1 00:00:04,370 --> 00:00:08,875 Dit verhaal is fictief en berust niet op echte personen of gebeurtenissen 2 00:00:09,375 --> 00:00:13,004 Ik ben Alec Mercer. Welkom bij Toegepaste Psychologie. 3 00:00:13,171 --> 00:00:17,091 Jij bent de wetenschapsman. - De gedragswetenschapper. 4 00:00:17,425 --> 00:00:20,386 Ik weet waarom mensen onverklaarbare dingen doen. 5 00:00:20,553 --> 00:00:23,931 Paradoxale overtuiging. Auditieve illusie. 6 00:00:24,098 --> 00:00:26,934 Rouwseks. - Daar is niks irrationeels aan. 7 00:00:28,895 --> 00:00:30,438 Sorry, Eddie. - Trey. 8 00:00:30,605 --> 00:00:32,565 Wat doet hij? - Absurdisme. 9 00:00:32,732 --> 00:00:36,027 Trey moet hem corrigeren. Zo is hij minder opgefokt. 10 00:00:36,194 --> 00:00:37,904 Die bom is 20 jaar geleden. 11 00:00:38,070 --> 00:00:43,868 Ik ben opgelucht dat de dader er niet meer is. Maar ben ik daardoor anders? 12 00:00:44,035 --> 00:00:45,661 Je moet meer data verzamelen. 13 00:00:45,828 --> 00:00:47,038 Kylie, wat doe jij hier? 14 00:00:47,205 --> 00:00:51,250 Marisa heeft mijn cv naar het cyberteam van de FBI gestuurd. 15 00:00:51,417 --> 00:00:55,254 Ga je bij Rachel Myers werken? - M'n mentale gezondheid gaat voor. 16 00:00:55,421 --> 00:00:57,590 We zullen je missen. 17 00:00:57,757 --> 00:00:59,967 Rose. - Ik heb aliassen aangenomen. 18 00:01:00,134 --> 00:01:02,094 Volledige draai. Knap. 19 00:01:02,261 --> 00:01:06,265 Jij zat bij MI6. Wat een opdoffer dat je ontmaskerd bent. 20 00:01:18,819 --> 00:01:20,947 Alec? - Hailie. 21 00:01:21,113 --> 00:01:22,413 Hoe gaat het? 22 00:01:24,450 --> 00:01:27,995 Ik heb me hier lang op verheugd. - Ik ook. Wil je wat drinken? 23 00:01:28,162 --> 00:01:29,497 Ja, lekker. 24 00:01:30,957 --> 00:01:34,794 Wat moet dit, Hailie? - Arthur, wat een verrassing. 25 00:01:34,961 --> 00:01:39,423 We zijn nog niet gescheiden en jij zit al met een creep in mijn favoriete tent. 26 00:01:39,590 --> 00:01:42,593 Is er een probleem? - Laat je ons even alleen? 27 00:01:42,760 --> 00:01:45,721 Dat beslist Hailie. - Fikken af van mijn vrouw. 28 00:01:46,347 --> 00:01:49,267 Deze flutpodoloog is te min voor jou. - Pardon? 29 00:01:49,433 --> 00:01:51,394 Je zet jezelf voor schut. 30 00:01:51,561 --> 00:01:54,188 Nu snap ik wat je bedoelde. - Wie ben jij? 31 00:01:54,355 --> 00:01:58,693 Heeft hij de ziektekostenverzekering opgelicht voor tien miljoen? 32 00:01:58,859 --> 00:02:01,696 Ik dacht dat hij langer was. - Ruim 30 miljoen. 33 00:02:01,862 --> 00:02:03,573 Ik heb elke cent verdiend. 34 00:02:03,739 --> 00:02:06,200 30 miljoen? Weet je dat zeker? - Ja. 35 00:02:06,367 --> 00:02:11,872 Ik check het even voor mijn ex-vrouw, de FBI-agent die jouw zaak behandelt. 36 00:02:12,873 --> 00:02:15,751 En jij staat onder arrest. 37 00:02:17,920 --> 00:02:20,256 Arthur is een voorzichtige man. 38 00:02:20,423 --> 00:02:25,511 De FBI was al maanden bezig met een bekentenis, maar zonder resultaat. 39 00:02:25,678 --> 00:02:32,768 Wanneer we opgehitst zijn door jaloezie, woede, seksuele opwinding... 40 00:02:32,935 --> 00:02:35,730 dan laten we steken vallen. 41 00:02:35,896 --> 00:02:43,195 Rationeel gezien zou Arthur alles verliezen en niks winnen als hij praatte. 42 00:02:43,362 --> 00:02:46,032 Maar als je iets moet onthouden van deze les... 43 00:02:46,198 --> 00:02:52,580 dan is het dat bijna elk irrationeel gedrag gedreven wordt door onze gevoelens. 44 00:02:52,747 --> 00:02:57,710 De volgende keer dat je opgehitst bent, sta er even bij stil... 45 00:02:57,877 --> 00:03:01,130 hoeveel je per ongeluk zou kunnen onthullen. 46 00:03:02,506 --> 00:03:06,802 En doe het veilig. Bedankt, iedereen. Nog een fijne dag. 47 00:03:08,888 --> 00:03:12,058 Die grap komt elk jaar terug. - Phoebe. 48 00:03:12,433 --> 00:03:15,436 Typisch status quo bias. - Dat zou zijn: 49 00:03:15,603 --> 00:03:21,567 de irrationele gehechtheid aan status quo. Maar ik heb een heel rationele voorkeur... 50 00:03:21,734 --> 00:03:22,818 voor status quo. 51 00:03:22,985 --> 00:03:26,989 En het is ook een goeie grap. Hoe is het bij professor Myers? 52 00:03:28,157 --> 00:03:29,457 Goed. 53 00:03:30,409 --> 00:03:32,411 Het is anders, maar goed. 54 00:03:34,705 --> 00:03:38,793 Phoebe en ik gaan vroeg eten. Ga je mee? - Ik zou wel willen... 55 00:03:38,959 --> 00:03:43,547 maar ik heb afgesproken met Rose. - Rose lijkt je wel erg gelukkig te maken. 56 00:03:43,714 --> 00:03:46,717 Mensen lezen begint je heel goed af te gaan. 57 00:03:46,884 --> 00:03:48,511 Doe haar de groeten. - Ja. 58 00:03:48,678 --> 00:03:50,971 Zal ik doen. Gedraag je. 59 00:04:03,818 --> 00:04:05,444 Onderweg? Alles in orde? 60 00:04:05,945 --> 00:04:07,321 Ik word ongerust 61 00:04:14,870 --> 00:04:17,873 Met Rose. Spreek iets in. 62 00:04:24,630 --> 00:04:27,299 Met Rose. Spreek iets in. 63 00:04:27,466 --> 00:04:30,636 Met mij weer. Ik sta aan je gebouw en je auto is weg. 64 00:04:30,803 --> 00:04:35,808 Ik ga die code gebruiken om naar binnen te gaan. Ik wil kijken of alles in orde is. 65 00:04:50,614 --> 00:04:53,576 Hé, dame. Wat doe jij hier nog? 66 00:04:53,743 --> 00:04:56,162 Je wordt niet per uur betaald, hè. 67 00:04:56,328 --> 00:05:00,541 Ik probeer het systeem onder de knie te krijgen. 