1
00:00:00,541 --> 00:00:02,875
MENTALISTE
substantif
2
00:00:03,875 --> 00:00:08,250
Quelqu'un qui utilise l'acuité mentale,
l'hypnose et/ou la suggestion.
3
00:00:09,458 --> 00:00:12,083
Manipulateur
de la pensée et du comportement.
4
00:00:19,625 --> 00:00:22,875
Nord du comté de Napa, Californie
5
00:00:29,666 --> 00:00:32,333
Je suis bien content de vous voir.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,875
On est très mal préparés
à traiter ce genre de choses.
7
00:00:36,916 --> 00:00:39,541
Le chien d'un chasseur
l'a trouvée vers 5h30.
8
00:00:40,833 --> 00:00:43,291
Le type n'était pas censé chasser,
mais bon.
9
00:00:43,416 --> 00:00:44,833
On sait qui elle est ?
10
00:00:45,000 --> 00:00:47,500
Non, mais elle me dit quelque chose.
11
00:00:50,833 --> 00:00:53,958
Une fois morts,
les gens sont souvent méconnaissables.
12
00:00:57,291 --> 00:00:59,416
Cette plaie n'a pas dû être fatale.
13
00:01:00,541 --> 00:01:04,125
Pas de marques sur le cou,
elle n'a pas été étranglée ou pendue.
14
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
- Gencives bleues, pétéchies.
- Asphyxie.
15
00:01:08,458 --> 00:01:12,250
Une toxico de la grande ville
qui aura voulu gagner l'autre état.
16
00:01:12,375 --> 00:01:13,916
Non, elle était du coin.
17
00:01:14,083 --> 00:01:17,416
Et c'était un accident.
Son décès a surpris le meurtrier.
18
00:01:17,583 --> 00:01:19,458
- Comment ça ?
- Elle est habillée.
19
00:01:20,000 --> 00:01:22,375
Son ravisseur l'emmenait
dans un endroit tranquille
20
00:01:22,458 --> 00:01:25,166
pour la déshabiller
et l'agresser sexuellement.
21
00:01:25,250 --> 00:01:28,458
Elle a fait trop de bruit.
Il a tenté de la faire taire
22
00:01:28,541 --> 00:01:30,708
et l'a étouffée involontairement.
23
00:01:30,791 --> 00:01:32,833
Il s'est donc débarrassé du corps.
24
00:01:33,000 --> 00:01:36,500
Dans un endroit
que seul un autochtone peut connaître.
25
00:01:37,875 --> 00:01:40,250
Elle est à vous.
Merci d'avoir attendu.
26
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Un mobile sexuel ?
Pourquoi pas la drogue ?
27
00:01:52,500 --> 00:01:55,166
Mort par asphyxie ?
On se ramollit dans le milieu.
28
00:01:55,583 --> 00:01:57,708
Rien n'écarte la thèse du petit ami.
29
00:01:58,166 --> 00:02:01,250
Possible, mais ça m'étonnerait.
30
00:02:01,666 --> 00:02:04,625
- Qui c'est, ce type ?
- Un consultant.
31
00:02:04,791 --> 00:02:07,708
Si vous voulez notre aide,
il faudra faire avec.
32
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
Un consultant, hein ?
33
00:02:09,958 --> 00:02:13,791
Vous êtes voyant extralucide ?
Vous avez des pouvoirs psychiques ?
34
00:02:15,083 --> 00:02:18,083
Non, pas de pouvoirs.
J'en avais, à une époque.
35
00:02:18,166 --> 00:02:22,083
Ou plutôt,
je faisais croire que j'en avais.
36
00:02:22,250 --> 00:02:24,708
Alors vous faites quoi, exactement ?
37
00:02:26,583 --> 00:02:28,583
Le Chifumi, vous connaissez ?
38
00:02:28,666 --> 00:02:30,708
- Oui.
- Testez-moi.
39
00:02:31,750 --> 00:02:32,583
A trois.
40
00:02:33,250 --> 00:02:36,125
Un, deux, trois.
41
00:02:40,083 --> 00:02:42,458
Un, deux, trois.
42
00:02:45,916 --> 00:02:47,833
Un, deux, trois.
43
00:02:49,250 --> 00:02:50,750
Un, deux, trois.
44
00:02:52,041 --> 00:02:53,333
Un, deux, trois.
45
00:02:54,000 --> 00:02:55,833
Un, deux, trois.
46
00:03:22,166 --> 00:03:24,166
Rentre.
47
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
Va faire tes devoirs.
48
00:03:25,833 --> 00:03:28,875
Commence tes devoirs. Allez.
Tout de suite.
49
00:03:31,666 --> 00:03:32,958
Joe.
50
00:03:55,083 --> 00:03:57,083
M. et Mme O'Keefe ?
51
00:03:57,250 --> 00:04:01,125
Agent Teresa Lisbon,
Bureau d'Investigation de Californie.
52
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
Nous avons une mauvaise nouvelle.
53
00:04:05,041 --> 00:04:07,916
- On a retrouvé votre fille, Melanie.
- Non.
54
00:04:45,833 --> 00:04:46,875
Salut.
55
00:04:47,041 --> 00:04:48,708
Qui êtes-vous ?
56
00:04:49,583 --> 00:04:52,000
Patrick Jane,
je travaille avec la police.
57
00:04:53,416 --> 00:04:55,208
C'est la chambre de ta sœur ?
58
00:04:56,875 --> 00:04:57,708
Oui.
59
00:05:03,458 --> 00:05:05,583
Quelqu'un l'a tuée ?
60
00:05:07,208 --> 00:05:08,458
Oui.
61
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
D'accord.
62
00:05:14,875 --> 00:05:18,000
Elle n'est pas rentrée
de son travail avant-hier soir.
63
00:05:18,416 --> 00:05:21,500
Elle est serveuse
au restaurant Shand Creek Winery.
64
00:05:21,583 --> 00:05:23,583
Elle était de service jusqu'à 23 h.
65
00:05:23,958 --> 00:05:27,083
Sa voiture est toujours là-bas,
sur le parking.
66
00:05:27,250 --> 00:05:29,125
Quand elle rentre, on dort déjà.
67
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
Ce n'est qu'au matin
qu'on a remarqué son absence.
68
00:05:32,083 --> 00:05:34,916
On a appelé ses amis,
personne ne savait où elle était.
69
00:05:35,083 --> 00:05:37,250
Personne ne l'a vue depuis ce soir-là.
70
00:05:37,416 --> 00:05:39,791
Elle devait aller à la fac à l'automne.
71
00:05:39,958 --> 00:05:45,375
- Elle avait décroché une bourse.
- On s'inquiétait à l'idée
72
00:05:45,583 --> 00:05:49,250
qu'elle parte à Los Angeles,
à cause de toute cette criminalité.
73
00:05:52,583 --> 00:05:54,083
Elle a été violée ?
74
00:05:55,333 --> 00:05:58,750
Il semble que non.
Elle avait tous ses vêtements.
75
00:06:00,083 --> 00:06:02,375
Pourquoi ferait-on
une chose pareille ?
76
00:06:02,916 --> 00:06:07,708
Bien souvent, le premier nom auquel
pense la mère est celui du coupable.
77
00:06:07,875 --> 00:06:11,125
- Des petits copains jaloux ?
- Non.
78
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
Non. Rien de tout ça.
79
00:06:13,625 --> 00:06:17,166
- Rien ?
- Elle était timide avec les garçons.
80
00:06:17,333 --> 00:06:19,291
C'était une fille bien.
81
00:06:19,458 --> 00:06:23,208
Elle avait fait vœu de pureté
alors qu'elle était en troisième.
