1
00:00:01,583 --> 00:00:02,708
Ecoutez tous !
2
00:00:02,791 --> 00:00:05,750
Vous pouvez dire adieu
au Jake que vous aimiez.
3
00:00:05,833 --> 00:00:08,750
Car en ce jour, je change à jamais.
4
00:00:08,833 --> 00:00:10,125
Tu deviens moustachu ?
5
00:00:10,208 --> 00:00:13,208
Je peux pas.
C'est cruel de me le rappeler.
6
00:00:13,291 --> 00:00:16,625
Cette enveloppe
contient l'héritage de mon oncle.
7
00:00:16,708 --> 00:00:19,958
Il était si riche
qu'il avait une salle pour manger.
8
00:00:20,041 --> 00:00:21,458
Une salle à manger ?
9
00:00:21,541 --> 00:00:22,833
Mais à Manhattan.
10
00:00:22,916 --> 00:00:24,000
La vache.
11
00:00:24,083 --> 00:00:26,958
Je suis riche,
mais j'oublie pas mes racines.
12
00:00:27,041 --> 00:00:29,166
Je vous offre un truc à chacun.
13
00:00:29,250 --> 00:00:31,458
Ton amitié est mon plus beau cadeau.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,250
Amitié, mon cul.
La Ducati Monster 821.
15
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Une moto pour Rosa.
16
00:00:35,791 --> 00:00:37,625
Je veux une voiture de sport.
17
00:00:37,708 --> 00:00:38,750
Dis la vérité.
18
00:00:38,833 --> 00:00:40,750
De vieux livres très chers.
19
00:00:40,833 --> 00:00:42,333
J'aime mieux ça.
20
00:00:42,416 --> 00:00:44,500
Voyons combien je pèse.
21
00:00:44,583 --> 00:00:50,291
J'ai trop le trac. Sergent, vas-y.
22
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Ce sont des actions.
23
00:00:51,708 --> 00:00:54,666
Un million d'actions !
24
00:00:54,750 --> 00:00:57,958
De Blockbuster Video.
25
00:00:58,041 --> 00:00:59,125
C'est pas bien ?
26
00:00:59,208 --> 00:01:01,583
J'ai encore ma carte de vidéoclub.
27
00:01:01,666 --> 00:01:03,333
Ils ont quoi, Blockbuster ?
28
00:01:23,500 --> 00:01:27,125
Poste du 99e, 8 h 21
29
00:01:27,208 --> 00:01:32,291
Balayage...
30
00:01:32,375 --> 00:01:33,666
Tu fais quoi ?
31
00:01:33,750 --> 00:01:35,958
Je mémorise ton visage
32
00:01:36,041 --> 00:01:39,541
avant que mon opération des yeux
me brûle les cornées.
33
00:01:39,625 --> 00:01:42,125
Tant qu'à faire, brûle toute ta tête.
34
00:01:42,208 --> 00:01:45,666
Charles,
cette opération va bien se passer.
35
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
Tu verras mal quelques heures.
Et je serai là.
36
00:01:48,916 --> 00:01:52,375
En plus, t'auras
des lunettes trop cool de Robocop.
37
00:01:52,458 --> 00:01:55,291
C'est des lunettes pour aveugles.
38
00:01:55,375 --> 00:01:57,875
Capitaine.
Qu'est-ce que vous faites là ?
39
00:01:57,958 --> 00:02:02,791
Vous avez découvert qu'on peut faire
sa valise en une minute ?
40
00:02:02,875 --> 00:02:06,125
Pas si on tient à ses affaires
et à son image.
41
00:02:06,208 --> 00:02:07,333
Je ne pars pas.
42
00:02:07,416 --> 00:02:10,541
Cheddar serait seul
et le chauffage est cassé.
43
00:02:10,625 --> 00:02:13,250
J'irai voir Kevin à Paris
une autre fois.
44
00:02:13,333 --> 00:02:17,500
Vous pouvez pas annuler.
Vous êtes séparés depuis des mois.
45
00:02:17,583 --> 00:02:18,875
J'ai une idée.
46
00:02:18,958 --> 00:02:22,750
Amy et moi nous occuperons
de votre maison. D'accord ?
47
00:02:22,833 --> 00:02:23,750
Carrément.
48
00:02:23,833 --> 00:02:26,416
Vous gardez pas Ray Charles Boyle ?
49
00:02:26,500 --> 00:02:29,500
Bien vu.
Charles s'occupera de Cheddar.
50
00:02:29,583 --> 00:02:32,291
Les aveugles
ont un truc avec les chiens.
51
00:02:32,375 --> 00:02:34,458
Tu vois, je vais perdre la vue.
52
00:02:34,541 --> 00:02:36,958
Intéressant.
Mais ce serait abuser.
53
00:02:37,041 --> 00:02:39,000
Pfft ! Abuser ?
