1
00:00:16,683 --> 00:00:18,685
Ravie de vous avoir rencontrés.

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
Pensez à ce que je vous ai dit.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
Bien sûr.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
Vous savez où me trouver.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
- Bonne journée.
- À plus.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
Fais gaffe à toi.

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
C'est une proposition intéressante.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,537
Moi, je ne suis pas forcément chaude

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,833
pour qu'on ait un membre en plus,
mais elle m'a fait bonne impression,

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,585
elle a l'air super sympa.

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,296
Et je ne veux pas
que le camp Charlie ait ce bateau.

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
- Tout à fait.
- Pas vrai ?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
On ferait mieux de l'accepter

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,594
pour voir ce qu'elle apporte.

15
00:00:52,677 --> 00:00:54,929
Si elle prend le bateau, c'est top.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
On ne connaît pas bien Leiya,

17
00:00:58,016 --> 00:01:02,771
donc on ne peut pas savoir
si elle s'entendra bien avec l'équipe.

18
00:01:02,854 --> 00:01:06,357
Mais je préfère que le bateau
soit chez nous plutôt qu'ailleurs.

19
00:01:06,941 --> 00:01:12,113
Si on la joue stratégique,
ce serait pas bête de la rejeter ?

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
Ça fait des bras en plus.

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,033
J'aime bien Leiya.

22
00:01:15,909 --> 00:01:16,743
Eh bien,

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
je ne sais pas.
Mon instinct me dit

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
que tout roule dans notre camp,
qu'il ne faut rien changer.

25
00:01:23,124 --> 00:01:24,751
Qu'il faut laisser les autres

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
jouer aux camps musicaux.

27
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
Je préfère m'en tenir à la simplicité.

28
00:01:30,924 --> 00:01:31,758
Et puis,

29
00:01:31,841 --> 00:01:35,220
j'aimerais finir la partie à quatre
pour se partager le million.

30
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
On s'en fiche de combien
de personnes gagnent.

31
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Qui sait ce qu'il peut se passer ?

32
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Quelqu'un de notre camp
peut quitter le jeu.

33
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
On a besoin de bras.

34
00:01:48,942 --> 00:01:51,653
L'équipe Alpha me semble assez solide.

35
00:01:51,736 --> 00:01:56,032
Alors prendre le risque
d'ajouter une personne,

36
00:01:56,116 --> 00:01:57,617
ça ne vaut pas le coup.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
On veut le plus d'argent possible.

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,497
À ce stade du jeu,

39
00:02:02,580 --> 00:02:05,375
pourquoi on intégrerait
un nouveau membre ?

40
00:02:05,458 --> 00:02:06,292
Pour le bateau.

41
00:02:07,627 --> 00:02:08,586
Franchement,

42
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
je pense que l'objectif maintenant,

43
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
c'est de maintenir le cap.

44
00:02:13,216 --> 00:02:15,385
Camp Alpha, à la vie à la mort.

45
00:02:15,468 --> 00:02:19,430
On n'accepte pas de nouveaux membres.

46
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Je ne veux pas créer de tension
au sein de l'équipe.

47
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
Si je suis la seule que ça gêne,

48
00:02:31,651 --> 00:02:34,988
je n'ai pas envie d'être
à l'origine d'une dispute,

49
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
ça pourrait nuire au camp.

50
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
On s'entend bien,

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
ne venons pas ébranler la confiance
qu'il y a entre nous.

52
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
J'essaie de comprendre
pourquoi Ben réagit comme ça.

53
00:02:45,623 --> 00:02:47,667
On a commencé ensemble

54
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
et on a l'intention de finir ensemble.

55
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
Je verrai bien ce que ça donne.

56
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
16 JOUEURS - 13 JOUEURS

57
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
ÉLIMINÉ

58
00:03:09,147 --> 00:03:11,191
FIXENT LEURS PROPRES RÈGLES DU JEU

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
ÉLIMINÉE

60
00:03:18,615 --> 00:03:20,992
LE JEU DE SURVIE ULTIME

61
00:03:27,165 --> 00:03:28,041
ÉLIMINÉ

62
00:03:28,124 --> 00:03:30,335
UNE SEULE ÉQUIPE SURVIVRA À…

63
00:03:42,555 --> 00:03:48,770
OUTLAST : LA JUNGLE

64
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
JOUR 23

65
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
CAMP BRAVO - LE FEU

66
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
J'ai faim.