82
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
Elle porte toujours cet anneau.
83
00:06:45,166 --> 00:06:47,375
Quand a-t-elle décroché ces posters ?
84
00:06:48,000 --> 00:06:50,500
- Après Noël.
- Qu'y avait-il dessus ?
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
Des types aux cheveux longs
de la télé.
86
00:06:55,208 --> 00:06:58,166
- Elle ne les aimait plus ?
- Elle trouvait ça gamin.
87
00:07:01,458 --> 00:07:02,708
Vous savez qui l'a tuée ?
88
00:07:03,916 --> 00:07:05,375
Non.
89
00:07:36,000 --> 00:07:39,875
- Vous allez trouver qui a fait ça ?
- Nous allons faire notre possible.
90
00:07:40,041 --> 00:07:41,083
Comment ?
91
00:07:42,000 --> 00:07:44,708
En observant, en écoutant,
en posant des questions.
92
00:07:45,541 --> 00:07:47,250
Et vous me direz qui c'est ?
93
00:07:47,750 --> 00:07:49,458
Bien sûr. Pourquoi ?
94
00:07:51,958 --> 00:07:53,083
Comme ça.
95
00:07:57,166 --> 00:08:00,541
Q.G. du CBI, Sacramento
96
00:08:05,333 --> 00:08:06,625
- Rigsby.
- Van Pelt.
97
00:08:06,791 --> 00:08:08,625
Vous avez reçu le fax du shérif ?
98
00:08:08,791 --> 00:08:11,250
- Oui.
- Epluchez notre base de données.
99
00:08:11,333 --> 00:08:13,000
Vois s'il en sort quelque chose,
Van Pelt.
100
00:08:13,083 --> 00:08:13,916
J'y vais.
101
00:08:14,000 --> 00:08:17,666
J'ai fini les rapports sur le budget.
Je peux venir vous aider.
102
00:08:17,791 --> 00:08:20,583
Non. Je t'appellerai si j'ai besoin de
toi.
103
00:08:20,750 --> 00:08:22,000
Elle a un petit ami.
104
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
Quelqu'un rencontré vers Noël,
à la fête foraine.
105
00:08:25,291 --> 00:08:27,541
Il est soit trop vieux, trop proche
106
00:08:27,625 --> 00:08:30,833
ou trop ignoble pour en parler.
Je parie sur ignoble.
107
00:08:31,000 --> 00:08:32,708
Son prénom commence par un H.
108
00:08:32,833 --> 00:08:35,125
Ça expliquerait l'absence de l'anneau.
109
00:08:35,208 --> 00:08:38,750
Voilà qui est bien singulier.
J'étais au Shand Creek ce soir-là,
110
00:08:38,916 --> 00:08:41,750
à peu près à l'heure de l'enlèvement.
111
00:08:41,916 --> 00:08:43,708
Un ivrogne qui refusait de payer.
112
00:08:43,833 --> 00:08:47,500
C'est singulier, en effet.
Avez-vous remarqué quelque chose ?
113
00:08:48,625 --> 00:08:50,958
Oh, pour l'amour du ciel.
114
00:08:51,125 --> 00:08:55,250
Oui. Quand je suis arrivé,
j'ai vu un gros pick-up noir démarrer
115
00:08:55,333 --> 00:08:59,041
en trombe à l'autre bout du parking.
Il roulait bien trop vite.
116
00:09:03,416 --> 00:09:06,208
- Il est toujours là.
- J'ai failli le suivre.
117
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
Quelle heure était-il ?
118
00:09:10,291 --> 00:09:12,458
Il était 23h45.
119
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
Les bois ont été fouillés ?
120
00:09:15,791 --> 00:09:16,833
Non.
121
00:09:17,000 --> 00:09:19,208
Ce serait bien que ça se fasse.
122
00:09:23,583 --> 00:09:25,875
C'est sa voiture.
123
00:09:26,041 --> 00:09:27,208
Tu t'en occupes ?
124
00:09:29,166 --> 00:09:32,666
C'était le troisième été
qu'elle travaillait pour nous.
125
00:09:32,750 --> 00:09:33,875
Une fille adorable.
126
00:09:35,208 --> 00:09:37,833
- C'est bon.
- Bien sûr.
127
00:09:38,000 --> 00:09:42,333
Incroyable. Sur le parking, en plus.
J'étais pratiquement sur place.
128
00:09:42,500 --> 00:09:43,833
Ça me rend malade.
129
00:09:45,416 --> 00:09:46,833
Goûtez donc ceci.
130
00:09:47,333 --> 00:09:49,500
- Non. Merci.
- C'est délicieux.
131
00:09:49,583 --> 00:09:52,208
Savez-vous
si Melanie avait eu des prises de bec
132
00:09:52,375 --> 00:09:54,083
avec des collègues mécontents ?
133
00:09:54,250 --> 00:09:55,875
- Un petit ami ?
- Non.
134
00:09:56,875 --> 00:09:59,541
Ça, c'est vraiment bon. Cardamome ?
135
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
Oui, et carvi.
136
00:10:01,833 --> 00:10:03,708
Ainsi que beaucoup de beurre.
137
00:10:04,416 --> 00:10:07,916
Il n'y a pas de honte. Du beurre.
C'est l'avantage de la nourriture :
138
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
elle réunit plaisir et nécessité.
139
00:10:10,083 --> 00:10:12,083
A quelle heure
Melanie a-t-elle débauché ?
140
00:10:12,250 --> 00:10:14,291
Il nous faut retracer son emploi du temps.
141
00:10:14,375 --> 00:10:16,083
Elle est partie la première,
142
00:10:16,250 --> 00:10:19,208
mais je dois vérifier
sa carte de pointage.
143
00:10:19,958 --> 00:10:22,625
Au fait, ce n'est pas moi.
J'ai une brigade qui vous dira
144
00:10:22,791 --> 00:10:26,583
que je ne quitte les cuisines
que pour uriner ou enguirlander un client.
145
00:10:26,666 --> 00:10:28,458
C'est la triste vérité.
146
00:10:29,708 --> 00:10:32,791
Voici les cuisines.
Là, vous avez la zone de préparation
147
00:10:32,875 --> 00:10:34,791
et c'est ici que la magie opère.
148
00:10:36,625 --> 00:10:39,416
Hé, fais attention, Randall.
149
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
Mon bureau se trouve par ici.
150
00:10:41,750 --> 00:10:43,083
C'est prêt à envoyer.
151
00:10:47,125 --> 00:10:49,583
Elle n'était pas
une excellente serveuse.
152
00:10:49,750 --> 00:10:52,791
On l'appelait Miss Maladresse.
153
00:10:52,875 --> 00:10:54,625
Mais elle se comportait bien.
154
00:10:57,916 --> 00:10:59,625
Elle a débauché à 23h25.
155
00:11:06,291 --> 00:11:09,208
- Bonne nuit.
- Elle est sortie par cette porte.
156
00:11:09,291 --> 00:11:11,791
Nous ne l'avons plus revue ensuite.
157
00:11:12,958 --> 00:11:15,291
Ce ne sont que des réservations ?
158
00:11:15,458 --> 00:11:17,833
- Cartes de crédit ?
- Je vous fournirai la liste.
159
00:11:18,000 --> 00:11:19,750
- Génial.
- Oh, Raquel. Entre.
160
00:11:20,291 --> 00:11:22,916
Ces gens enquêtent
sur ce qui est arrivé à Melanie.
161
00:11:24,750 --> 00:11:26,458
D'accord. Super.
162
00:11:29,833 --> 00:11:32,333
Vous étiez bonnes amies, non ?