54
00:02:39,083 --> 00:02:40,083
Pfft !
55
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Parce que Santiago
56
00:02:41,333 --> 00:02:42,625
fera tout le travail.
57
00:02:42,708 --> 00:02:46,833
Pourquoi ? Vu notre passif
et notre personnalité. Pas faux.
58
00:02:46,916 --> 00:02:49,250
Santiago, ça vous va, vraiment ?
59
00:02:49,333 --> 00:02:52,416
Je suis ravie. Ça va être formidable.
60
00:02:52,500 --> 00:02:53,375
L'horreur !
61
00:02:53,458 --> 00:02:56,375
On est pas prêts
pour une responsabilité niveau 1.
62
00:02:56,458 --> 00:02:59,416
J'ai le niveau 2.
Et toi, t'es même pas classé.
63
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Je suis classé. Sans doute niveau 5.
64
00:03:02,583 --> 00:03:04,958
T'es pas classé.
65
00:03:05,041 --> 00:03:09,291
T'es pas contente ? Tu rêves pas
d'un voyage de noces chez Holt ?
66
00:03:09,375 --> 00:03:12,125
C'est trop de pression.
Pourquoi t'as proposé ?
67
00:03:12,208 --> 00:03:15,125
Holt a pas vu Kevin depuis des mois.
68
00:03:15,208 --> 00:03:21,541
Je me disais que si c'était nous,
je serais très triste.
69
00:03:21,625 --> 00:03:23,500
C'est super chou.
70
00:03:23,583 --> 00:03:27,000
Ils ont ce méga classeur
plein d'instructions et de règles.
71
00:03:27,083 --> 00:03:28,583
Il y a un classeur ?
72
00:03:28,666 --> 00:03:32,125
Fallait commencer par ça, andouille !
73
00:03:32,208 --> 00:03:35,458
Je vous laisse.
74
00:03:35,541 --> 00:03:37,291
Diaz.
75
00:03:37,375 --> 00:03:40,666
Pimento.
76
00:03:40,750 --> 00:03:42,625
- Ça roule ?
- Et toi ?
77
00:03:42,708 --> 00:03:45,000
Faut me signer ça.
78
00:03:45,083 --> 00:03:47,666
Je veux bien.
79
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
C'est quoi, ça ?
80
00:04:09,083 --> 00:04:10,541
Fais gaffe.
81
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
L'encre est humide.
82
00:04:12,166 --> 00:04:14,833
Je peux y remédier.
83
00:04:23,083 --> 00:04:24,625
Ça peut pas continuer.
84
00:04:24,708 --> 00:04:27,375
- Détends-toi.
- Summer of Love.
85
00:04:27,458 --> 00:04:29,291
On est en mars, la ferme.
86
00:04:29,375 --> 00:04:34,125
C'était vrai. Me voilà aveugle
et mes autres sens sont aiguisés.
87
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Je sens une porte.
88
00:04:36,000 --> 00:04:37,250
On est chez Holt.
89
00:04:37,333 --> 00:04:39,375
Le GPS l'a dit à notre arrivée.
90
00:04:39,458 --> 00:04:42,000
Ne touche à rien, à l'intérieur.
91
00:04:42,083 --> 00:04:44,041
Holt est maniaque.
92
00:04:44,125 --> 00:04:46,333
Cheddar, lâche ça !
93
00:04:46,416 --> 00:04:47,541
Amy ?
94
00:04:47,625 --> 00:04:49,833
C'est un pull en cachemire !
95
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Saletés d'allergies !
96
00:04:52,250 --> 00:04:56,041
C'est à Kevin.
Il est monté, le classeur l'interdit.
97
00:04:56,125 --> 00:04:57,541
Respecte-le.
98
00:04:57,625 --> 00:05:00,458
Non. Il change les cols roulés
en cols ronds.
99
00:05:00,541 --> 00:05:02,208
- Aide-nous.
- J'arrive.
100
00:05:02,291 --> 00:05:04,666
Il faut lui montrer
qui est le dominant.
101
00:05:04,750 --> 00:05:09,291
Cheddar, lâche ça. S'il te plaît.
Je te donne ce que tu veux.
102
00:05:09,375 --> 00:05:11,416
Cheddar est le dominant, donc.
103
00:05:11,500 --> 00:05:14,541
S'il te plaît.
104
00:05:14,625 --> 00:05:16,416
Bravo, ça a marché !
105
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Mais regarde ce bazar.
106
00:05:18,583 --> 00:05:19,458
T'inquiète.
107
00:05:19,541 --> 00:05:22,708
On va tout nettoyer.
On maîtrise la situation.
108
00:05:22,791 --> 00:05:24,416
Charles a pris feu.
109
00:05:24,500 --> 00:05:26,458
Ecarte-toi du radiateur !
110
00:05:26,541 --> 00:05:31,583
Je sais pas où il est !
Je fonce tout droit.