68 00:05:00,708 --> 00:05:06,672 Ze houden hier graag vast aan gewoontes. Daarom is een nieuwe wind altijd goed. 69 00:05:06,839 --> 00:05:09,049 Volgens Quinn krijg ik een bureau. 70 00:05:09,216 --> 00:05:14,013 Zeg maar niks tegen Alec. Na tien jaar is daar nog geen sprake van. 71 00:05:14,680 --> 00:05:17,016 Daar zullen we hem hebben. 72 00:05:17,433 --> 00:05:19,018 Fijne avond. 73 00:05:19,185 --> 00:05:22,605 Hé, Alec. Wat is er? - Rose is verdwenen. 74 00:05:22,980 --> 00:05:25,775 Hoezo? - Ze is niet komen opdagen. 75 00:05:25,941 --> 00:05:28,402 Haar gsm staat uit. - Je kent Rose. 76 00:05:28,569 --> 00:05:33,365 Ze werkt overal ter wereld. Misschien was er een noodgeval in Peking of zo. 77 00:05:33,532 --> 00:05:36,577 Haar reistas staat nog in haar appartement. 78 00:05:36,744 --> 00:05:40,748 Buiten liggen een hoop peuken. Er heeft iemand postgevat. 79 00:05:42,500 --> 00:05:44,168 Oké, wat kan ik doen? 80 00:05:44,335 --> 00:05:48,005 Kun jij haar nummerplaat natrekken in het systeem? 81 00:05:48,172 --> 00:05:50,257 Je maakt je echt zorgen, hè? 82 00:05:50,424 --> 00:05:51,842 Er klopt iets niet. 83 00:06:04,355 --> 00:06:06,982 Mag ik een slok water, alsjeblieft? 84 00:06:07,817 --> 00:06:09,902 Ik heb geen water. 85 00:06:15,533 --> 00:06:17,701 Dit is het enige wat ik heb. 86 00:06:17,868 --> 00:06:19,829 Wil je eens drinken? 87 00:06:27,169 --> 00:06:31,215 Ik weet niet voor wie je me houdt, maar je hebt de verkeerde. 88 00:06:34,426 --> 00:06:35,928 Volgens mij ben jij dit. 89 00:06:37,096 --> 00:06:42,101 Iedereen heeft een dubbelganger. - Je was een spion voor MI6. 90 00:06:42,268 --> 00:06:44,228 Tot de aap uit de mouw kwam. 91 00:06:44,728 --> 00:06:47,690 Zie ik eruit als een spion? 92 00:06:47,857 --> 00:06:49,525 Je vecht als een spion. 93 00:06:50,401 --> 00:06:53,195 Je mag niet met haar praten van de baas. 94 00:06:53,362 --> 00:06:54,905 Het spijt me. 95 00:06:55,072 --> 00:06:57,491 Geen vragen meer. 96 00:07:05,791 --> 00:07:08,252 Hoe kom je hieraan? - Via de nummerplaat. 97 00:07:08,419 --> 00:07:10,880 Rose haar auto is weggesleept. 98 00:07:11,046 --> 00:07:14,675 Die stond te lang op een plek voor kortparkeerders. 99 00:07:14,842 --> 00:07:17,720 Er kwamen klachten. - Haar band is lek gestoken... 100 00:07:17,887 --> 00:07:20,556 en toen hebben ze gewacht. - Ze was het doelwit. 101 00:07:20,723 --> 00:07:22,308 Daar ziet het naar uit. 102 00:07:22,474 --> 00:07:25,769 Het busje is twee dagen geleden gestolen. 103 00:07:25,936 --> 00:07:28,689 We hebben beelden van camera's in de buurt. 104 00:07:28,856 --> 00:07:34,403 Is de spionnenwereld gecheckt? - De CIA heeft voorlopig niks gehoord. 105 00:07:34,570 --> 00:07:39,033 We nemen contact op met het plaatselijke kantoor van MI6. 106 00:07:39,199 --> 00:07:44,747 MI6? Ik dacht dat de Britten ons niet meer bespioneerden sinds 1776. 107 00:07:44,914 --> 00:07:49,418 Klopt. Het is nu meer een verstandhouding tussen bondgenoten. 108 00:07:49,585 --> 00:07:55,007 Misschien is het iemand van haar vroegere werk. Een misnoegde klant. 109 00:07:56,175 --> 00:07:57,801 Mogen we even praten? 110 00:07:59,261 --> 00:08:04,141 Alec, we onderzoeken elke optie. Dat beloof ik. 111 00:08:04,308 --> 00:08:08,312 Je weet zelf ook dat jij je hierbuiten moet houden. 112 00:08:08,687 --> 00:08:13,651 Ik ga echt niet duimendraaien als Rose ontvoerd is. 113 00:08:13,817 --> 00:08:17,529 Laat ons ons werk doen. - Toen Jace vermoord was... 114 00:08:17,696 --> 00:08:21,575 stond jij ook niet aan de zijlijn. - Jace was dood. 115 00:08:21,742 --> 00:08:25,829 Ik hoop en ben ervan overtuigd dat Rose nog leeft. 116 00:08:25,996 --> 00:08:29,166 Dat wil ik zo houden. - Ik wil haar helpen zoeken. 117 00:08:29,333 --> 00:08:33,253 We hebben die beelden gezien. Rose is een taaie. 118 00:08:33,420 --> 00:08:35,589 Ik heb te doen met haar ontvoerders. 119 00:08:35,756 --> 00:08:39,802 Ze is meer dan taai. Ze is opgeleid om met ontvoering om te gaan. 120 00:08:39,969 --> 00:08:43,055 Ze heeft kinderen gered bij Nigeriaanse rebellen... 121 00:08:43,222 --> 00:08:47,351 vrouwen bij Mexicaanse kartels, soldaten in vijandelijk gebied. 122 00:08:47,518 --> 00:08:51,397 Dat stond in dat artikel dat haar heeft ontmaskerd. 123 00:08:53,232 --> 00:08:57,778 Waarom zou je een expert in ontvoering nu ontvoeren? 124 00:09:09,206 --> 00:09:11,417 De baas is hier voor de overdracht. 125 00:09:22,636 --> 00:09:25,681 Wat is dat? - Een verdovingsmiddel. 126 00:09:25,848 --> 00:09:30,227 Tot nu toe werkt ze mee. - Ze is gevaarlijker dan je denkt. 127 00:09:30,394 --> 00:09:34,273 Wat dien je me toe? Ik ben eens heel ziek geweest van morfine. 128 00:09:48,144 --> 00:09:51,606 Volgens de camera's heeft het busje hier de afrit genomen... 129 00:09:51,773 --> 00:09:53,566 en zes minuten later de oprit. 130 00:09:53,733 --> 00:09:56,611 Hier hebben twee voertuigen gestaan. 131 00:09:56,778 --> 00:09:59,864 Eén van de twee was in elk geval een busje... 