163
00:11:32,500 --> 00:11:34,625
Pas vraiment, mais elle était sympa.
164
00:11:37,000 --> 00:11:40,625
Vous figurez sur une photo
accrochée dans sa chambre.
165
00:11:42,875 --> 00:11:45,208
C'est bizarre, non ?
166
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
J'ignore pourquoi
elle a une photo de nous deux.
167
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
Elle en pinçait peut-être pour moi.
168
00:11:50,666 --> 00:11:53,625
- Comment s'appelle son petit ami ?
- Elle n'en a pas.
169
00:11:53,791 --> 00:11:56,625
Son truc, c'était la pureté.
Aucun garçon.
170
00:11:57,166 --> 00:11:59,166
Qui a-t-elle découpé de la photo ?
171
00:11:59,250 --> 00:12:00,875
- Aucune idée.
- Vous étiez là.
172
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
C'était Noël, j'étais bourrée.
173
00:12:05,083 --> 00:12:07,500
Raquel, nous enquêtons sur un meurtre.
174
00:12:07,666 --> 00:12:10,666
Si vous protégez le coupable,
vous irez en prison.
175
00:12:11,375 --> 00:12:13,208
Désolée, je ne peux pas vous aider.
176
00:12:13,375 --> 00:12:15,875
Si je pouvais, je le ferais.
Je vous le jure.
177
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Merci.
178
00:12:22,000 --> 00:12:25,041
- R.A.S. pour la voiture.
- Bavarde avec Raquel.
179
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Je vérifie les reçus des cartes de
crédit.
180
00:12:26,916 --> 00:12:28,125
Entendu.
181
00:12:28,791 --> 00:12:31,416
Laisse-moi une minute avec elle.
Son seuil est très bas.
182
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
Non. Non.
183
00:12:33,166 --> 00:12:35,666
Reste à la porte,
comme si tu passais un appel.
184
00:12:35,750 --> 00:12:38,041
Non. C'est illégal et c'est une faute.
185
00:12:38,166 --> 00:12:40,375
C'est pourquoi tu dois faire le guet.
186
00:12:41,666 --> 00:12:42,958
Une minute.
187
00:12:50,708 --> 00:12:53,000
Raquel, regardez-moi.
188
00:12:53,166 --> 00:12:55,083
Avant de vous endormir, ce soir,
189
00:12:55,166 --> 00:12:58,208
tandis que vous vous détendrez
dans votre lit,
190
00:12:58,625 --> 00:13:00,291
je veux que vous pensiez à moi.
191
00:13:00,458 --> 00:13:02,333
Imaginez aussi que vous volez.
192
00:13:02,500 --> 00:13:06,208
Imaginez que vous ne pesez rien,
que vous pouvez flotter dans les airs.
193
00:13:06,791 --> 00:13:09,750
Vous êtes calme et sereine.
Rien ne peut vous arriver.
194
00:13:09,916 --> 00:13:14,541
Vous pouvez vous envoler et abandonner
toutes vos craintes derrière vous.
195
00:13:16,125 --> 00:13:20,083
Imaginez cela.
Qu'est-ce que c'est agréable.
196
00:13:20,750 --> 00:13:23,708
La prochaine fois qu'on se verra,
souvenez-vous-en.
197
00:13:23,875 --> 00:13:26,458
Vous aurez alors envie
de me dire la vérité.
198
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
Vous vous sentirez libérée
d'un poids énorme.
199
00:13:29,666 --> 00:13:32,625
Je vous dirai bonjour
et vous vous sentirez
200
00:13:32,791 --> 00:13:35,458
aussi légère qu'une plume
flottant dans les airs.
201
00:13:35,958 --> 00:13:39,166
Réfléchissez-y un moment
avant de retourner travailler.
202
00:13:41,500 --> 00:13:42,958
Si ça vous amuse.
203
00:13:43,333 --> 00:13:46,291
Votre ami est cinglé.
Je peux y aller, maintenant ?
204
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
Oui.
205
00:13:54,083 --> 00:13:55,583
Ça marchait sur les poules.
206
00:13:56,750 --> 00:13:58,166
C'est ça.
207
00:14:01,250 --> 00:14:02,958
Un indice, peut-être.
208
00:14:03,375 --> 00:14:05,083
"Je regrette" ?
209
00:14:12,125 --> 00:14:15,333
- Emmène-le au labo.
- J'ai une meilleure idée.
210
00:14:15,875 --> 00:14:17,916
Calmez-vous. Silence.
211
00:14:18,000 --> 00:14:20,791
Ces personnes travaillent pour le CBI.
212
00:14:21,208 --> 00:14:25,041
- Ils veulent vous parler.
- Vous n'avez rien à craindre.
213
00:14:27,416 --> 00:14:28,916
On a besoin d'aide.
214
00:14:29,000 --> 00:14:31,750
- Peut-on compter sur vous ?
- Absolument.
215
00:14:31,833 --> 00:14:34,166
Nous savons qui a tué Melanie.
216
00:14:34,333 --> 00:14:36,916
L'assassin se trouve dans cette pièce.
217
00:14:41,041 --> 00:14:44,500
Nous avons retrouvé
ce mot dans le casier de Melanie.
218
00:14:45,541 --> 00:14:49,458
Nous avons de bonnes raisons
de croire que l'auteur de ce mot
219
00:14:49,875 --> 00:14:51,000
est aussi le tueur.
220
00:14:51,833 --> 00:14:54,375
Oui. Et malheureusement
pour cette personne,
221
00:14:54,458 --> 00:14:58,833
mon collègue, l'agent Cho ici présent,
est l'expert en graphologie du CBI.
222
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
Chacun d'entre vous
223
00:15:01,666 --> 00:15:06,250
va nous fournir un échantillon
de son écriture. Des deux mains.
224
00:15:06,416 --> 00:15:10,041
Après étude de ces échantillons,
Cho déterminera qui a écrit ce mot
225
00:15:10,208 --> 00:15:11,833
et donc, qui a tué Melanie.
226
00:15:12,333 --> 00:15:13,708
C'est ridicule.
227
00:15:17,416 --> 00:15:18,916
Randall ?
228
00:15:19,083 --> 00:15:20,708
Reculez, ne l'étouffez pas.
229
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
- Voilà.
- Reculez.
230
00:15:24,041 --> 00:15:25,833
Laissez-le respirer. Randall ?
231
00:15:28,625 --> 00:15:31,083
Bureau du shérif du comté de Napa
232
00:15:31,500 --> 00:15:33,791
Randall, vous vous excusiez de quoi ?
233
00:15:33,875 --> 00:15:34,708
Désolé
234
00:15:34,875 --> 00:15:36,875
- Je ne l'ai pas tuée.
- Je n'ai pas dit ça.
235
00:15:37,041 --> 00:15:39,833
De quoi vouliez-vous vous excuser ?
236
00:15:40,500 --> 00:15:44,208
Selon votre carte de pointage,
vous êtes parti dix minutes avant elle.
237
00:15:44,291 --> 00:15:47,750
Vous l'avez attendue sur le parking,
n'est-ce pas ?
238
00:15:49,500 --> 00:15:51,833
Ce n'est pas interdit.
Vous l'avez attendue.
239
00:15:52,000 --> 00:15:55,083
- Je voulais lui parler.
- Il n'y a pas de mal à ça.
240
00:15:56,000 --> 00:15:58,875
Vous vouliez lui parler.
Que s'est-il passé ?
241
00:16:00,500 --> 00:16:03,541
Je lui ai dit :
"Salut, Melanie, ça va ?"
242
00:16:03,708 --> 00:16:04,916
Et on a discuté.