67
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
On va aller chercher à manger.

68
00:04:07,247 --> 00:04:09,499
Allons voir près des rochers
s'il y a des huîtres,

69
00:04:09,582 --> 00:04:11,501
du homard, du poisson, ou autres.

70
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
J'espère vous rapporter quelque chose.

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
- C'est parti.
- Merci. Bonne chance.

72
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
Surveille les rochers,
on cherche des palourdes.

73
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
À cinq, il faut beaucoup d'eau
et de nourriture.

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
On n'a pas mangé grand-chose.

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Non, c'est rien.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
C'est pas grave, on continue.

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Je suis un chasseur à l'arc du Texas

78
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
et les espèces végétales
sont totalement différentes.

79
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
On doit soulever ce rocher.

80
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
La marée va vite monter.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Je ne sais pas chercher
de quoi manger à la plage.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Ne laisse pas tomber.

83
00:04:51,749 --> 00:04:54,294
Si j'avais un arc, on se gaverait.

84
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
Vérifie ici, je continue de mon côté.

85
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
Je vais essayer le nouveau masque.

86
00:05:01,050 --> 00:05:03,511
J'ai grandi avec trois grands frères,

87
00:05:03,594 --> 00:05:05,430
donc j'adore faire équipe avec Pharaoh.

88
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
Il m'apprend beaucoup de choses.

89
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
Regarde-moi ça.

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Je les ai trouvés dans la nasse.

91
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
C'est quoi ?

92
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
Des gros escargots.

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
Il est cultivé et intelligent.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
Le meilleur expert de la jungle.

95
00:05:20,445 --> 00:05:21,863
C'est bon, ça !

96
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
T'as vu ça, mon pote ?

97
00:05:27,243 --> 00:05:29,412
Punaise, on dirait un steak.

98
00:05:30,204 --> 00:05:33,416
Je participe à ce jeu
pour gagner de l'argent.

99
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Je suis marié,
j'ai trois enfants, deux chiens.

100
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
On vit dans un deux-pièces de 72 m2
avec une salle de bains.

101
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
On est à l'étroit.

102
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
C'est du délire.

103
00:05:45,094 --> 00:05:46,429
Ils sont énormes.

104
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
Les petites victoires comme ça
remontent le moral.

105
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
C'est crucial pour remporter le million.

106
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
Ce jeu affecte vraiment le moral,

107
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
ça demande une force
et un mental d'acier.

108
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Si tu te démotives,

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,444
c'est cuit.

110
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
Jolie récolte.

111
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Bien joué, mec.

112
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
Un hélicoptère approche et survole l'île.

113
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Hélicoptère.

114
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
Mon Dieu.

115
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Bordel.

116
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
- Un hélicoptère.
- Halle, un hélico.

117
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
J'arrive.

118
00:06:34,143 --> 00:06:35,728
Allez, faut se bouger.

119
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
Jusqu'à maintenant,
ils ont dû faire des choix

120
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
et eu l'occasion d'obtenir des ressources

121
00:06:40,858 --> 00:06:43,778
qui pouvaient les avantager ou non
pour ce jeu de survie.

122
00:06:45,780 --> 00:06:47,698
- Je le vois.
- Bon sang.

123
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- Ce colis est différent.
- J'y vais.

124
00:06:50,410 --> 00:06:54,288
Le choix qui s'offre à eux
pourrait bouleverser la partie…

125
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
- Par ici.
- Juste là.

126
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
… et les stratégies de jeu

127
00:06:57,041 --> 00:06:58,501
selon les risques qui sont pris.

128
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Je l'ai !

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
Il n'y a pas qu'un message.
Je suis tendue.

130
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
On rapporte ça au camp…

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
- On l'ouvre ensemble.
- … et on voit.

132
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Un autre parachute, les gars.

133
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
- Un parachute ?
- C'est l'heure.

134
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Vous pensez que c'est quoi ?

135
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Merde.

136
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
Un message ?

137
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
Un autre message.

138
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
Plein de cordes.

139
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
De la corde.

140
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
C'est quoi, ça ?

141
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Une scie.

142
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Ça va nous servir.

143
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Ça va nous être très utile.

144
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Lisons le message.

145
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
"De la part des maîtres du jeu."

146
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
"Chères équipes…"

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
"Les temps changent."

148
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
"Le prochain largage
bouleversera la partie."