111
00:05:31,666 --> 00:05:32,500
Bouge pas !
112
00:05:32,583 --> 00:05:39,000
- Je suis là.
- Ça brûle.
113
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Tout va bien, l'incendie est éteint.
114
00:05:41,666 --> 00:05:44,000
Et la table est...
115
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
fragile.
116
00:05:45,250 --> 00:05:47,875
J'allais le dire. Bingo.
117
00:05:53,708 --> 00:05:56,291
Tu fais des trous ?
118
00:05:56,375 --> 00:05:57,708
Y a trop de papier.
119
00:05:57,791 --> 00:06:00,041
Pas pour moi.
120
00:06:00,125 --> 00:06:02,916
Même au café !
121
00:06:09,125 --> 00:06:12,750
Je vais chercher du papier jaune
pour le faire
122
00:06:12,833 --> 00:06:14,083
encore
123
00:06:14,166 --> 00:06:15,416
une
124
00:06:15,500 --> 00:06:19,000
fois.
125
00:06:19,083 --> 00:06:20,208
Bon. Diaz,
126
00:06:20,291 --> 00:06:21,500
ça suffit.
127
00:06:21,583 --> 00:06:22,708
A quoi vous jouez ?
128
00:06:22,791 --> 00:06:24,541
- T'as remarqué ?
- Bien sûr !
129
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Comme tout le monde.
130
00:06:26,125 --> 00:06:28,666
Ça a même choqué
un détraqué sexuel.
131
00:06:28,750 --> 00:06:30,666
Je sais pas quoi te dire.
132
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Il y a un truc entre nous,
133
00:06:32,875 --> 00:06:37,166
mystérieux et impérieux.
134
00:06:37,250 --> 00:06:40,250
Super nouvelle :
l'odeur de jogging brûlé
135
00:06:40,333 --> 00:06:42,041
et de poils cramés a disparu.
136
00:06:42,125 --> 00:06:45,416
Pourvu qu'ils repoussent d'ici l'été.
137
00:06:45,500 --> 00:06:47,750
Appelant :
Raymond Holt.
138
00:06:47,833 --> 00:06:48,875
Pas Holt.
139
00:06:48,958 --> 00:06:55,666
Je m'en charge.
140
00:06:55,750 --> 00:06:57,375
Je ne coucherai pas avec vous.
141
00:06:57,458 --> 00:07:01,208
C'est le sens ?
Mon prof de tennis était un pervers.
142
00:07:01,291 --> 00:07:04,375
Je m'apprête à embarquer.
Tout va bien ?
143
00:07:04,458 --> 00:07:08,625
Bien ? Si la maison pouvait parler,
elle dirait :
144
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
"Je suis enchantée. J'adore Jake."
145
00:07:11,333 --> 00:07:16,041
Intéressant. Car elle dirait :
"Jake est un menteur et je suis
146
00:07:16,125 --> 00:07:17,375
"en feu."
147
00:07:17,458 --> 00:07:18,666
Pardon ?
148
00:07:18,750 --> 00:07:20,000
J'ai eu une alerte.
149
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
La maison
n'a pas du tout été "en feu".
150
00:07:22,791 --> 00:07:26,416
C'est le pantalon de Charles
qui brûlait. On l'a éteint.
151
00:07:26,500 --> 00:07:27,625
Je rentre.
152
00:07:27,708 --> 00:07:31,291
Pas ça. Vous devez aller voir Kevin.
Tout va bien.
153
00:07:31,375 --> 00:07:34,500
Je reporte mon voyage.
Au revoir, Jacob.
154
00:07:34,583 --> 00:07:36,416
Capitaine, s'il vous plaît !
155
00:07:36,500 --> 00:07:39,666
Il a dit Jacob. C'est l'apocalypse.
156
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Venez voir ! Holt revient.
157
00:07:42,333 --> 00:07:45,000
Il faut pas !
Le chien s'est échappé.
158
00:07:45,083 --> 00:07:48,541
On a perdu Cheddar ?
159
00:07:48,625 --> 00:07:51,375
Je lis mal ce silence.
C'est quoi, l'ambiance ?
160
00:07:51,458 --> 00:07:54,916
La panique !
161
00:07:55,000 --> 00:07:56,125
Salut.
162
00:07:56,208 --> 00:07:57,375
Merci d'être là.
163
00:07:57,458 --> 00:08:00,541
Nous avons affaire à un fugitif.
164
00:08:00,625 --> 00:08:02,250
L'homme a 30 mn d'avance.
165
00:08:02,333 --> 00:08:03,625
De plus,
166
00:08:03,708 --> 00:08:05,291
notre homme est un chien.
167
00:08:05,375 --> 00:08:09,041
Certains se disent :
"On s'en fout, c'est qu'un animal."
168
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Non, espèce de monstre.
169
00:08:11,125 --> 00:08:13,291
Tant mieux. Je vous testais.