243
00:16:05,083 --> 00:16:06,208
Comme elle restait,
244
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
qu'elle souriait et qu'elle riait,
245
00:16:09,083 --> 00:16:10,875
j'ai pensé que c'était bon signe.
246
00:16:11,041 --> 00:16:13,375
Alors je me suis lancé.
247
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
Elle ne comprenait pas trop,
ce qui n'était pas grave.
248
00:16:16,916 --> 00:16:19,500
Je savais pour son vœu de pureté,
249
00:16:19,666 --> 00:16:24,291
alors j'ai cru qu'il valait mieux
aller droit au but.
250
00:16:25,041 --> 00:16:28,208
Elle s'est mise en colère.
Je me suis excusé
251
00:16:28,375 --> 00:16:30,666
- et je suis parti.
- Pétasse.
252
00:16:30,750 --> 00:16:33,500
Je suis monté dans ma voiture
et j'ai démarré.
253
00:16:33,666 --> 00:16:37,041
Cependant, je me suis dit
qu'elle m'en voudrait peut-être.
254
00:16:37,166 --> 00:16:38,416
Qu'elle porterait plainte.
255
00:16:38,583 --> 00:16:42,041
Quand je suis arrivé le lendemain,
avant même de savoir
256
00:16:42,125 --> 00:16:45,333
qu'elle avait disparu,
j'ai glissé ce mot dans son casier.
257
00:16:46,833 --> 00:16:48,833
Combien de temps êtes-vous
resté avec elle ?
258
00:16:48,916 --> 00:16:49,916
Soyez précis.
259
00:16:50,333 --> 00:16:52,583
Cinq minutes. Peut-être six.
260
00:16:55,833 --> 00:16:57,458
Randall a voulu l'embrasser,
261
00:16:57,625 --> 00:17:00,250
car il a cru
qu'elle restait à cause de lui.
262
00:17:00,416 --> 00:17:04,041
- Or elle restait...
- Parce qu'elle en attendait un autre.
263
00:17:04,208 --> 00:17:07,333
- Va-t-on revoir Raquel ?
- Elle est en route.
264
00:17:11,750 --> 00:17:12,875
Voici les résultats
265
00:17:13,041 --> 00:17:16,333
- de la base de données.
- Je te mets sur haut-parleur.
266
00:17:16,750 --> 00:17:17,791
Peu concluants.
267
00:17:17,875 --> 00:17:21,916
La même marque d'adhésif argenté
a été utilisée dans un enlèvement.
268
00:17:22,375 --> 00:17:25,416
- Que s'est-il passé ?
- Dolores Sanchez, 22 ans,
269
00:17:25,541 --> 00:17:28,375
ouvrière agricole saisonnière.
Enlevée à un arrêt de bus.
270
00:17:28,541 --> 00:17:32,125
Elle s'est réveillée dans un motel,
indemne, attachée.
271
00:17:32,208 --> 00:17:35,416
Les femmes de ménage l'ont trouvée.
Elle n'a rien vu.
272
00:17:35,583 --> 00:17:38,041
La police de Fairfield
a conclu à une blague.
273
00:17:38,208 --> 00:17:40,916
Sanchez ayant quitté la ville,
l'affaire n'a pas eu de suite.
274
00:17:41,125 --> 00:17:44,333
- Très intéressant.
- Ne nous éparpillons pas.
275
00:17:44,458 --> 00:17:45,708
D'autres points communs ?
276
00:17:46,166 --> 00:17:49,000
Oui. Sanchez est rousse,
comme la petite O'Keefe.
277
00:17:50,416 --> 00:17:53,750
On se calme. C'est une marque
d'adhésif très répandue
278
00:17:53,916 --> 00:17:57,583
- et les rousses ne manquent pas ici.
- Oui. Tu as raison.
279
00:17:57,750 --> 00:18:01,583
Imaginons, juste pour rigoler,
qu'il s'agisse du même type.
280
00:18:01,750 --> 00:18:05,166
Il kidnappe une rousse, l'attache,
l'emmène dans un motel,
281
00:18:05,250 --> 00:18:07,500
la tient à sa merci mais ne fait rien.
282
00:18:07,666 --> 00:18:09,833
Deux mois plus tard, il récidive,
283
00:18:09,916 --> 00:18:14,250
mais il a mal planifié les choses.
Il panique et la tue.
284
00:18:14,416 --> 00:18:15,833
Ça nous dit quoi ?
285
00:18:15,916 --> 00:18:18,458
- Qu'il est idiot.
- Qu'il est novice et tourmenté.
286
00:18:18,625 --> 00:18:22,333
Il a soif de violence,
mais sa conscience le freine.
287
00:18:22,458 --> 00:18:26,666
Il ne se lance pas encore
avec suffisamment de préparation.
288
00:18:26,833 --> 00:18:30,666
- Et les choses tournent mal.
- Ou alors, tu inventes tout ça
289
00:18:30,791 --> 00:18:33,125
et Melanie a été tuée
par son petit ami secret
290
00:18:33,291 --> 00:18:37,416
qu'elle devait très certainement
retrouver à l'heure de son enlèvement.
291
00:18:37,791 --> 00:18:41,291
Excusez-moi, je suis toujours là.
Que voulez-vous que je fasse ?
292
00:18:41,458 --> 00:18:42,666
Appelle les motels
293
00:18:42,750 --> 00:18:46,000
dans un rayon de 15 km du resto.
Cherche une réservation
294
00:18:46,083 --> 00:18:49,500
- qui n'a pas été honorée.
- Suivons plutôt les pistes solides.
295
00:18:49,583 --> 00:18:53,125
Recoupe les pick-up noirs
et les criminels de la région.
296
00:18:53,291 --> 00:18:54,666
Entendu.
297
00:18:54,833 --> 00:18:58,625
Si ça ne donne rien, on se penchera
sur ton apprenti psychopathe.
298
00:19:00,125 --> 00:19:02,291
Je ne peux rien dire, je ne sais rien.
299
00:19:02,458 --> 00:19:05,375
Je le leur ai dit.
Je vous l'ai dit, je ne sais rien.
300
00:19:05,541 --> 00:19:07,250
Asseyez-vous, Mlle Garcia.
301
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
Merci.
302
00:19:13,041 --> 00:19:14,333
Bonjour, Raquel.
303
00:19:19,333 --> 00:19:23,250
Melanie sortait avec Hector Romerez.
304
00:19:23,666 --> 00:19:25,291
Mon cousin au second degré.
305
00:19:26,250 --> 00:19:29,208
Lui et moi avons croisé Melanie
à la fête foraine.
306
00:19:29,416 --> 00:19:32,833
Entre eux, ça a tout de suite été...
Roméo et Juliette.
307
00:19:33,000 --> 00:19:35,208
Elle devait le voir cette nuit-là.
308
00:19:35,666 --> 00:19:38,500
- La nuit où elle est morte ?
- Oui.
309
00:19:39,166 --> 00:19:43,333
Je ne vous ai rien dit,
car j'ai peur de lui.
310
00:19:44,125 --> 00:19:47,416
C'est un Eight Ball Loco.
Il contrôle le trafic sur Vacaville.
311
00:19:47,583 --> 00:19:52,875
Il a fait tuer des gens
pour bien moins que ça. Sérieux.
312
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
C'est bizarre qu'elle l'ait donné
aussi facilement, non ?
313
00:20:04,375 --> 00:20:06,041
C'est vrai.
314
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Mais tu avais raison.
Le petit ami secret.
315
00:20:08,541 --> 00:20:11,625
Je me fourvoyais avec mes rousses
et mon adhésif.
316
00:20:11,791 --> 00:20:15,875
- Tu l'as hypnotisée, c'est ça ?