149
00:07:47,508 --> 00:07:48,968
"Il se pourrait qu'un bateau

150
00:07:49,051 --> 00:07:51,137
"soit l'unique moyen de le récupérer."

151
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
"Le blanc vous permet
d'obtenir une ressource."

152
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
"Le rouge vous permet d'éliminer."

153
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
"Comment resterez-vous à flot
dans cette partie ?"

154
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
- Avec un radeau.
- Punaise !

155
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Il faut qu'on fabrique un bateau.

156
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Non, mais c'est une blague ?

157
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
Leiya vient de nous proposer un kayak.

158
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
Et cette nouvelle épreuve exige un radeau.

159
00:08:23,503 --> 00:08:24,795
On a des rames.

160
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
C'est vrai.

161
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Les filles du camp Alpha sont ouvertes
à l'idée d'intégrer Leiya.

162
00:08:34,138 --> 00:08:36,849
Mais la proposition a été rejetée

163
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
à cause de Ben.

164
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
On n'aura jamais ce kayak maintenant.

165
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
L'équipe Charlie le surveille.

166
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
On a raté une occasion en or.

167
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
J'ai appris ma leçon.

168
00:08:47,026 --> 00:08:49,070
Si on n'avait pas autant besoin

169
00:08:49,153 --> 00:08:50,696
de bras supplémentaires

170
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
pour effectuer toutes nos tâches,
on l'éliminerait.

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Ça me soûle tellement.

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
"Le blanc permet d'obtenir une ressource."

173
00:08:58,538 --> 00:09:00,456
"Le rouge vous permet d'éliminer."

174
00:09:00,540 --> 00:09:02,166
Ils entendent quoi par "éliminer" ?

175
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
Une équipe ou un joueur ?

176
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
- Je sais pas.
- Un joueur.

177
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
Tout ce qu'il nous manque,
c'est une bâche.

178
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
Mais on préfère éliminer quelqu'un
ou recevoir une bâche ?

179
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
On a besoin d'une bâche

180
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
pour pouvoir rester au sec.

181
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
On doit rendre notre abri étanche,

182
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
ou on ne réussira pas
à maintenir notre feu allumé.

183
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
On vise le rouge.

184
00:09:25,439 --> 00:09:26,649
On veut éliminer.

185
00:09:27,233 --> 00:09:28,901
Charlie va vouloir le rouge.

186
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
On doit le prendre avant eux.

187
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Le plan, c'est de choper le rouge.

188
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
On veut éliminer des gens

189
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
pour vite finir le jeu.

190
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
On sait que le camp Charlie
a déjà reçu un bateau.

191
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
C'est pour nous, on a un bateau.
Je vous emmène.

192
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Mais ils n'ont pas de pagaies.

193
00:09:46,877 --> 00:09:48,379
On a un énorme avantage.

194
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
Lors de la dernière épreuve,

195
00:09:51,048 --> 00:09:53,676
l'équipe Charlie a gagné un kayak.

196
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
Mais les équipes Alpha et Bravo
ont reçu les rames.

197
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
On vise le rouge en premier.

198
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Le rouge d'abord et après, le blanc.

199
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
Pourquoi se contenter d'un ?

200
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Si on récupère le rouge et le blanc

201
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
avant que les autres équipes
ne les atteignent,

202
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
on prendra le dessus.

203
00:10:08,357 --> 00:10:10,109
- J'ai hâte.
- Moi aussi.

204
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
On ne peut pas laisser l'équipe Charlie

205
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
s'approcher de ces récompenses.

206
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
L'un de nous pourrait se faire éliminer

207
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
et ce n'est pas une option.

208
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Mettons-nous au travail.

209
00:10:20,745 --> 00:10:21,787
Oui, allons-y.

210
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
Tu préservais tes forces
pour cette épreuve.

211
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
- Exact, je t'avais dit.
- Toi aussi, Brett.

212
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Tu tournes comme un lion en cage,
tu débordes d'énergie.

213
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
J'avais dit à l'équipe Charlie

214
00:10:32,089 --> 00:10:34,759
que j'économisais mes forces
pour l'épreuve du siècle.

215
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Elle est enfin là.

216
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
On a un kayak,
donc on est chaud bouillant.

217
00:10:38,471 --> 00:10:40,556
Et on pense qu'aucune autre équipe

218
00:10:40,640 --> 00:10:43,517
n'est aussi bien équipée que nous.

219
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Je n'ai pas eu de nouvelles du camp Alpha
au sujet du kayak.