132 00:10:00,031 --> 00:10:05,912 en volgens de bandensporen was het andere een middelgrote SUV. Meer weten we niet. 133 00:10:06,079 --> 00:10:10,792 Twee voertuigen komen hier uit het niets samen aan? 134 00:10:10,959 --> 00:10:13,920 Er is een overdracht geweest. - Dat zou kunnen. 135 00:10:18,508 --> 00:10:20,343 Zit er iets in dat blikje? 136 00:10:27,392 --> 00:10:32,272 Dat is Rose haar ring. Die heeft ze voor ons achtergelaten. 137 00:10:32,439 --> 00:10:34,941 Heb je naar vingerafdrukken gezocht? 138 00:10:38,445 --> 00:10:43,450 Voor 98 procent een mannelijke match? Het zijn niet Rose haar vingerafdrukken. 139 00:10:43,616 --> 00:10:45,452 Van wie dan wel? 140 00:10:46,703 --> 00:10:49,080 Calvin Ellis. 141 00:10:49,247 --> 00:10:55,545 Veroordeeld voor: winkeldiefstal, drugsbezit, vandalisme. 142 00:10:56,045 --> 00:11:01,718 Je maakt geen slachtoffers. Ontvoering is dan atypisch. Niet? 143 00:11:01,885 --> 00:11:04,429 Ik hoef niks tegen jou te zeggen. 144 00:11:19,652 --> 00:11:21,196 Cal... 145 00:11:25,658 --> 00:11:27,952 Ik heb het gevoel dat je deugt. 146 00:11:28,119 --> 00:11:32,665 We hebben kunnen achterhalen dat je Rose te drinken gegeven hebt. 147 00:11:32,832 --> 00:11:38,254 Dat is aardig. De meeste slechteriken zouden dat niet doen. 148 00:11:38,421 --> 00:11:40,340 Wat doet hij? 149 00:11:40,507 --> 00:11:44,302 Alec probeert zijn mindset te veranderen. 150 00:11:44,469 --> 00:11:48,139 Volgens mij weet je waar Rose is en wil je dat vertellen. 151 00:11:48,306 --> 00:11:52,268 Hij gaat over zijn identiteit nadenken. - Werkt dat? 152 00:11:52,435 --> 00:11:53,478 Dat zal blijken. 153 00:11:53,645 --> 00:11:56,105 Iemand heeft je ertoe aangezet. 154 00:11:58,775 --> 00:12:00,568 Je wilde het niet doen, hè? 155 00:12:06,574 --> 00:12:08,409 Nee. 156 00:12:10,286 --> 00:12:14,916 Ik liep een paar maanden achter met de huur. Ik had de klus nodig. 157 00:12:16,334 --> 00:12:18,002 Heeft iemand je betaald? 158 00:12:19,420 --> 00:12:20,922 Ze zou een spion zijn. 159 00:12:21,089 --> 00:12:25,051 Ze heeft erge dingen gedaan en voor leed gezorgd. Ze verdient het. 160 00:12:25,218 --> 00:12:28,471 Weet je nog wie jou betaald heeft? 161 00:12:29,055 --> 00:12:31,474 Ik heb hem maar één keer gezien. 162 00:12:31,641 --> 00:12:33,601 Bij de overdracht. 163 00:12:33,768 --> 00:12:39,566 Ik weet niet waar ze naartoe gebracht is. Vast naar dezelfde plek als die kerel. 164 00:12:43,236 --> 00:12:44,904 Welke kerel? 165 00:12:45,989 --> 00:12:47,782 Wakker worden. 166 00:12:50,159 --> 00:12:53,288 Alsjeblieft. Toe, je hebt de verkeerde. 167 00:12:53,454 --> 00:12:56,916 Mijn naam is Emily Dash. Ik ben kleuterjuf. 168 00:12:58,209 --> 00:13:00,003 Ik heb je niet gezien. 169 00:13:00,169 --> 00:13:02,130 Doe geen moeite, Rose. 170 00:13:02,630 --> 00:13:04,215 Hij weet het. 171 00:13:07,176 --> 00:13:08,803 Harry? 172 00:13:08,970 --> 00:13:12,682 Mooi, je kent je ex-collega nog. - Het spijt me, Rose. 173 00:13:13,641 --> 00:13:15,810 Ik heb hem alles verteld. 174 00:13:17,228 --> 00:13:18,897 Wie ben je? 175 00:13:19,063 --> 00:13:21,107 Daar is ze dan. 176 00:13:22,066 --> 00:13:25,987 Ik ben Gavin, jij bent Rose. Je bent een spion, hij was je mentor. 177 00:13:26,154 --> 00:13:30,575 Nu dat duidelijk is, herbeginnen we. Deze keer wil ik de waarheid. 178 00:13:33,912 --> 00:13:37,415 Is dit goedgekeurd door MI6? - Ja. 179 00:13:37,582 --> 00:13:39,292 Hoe oud is het? - Twee weken. 180 00:13:39,459 --> 00:13:44,839 Het was Harry zijn pensioenproject. - Leidt dit boek naar de dader? 181 00:13:45,006 --> 00:13:48,927 Harry zijn vrouw heeft gebeld. Hij is gevangengenomen. 182 00:13:49,093 --> 00:13:53,640 Nu weten we door wie. Hij en Rose hebben samen aan één zaak gewerkt in de VS. 183 00:13:53,806 --> 00:13:59,771 Harry heeft erover geschreven. Indirect, maar wie de details kent, weet genoeg. 184 00:13:59,938 --> 00:14:01,689 Wie is dat dan? 185 00:14:02,607 --> 00:14:07,028 Gavin King, werkte voor een private militaire aannemer: Alpha Defense. 186 00:14:07,195 --> 00:14:10,907 Hij was in Afghanistan toen zijn vrouw, Fiona, vermoord werd... 187 00:14:11,074 --> 00:14:17,497 bij een routineklus, thuis in Virginia. - MI6 mag toch niet opereren in de VS? 188 00:14:17,830 --> 00:14:22,794 Fiona haar neven waren terroristen van de nieuwe IRA. Ze zaten in de VS. 189 00:14:23,211 --> 00:14:26,547 Was Rose betrokken? - Samen met een klein team. 190 00:14:26,714 --> 00:14:30,510 Ik speel open kaart. De operatie is anders gegaan dan gepland. 191 00:14:30,677 --> 00:14:34,138 Fiona was... nevenschade. 192 00:14:34,305 --> 00:14:36,891 Gavin was kwaad en kon een gevaar zijn. 193 00:14:37,058 --> 00:14:42,188 We hielden hem in de gaten tot we wisten dat hij geen bedreiging meer vormde. 194 00:14:42,355 --> 00:14:46,275 We hadden het bij het verkeerde eind. - Weet je wat hij wil? 195 00:14:46,859 --> 00:14:50,822 Geen flauw idee. Rose of Harry kunnen hem niks bieden. 196 00:14:53,408 --> 00:14:57,620 Niks te winnen, alles te verliezen. Het gaat hier om wraak. 