- Certainement pas.
317
00:20:18,125 --> 00:20:20,125
Je vous dis que non.
318
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Oui, je l'ai hypnotisée, mais...
319
00:20:22,416 --> 00:20:24,750
Mais rien.
C'est une faute et c'est illégal.
320
00:20:24,916 --> 00:20:27,125
- Hors limites.
- Je le lui ai dit.
321
00:20:27,291 --> 00:20:30,500
Et moi, j'allais dire
que vous n'en saviez rien. Tant pis.
322
00:20:31,041 --> 00:20:33,416
Cautionne encore une fois un truc pareil
323
00:20:33,500 --> 00:20:37,083
- et tu feras guide au capitole.
- Entendu. Compris.
324
00:20:37,166 --> 00:20:40,791
J'ai un mandat pour Vacaville.
Tu peux y être dans une heure ?
325
00:20:40,875 --> 00:20:42,250
Oui. Je décolle.
326
00:20:42,375 --> 00:20:44,416
- Emmène Van Pelt.
- Pour un mandat ?
327
00:20:44,583 --> 00:20:46,125
Tu es toujours en ligne ?
328
00:20:47,250 --> 00:20:49,333
Hé, viens. On y va.
329
00:21:06,625 --> 00:21:09,500
- Il y a plusieurs parfums, ma puce.
- Fraise.
330
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
- Tu la veux à la fraise ?
- Oui.
331
00:21:12,250 --> 00:21:13,916
Celle-ci ? Tiens, chérie.
332
00:21:22,791 --> 00:21:26,000
Bureau du shérif !
On a un mandat ! Ouvrez !
333
00:21:26,458 --> 00:21:28,041
Pas un geste !
334
00:21:28,291 --> 00:21:29,958
Il est sorti !
335
00:21:51,541 --> 00:21:53,291
Main droite dans votre dos.
336
00:21:53,458 --> 00:21:56,625
- Ne résistez pas. Votre main.
- Ne bougez pas.
337
00:22:13,583 --> 00:22:16,208
Elle a surgi de nulle part.
338
00:22:16,333 --> 00:22:19,250
Vous comptiez faire quoi
si Lisbon ne l'avait pas neutralisé ?
339
00:22:19,416 --> 00:22:23,500
Je n'y ai même pas réfléchi,
je savais qu'elle l'arrêterait.
340
00:22:23,583 --> 00:22:27,166
Cho, Jane, on s'en va.
Vous deux, remplissez la paperasse
341
00:22:27,333 --> 00:22:29,750
puis rentrez tenir le fort à Sacramento.
342
00:22:29,833 --> 00:22:31,500
Oui, patron.
343
00:22:35,000 --> 00:22:38,541
Hector, nous enquêtons
sur le meurtre de Melanie O'Keefe.
344
00:22:38,708 --> 00:22:39,833
Vous la connaissiez ?
345
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Elle a été étouffée, poignardée,
346
00:22:44,666 --> 00:22:47,333
puis jetée sur le bord de la route
il y a trois nuits.
347
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
Nous savions que vous étiez amants.
348
00:22:52,250 --> 00:22:54,208
Nous savions que vous deviez la voir.
349
00:22:54,375 --> 00:22:57,625
Et un témoin a vu votre pick-up
sur le parking du Shand Creek.
350
00:22:57,791 --> 00:22:59,791
J'ai de quoi vous inculper, Hector.
351
00:22:59,958 --> 00:23:03,458
On veut juste connaître
votre version des faits.
352
00:23:04,250 --> 00:23:05,958
Comment vous êtes-vous connus ?
353
00:23:11,041 --> 00:23:12,958
Oprah et Dr Phil.
354
00:23:15,541 --> 00:23:18,166
Je lui avais dit
que ça se terminerait comme ça.
355
00:23:18,666 --> 00:23:21,000
Seulement,
c'était moi qui devais mourir
356
00:23:21,166 --> 00:23:27,125
et elle qui devait répondre
aux questions idiotes des flics.
357
00:23:29,375 --> 00:23:33,000
"Que faisait une jeune fille
aussi respectable que vous
358
00:23:33,458 --> 00:23:36,125
avec une crapule
comme Hector Romerez ?"
359
00:23:36,208 --> 00:23:37,333
Que faisait-elle ?
360
00:23:39,000 --> 00:23:41,291
Vous ne comprendriez pas.
361
00:23:41,416 --> 00:23:42,375
Bien sûr que si.
362
00:23:43,666 --> 00:23:46,375
Les femmes sont attirées
par les hommes violents.
363
00:23:47,500 --> 00:23:49,791
Ce qu'il y avait entre nous,
c'était spécial.
364
00:23:51,125 --> 00:23:55,208
Avec vous, elle n'était plus
une gamine, mais une princesse.
365
00:23:55,291 --> 00:23:59,291
Avec elle, vous étiez un pirate,
et non ce que vous êtes en réalité.
366
00:23:59,375 --> 00:24:02,333
Une sorte de pharmacien
au mauvais caractère.
367
00:24:04,750 --> 00:24:06,583
C'est un marrant.
368
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
Et donc... Ces pirates ?
369
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
Ils vivaient à cent à l'heure.
370
00:24:13,375 --> 00:24:16,166
Un pirate,
c'est exactement ce que je suis.
371
00:24:16,333 --> 00:24:19,041
Et elle était une princesse.
372
00:24:19,458 --> 00:24:21,000
Vraiment.
373
00:24:21,500 --> 00:24:22,958
Que s'est-il passé ?
374
00:24:25,583 --> 00:24:29,250
On devait se retrouver à 23h30,
au restaurant.
375
00:24:30,375 --> 00:24:33,500
J'avais dix minutes de retard.
Elle n'était toujours pas là.
376
00:24:35,125 --> 00:24:38,833
J'ai attendu quelques minutes,
puis je suis parti.
377
00:24:39,583 --> 00:24:41,125
Je suis quelqu'un d'impatient.
378
00:24:41,583 --> 00:24:43,208
J'étais en colère.
379
00:24:47,291 --> 00:24:50,125
Je me haïrai à jamais pour ça.
380
00:24:50,750 --> 00:24:53,333
Je l'ai laissée se faire tuer
381
00:24:53,500 --> 00:24:55,541
parce que je n'aime pas attendre.
382
00:24:55,750 --> 00:24:57,333
Voilà un noble aveu.
383
00:24:58,041 --> 00:25:01,250
Que pensiez-vous
de sa rentrée prochaine à la fac ?
384
00:25:01,416 --> 00:25:03,208
J'étais fier...
385
00:25:04,250 --> 00:25:05,750
et heureux pour elle.
386
00:25:05,875 --> 00:25:10,125
- Elle allait vous abandonner.
- Je voulais qu'elle m'abandonne.
387
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Qu'elle parte loin.
388
00:25:12,750 --> 00:25:16,000
Je le lui ai dit :
"Va à L.A. et ne reviens pas."
389
00:25:16,416 --> 00:25:19,625
- Il dit la vérité.
- Tu as lu son dossier ?
390
00:25:19,791 --> 00:25:20,833
Tu l'as entendu ?
391
00:25:21,000 --> 00:25:23,291
Il sait jouer la comédie.
Et tu le suspectais.
392
00:25:23,375 --> 00:25:26,083
J'ai juste dit
qu'elle avait un petit ami.
393
00:25:26,250 --> 00:25:27,833
Si ce n'est pas lui, qui est-ce ?
394
00:25:28,000 --> 00:25:31,083
Si tu dis "un amateur de rousses
et d'adhésif", je hurle.
395
00:25:31,208 --> 00:25:34,500
- Alors je me tais.