170
00:08:13,375 --> 00:08:14,458
En moyenne,
171
00:08:14,541 --> 00:08:18,708
un corgi fait 16 km/h,
donc à chaque seconde qui passe,
172
00:08:18,791 --> 00:08:22,875
ce fumier insaisissable
s'éloigne encore.
173
00:08:25,083 --> 00:08:28,291
Holt ignore qu'il a disparu.
174
00:08:28,375 --> 00:08:31,958
Il va l'apprendre.
Le diable me danse sur la poitrine.
175
00:08:32,041 --> 00:08:33,083
T'en fais pas,
176
00:08:33,166 --> 00:08:34,208
on a du temps.
177
00:08:34,291 --> 00:08:37,958
Gina va le chercher
et le retenir au moins deux heures.
178
00:08:38,041 --> 00:08:42,458
D'accord. Mais il faudra
que je bousille ta caisse.
179
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Sinon, conduis lentement !
180
00:08:45,125 --> 00:08:46,333
Ta caisse est morte.
181
00:08:46,416 --> 00:08:49,916
Alors, Amy, Charles et moi,
on fouille le quartier.
182
00:08:50,000 --> 00:08:51,041
Diaz, Pimento...
183
00:08:51,125 --> 00:08:53,708
On ramène le chien, mort ou vif.
184
00:08:53,791 --> 00:08:55,791
Non. Vous placardez des affiches.
185
00:08:55,875 --> 00:08:57,958
Terry, tu les surveilles ?
186
00:08:58,041 --> 00:09:00,708
Ou je vais avec un groupe différent.
187
00:09:00,791 --> 00:09:02,125
Et nous ?
188
00:09:02,208 --> 00:09:05,000
Mettez les friandises de Cheddar
dehors.
189
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
Les petites saucisses
pas assez salées ?
190
00:09:07,416 --> 00:09:10,458
Finalement, restez assis
sans toucher à rien.
191
00:09:10,541 --> 00:09:11,625
Chouette !
192
00:09:11,708 --> 00:09:14,208
Bon, il est temps de s'y mettre.
193
00:09:14,291 --> 00:09:16,458
Pour le capitaine Holt, pour Kevin,
194
00:09:16,541 --> 00:09:17,708
pour les Etats-Unis !
195
00:09:17,791 --> 00:09:20,958
En avant, le 99e !
196
00:09:21,041 --> 00:09:22,750
La queue est interminable.
197
00:09:22,833 --> 00:09:26,875
A ce rythme, ça prendra 54 mn
au lieu des 46 habituelles.
198
00:09:26,958 --> 00:09:29,541
Pas si on me laisse faire.
199
00:09:29,625 --> 00:09:32,083
Admirez !
200
00:09:32,333 --> 00:09:33,375
Mauvais sens.
201
00:09:33,458 --> 00:09:35,958
Non, la herse !
202
00:09:38,291 --> 00:09:42,000
C'est bon. Deux roues, ça suffira.
203
00:09:43,166 --> 00:09:46,000
Ça, c'était la 2e paire de pneus.
204
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Chien perdu
205
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
J'aurais pu le faire.
206
00:09:55,416 --> 00:09:59,958
Je sais bien. Mais tu l'as pas fait.
Je l'ai fait.
207
00:10:03,125 --> 00:10:05,958
Vous savez,
il y a plein d'autres poteaux.
208
00:10:06,041 --> 00:10:07,541
La rue en est pleine.
209
00:10:07,625 --> 00:10:13,041
Alors, Adrian.
On passe quand aux choses sérieuses ?
210
00:10:16,833 --> 00:10:18,000
- Jamais ?
- Quoi ?
211
00:10:18,083 --> 00:10:21,958
Je viens de me rendre compte
que j'avais oublié un truc chez moi.
212
00:10:22,041 --> 00:10:26,250
Je vais...
213
00:10:27,250 --> 00:10:30,833
Bizarre. Ça va ?
214
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
On a reçu un appel,
215
00:10:41,583 --> 00:10:43,666
Cheddar aurait été vu par ici.
216
00:10:43,750 --> 00:10:46,541
Moi au nord, toi à l'ouest.
On se donne 30 mn.
217
00:10:46,625 --> 00:10:49,750
Moi, quelle direction ?
218
00:10:51,250 --> 00:10:53,666
Quoi ? J'entends vos lèvres bouger.
219
00:10:53,750 --> 00:10:54,833
C'est un baiser ?
220
00:10:54,916 --> 00:10:57,583
Quoi ?
Arrête de poser cette question.
221
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
Désolé, tu restes dans la voiture.
222
00:11:00,125 --> 00:11:05,166
Grave erreur ! Mes super sens
ne sont pas un outil à négliger.
223
00:11:05,250 --> 00:11:08,083
Sors-moi de la boîte,
mets-moi à ta ceinture.