197 00:14:59,330 --> 00:15:02,750 Wat ga je doen? - Ik bel Rizwan voor een experiment. 198 00:15:03,084 --> 00:15:05,169 Mag ik? - Zeker. 199 00:15:08,631 --> 00:15:11,634 Kunnen we op jullie rekenen voor middelen? 200 00:15:12,051 --> 00:15:16,681 Officieel heeft Rose nooit bestaan en is Harry met pensioen. 201 00:15:17,265 --> 00:15:21,310 Onofficieel... zit Rose in mijn hart. Bij ons allemaal. 202 00:15:21,477 --> 00:15:26,441 Zonder die ontmaskering had Gavin haar nooit gevonden. Je krijgt het nodige. 203 00:15:26,607 --> 00:15:29,569 Hoe gevaarlijk is Gavin? 204 00:15:30,987 --> 00:15:34,407 Als iemand hem aankan, dan is het Rose wel. 205 00:15:34,574 --> 00:15:36,743 Maar met wat hij op zijn kerfstok heeft... 206 00:15:36,909 --> 00:15:40,663 betwijfel ik of één van hen het zal overleven. 207 00:15:47,336 --> 00:15:49,297 Gaat het? - Niet echt. 208 00:15:49,464 --> 00:15:53,634 Hoe heeft hij jou gevonden? - IJdelheid. Daar is het aan te wijten. 209 00:15:53,801 --> 00:15:56,888 Ik heb een boek geschreven. Ik beschouwde mijn leven... 210 00:15:57,055 --> 00:16:01,851 en op papier had ik niks gedaan. Ik wou laten zien dat ik wel iets gedaan had. 211 00:16:02,018 --> 00:16:05,313 Gavin heeft met het boek de puzzel gelegd. - Hoezo? 212 00:16:06,773 --> 00:16:08,691 Fiona Donnelly. 213 00:16:09,984 --> 00:16:13,154 Is dat het? - Hij weet hoe mijn kinderen heten... 214 00:16:13,321 --> 00:16:17,575 mijn kleinkinderen. Ik wist dat ik mijn eigen leven in gevaar bracht. 215 00:16:17,742 --> 00:16:21,454 Zij moeten buiten schot blijven. Ik heb verteld wat ik weet. 216 00:16:21,621 --> 00:16:24,874 Dat is niet veel. Ik heb die operatie gedaan. 217 00:16:27,794 --> 00:16:30,755 Je hebt me verraden. - Je was makkelijk te vinden. 218 00:16:30,922 --> 00:16:35,134 Ik ben niet meer onzichtbaar sinds mijn ontmaskering. 219 00:16:36,135 --> 00:16:41,349 Ontkomen gaat niet. Ik heb het geprobeerd. - We hebben wat hij wil: informatie. 220 00:16:41,516 --> 00:16:45,937 Vertel hem alles voor hij je pijn doet. - Dan doodt hij ons allebei. 221 00:16:46,104 --> 00:16:48,106 We zullen niet lang afzien. 222 00:16:48,815 --> 00:16:51,984 Daar berust ik nog niet in. - Heb jij een beter plan? 223 00:16:52,151 --> 00:16:56,823 Eigenlijk wel. Er passeren auto's. We zitten niet zo afgelegen. 224 00:16:56,989 --> 00:16:58,991 Wie weet zijn hier bedrijven. 225 00:16:59,158 --> 00:17:03,246 Als we volhouden tot morgenvroeg, zien of horen ze ons misschien. 226 00:17:03,412 --> 00:17:07,416 Ik heb een boodschap achtergelaten voor mijn vrienden bij de FBI. 227 00:17:07,583 --> 00:17:10,461 Hopelijk hebben ze die al gevonden. 228 00:17:12,088 --> 00:17:14,549 Als je zwijgt, doodt hij je ook. 229 00:17:14,715 --> 00:17:16,425 Ik weet het. 230 00:17:16,592 --> 00:17:21,180 Daarom zit er maar één ding op: zo traag mogelijk zo weinig mogelijk zeggen. 231 00:17:21,347 --> 00:17:23,391 Hij zal je folteren. 232 00:17:23,891 --> 00:17:27,270 Ja, maar dat geeft ons uitstel. 233 00:17:34,277 --> 00:17:36,362 Phoebe. - Heb jij mijn exemplaar... 234 00:17:36,529 --> 00:17:40,116 van Thinking Fast and Slow? - Dat kan. Ik kan nu niet praten. 235 00:17:40,283 --> 00:17:42,118 Wat is er? - Rose is ontvoerd. 236 00:17:42,285 --> 00:17:45,788 Ik moet een experiment over wraak doen. - Wat? 237 00:17:45,955 --> 00:17:50,835 Is Rose ontvoerd? Waarom bel je niet? - Ik wou je angst niet triggeren. 238 00:17:51,961 --> 00:17:54,839 Dank je. Maar het gaat om Rose. Ik wil helpen. 239 00:17:55,006 --> 00:17:57,133 Dat kun je ook. - Zeg het maar. 240 00:17:57,300 --> 00:18:01,179 We gingen ooit na of opzettelijke pijn meer pijn doet. 241 00:18:01,345 --> 00:18:06,642 We moesten kiezen wie schokken kreeg. - Jij deed alsof jij die keuze maakte. 242 00:18:06,809 --> 00:18:09,937 De schokken vielen mee. Onaangenaam, maar veilig. 243 00:18:10,104 --> 00:18:13,941 Ze waren pissig op jou. - Kun je ze terughalen? 244 00:18:19,655 --> 00:18:22,491 Zeg het hem. Anders doodt hij ons allebei. 245 00:18:40,259 --> 00:18:43,554 Goed, jij wint. 246 00:18:46,432 --> 00:18:50,228 De neven van je vrouw, de O'Neals, waren terroristen. 247 00:18:50,394 --> 00:18:55,608 Ze hadden het vuur geopend op een politiekantoor in Belfast. Vijf doden. 248 00:18:55,775 --> 00:19:00,404 Ze vluchtten naar de VS. Wij wilden ze terughalen. Er kwam een schietpartij. 249 00:19:00,571 --> 00:19:04,700 Fiona zat tussen twee vuren. 250 00:19:05,451 --> 00:19:12,375 Je bent voorgelogen. Dat verhaal dat het huis een methlab was, was een voorwendsel. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,210 Nu tevreden? 252 00:19:20,800 --> 00:19:22,593 Met zo'n verhaal kwam hij ook. 253 00:19:22,760 --> 00:19:24,720 Meer weet ik niet. 254 00:19:26,264 --> 00:19:27,723 Ik geloof je. 255 00:19:46,458 --> 00:19:48,543 Ik kom terug. Niet weggaan. 256 00:20:16,279 --> 00:20:17,739 Hemel. 257 00:20:20,033 --> 00:20:25,956 Of je schiet op mij, of je bent straks 200 dollar rijker. 258 00:20:26,123 --> 00:20:27,874 Zonder gevolgen. 259 00:20:28,041 --> 00:20:32,129 Eerst deelt Phoebe een blad uit met de tien geboden. 