- Tu as tes raisons, je comprends.
396
00:25:34,583 --> 00:25:38,250
Mais tu as tendance à voir plus
que ce qu'il n'y a en réalité.
397
00:25:38,666 --> 00:25:42,750
Tous les meurtres ne cachent pas
des secrets à l'intérieur de secrets.
398
00:25:42,833 --> 00:25:45,583
- Il n'y a pas toujours de profil.
- Parfois, si.
399
00:25:45,791 --> 00:25:48,041
Parfois, le coupable idéal
est le coupable.
400
00:25:48,208 --> 00:25:50,291
La plupart du temps, c'est lui.
401
00:25:51,125 --> 00:25:52,208
Regarde la chronologie.
402
00:25:52,375 --> 00:25:55,333
Hector admet être resté
sur le parking pendant dix minutes.
403
00:25:55,791 --> 00:25:59,000
Personne n'aurait eu le temps
d'entrer sur le parking,
404
00:25:59,083 --> 00:26:01,958
d'enlever Melanie et de s'enfuir.
C'est forcément Hector.
405
00:26:06,708 --> 00:26:08,916
Exact, personne n'aurait eu le temps.
406
00:26:19,166 --> 00:26:20,833
Salut, Frankie.
407
00:26:25,541 --> 00:26:27,375
Vas-y, montre-le-moi.
408
00:26:28,291 --> 00:26:30,000
Vous montrer quoi ?
409
00:26:30,625 --> 00:26:32,291
Ton flingue.
410
00:26:32,916 --> 00:26:35,083
- Je n'ai pas de flingue.
- Ah bon ?
411
00:26:37,291 --> 00:26:38,416
Salut, Van Pelt.
412
00:26:38,500 --> 00:26:40,583
- Salut.
- Lisbon a changé d'avis.
413
00:26:40,666 --> 00:26:42,750
Elle veut que tu suives
la piste des motels.
414
00:26:43,125 --> 00:26:44,958
- Les motels ?
- Une réservation
415
00:26:45,041 --> 00:26:47,500
en liquide
sans que personne ne se montre.
416
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
Elle veut couvrir toutes les bases.
417
00:26:49,750 --> 00:26:51,500
Elle est à côté de moi, je te la passe ?
418
00:26:52,041 --> 00:26:55,958
- Non, c'est bon. Ecoute...
- Je veux être le premier au courant.
419
00:27:01,250 --> 00:27:02,291
Pas de flingue ?
420
00:27:04,500 --> 00:27:06,583
Tu comptais tuer Hector
avec un couteau ?
421
00:27:17,916 --> 00:27:20,625
Ça devrait être efficace. Néanmoins...
422
00:27:21,625 --> 00:27:23,333
planque-le.
423
00:27:29,500 --> 00:27:33,083
Et s'il s'avérait
qu'Hector n'est pas l'assassin ?
424
00:27:33,250 --> 00:27:34,458
C'est pas lui ?
425
00:27:34,625 --> 00:27:37,416
On n'en sait encore rien.
Tu n'as pas à t'en préoccuper,
426
00:27:37,583 --> 00:27:40,666
c'est notre travail.
Toi, tu dois épauler tes parents.
427
00:27:40,833 --> 00:27:43,125
Laisse-nous la vengeance.
428
00:27:43,208 --> 00:27:46,208
Quand vous saurez
avec certitude qui est l'assassin,
429
00:27:47,458 --> 00:27:48,458
vous le tuerez ?
430
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
Non, mais je lui ferai regretter
ce qu'il a fait.
431
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Ma fille aurait eu ton âge
432
00:28:11,000 --> 00:28:13,208
si je n'avais pas provoqué sa mort.
433
00:28:14,541 --> 00:28:15,791
Et celle de sa mère.
434
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Comment ?
435
00:28:17,958 --> 00:28:21,541
Par arrogance et stupidité.
436
00:28:22,666 --> 00:28:26,250
J'ai rendu un homme très en colère.
Il les a tuées.
437
00:28:28,666 --> 00:28:30,500
Pour me faire regretter mes actes.
438
00:28:33,458 --> 00:28:35,166
Et je les regrette.
439
00:28:37,541 --> 00:28:41,708
Le regret est bien pire que la mort.
Tout le monde meurt un jour,
440
00:28:41,875 --> 00:28:45,625
mais très peu de gens regrettent
vraiment ce qu'ils ont pu faire.
441
00:28:50,625 --> 00:28:52,000
C'est douloureux.
442
00:28:59,625 --> 00:29:01,041
Van Pelt, je t'écoute.
443
00:29:01,208 --> 00:29:04,666
Micro-ondes, spa et câble
dans toutes les unités.
444
00:29:04,833 --> 00:29:07,375
Tarifs spéciaux
pour les employés fédéraux.
445
00:29:07,833 --> 00:29:09,708
- A quoi ressemblait-il ?
- Grand.
446
00:29:09,875 --> 00:29:14,333
Un chapeau, des lunettes de soleil
et une barbe épaisse comme les Sikhs.
447
00:29:15,000 --> 00:29:17,916
- Un déguisement absurde, en somme.
- Ridicule.
448
00:29:18,625 --> 00:29:21,166
Je gère un motel.
Je ne cherche pas plus loin.
449
00:29:21,333 --> 00:29:24,708
Il a acheté une barbe pour rien.
Cette nuit-là, il n'est pas venu.
450
00:29:24,875 --> 00:29:27,666
C'est pour ça
que je me suis souvenu de lui.
451
00:29:27,750 --> 00:29:31,083
Pardon, mais votre femme de ménage
n'est pas très zélée.
452
00:29:31,250 --> 00:29:34,208
Au contraire.
Mais elle ne vient que demain.
453
00:29:34,375 --> 00:29:36,458
- Pour les locations au mois...
- Au mois ?
454
00:29:36,625 --> 00:29:38,458
Oui, elle vient un jour sur trois.
455
00:29:38,625 --> 00:29:42,458
Il est donc venu récemment,
au cours des deux derniers jours.
456
00:29:43,875 --> 00:29:48,041
- Ces chips le suggèrent, non ?
- En effet.
457
00:29:49,958 --> 00:29:51,541
Et ça ?
458
00:29:51,708 --> 00:29:53,250
Ce n'est pas à nous.
459
00:29:56,375 --> 00:29:57,333
JAVEL
460
00:29:58,375 --> 00:30:00,250
Il va revenir.
461
00:30:03,125 --> 00:30:05,041
Entendu. Merci.
462
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Beau travail.
463
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
Salut.
464
00:30:10,208 --> 00:30:13,250
Je ne veux pas t'énerver,
mais j'ai trouvé
465
00:30:13,416 --> 00:30:16,416
- quelque chose d'intéressant.
- Tu ne m'énerveras pas.
466
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Vas-y. Je t'écoute.
467
00:30:19,416 --> 00:30:21,291
Toi d'abord. Pourquoi tant de joie ?
468
00:30:21,458 --> 00:30:24,166
Les experts ont trouvé
le sang de Melanie
469
00:30:24,250 --> 00:30:26,666
sur le siège du pick-up d'Hector.
470
00:30:27,083 --> 00:30:29,541
- C'est donc une belle journée.
- Oui.
471
00:30:29,708 --> 00:30:32,708
Je vais de ce pas demander
des explications à Hector.
472
00:30:33,958 --> 00:30:35,708
Et toi, qu'as-tu trouvé ?
473
00:30:37,333 --> 00:30:38,375
Ça peut attendre.
474
00:30:38,541 --> 00:30:39,416
Du sang?
475
00:30:40,541 --> 00:30:41,416
Oui.