224
00:11:08,166 --> 00:11:10,625
Désolé, tu nous ralentirais.
225
00:11:10,708 --> 00:11:12,500
Cheddar n'attend que ça.
226
00:11:12,583 --> 00:11:17,833
Eh oui. Je vais te trouver,
sale petit fumier insaisissable.
227
00:11:20,333 --> 00:11:23,000
Vous écumerez les réseaux sociaux
en route.
228
00:11:23,083 --> 00:11:25,666
Je refais mes lacets vite fait.
229
00:11:25,750 --> 00:11:27,375
Je lace !
230
00:11:27,458 --> 00:11:29,250
Appeler Jake Peralta.
231
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Gina ! Tu gagnes du temps ?
232
00:11:31,333 --> 00:11:34,083
La dépanneuse est là,
vous avez au moins 1 h.
233
00:11:34,166 --> 00:11:35,916
T'as fait quoi à ma voiture ?
234
00:11:36,000 --> 00:11:37,916
Je t'avais prévenu, gros !
235
00:11:38,000 --> 00:11:39,375
C'est vrai.
236
00:11:39,458 --> 00:11:42,208
- On suit une piste, là.
- Super.
237
00:11:42,291 --> 00:11:44,666
J'arrache des fils
du tableau de bord.
238
00:11:44,750 --> 00:11:48,916
Fais pas ça, Gina !
239
00:11:49,000 --> 00:11:49,916
Rien.
240
00:11:50,000 --> 00:11:52,625
- Tu as trouvé Cheddar ?
- Presque.
241
00:11:52,708 --> 00:11:54,041
J'ai trouvé Mastard.
242
00:11:54,125 --> 00:11:56,500
Mastard, non !
243
00:11:56,583 --> 00:11:58,166
T'es pas Cheddar !
244
00:11:58,250 --> 00:12:01,208
C'est mal parti,
mais on va le trouver.
245
00:12:01,291 --> 00:12:03,125
Après avoir trouvé Charles.
246
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
On a perdu Charles.
247
00:12:04,833 --> 00:12:07,625
Quoi ?
248
00:12:07,708 --> 00:12:10,458
Ici, mon beau ! Au pied !
249
00:12:11,291 --> 00:12:14,791
Charles est tellement mini
qu'il peut être n'importe où.
250
00:12:14,875 --> 00:12:18,708
Concentrons-nous sur Cheddar.
Charles peut se débrouiller.
251
00:12:18,791 --> 00:12:21,458
Non, c'est Charles et il est aveugle.
252
00:12:21,541 --> 00:12:23,208
Il est sûrement mort.
253
00:12:23,291 --> 00:12:25,583
Alors inutile de perdre notre temps.
254
00:12:25,666 --> 00:12:28,166
Attends. C'est lui.
255
00:12:28,250 --> 00:12:31,791
C'est toi ? Je vois pas l'écran.
J'ai fait 40 faux numéros.
256
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
- C'est moi.
- Je l'ai.
257
00:12:33,375 --> 00:12:35,875
- Il l'a trouvé.
- Je te l'avais bien dit !
258
00:12:35,958 --> 00:12:37,708
- T'es où ?
- Je l'ai acculé
259
00:12:37,791 --> 00:12:39,916
dans des buissons, je sais pas où.
260
00:12:40,000 --> 00:12:41,083
Tais-toi.
261
00:12:41,166 --> 00:12:44,708
Il y a un bruit de fond.
Un train et une fille qui geint ?
262
00:12:44,791 --> 00:12:47,041
C'est moi, j'ai peur de finir ici.
263
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Bouge pas, je sais où tu es.
264
00:12:49,166 --> 00:12:51,875
L'entrée de la 7e Rue.
Je zonais par là.
265
00:12:51,958 --> 00:12:55,166
Pourquoi ?
266
00:12:55,250 --> 00:12:56,291
J'ai foiré.
267
00:12:56,375 --> 00:12:58,708
Rien. Des trucs cool.
Et coquins.
268
00:12:58,791 --> 00:13:01,208
Bref, on fonce.
269
00:13:04,875 --> 00:13:06,208
Je t'attendais.
270
00:13:06,291 --> 00:13:07,541
Ici ?
271
00:13:07,625 --> 00:13:09,000
Pour te parler.
272
00:13:09,083 --> 00:13:12,166
Tu crois que Diaz
a remarqué mon affolement ?
273
00:13:12,250 --> 00:13:15,500
Tes yeux exorbités
et ta fuite à fond de train ?
274
00:13:15,583 --> 00:13:16,625
Oui, je crois.
275
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
Merde.
276
00:13:18,041 --> 00:13:22,166
Je suis pas très bien dans ma tête,
sur le plan émotionnel.
277
00:13:22,250 --> 00:13:26,250
Flirter, OK.
Mais être avec quelqu'un ?
278
00:13:26,333 --> 00:13:29,166
Mon dernier amour, c'était Katya.