260 00:20:32,295 --> 00:20:34,965 Lees ze allemaal hardop voor. 261 00:20:35,132 --> 00:20:36,550 Ten eerste... 262 00:20:36,716 --> 00:20:38,426 'Bovenal...' 263 00:20:39,761 --> 00:20:45,308 Als je schiet, krijg je geen geld. En een balletje kost elf dollar per stuk. 264 00:20:49,146 --> 00:20:55,360 Denk vijf minuten over de situatie na, bekijk het vanuit mijn perspectief. 265 00:21:02,033 --> 00:21:06,204 Hij was weg toen zijn verloofde stierf. Hij had er geen vat op. 266 00:21:06,371 --> 00:21:10,834 De honger naar wraak werd cruciaal. Zie het als iets dwangmatigs. 267 00:21:11,001 --> 00:21:14,045 Hij laat zich gelden. Hij krijgt zijn zin. 268 00:21:14,212 --> 00:21:17,966 Hij is niet slimmer dan Rose, maar wel sterker en breder. 269 00:21:18,133 --> 00:21:21,720 Met wat geluk wil hij iets van haar. Anders is ze al dood. 270 00:21:21,887 --> 00:21:23,680 Rose leeft nog... 271 00:21:24,556 --> 00:21:27,142 tenzij het tegendeel bewezen wordt. 272 00:21:36,818 --> 00:21:39,029 Gaat het? - Ja, hoor. 273 00:21:39,196 --> 00:21:42,699 Ik ken jou door en door, dus ik ga het gewoon zeggen. 274 00:21:42,866 --> 00:21:44,618 Het gaat niet goed met je. 275 00:21:45,118 --> 00:21:49,539 Ik geef toe dat objectief blijven me zwaar valt. 276 00:21:49,706 --> 00:21:51,875 Dat heet egocentrische bias. 277 00:21:52,375 --> 00:21:57,547 Nee, dat heet liefde, sukkel. 278 00:22:00,050 --> 00:22:04,429 We hebben nog maar een paar maanden iets. Het is te vroeg voor dat woord. 279 00:22:04,596 --> 00:22:10,602 Goed dan. Je geeft om Rose. Je voelt iets voor haar. Je vindt haar heel leuk. 280 00:22:10,769 --> 00:22:16,107 En op dit moment verkeert ze in groot gevaar. Logisch dat je van de wijs bent. 281 00:22:16,274 --> 00:22:18,610 Daar heb ik geen tijd voor. 282 00:22:18,777 --> 00:22:23,156 Als we haar levend willen terugzien, moet ik doen wat ik altijd doe. 283 00:22:23,323 --> 00:22:24,783 En dat is? 284 00:22:26,952 --> 00:22:31,081 Naar Gavin zijn huis gaan en kijken of ik wel iets vind. 285 00:22:41,049 --> 00:22:42,634 Dag, professor. - En? 286 00:22:42,801 --> 00:22:45,595 Iedereen die kon, heeft wraak genomen. 287 00:22:45,762 --> 00:22:51,142 Ondanks ethiek en de tien geboden. Ik wou hun perspectief wijzigen en geld geven. 288 00:22:51,309 --> 00:22:56,356 Ik heb ze laten betalen voor de balletjes. - Maar zodra het idee van wraak er was... 289 00:22:56,523 --> 00:23:00,819 waren ze er niet van af te brengen. - Ik probeer wat anders te bedenken. 290 00:23:00,986 --> 00:23:04,406 Rizwan, bel de politie. Of nee, bel Marisa. 291 00:23:04,572 --> 00:23:06,658 Zeg dat ik ontvoerd ben. - Wablief? 292 00:23:06,825 --> 00:23:11,579 De ontvoerders van Rose zijn hier. Ik laat me bij Rose brengen. 293 00:23:11,746 --> 00:23:14,708 Dan kan ik Gavin bewerken. Bel haar. 294 00:23:14,874 --> 00:23:17,877 Je kunt wraak niet uit iemands hoofd praten. 295 00:23:18,044 --> 00:23:19,344 Professor? 296 00:23:20,046 --> 00:23:21,346 Verdorie. 297 00:23:40,708 --> 00:23:43,336 Je bent vast eenzaam zonder je vriend. 298 00:23:44,045 --> 00:23:47,132 Ik heb een andere voor je. - Alec? Alec? 299 00:23:48,258 --> 00:23:50,927 Laat hem gaan. Hij staat hierbuiten. 300 00:23:51,469 --> 00:23:53,346 Weet je hoe laat het is? 301 00:23:53,513 --> 00:23:56,057 Tijd om een rekening te vereffenen. 302 00:23:57,725 --> 00:23:59,394 Luister... 303 00:24:01,062 --> 00:24:05,275 Jij hebt me een dierbare afgenomen. Nu doe ik hetzelfde... 304 00:24:05,442 --> 00:24:08,111 tenzij je het hele verhaal vertelt. 305 00:24:08,278 --> 00:24:12,365 Ik heb gezegd wat er gebeurd is met Fiona. - Dat was niks nieuws. 306 00:24:12,532 --> 00:24:16,035 Ik wil alles weten. Anders knal ik je vriendje overhoop. 307 00:24:22,491 --> 00:24:24,869 Zeg wat er gebeurd is. 308 00:24:27,705 --> 00:24:29,832 Fiona werkte voor ons. 309 00:24:30,457 --> 00:24:33,878 Hoezo, ze werkte voor jullie? - Ze woonde bij haar vader. 310 00:24:34,044 --> 00:24:38,757 Haar neven verbleven daar toen ik haar inlijfde. Ze werd een informant. 311 00:24:38,924 --> 00:24:40,467 Een informant? 312 00:24:43,345 --> 00:24:45,639 Dat heeft ze me nooit verteld. 313 00:24:47,099 --> 00:24:49,268 Met geen woord erover gerept. 314 00:24:49,435 --> 00:24:52,104 Dat mocht ze niet doen. - Van jou. 315 00:24:57,109 --> 00:24:59,820 Hoe is ze gestorven? 316 00:25:00,988 --> 00:25:04,033 Fiona was onze infiltrant, we zouden ervoor gaan. 317 00:25:04,200 --> 00:25:08,454 We wilden haar neven verrassen, maar ze waren op de hoogte. 318 00:25:08,621 --> 00:25:11,373 Ze openden het vuur. Ik kon Fiona niet bereiken. 319 00:25:11,540 --> 00:25:15,044 Voor zover ik wist, was ze ontmaskerd en was ze al dood. 320 00:25:15,586 --> 00:25:19,215 Er werd bevolen om terug te schieten. 321 00:25:21,091 --> 00:25:24,011 Als soldaat zou je moeten weten hoe het gaat. 322 00:25:24,178 --> 00:25:26,013 We hadden geen keuze. 323 00:25:28,724 --> 00:25:31,977 Wie heeft het bevel gegeven om te schieten? 324 00:25:32,728 --> 00:25:35,481 Je zei dat dat bevolen werd. Door wie? 325 00:25:42,696 --> 00:25:45,449 Wie heeft dat bevolen? - Ik. 326 00:25:47,326 --> 00:25:52,915 Ik was verantwoordelijk voor alles. Ik heb Fiona ingelijfd en in gevaar gebracht. 