476
00:30:42,333 --> 00:30:44,875
Quand je l'ai vue
il y a deux semaines,
477
00:30:45,291 --> 00:30:47,500
elle m'a manqué de respect,
478
00:30:47,666 --> 00:30:49,708
alors j'ai dû la corriger.
479
00:30:50,458 --> 00:30:51,916
Elle a saigné du nez.
480
00:30:52,083 --> 00:30:54,875
Aviez-vous souvent recours
à la violence physique
481
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
ou était-ce nouveau
dans votre relation ?
482
00:30:57,333 --> 00:30:59,250
Elle m'a choisi.
483
00:30:59,416 --> 00:31:01,958
Elle voulait connaître les limites.
484
00:31:02,583 --> 00:31:04,041
Je les lui ai montrées.
485
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Allez-y, dites-le.
486
00:31:06,125 --> 00:31:09,000
- Je crois qu'il dit la vérité.
- Pas moi. Je l'inculpe.
487
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Oui, parfait.
C'est bien, vas-y.
488
00:31:11,500 --> 00:31:13,333
Tu as suffisamment de preuves.
489
00:31:13,500 --> 00:31:15,916
Oups, j'ai failli oublier.
490
00:31:16,083 --> 00:31:18,291
Très bien, dis-moi ce que tu as ?
491
00:31:18,833 --> 00:31:20,958
Non, je vais te le montrer.
492
00:31:22,166 --> 00:31:25,875
Bonjour. J'ai réservé une chambre
pour deux pour cet après-midi.
493
00:31:26,375 --> 00:31:29,625
Côté terrasse, c'est possible ?
C'est plus romantique.
494
00:31:31,583 --> 00:31:33,083
Merci.
495
00:31:33,250 --> 00:31:36,083
Oui, Patrick. Formidable.
A tout à l'heure.
496
00:31:38,458 --> 00:31:40,791
Ne panique pas.
Je n'essaie pas de te séduire.
497
00:31:40,875 --> 00:31:43,166
Un tel plan serait digne d'un lycéen.
498
00:31:43,333 --> 00:31:45,375
Je n'y pensais même pas.
499
00:31:45,791 --> 00:31:49,166
Voyons. Cela t'a forcément
effleuré l'esprit.
500
00:31:50,583 --> 00:31:53,291
C'est ton déni
qui me laisse perplexe.
501
00:31:54,625 --> 00:31:55,708
Fiche-moi la paix.
502
00:32:03,833 --> 00:32:05,500
Qu'est-ce que c'est ?
503
00:32:10,500 --> 00:32:13,666
C'est Van Pelt.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
504
00:32:19,000 --> 00:32:21,333
Elle est en direct du Shand Creek.
505
00:32:21,500 --> 00:32:24,250
C'est grâce à ça
que l'on va attraper l'assassin.
506
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
Le Déjeuner du vendredi
Chez Malcolm
507
00:32:43,125 --> 00:32:44,375
Répète.
508
00:32:44,791 --> 00:32:45,791
Non, rien.
509
00:32:49,833 --> 00:32:50,791
Je te vois.
510
00:32:54,708 --> 00:32:57,083
- Alors ?
- Tu es très belle.
511
00:32:57,250 --> 00:32:59,750
Je parlais du mouchard. On le voit ?
512
00:33:07,916 --> 00:33:10,208
Le tueur compte amener sa victime ici.
513
00:33:10,375 --> 00:33:13,416
On sera là pour l'accueillir.
C'est pas génial ?
514
00:33:13,583 --> 00:33:17,625
Il s'agit d'une vaste plaisanterie
et tu vas t'excuser ?
515
00:33:17,791 --> 00:33:20,208
L'assassin de Melanie
se trouvait au Shand Creek.
516
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
Ta chronologie le prouve.
L'assassin était forcément sur place.
517
00:33:23,958 --> 00:33:26,416
L'un des vingt employés a tué Melanie.
518
00:33:26,875 --> 00:33:31,416
Et ces vingt personnes sont
au restaurant en ce moment même.
519
00:33:31,583 --> 00:33:33,333
Et il va recommencer aujourd'hui ?
520
00:33:33,500 --> 00:33:34,583
- Allons.
- Oui.
521
00:33:34,750 --> 00:33:38,083
Justement. Il va recommencer.
522
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
Il l'a prévu.
523
00:33:42,458 --> 00:33:45,500
Et ce sera aujourd'hui,
car nous allons l'y pousser,
524
00:33:45,583 --> 00:33:47,833
car il ne contrôle pas ses pulsions.
525
00:33:47,916 --> 00:33:51,166
Ses désirs pervers l'obsèdent.
526
00:33:51,333 --> 00:33:55,083
Il était à deux doigts de le faire,
il meurt d'envie de réussir.
527
00:33:55,208 --> 00:33:58,875
Il suffit de lui présenter
un appât auquel il ne résistera pas,
528
00:33:58,958 --> 00:34:01,916
sur lequel il se précipitera
en faisant fi des conséquences.
529
00:34:02,333 --> 00:34:05,291
Essayons. Si je me trompe,
il n'arrivera rien à personne.
530
00:34:09,333 --> 00:34:12,125
- C'est de la fusion.
- Confusion, tu veux dire.
531
00:34:13,625 --> 00:34:16,000
Moi, je ne jure
que par les cheeseburgers.
532
00:34:16,166 --> 00:34:18,625
Moi aussi.
Avec des beignets d'ognons.
533
00:34:31,666 --> 00:34:32,791
- Allons-y.
- Non.
534
00:34:32,958 --> 00:34:35,541
- Pourquoi ?
- Parce que c'est délicieux.
535
00:34:41,791 --> 00:34:44,291
Tu es censé hurler après moi
et t'en aller.
536
00:34:48,000 --> 00:34:49,416
Tu es allée trop loin.
537
00:34:53,250 --> 00:34:54,708
Je te déteste !
538
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
- Bravo, l'artiste.
- La ferme.
539
00:35:16,750 --> 00:35:20,541
- Je vous appelle un taxi ?
- Non, merci. J'ai besoin de marcher.
540
00:35:20,708 --> 00:35:22,333
J'ai le numéro
d'une compagnie sur moi.
541
00:35:22,833 --> 00:35:26,208
- Merci, c'était délicieux.
- Oh, je vous en prie.
542
00:35:43,916 --> 00:35:47,500
Je viens de quitter le resto.
Je me dirige vers la route principale.
543
00:35:51,541 --> 00:35:53,541
Désolé, je ne vous avais pas vue.
544
00:35:53,708 --> 00:35:55,083
Je ne fais que...
545
00:35:55,250 --> 00:35:57,416
- Tout va bien ?
- Oh, oui. Très bien.
546
00:35:57,583 --> 00:35:59,041
Vous m'avez fait peur.
547
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
Il n'était pas...
548
00:36:02,291 --> 00:36:03,916
Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
549
00:36:04,333 --> 00:36:05,458
Il était là.
550
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
Il y était cette nuit-là.
551
00:36:08,291 --> 00:36:09,500
Vous vous promenez ?
552
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Je prends l'air, oui.
553
00:36:11,625 --> 00:36:13,083
Faites bien attention.
554
00:36:13,250 --> 00:36:16,125
Il y a un tueur en liberté
dans la région.
555
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
Il s'en est pris
à une fille comme vous.
556
00:36:18,625 --> 00:36:20,916
- Rousse, et tout.
- C'est vrai ?
557
00:36:21,083 --> 00:36:23,750
Oui. Je vais vous conduire
à la route principale.
558
00:36:23,916 --> 00:36:26,333
Oh, merci, mais...