279
00:13:29,250 --> 00:13:31,000
Barmaid au Garbage Box,
280
00:13:31,083 --> 00:13:33,958
un strip-club
où m'emmenaient les mafieux.
281
00:13:34,041 --> 00:13:37,083
J'ai pas réussi
à lui épargner la barre.
282
00:13:37,166 --> 00:13:39,375
De pole-dance ?
283
00:13:39,458 --> 00:13:42,375
Le boss l'a empalée sur une barre.
284
00:13:42,458 --> 00:13:43,833
La vache !
285
00:13:43,916 --> 00:13:48,166
Se remettre de 12 ans d'infiltration,
ça se fait pas comme ça.
286
00:13:48,250 --> 00:13:49,541
Diaz le comprend.
287
00:13:49,625 --> 00:13:52,291
Elle est vachement sensible.
288
00:13:52,375 --> 00:13:55,666
Et moi, après tout ce que j'ai vu,
289
00:13:55,750 --> 00:13:59,083
tout ce que j'ai fait,
je mérite pas d'être heureux.
290
00:13:59,166 --> 00:14:03,333
Bien sûr que si.
291
00:14:03,416 --> 00:14:06,708
Je voyais pas ça comme ça.
292
00:14:06,791 --> 00:14:12,166
Ça change tout !
293
00:14:12,250 --> 00:14:14,416
J'avais pas fini.
294
00:14:14,500 --> 00:14:19,333
Tu as tout dit.
Tu viens de métamorphoser ma vie.
295
00:14:19,416 --> 00:14:22,500
Il est forcément dans le coin.
296
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
Peralta, une petite session ?
297
00:14:25,166 --> 00:14:28,416
C'est pas moi, je te connais pas.
Pauvre camé.
298
00:14:28,500 --> 00:14:29,791
Il a dit ton nom.
299
00:14:29,875 --> 00:14:31,791
Voilà Charles !
300
00:14:31,875 --> 00:14:34,208
- Derrière toi.
- Regardez !
301
00:14:34,291 --> 00:14:35,583
J'ai trouvé Cheddar.
302
00:14:35,666 --> 00:14:37,291
- Je l'ai trouvé.
- Punaise.
303
00:14:37,375 --> 00:14:39,666
Je sais. Impressionnant, non ?
304
00:14:39,750 --> 00:14:43,666
Les aveugles peuvent être fiers.
305
00:14:43,750 --> 00:14:47,041
Ça a pas été facile.
Il s'est pas laissé faire.
306
00:14:47,125 --> 00:14:49,291
Mais on est copains, maintenant.
307
00:14:49,375 --> 00:14:51,583
Tu m'as fait plein de mimis.
308
00:14:51,666 --> 00:14:53,500
Tu m'as fait plein de mimis.
309
00:14:53,583 --> 00:14:55,833
Arrête, c'est un opossum.
310
00:15:03,000 --> 00:15:06,333
Nous avons des pneus neufs.
Puis-je avoir la clé ?
311
00:15:06,416 --> 00:15:11,416
Avant de partir, on peut choisir
un bon désodorisant à la boutique ?
312
00:15:11,500 --> 00:15:13,958
Mon parfum fétiche est là,
qui sait ?
313
00:15:14,041 --> 00:15:17,833
Ne me prenez pas pour un idiot.
Vous avez déjà votre parfum.
314
00:15:17,916 --> 00:15:21,166
Faut que j'arrête de vivre tout haut.
315
00:15:21,250 --> 00:15:23,583
J'ai eu une sacrée journée.
316
00:15:23,666 --> 00:15:25,666
J'ai pas mal de soucis.
317
00:15:25,750 --> 00:15:28,291
Et pas que Peralta
détruisant ma maison.
318
00:15:28,375 --> 00:15:32,708
Alors on arrête les bêtises,
que je rentre chez moi ?
319
00:15:32,791 --> 00:15:34,750
Tout de suite, capitaine.
320
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Je dois vous prévenir.
321
00:15:39,750 --> 00:15:43,000
Avant que vous
me parliez franchement...
322
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
j'avais arraché ces câbles.
323
00:15:47,541 --> 00:15:48,958
Bon, écoutez.
324
00:15:49,041 --> 00:15:50,125
Etat des lieux.
325
00:15:50,208 --> 00:15:53,166
Mauvaise nouvelle,
Cheddar reste en fuite.
326
00:15:53,250 --> 00:15:58,083
Ce petit fumier insaisissable
se fout encore de nous.
327
00:15:59,833 --> 00:16:01,791
Il nous faut un nouveau plan.
328
00:16:01,875 --> 00:16:04,166
L'étau se resserre et j'étouffe.
329
00:16:04,250 --> 00:16:06,750
Allez, toute idée
est bonne à prendre.