327 00:25:53,082 --> 00:25:55,209 Ik heb haar niet veiliggesteld. 328 00:25:55,376 --> 00:25:59,463 Als je wraak wilt, ga je gang. Laat hem gaan. 329 00:26:00,130 --> 00:26:02,549 Maak mij af. 330 00:26:05,886 --> 00:26:08,514 Ze liegt. - Alec, niet doen. 331 00:26:11,308 --> 00:26:13,227 Ik heb over jou gelezen. 332 00:26:14,270 --> 00:26:16,689 Je bent die professor. 333 00:26:17,606 --> 00:26:19,692 Je staat de politie bij. 334 00:26:20,567 --> 00:26:23,529 Dan weet je hoe goed ik mensen kan lezen. 335 00:26:23,696 --> 00:26:27,283 En toevallig ken ik Rose heel goed. 336 00:26:27,741 --> 00:26:34,206 Heb je gezien hoe ze haar lip plooide voor ze zei dat zij het beval gegeven had? 337 00:26:34,373 --> 00:26:36,125 Stijve houding. - Hou op. 338 00:26:36,292 --> 00:26:41,588 En nog iets, die operaties gaan zo niet in hun werk. 339 00:26:41,755 --> 00:26:47,177 Zulke bevelen komen van ver bovenaf. - Nee. Toch niet. 340 00:26:47,928 --> 00:26:49,930 Van wie dan? Kom op. 341 00:26:50,347 --> 00:26:53,475 Ik wil een naam, een adres. Wie heeft het bevolen? 342 00:27:02,318 --> 00:27:06,655 Weet je, sinds ik het boek van je vriend Harry gelezen heb... 343 00:27:07,865 --> 00:27:09,992 wil ik iemand vermoorden. 344 00:27:11,285 --> 00:27:13,704 Of meerdere mensen, eigenlijk. 345 00:27:16,749 --> 00:27:21,045 Ik heb een paar Britse kroegen gevonden in DC. 346 00:27:21,211 --> 00:27:23,005 Een anglicaanse kerk. 347 00:27:23,505 --> 00:27:27,760 En ik heb een Britse internationale school gevonden. 348 00:27:28,969 --> 00:27:30,429 Ik durf te wedden... 349 00:27:30,596 --> 00:27:35,893 dat daar kinderen zitten van machtige en invloedrijke Britten. 350 00:27:36,060 --> 00:27:39,855 Een school viseren is een goed plan. Zo krijg je veel aandacht. 351 00:27:40,022 --> 00:27:45,652 Maar laten we dat eens goed overwegen. Het probleem bij burgerslachtoffers is... 352 00:27:45,819 --> 00:27:50,032 dat de mensen alleen dat onthouden. Het gaat jou om Fiona, niet? 353 00:27:50,199 --> 00:27:56,455 Fiona moet dus interessanter zijn dan de slachtoffers. Of... wat heb jij bereikt? 354 00:27:58,082 --> 00:28:02,211 Ik zal genieten. - Harder als je de echte schuldige pakt. 355 00:28:02,378 --> 00:28:05,130 Je geeft geen naam. 356 00:28:05,506 --> 00:28:08,550 Provence Street 8293. 357 00:28:09,510 --> 00:28:12,763 Wat is dat? - Je wilt weten wie het bevel gaf. 358 00:28:12,930 --> 00:28:14,556 Daar moet je zijn. 359 00:28:15,974 --> 00:28:19,311 Je hoeft geen onschuldige kinderen te doden. 360 00:28:24,441 --> 00:28:26,735 Ik hoop voor jou dat dat adres echt is. 361 00:28:27,528 --> 00:28:29,113 Anders... 362 00:28:31,365 --> 00:28:34,159 gaan jullie er allebei aan. 363 00:28:34,868 --> 00:28:37,371 En iedereen in die school. 364 00:28:40,082 --> 00:28:43,919 De gsm-mast bij Gavin zijn huis heeft 149 keer het signaal opgepikt... 365 00:28:44,086 --> 00:28:48,298 toen Alec met Rizwan aan het bellen was. Die stip is de gsm van Alec. 366 00:28:48,465 --> 00:28:53,387 De blauwe stippen zijn de rest. - Hoeveel stippen zijn een prepaid-gsm? 367 00:28:55,013 --> 00:28:57,891 Elf. - Oké, nu komen we ergens. 368 00:28:58,058 --> 00:29:01,353 Kun je zien waar die elf mensen naartoe gegaan zijn? 369 00:29:02,688 --> 00:29:07,776 Die twee vertrokken toen Alec wegviel. - De ontvoerders waren daar. Meervoud. 370 00:29:07,943 --> 00:29:09,903 Waar zijn zij naartoe gegaan? 371 00:29:12,406 --> 00:29:14,825 Ik weet waar dat is. - Daar zit Gavin. 372 00:29:14,992 --> 00:29:19,538 Kom op. Kylie, kun je die twee hun uitgaande oproepen achterhalen? 373 00:29:19,705 --> 00:29:22,791 Eén nummer is vast dat van Gavin. - Komt in orde. 374 00:29:23,625 --> 00:29:27,671 Bestaat dat adres echt? - Daar zitten mensen van MI6. 375 00:29:27,838 --> 00:29:32,801 Ze zijn klaar voor wat hij van plan is. Het is onze beste optie nu jij hier bent. 376 00:29:32,968 --> 00:29:35,262 Ik ben ontvoerd. - Toe, Alec... 377 00:29:35,429 --> 00:29:39,016 Iedereen stond op scherp. Je hebt je laten ontvoeren. 378 00:29:39,183 --> 00:29:42,811 Je had hulp nodig en zo kon ik tot bij jou komen. 379 00:29:46,690 --> 00:29:49,526 Heb je een tracker, zodat Marisa ons vindt? 380 00:29:49,693 --> 00:29:52,988 Daar was geen tijd voor. Marisa vogelt het wel uit. 381 00:29:53,155 --> 00:29:55,824 Ze is vast onderweg. - Ik had een plan. 382 00:29:55,991 --> 00:30:00,037 De schuld op jou nemen en vermoord worden? Geen topplan, Rose. 383 00:30:00,204 --> 00:30:02,789 Nu gaan we er allebei aan. Is dat dan beter? 384 00:30:02,956 --> 00:30:05,792 Marisa vindt ons wel. 385 00:30:08,128 --> 00:30:13,592 Proficiat. Ik heb jullie nog iets langer levend nodig. 386 00:30:35,613 --> 00:30:39,158 FBI. Huiszoeking. - Alec. Rose. 387 00:30:40,076 --> 00:30:42,704 Veilig. - Zitten we wel juist? 388 00:30:44,080 --> 00:30:45,540 Veilig. 389 00:30:47,292 --> 00:30:48,751 Veilig. 390 00:30:48,918 --> 00:30:50,962 Marisa. 