220
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
Ils n'ont pas eu l'occasion
de venir me parler

221
00:10:52,193 --> 00:10:53,402
du changement d'équipe.

222
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Maintenant que les mecs
ont besoin du kayak

223
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
pour récupérer les colis,

224
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
mon plan s'annonce compliqué.

225
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
Je ne vais pas lâcher ce kayak.

226
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
Je ne vais pas le quitter des yeux
et dormir dedans.

227
00:11:06,040 --> 00:11:07,875
Ce jeu nécessite de faire équipe

228
00:11:07,958 --> 00:11:09,794
pour survivre et l'emporter.

229
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
Je dois me montrer patiente,
car je ne sais pas ce qui nous attend.

230
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
Il faut être prêt
et le vivre comme une aventure.

231
00:11:25,851 --> 00:11:26,769
Le seul truc

232
00:11:26,852 --> 00:11:29,855
qu'on n'a pas reçu avec le kayak,
c'est les pagaies.

233
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
On a les deux clous de celle-là.

234
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
Ça m'inquiète
que les autres équipes aient des pagaies,

235
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
mais on ne pouvait pas deviner
le contenu des colis.

236
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
Bordel.

237
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Il est pété.

238
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
C'est pas difficile à fabriquer,

239
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
mais on ne doit pas traîner.

240
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
On est prêts pour l'embarquement.

241
00:11:50,042 --> 00:11:53,045
On est fin prêts.
Il faut qu'on protège notre bébé.

242
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
Comment on va appeler notre kayak ?

243
00:11:55,297 --> 00:11:56,215
Charlina.

244
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
On va surfer sur la vague avec Charlina.

245
00:11:59,468 --> 00:12:03,472
C'est la crème de la crème.
C'est parti !

246
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
ALPHA - LA CHASSE

247
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Voilà ma question.

248
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Vous pensez vraiment

249
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
qu'on peut gagner cette course ?

250
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
Oui.

251
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
Ils ont un bateau.

252
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
Je ne crois pas
que tu puisses battre un bateau.

253
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Aucun de nous ne ferait le poids.

254
00:12:23,909 --> 00:12:26,954
Il faut qu'il arrête de dire
qu'on ne va pas y arriver,

255
00:12:27,037 --> 00:12:28,664
ou je vais lui coller une beigne.

256
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
Tu pourrais t'accrocher à la bouée
et pédaler avec les jambes.

257
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Si tu fatigues, tu te laisses flotter.

258
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
- Tu veux faire ça ?
- Je préférerais ne rien faire.

259
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Il a la bouée, qu'il pédale.

260
00:12:42,386 --> 00:12:43,345
On prend la bouée ?

261
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
Prenons les deux.

262
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
Et allons-y à plusieurs, si possible.

263
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Je suis d'accord.

264
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
Ce que je sais, c'est que le rouge
mène à une élimination

265
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
et qu'avec le blanc,
on obtient une ressource.

266
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
Je me méfie des décisions de Ben.

267
00:12:59,945 --> 00:13:01,614
Il y a un million de dollars en jeu,

268
00:13:01,697 --> 00:13:03,657
on ne peut pas se permettre de perdre.

269
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Refuser le kayak était un mauvais choix.

270
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
Je suis déçue.

271
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Vous avez une idée
de qui devrait tenir la barre ?

272
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
Je peux le faire.

273
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
Halle, tu dois te reposer.

274
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
Tu as dépensé beaucoup d'énergie.

275
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Mais si c'est ce que tu veux, vas-y.

276
00:13:21,008 --> 00:13:21,884
Je vais le faire.

277
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Je ne suis peut-être pas
une bonne chasseuse

278
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
ou la meilleure à la cueillette,

279
00:13:27,223 --> 00:13:29,475
mais je suis une athlète

280
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
et je peux gagner.

281
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Construisons une planche foireuse.

282
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
Apportez-y les modifications
que vous voulez.

283
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
J'ai grandi en faisant du rodéo
et de l'équitation.

284
00:13:40,402 --> 00:13:42,029
Je repousse toujours mes capacités

285
00:13:42,112 --> 00:13:44,657
physiques et mentales.

286
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
Je n'aime pas perdre.

287
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
C'est passé ?

288
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
Tire encore.

289
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
J'ai 20 ans,
je suis la plus jeune joueuse.

290
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
On va me sous-estimer.

291
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
- Super.
- Voilà.