559
00:36:26,583 --> 00:36:27,958
Ça ne me dérange pas.
560
00:36:28,041 --> 00:36:30,625
Ma voiture est garée sur le côté.
561
00:36:30,791 --> 00:36:32,875
- Je fais quoi ?
- Continue.
562
00:36:33,291 --> 00:36:34,416
Pardon ?
563
00:36:37,958 --> 00:36:39,625
Ces chaussures me font mal.
564
00:36:40,375 --> 00:36:42,125
Vous êtes toute seule ?
565
00:36:42,541 --> 00:36:44,125
Je me suis disputée avec mon ami.
566
00:36:45,625 --> 00:36:48,458
Je suis désolé.
Si je sortais avec vous, je...
567
00:36:48,583 --> 00:36:51,083
Je n'irais pas contrarier
une si jolie demoiselle.
568
00:36:51,250 --> 00:36:53,375
Ma voiture est juste là.
569
00:36:53,833 --> 00:36:58,541
- C'est bon, je vais marcher.
- Attendez. Non. J'insiste.
570
00:37:02,791 --> 00:37:06,125
Vraiment. Je m'en voudrais
de vous laisser toute seule.
571
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Je vous assure que tout va bien.
572
00:37:08,375 --> 00:37:10,625
Je pense que vous avez bu.
573
00:37:10,791 --> 00:37:12,625
- Non.
- Enlevez vos sales pattes.
574
00:37:14,166 --> 00:37:17,041
Ça ne va pas ?
Vous êtes en état d'arrestation.
575
00:37:17,166 --> 00:37:18,750
- Non, c'est vous.
- Rigsby, du calme.
576
00:37:19,166 --> 00:37:22,291
Cho ? Ce clown est avec vous ?
577
00:37:23,291 --> 00:37:26,541
- Que se passe-t-il ici ?
- Tout va bien, shérif ?
578
00:37:27,583 --> 00:37:29,416
Maintenant, oui.
579
00:37:30,041 --> 00:37:31,666
Enfin, je crois. Tout juste.
580
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
- Pour toi, tout est drôle.
- Oui.
581
00:37:37,166 --> 00:37:39,333
Voyons, admets que c'était marrant.
582
00:37:40,166 --> 00:37:41,583
Mais bizarre.
583
00:37:41,750 --> 00:37:43,500
J'étais sûr que le chef mordrait.
584
00:37:43,666 --> 00:37:47,458
- Il peut encore se montrer.
- Le chef ? Malcolm ?
585
00:37:47,625 --> 00:37:49,500
Pourquoi le soupçonnes-tu ?
586
00:37:49,625 --> 00:37:50,958
Il utilise trop de beurre.
587
00:37:51,500 --> 00:37:53,875
- Hein ?
- C'est un gros bébé glouton.
588
00:37:54,083 --> 00:37:56,666
- Il veut une chose, il se sert.
- Trop de beurre.
589
00:37:56,833 --> 00:38:00,041
- Oui.
- Tes raisonnements sont fascinants.
590
00:38:01,041 --> 00:38:03,708
Malcolm était en cuisine
avec toute sa brigade
591
00:38:03,791 --> 00:38:04,958
au moment du rapt.
592
00:38:05,125 --> 00:38:06,750
- Il n'a pas pu le faire.
- Attends.
593
00:38:06,916 --> 00:38:08,041
Il pouvait...
594
00:38:08,208 --> 00:38:11,875
Je ne peux pas rester plus longtemps
à bâtir des hypothèses,
595
00:38:12,041 --> 00:38:15,833
je dois voir si je peux éviter
à tes collègues d'être poursuivis.
596
00:38:29,875 --> 00:38:31,958
Oui, j'arrive tout de suite.
597
00:38:44,500 --> 00:38:46,208
Non, je sais où c'est.
598
00:39:01,041 --> 00:39:02,291
Voilà.
599
00:39:02,458 --> 00:39:04,041
Pose-la juste ici.
600
00:39:04,458 --> 00:39:06,875
C'est bien. C'est bien.
601
00:39:07,041 --> 00:39:08,666
Tout va bien.
602
00:39:08,833 --> 00:39:11,750
Ce n'est rien. Rien du tout.
603
00:39:28,791 --> 00:39:29,958
Du calme.
604
00:39:44,666 --> 00:39:47,125
- Aide-moi à mettre ça sur le lit.
- Oui.
605
00:39:59,041 --> 00:40:01,166
Arrêtez, réfléchissez.
606
00:40:01,250 --> 00:40:03,958
Ne bougez pas.
Surtout, ne bougez pas.
607
00:40:04,125 --> 00:40:06,458
- Quoi ?
- Ne bougez pas.
608
00:40:06,625 --> 00:40:08,291
Hé ! Malcolm.
609
00:40:09,541 --> 00:40:11,500
Arrêtez. Revenez ici. Stop.
610
00:40:13,458 --> 00:40:16,000
- Que faites-vous ici ?
- Réfléchissez.
611
00:40:16,416 --> 00:40:18,833
- Que faites-vous ici ?
- Quelle importance ?
612
00:40:19,000 --> 00:40:21,916
Le motel est encerclé
par la police et le CBI.
613
00:40:22,083 --> 00:40:23,125
Oh, non.
614
00:40:23,291 --> 00:40:27,250
Il ment. Si c'était le cas,
on serait en train de nous arrêter.
615
00:40:27,458 --> 00:40:30,833
Ils attendent l'unité d'intervention.
Vous êtes cernés.
616
00:40:33,458 --> 00:40:36,791
Il n'y a personne.
Tuons-les et allons-nous-en.
617
00:40:36,958 --> 00:40:39,833
Du calme, écoutez-moi.
Vous pouvez encore vous en sortir.
618
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
Sauf votre respect, vous êtes cinglés.
619
00:40:42,500 --> 00:40:45,166
Vous n'irez pas en prison,
mais dans un hôpital,
620
00:40:45,333 --> 00:40:47,875
- puis vous serez libres.
- La ferme !
621
00:40:48,041 --> 00:40:49,333
Je réfléchis.
622
00:40:49,416 --> 00:40:52,208
- Il réfléchit, c'est nouveau.
- Tu étais partante.
623
00:40:52,375 --> 00:40:55,416
- Tu en avais envie autant que moi.
- On manquait de temps.
624
00:40:55,583 --> 00:40:58,833
- Si tu l'ouvres encore, je...
- Eloigne ce couteau.
625
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
Police !
626
00:41:04,291 --> 00:41:05,750
- Posez votre arme !
- Non.
627
00:41:14,458 --> 00:41:15,583
C'est bon.
628
00:41:15,750 --> 00:41:16,916
Voilà.
629
00:41:17,083 --> 00:41:18,708
Tout va bien.
630
00:41:21,208 --> 00:41:23,000
Tout ira bien, d'accord ?
631
00:41:24,500 --> 00:41:25,333
Venez.
632
00:41:25,458 --> 00:41:26,666
Tout va bien.
633
00:41:26,750 --> 00:41:28,958
On va vous emmener loin d'ici.
634
00:41:45,500 --> 00:41:46,708
Je ne comprends pas.
635
00:41:46,791 --> 00:41:49,958
Elle l'aidait à tuer
et elle aimait ça.
636
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
Un être démoniaque, je comprends,
mais deux ? Mariés, qui plus est ?
637
00:41:56,083 --> 00:42:00,750
Le mariage est un engagement sacré,
une preuve d'amour.
638
00:42:00,916 --> 00:42:03,875
A leur façon,
ils étaient des âmes sœurs.
639
00:42:06,250 --> 00:42:07,458
Allons-y.
640
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Allez. Venez.