330
00:16:06,833 --> 00:16:09,750
On sillonne le quartier
vêtus des habits de Holt
331
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
pour que Cheddar les sente.
332
00:16:11,541 --> 00:16:13,583
N'importe quoi. Les autres ?
333
00:16:13,666 --> 00:16:14,708
Disparaissez.
334
00:16:14,791 --> 00:16:17,791
- Je t'écoute.
- Je trouve des passeports mexicains.
335
00:16:17,875 --> 00:16:19,250
Non identifiables.
336
00:16:19,333 --> 00:16:23,958
Pour simuler votre mort,
chacun devra me donner 3 dents.
337
00:16:24,041 --> 00:16:26,250
Vous aurez plus qu'à vous envoler.
338
00:16:26,333 --> 00:16:27,916
Facile. Je l'ai déjà fait.
339
00:16:28,000 --> 00:16:32,333
Ah bon ? Tu l'as pas dit 500 fois.
Change de disque.
340
00:16:32,416 --> 00:16:35,208
On a pas mieux
que les fringues de Holt.
341
00:16:35,291 --> 00:16:40,500
Les amis, préparez-vous
à entrer dans le grand monde.
342
00:16:49,958 --> 00:16:52,000
Alors, vos impressions ?
343
00:16:52,083 --> 00:16:53,541
Vous avez aussi envie
344
00:16:53,625 --> 00:16:54,875
de vous sermonner ?
345
00:16:54,958 --> 00:16:57,791
Peralta, qu'est-ce que vous faites ?
346
00:16:57,875 --> 00:17:00,083
Peralta, qu'est-ce que vous faites ?
347
00:17:00,166 --> 00:17:02,208
Je suis magicien.
348
00:17:02,291 --> 00:17:04,625
Capitaine Holt,
quelle bonne surprise !
349
00:17:04,708 --> 00:17:07,250
Gina parlait d'un problème de câbles.
350
00:17:07,333 --> 00:17:11,916
Le problème, c'est que même
sans câbles, la voiture roule.
351
00:17:12,000 --> 00:17:14,416
Désolée, chou.
352
00:17:14,958 --> 00:17:16,458
Vous êtes tous là ?
353
00:17:16,541 --> 00:17:18,916
Et vous portez mes vêtements ?
354
00:17:19,000 --> 00:17:21,208
Seigneur.
355
00:17:21,291 --> 00:17:23,333
Cheddar est perdu.
356
00:17:23,416 --> 00:17:26,208
Comment vous avez fait ?
357
00:17:26,916 --> 00:17:28,625
Vous êtes en colère,
358
00:17:28,708 --> 00:17:30,416
mais on va le retrouver
359
00:17:30,500 --> 00:17:32,125
et vous irez à Paris.
360
00:17:32,208 --> 00:17:35,125
Je ne vais pas à Paris.
Rendez-moi mes habits.
361
00:17:35,208 --> 00:17:39,041
Mettez les vôtres.
Sortez d'ici, prenez vos voitures...
362
00:17:39,125 --> 00:17:41,416
On sait quoi faire, message reçu.
363
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
De nouveau, toutes nos excuses.
364
00:17:47,000 --> 00:17:48,916
Il est super déçu.
365
00:17:49,000 --> 00:17:52,250
Pardon, j'aurais pas dû proposer
de garder la maison.
366
00:17:52,333 --> 00:17:55,416
Jake, c'est pas ta faute.
C'est celle d'Amy.
367
00:17:55,500 --> 00:17:58,666
- Quoi ?
- C'est pas moi, je suis aveugle.
368
00:17:58,750 --> 00:18:01,875
Jake a pas laissé Cheddar
bousiller les pulls de Kevin.
369
00:18:01,958 --> 00:18:04,416
Cheddar est allé les chercher.
370
00:18:04,500 --> 00:18:07,125
Minute.
C'est peut-être la faute de Kevin.
371
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
Non, celle d'Amy.
372
00:18:08,625 --> 00:18:12,416
Tu veux pas l'accabler,
autre preuve que c'est pas ta faute,
373
00:18:12,500 --> 00:18:14,083
mais Kevin est à Paris.
374
00:18:14,166 --> 00:18:16,583
Précisément.
Voilà pourquoi c'est Kevin.
375
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
Je sais comment trouver Cheddar.
Amy,
376
00:18:19,291 --> 00:18:26,125
essaie de te maîtriser.
Il faut utiliser le classeur.
377
00:18:26,208 --> 00:18:28,958
Diaz !
378
00:18:29,333 --> 00:18:31,708
- On peut parler ?
- Tu veux quoi ?
379
00:18:31,791 --> 00:18:36,583
Ecoute.
Le sergent m'a bien conseillé.
380
00:18:36,666 --> 00:18:37,875
Rosa Diaz,
381
00:18:37,958 --> 00:18:40,083
veux-tu m'épouser ?
382
00:18:40,166 --> 00:18:41,500
C'est ton conseil !