292
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
C'est l'occasion idéale

293
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
de prouver enfin à tout le monde

294
00:13:59,046 --> 00:14:00,256
que je déchire tout.

295
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Youpi.

296
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
- C'est méga serré.
- Je sais.

297
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
Je suis quelqu'un
qui aime aider là où je peux.

298
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
Quand je fais quelque chose,
je suis à fond dessus

299
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
et je le fais jusqu'au bout.

300
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
Je n'abandonne jamais.

301
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
J'ai l'esprit combatif.

302
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
Je vais me battre
pour gagner un million de dollars.

303
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
J'ai besoin de cet argent,

304
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
car je sors d'une relation abusive

305
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
dans laquelle j'ai subi
de la violence économique.

306
00:14:38,669 --> 00:14:43,465
Quasi toute mon épargne y est passée,
et quand j'en suis sorti,

307
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
j'ai eu l'impression
de devoir reconstruire ma vie d'adulte

308
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
en repartant de rien.

309
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
Ça m'a l'air solide.

310
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Tout recommencer à zéro, ça a un prix.

311
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
Remporter ce jeu,
ce serait la pièce manquante du puzzle

312
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
pour me permettre
de reprendre ce qu'on m'a pris.

313
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
Ce radeau est réussi.

314
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Il va flotter.

315
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Il est beau.

316
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Il me plaît.

317
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
- T'en dis quoi, Pharaoh ?
- C'est parfait.

318
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
Allez, on y va.

319
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Il faut qu'on se dépêche.

320
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Je suis impatiente.

321
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Je veux du changement,

322
00:15:27,927 --> 00:15:30,262
personne n'a tiré de fusée
depuis un moment.

323
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Ceux-là, c'est bon.

324
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
On a besoin de se faire secouer un coup

325
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
pour pousser des gens à abandonner.

326
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
On dirait déjà un radeau.

327
00:15:41,148 --> 00:15:42,900
On va construire un bateau

328
00:15:42,983 --> 00:15:44,360
qui doit pouvoir flotter

329
00:15:44,443 --> 00:15:47,154
et qui pourra tenir le choc

330
00:15:47,237 --> 00:15:48,489
tout au long de l'épreuve.

331
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
Montre-moi ce que tu pensais faire.

332
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
Voilà mon idée.

333
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
Le radeau de pêche philippin

334
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
est constitué de tiges
de bambou horizontales

335
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
surmontées d'autres tiges de bambou.

336
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
Et au bout, on aura deux planches.

337
00:16:05,798 --> 00:16:07,174
On se base

338
00:16:07,257 --> 00:16:12,262
sur mon idée de construire
un radeau de pêche philippin.

339
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
- Tu veux que je commence à couper ?
- Vas-y.

340
00:16:15,808 --> 00:16:18,978
J'ai vu ces bateaux à l'œuvre
aux Philippines.

341
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
- Et voilà.
- Super. Parfait.

342
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
C'est le meilleur moyen
de dépasser le ressac

343
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
en gardant l'équilibre, et tout.

344
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
- C'est tout bon.
- Ça a l'air pas mal.

345
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
On croise les doigts.

346
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
- On a bien bossé, il est beau.
- C'est vrai.

347
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Notre radeau peut gagner
contre le bateau du camp Charlie.

348
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
On a aussi reçu des rames
la dernière fois.

349
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
Eux, ils vont certainement utiliser
des planches en bois

350
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
qu'ils auront bricolées à la MacGyver.

351
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
On a la pression.

352
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
Il faut qu'on chope l'élimination
avant l'équipe Charlie.

353
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
C'est le but.

354
00:17:08,861 --> 00:17:10,988
Je pense qu'on peut y arriver.

355
00:17:11,071 --> 00:17:13,741
Il faut qu'on fasse gaffe,
parce qu'ils ont un vrai bateau.

356
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Mais on a bossé dur sur ce radeau

357
00:17:15,868 --> 00:17:17,453
et j'en suis fier.

358
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
- Ne partons pas avec des regrets.
- Et puis, il flotte.

359
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
Pas de regret.

360
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
JOUR 25

361
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
C'est un hélicoptère ?

362
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Il descend.

363
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
- Mets tes chaussures.
- D'accord.

364
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
- T'as besoin de quoi ?
- De corde.

365
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
- Prends les rames.
- Je les ai.

366
00:18:04,166 --> 00:18:07,961
Deux bouées sont larguées
à 1,5 km de la plage

367
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
à équidistance des côtes
et l'une de l'autre.