391 00:30:52,672 --> 00:30:55,591 Dit is de juiste plek. We zijn te laat. 392 00:31:08,271 --> 00:31:12,317 Ik dacht dat hij wapens zou gebruiken. - Logische aanname. 393 00:31:12,483 --> 00:31:14,777 Fiona is gedood bij een schietpartij. 394 00:31:14,944 --> 00:31:18,072 Dan is een wapen om wraak te nemen gangbaar. 395 00:31:18,239 --> 00:31:20,867 Gavin is een uitzondering. - Blijkbaar. 396 00:31:21,034 --> 00:31:25,413 Met een gepantserde wagen kan hij weleens de beveiliging doorbreken. 397 00:31:25,580 --> 00:31:28,453 De kans is klein dat wij eerst mogen uitstappen. 398 00:31:30,752 --> 00:31:35,048 Je moet hem op andere gedachten brengen. - Kon dat maar. 399 00:31:35,214 --> 00:31:39,677 Rizwan heeft met een experiment bewezen wat ik al aangetoond heb. 400 00:31:39,844 --> 00:31:43,514 Wraak praat je niet snel uit het hoofd. - Kan het ook traag? 401 00:31:43,681 --> 00:31:45,433 Er is één geteste manier... 402 00:31:45,600 --> 00:31:50,229 maar dan heb je zo'n drie maanden nodig om de aandacht te verschuiven. 403 00:31:50,813 --> 00:31:54,609 Afhankelijk van het verkeer hebben we een minuut of 14. 404 00:31:55,485 --> 00:31:57,612 We moeten iets proberen. 405 00:32:00,615 --> 00:32:03,618 We hebben de gps in Gavin zijn SUV geanalyseerd. 406 00:32:03,785 --> 00:32:08,206 Hij is een aantal keer gestopt bij de Britse internationale school. 407 00:32:08,373 --> 00:32:11,376 Gaan ze daarheen? - Dat weten we niet zeker. 408 00:32:11,542 --> 00:32:16,839 Gavin weet wat we nagaan. Misschien wil hij ons op een dwaalspoor zetten. 409 00:32:17,006 --> 00:32:20,551 Wat is je strategie? - We hebben een nummer van Gavin. 410 00:32:20,718 --> 00:32:24,972 Maar zijn gsm staat uit. Alec weet dat we hem zo kunnen lokaliseren. 411 00:32:25,139 --> 00:32:27,475 Hopelijk is hij daarmee bezig. 412 00:32:27,642 --> 00:32:30,436 En ondertussen? - We moeten die school ontruimen. 413 00:32:41,447 --> 00:32:43,157 Gavin? 414 00:32:46,077 --> 00:32:51,666 Het interessante aan wraak... is dat het goed is voor de maatschappij. 415 00:32:51,833 --> 00:32:55,711 Dat is ons ingebouwde rechtvaardigheidssysteem. 416 00:32:55,878 --> 00:33:01,968 Een psychologische, ingebakken, wederzijds gegarandeerde... vernietiging. 417 00:33:02,135 --> 00:33:09,100 Ik weet dat je boos bent om de dood van Fiona en hoe graag je wraak wilt nemen. 418 00:33:09,267 --> 00:33:14,689 Maar wraak plannen geeft veel meer voldoening dan de uitvoering. 419 00:33:14,856 --> 00:33:17,108 Want wat gebeurt er daarna? 420 00:33:32,206 --> 00:33:33,583 Er is geen daarna. 421 00:33:34,083 --> 00:33:36,586 Als je inrijdt op dat gebouw van MI6... 422 00:33:36,752 --> 00:33:41,299 lukt het je om een paar mensen de dood in te jagen. Op z'n minst ons drieën. 423 00:33:41,466 --> 00:33:45,094 Maar dat verandert niks. Zeg wat er dan gebeurt, Rose. 424 00:33:45,720 --> 00:33:50,600 Dan word je afgedaan als een gek. Ze vinden een manifest op je computer. 425 00:33:50,766 --> 00:33:54,562 Banden met extremistische lui. Vast wat kinderporno. 426 00:33:54,729 --> 00:33:57,899 Niemand zal ooit weten dat het met Fiona te maken had. 427 00:33:58,065 --> 00:34:01,152 Ze zal verdwijnen uit de geschiedenis, net als jij. 428 00:34:02,695 --> 00:34:07,825 Het kan ook anders. Je kunt de waarheid aan het licht brengen. 429 00:34:07,992 --> 00:34:11,496 Zodat die ze niet kunnen ontkennen. 430 00:34:12,747 --> 00:34:15,291 Rose zal bekennen. 431 00:34:17,668 --> 00:34:22,757 Jij neemt die bekentenis op. Ze zal alles vertellen, de waarheid over Fiona. 432 00:34:23,174 --> 00:34:28,888 Zelfs als je ons vermoordt, kun je die nog naar de pers sturen of tweeten. 433 00:34:29,055 --> 00:34:34,101 Dan weet de wereld wie zij was. Dat ze vermoord is door de Britse overheid... 434 00:34:34,268 --> 00:34:39,023 op Amerikaanse bodem. Een bekentenis van een ontmaskerde MI6-agent. 435 00:34:40,191 --> 00:34:42,777 Dat is pas wraak, soldaat. 436 00:34:42,944 --> 00:34:47,823 Wat verkies je? Nog wat mensen doden en Fiona haar nagedachtenis verpesten? 437 00:34:48,282 --> 00:34:51,327 Of wil je dat de waarheid voorgoed bekend is? 438 00:34:57,708 --> 00:34:59,293 Je hebt vijf minuten. 439 00:35:00,877 --> 00:35:02,296 Vanaf nu. 440 00:35:04,798 --> 00:35:08,051 Marisa. Gavin zijn gsm staat aan. We lokaliseren hem. 441 00:35:08,218 --> 00:35:09,886 Ik ben Rose Dinshaw. 442 00:35:11,179 --> 00:35:15,684 Ik heb 13 jaar gewerkt als geheim agent voor MI6. 443 00:35:15,851 --> 00:35:20,772 Daarvoor was ik niemand, het enige kind van een immigrantenkoppel in het VK. 444 00:35:20,939 --> 00:35:24,443 Mijn vader keerde terug naar India toen ik vijf was. 445 00:35:24,609 --> 00:35:26,361 Voor het werk, zei hij. 446 00:35:26,528 --> 00:35:30,240 Jaren later bleek dat hij naar zijn minnares gegaan was. 447 00:35:30,407 --> 00:35:35,245 Ik had alleen mijn moeder. Tot die diagnose van vergevorderde hersenkanker. 448 00:35:36,955 --> 00:35:39,333 Marisa, ben je bij MI6? - Ja. Waarom? 449 00:35:39,499 --> 00:35:44,296 Je moet maken dat je wegkomt. Gavin bevindt zich in de buurt. 450 00:35:44,463 --> 00:35:47,090 Heb je een precieze locatie? - Momentje. 