383
00:18:41,583 --> 00:18:44,291
J'ai à peine parlé,
tu m'as coupé trop tôt.
384
00:18:44,375 --> 00:18:46,375
Sergent, t'en mêle pas.
385
00:18:46,458 --> 00:18:47,666
Volontiers.
386
00:18:47,750 --> 00:18:49,833
Non, je veux pas t'épouser.
387
00:18:49,916 --> 00:18:53,833
Buvons déjà un verre.
388
00:18:53,916 --> 00:18:55,333
Bonne idée.
389
00:18:55,416 --> 00:18:59,083
C'est mignon.
390
00:19:00,291 --> 00:19:01,833
Le voilà.
391
00:19:01,916 --> 00:19:04,750
Capitaine ! Il m'entend pas.
392
00:19:09,708 --> 00:19:11,875
Voilà à quoi servent les câbles.
393
00:19:11,958 --> 00:19:14,208
Je ne suis pas d'humeur.
394
00:19:14,291 --> 00:19:17,125
Capitaine !
On croit savoir où est Cheddar.
395
00:19:17,208 --> 00:19:21,000
Allez, montez.
396
00:19:23,833 --> 00:19:25,375
Je vous ouvre.
397
00:19:25,458 --> 00:19:27,458
Essayez.
398
00:19:27,541 --> 00:19:29,958
Je contrôle plus le verrouillage.
Essayez.
399
00:19:30,041 --> 00:19:31,000
Un, deux, trois.
400
00:19:31,083 --> 00:19:33,833
Essayez.
On arrive, Cheddar !
401
00:19:33,916 --> 00:19:36,875
On arrive, Cheddar.
Essayez.
402
00:19:36,958 --> 00:19:40,583
On arrive, Cheddar !
403
00:19:40,666 --> 00:19:43,875
Ici, mon grand.
404
00:19:44,916 --> 00:19:47,208
Quel soulagement !
405
00:19:47,291 --> 00:19:48,416
Vous avez deviné ?
406
00:19:48,500 --> 00:19:51,625
Cheddar ne s'en est pris
qu'aux affaires de Kevin,
407
00:19:51,708 --> 00:19:54,875
je me suis dit
qu'il devait lui manquer.
408
00:19:54,958 --> 00:19:57,541
Mais le héros de l'histoire,
c'est le classeur.
409
00:19:57,625 --> 00:20:00,916
Dans la sous-sous-section
"Promenades avec Kevin",
410
00:20:01,000 --> 00:20:02,625
on a trouvé cet endroit.
411
00:20:02,708 --> 00:20:07,500
Alors Kevin te manque ?
Tu n'es pas le seul.
412
00:20:07,583 --> 00:20:11,750
Je n'ai pas annulé mon voyage
par peur pour la maison.
413
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
Entre Kevin et moi,
414
00:20:13,000 --> 00:20:15,250
ça ne va pas fort.
415
00:20:15,333 --> 00:20:17,666
Quand on s'appelle, on se dispute.
416
00:20:17,750 --> 00:20:20,208
Et ça me fait peur.
417
00:20:20,291 --> 00:20:24,333
Si je vais à Paris
et qu'on se dispute encore...
418
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
Sauf votre respect, c'est du délire.
419
00:20:27,583 --> 00:20:32,666
Je connais pas
de couple mieux assorti.
420
00:20:32,750 --> 00:20:34,833
Vous allez vous en sortir,
421
00:20:34,916 --> 00:20:37,958
vu que je connais personne
de plus fort.
422
00:20:38,041 --> 00:20:40,000
Bizarre, je viens de dire
423
00:20:40,083 --> 00:20:42,833
plusieurs trucs sérieux à la suite.
424
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
J'aime. Tu es fière de moi ?
425
00:20:44,833 --> 00:20:46,625
- Tu gâches tout.
- Je me tais.
426
00:20:46,708 --> 00:20:49,875
Je ne réglerai rien
en faisant l'autruche.
427
00:20:49,958 --> 00:20:51,958
Je devrais peut-être aller à Paris.
428
00:20:52,041 --> 00:20:55,916
Qu'en dis-tu, Cheddar ?
429
00:20:56,000 --> 00:20:58,708
Tu es perturbé !
430
00:20:58,791 --> 00:21:02,208
Pardon de vous avoir imposé ça.
431
00:21:02,291 --> 00:21:03,791
Vous savez,
432
00:21:03,875 --> 00:21:06,250
c'est dans ces moments-là
433
00:21:06,333 --> 00:21:08,875
que je suis heureux de...
434
00:21:08,958 --> 00:21:10,041
Les copains !
435
00:21:10,125 --> 00:21:12,583
C'est un miracle.
J'ai recouvré la vue !
436
00:21:12,666 --> 00:21:13,875
Pas maintenant !
437
00:21:13,958 --> 00:21:18,000
Oui, pardon.