368
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
Ce que les équipes ignorent,
c'est que la bouée rouge d'élimination

369
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
permet d'écarter un concurrent.

370
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
La première équipe à l'atteindre
pourra choisir un joueur d'un autre camp.

371
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
Si ce dernier n'intègre pas une équipe
dans les 24 h,

372
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
il devra abandonner.

373
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
C'est parti.

374
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
La bouée blanche saisit une ressource.

375
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
L'occasion
de pénaliser un autre camp

376
00:18:33,612 --> 00:18:37,157
en lui retirant le matériel
qu'il a choisi au début du jeu.

377
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
- Un, deux…
- Trois.

378
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
On y va.

379
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Ça va être dur.

380
00:18:43,664 --> 00:18:45,833
Les bouées rouges et blanches

381
00:18:45,916 --> 00:18:48,627
sont bien plus loin
que lors de l'épreuve de nage.

382
00:18:50,045 --> 00:18:51,505
Mais j'ai confiance

383
00:18:51,588 --> 00:18:52,798
en notre radeau.

384
00:18:52,881 --> 00:18:54,133
Vous allez gérer.

385
00:18:54,216 --> 00:18:56,510
Inspirez par le nez,
expirez par la bouche.

386
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
C'est parti !

387
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Ça va être galère.

388
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
Et on va s'épuiser.

389
00:19:02,641 --> 00:19:06,812
On aurait dû piquer le kayak
du camp Charlie quand on le pouvait.

390
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
J'ai bossé dur sur ce radeau.

391
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
- Attention aux rochers.
- Halle va y arriver.

392
00:19:12,234 --> 00:19:15,612
Si le radeau ne flotte pas, j'ai une bouée

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
qui fera office de bateau.

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
- On y va, les gars.
- Allez.

395
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
Je suis chaud.

396
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
Je ne pense qu'à une seule chose :
leur botter le cul.

397
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Allez !

398
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
On y va.

399
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Je combats des alligators.

400
00:19:37,634 --> 00:19:38,886
En compétition,

401
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
perdre n'est pas une option.

402
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
On avance vers la gauche pour y arriver.

403
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
Les enjeux sont énormes,
il faut qu'on gagne.

404
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
On y va.

405
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
On risque gros sur cette course.

406
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
On pourra gagner une ressource
avec la bouée blanche

407
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
et la possibilité d'éliminer quelqu'un
avec la rouge.

408
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Si on peut avoir les deux, on les prendra.

409
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
Deux, trois, quatre.

410
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
On change.

411
00:20:13,086 --> 00:20:17,216
Les équipes Charlie et Bravo se dirigent
vers la bouée d'élimination.

412
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
Le camp Alpha use une tactique différente
et vise la bouée blanche.

413
00:20:21,303 --> 00:20:23,639
Étant les seuls
à s'y rendre pour l'instant,

414
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
ils ont toutes les chances de l'emporter.

415
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Je me fais marteler par les vagues.

416
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
Je regarde autour de moi
et je ne vois pas Ben.

417
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Ben se laisse flotter.

418
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
L'équipe Charlie est tellement avantagée

419
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
avec leur bateau

420
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
comparé à nos radeaux en bambou,

421
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
que ça en devient presque inutile
de lutter et de dépenser son énergie.

422
00:21:10,102 --> 00:21:14,022
J'aurais peut-être dû réfléchir
plus longtemps à une alternative,

423
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
comme prendre le kayak du camp Charlie.

424
00:21:18,735 --> 00:21:20,696
Je vais profiter de ma baignade.

425
00:21:22,864 --> 00:21:24,616
Il se fout de ma gueule !

426
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
J'ai les nerfs,

427
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
mais je ne compte pas abandonner.

428
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
Continue.

429
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
Allez, Bravo !

430
00:21:36,837 --> 00:21:40,632
Le courant est très puissant
et il n'arrête pas de nous repousser.

431
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
On avance quand même,

432
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
mais pas aussi vite qu'on l'aurait voulu.

433
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
On plonge les rames, loin et fort !

434
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
L'équipe Charlie nous a devancés
en direction de la bouée rouge.

435
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
Voilà, on est en rythme.

436
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
Préparation propice
pour une putain de performance propre.

437
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
C'est les six P.

438
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
Les rames sont bien plus efficaces
qu'on imaginait.

439
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
On a un bon rythme.