451 00:35:47,257 --> 00:35:51,303 Ik wil nu een tactisch team buiten, in een straal van tien straten. 452 00:35:51,470 --> 00:35:56,308 Daarna was ik doelloos. Ik heb van alles gedaan. Ik wou podiumartiest worden. 453 00:35:56,475 --> 00:35:58,643 Treuzel niet zo. - Laat haar begaan. 454 00:35:58,810 --> 00:36:02,314 Dat vertel ik omdat Fiona en ik veel gemeen hadden. 455 00:36:03,732 --> 00:36:05,032 Hebbes. 456 00:36:05,192 --> 00:36:08,236 Ze was haar moeder ook jong verloren. 457 00:36:08,403 --> 00:36:13,325 Het was niet de bedoeling dat haar iets overkwam. Het klikte tussen ons. 458 00:36:13,492 --> 00:36:17,829 8th en Clover. Hij is gewapend en gevaarlijk. Onmiddellijk vuren. 459 00:36:18,163 --> 00:36:21,166 Ze wou een ander leven. Dat kon ik haar geven. 460 00:36:22,334 --> 00:36:25,420 Ik ook. - Nee, dat is niet waar. 461 00:36:26,129 --> 00:36:28,882 Ze wou bij je weg. Fiona heeft over je verteld. 462 00:36:29,049 --> 00:36:31,426 Over die jaloerse buien van jou. 463 00:36:31,593 --> 00:36:35,597 Dat je haar mishandelde. Sloeg je haar zoals je mij geslagen hebt? 464 00:36:44,398 --> 00:36:45,698 Alec, bukken. 465 00:36:49,444 --> 00:36:54,074 Verdachte uitgeschakeld. De gijzelaars zijn ongedeerd. 466 00:37:07,712 --> 00:37:10,382 Alles ziet er goed uit. - Mooi, dan ga ik. 467 00:37:10,549 --> 00:37:16,221 Alec, wat bezielde je? Wie laat zichzelf nu ontvoeren? 468 00:37:17,013 --> 00:37:20,642 Ik wist dat ik hem zover zou krijgen om zijn gsm aan te zetten. 469 00:37:20,809 --> 00:37:23,186 Ik heb het afgewogen. - Nee, toch niet. 470 00:37:23,562 --> 00:37:26,523 Teken hier en dan mag je gaan. - Zeker? 471 00:37:26,690 --> 00:37:29,651 Hoe gaat het met Rose? - Rose Dinshaw? 472 00:37:29,818 --> 00:37:32,696 Ze is een paar minuten geleden vertrokken. 473 00:37:32,863 --> 00:37:35,115 Jij hebt dus een lift nodig? 474 00:37:45,083 --> 00:37:47,836 Rose, ik ben het. 475 00:38:18,867 --> 00:38:23,121 Je hebt niet gewacht in het ziekenhuis. - Ik weet het. 476 00:38:23,997 --> 00:38:25,624 Dat was verkeerd van mij. 477 00:38:30,003 --> 00:38:32,839 Ik schaamde me, denk ik. - Waarom? 478 00:38:33,006 --> 00:38:35,675 Omdat jij betrokken geraakt was. 479 00:38:39,346 --> 00:38:43,975 Je ziet er goed uit, na alles. - Jij ook. 480 00:38:50,190 --> 00:38:51,490 Doet het pijn? 481 00:38:52,484 --> 00:38:54,152 Het geneest wel. 482 00:38:54,611 --> 00:38:56,154 Ik ben vooral... 483 00:38:57,405 --> 00:38:59,074 moe. 484 00:38:59,574 --> 00:39:05,580 Je bent de moedigste persoon die ik ken. En ik ken best veel moedige mensen. 485 00:39:05,747 --> 00:39:07,415 Jij bent de moedige. 486 00:39:08,416 --> 00:39:11,711 Zonder jou was ik nu dood. Dat valt niet te ontkennen. 487 00:39:11,878 --> 00:39:13,880 Je bent een ware held, Alec. 488 00:39:20,178 --> 00:39:21,888 Ga je weg? 489 00:39:24,140 --> 00:39:26,851 Ik moet morgen in Dubai zijn. 490 00:39:27,394 --> 00:39:31,523 Ik neem de nachtvlucht. Ik moet me aankleden. 491 00:39:32,107 --> 00:39:36,027 Rose, je bent ontvoerd en gefolterd. 492 00:39:36,194 --> 00:39:39,864 Misschien moet je even de tijd nemen om dat te verwerken. 493 00:39:40,031 --> 00:39:44,327 Een trauma moet je achter je laten, en het niet herbeleven. 494 00:39:44,494 --> 00:39:48,456 Terug naar de gewone gang van zaken? - Het werk helpt me. 495 00:39:49,833 --> 00:39:51,585 Echt wel. 496 00:39:54,045 --> 00:39:59,050 Ik heb eerlijk gezegd gevaarlijkere situaties meegemaakt. 497 00:40:01,303 --> 00:40:04,180 Het is even geleden, maar het is wel zo. 498 00:40:05,724 --> 00:40:07,559 Ik red me wel. 499 00:40:09,936 --> 00:40:11,730 Ik red me wel. 500 00:40:16,401 --> 00:40:19,654 Je hebt vast spijt dat je iets met me begonnen bent. 501 00:40:19,821 --> 00:40:21,489 Toch niet. 502 00:40:23,867 --> 00:40:27,037 Kijk wat er met Fiona gebeurd is. Met Harry. 503 00:40:27,704 --> 00:40:30,332 Als ik jou verloren had... 504 00:40:32,417 --> 00:40:36,254 weet ik niet of ik zou kunnen doorgaan. - Je bent me niet kwijt. 505 00:40:37,881 --> 00:40:40,383 En ik heb geen spijt. - Dat komt nog wel. 506 00:40:40,550 --> 00:40:43,553 Als je weet wat ik gedaan heb voor mijn land. 507 00:40:43,720 --> 00:40:47,515 Loyaliteit, of hoe je het wilt noemen. Je zou me erom haten. 508 00:40:47,682 --> 00:40:53,772 Ik voel van alles op dit moment, maar haat is er in geen geval bij. 509 00:40:54,397 --> 00:40:57,067 Je zegt dat omdat je opgehitst bent na vandaag. 510 00:40:57,233 --> 00:41:00,862 Mogelijk. Maar dat maakt het niet minder waar. 511 00:41:03,323 --> 00:41:06,576 Dat is de chauffeur. Hij staat beneden. 512 00:41:07,911 --> 00:41:09,788 Ik zou zo graag blijven. 513 00:41:09,954 --> 00:41:16,336 Het geeft niet. Je moet werken en ik heb morgenvroeg college. 514 00:41:16,503 --> 00:41:19,381 Ik kan het hebben over de culturele voordelen... 515 00:41:19,547 --> 00:41:22,008 en persoonlijke gevolgen van wraak. 516 00:41:25,303 --> 00:41:26,763 Doe dat maar. 517 00:41:33,834 --> 00:41:36,554 Sync: Calimero 518 00:41:36,731 --> 00:41:40,985 Het verhaal was fictief en berustte niet op echte personen of gebeurtenissen