440
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Un, deux, trois.

441
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
Je vois qu'on approche du but.

442
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
Allez, les gars !

443
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
La victoire pour Charlie !

444
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Merde.

445
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
On commence à comprendre

446
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
que l'équipe Charlie va atteindre
la bouée rouge avant nous.

447
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
Rame, rame, on change.

448
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
On est dans la merde.

449
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
Ils sont trop forts.

450
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
On a récupéré la bouée d'élimination.

451
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
On passe à la suite.

452
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
On savait qu'on allait
se diriger vers l'autre bouée.

453
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
On a tout notre temps.

454
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
C'était le plan depuis le début,

455
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
même si on n'avait plus de force
dans les bras.

456
00:22:49,534 --> 00:22:53,830
Deux, trois, quatre. On continue.

457
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
Mince, ça craint.

458
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
Ils sont en train de nous battre.

459
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
- On lâche pas.
- Allez.

460
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
C'est pas bon, ça.

461
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
Je vais devoir rester.

462
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
Ils ne méritent pas
de gagner quoi que ce soit.

463
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Halle se débrouille hyper bien.

464
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
On peut le faire, on va y arriver.

465
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
Alors qu'on fonce vers la bouée blanche,

466
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
on voit que l'équipe Alpha

467
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
a pris plus d'avance que ce qu'on croyait.

468
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
On doit mettre les bouchées doubles.

469
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Allez !

470
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
Ça me soûle, p*** !

471
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
Je vois la bouée, j'y suis presque.

472
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
J'avance bien.

473
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Vas-y !

474
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
On arrive.

475
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Allez, les gars !

476
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Et je me répète
que je ne dois rien lâcher.

477
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Allez.

478
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
Continue.

479
00:24:07,779 --> 00:24:09,156
En fin de compte,

480
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
les radeaux qu'on a bricolés
ne sont pas de taille face à un kayak.

481
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
Ne t'arrête pas de ramer. Fort !

482
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Et merde.

483
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
On y est.

484
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
Bordel.

485
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
Allez, on rentre à la maison.

486
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
L'équipe Charlie a réussi
à récupérer les deux bouées.

487
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
Allez, Charlie !

488
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
- La totale.
- Pas une, mais deux !

489
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
Si j'étais dans un des autres camps,
je dormirais mal ce soir.

490
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Je les déteste.

491
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Bien tenté, les gars.

492
00:24:54,075 --> 00:24:55,911
C'est vraiment frustrant,

493
00:24:55,994 --> 00:24:57,996
parce qu'on ne peut rien décider

494
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
tant qu'on ignore
ce que le camp Charlie va faire.

495
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
Il ne faut pas nous chercher.

496
00:25:05,545 --> 00:25:09,549
Que va-t-il se passer
et quel impact ça aura sur notre camp ?

497
00:25:10,592 --> 00:25:13,303
Merci, maman,
de ne pas avoir élevé un dégonflé !

498
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
Trop cool.

499
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
CHARLIE - L'ABRI

500
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Allez !

501
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
On a réussi !

502
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
- Bien joué.
- Allez !

503
00:25:29,027 --> 00:25:31,363
Comme on a récupéré les deux bouées,

504
00:25:31,446 --> 00:25:33,573
on est l'équipe à abattre.

505
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
Et maintenant,

506
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
les autres savent
que l'équipe Charlie est la meilleure.

507
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
Allons voir ce qu'on a dans ces bouées.

508
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Vous voulez commencer par laquelle ?

509
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
On est à fond.

510
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
On a tous hâte de voir
ce qu'on va découvrir.

511
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Je la sens bien, celle-là.

512
00:25:49,923 --> 00:25:53,218
- Il y a quoi dedans ? Un message.
- Qui dit quoi ?

513
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
C'est quoi ?

514
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
"Suppression de ressource."

515
00:25:56,930 --> 00:26:01,268
"Vous pouvez retirer une ressource
de n'importe quel camp.

516
00:26:01,351 --> 00:26:02,352
"À vous de choisir.

517
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
"La chasse, pour les arcs et les flèches.

518
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
"Le feu, pour les pierres à feu.

519
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
"L'abri…" Cette partie, on s'en fiche.

520
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
"Donnez ce message
à n'importe quelle équipe du jeu.

521
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
"Elle devra vous remettre ses ressources."

522
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
On vient de gagner les pierres à feu
ou les arcs et les flèches.

523
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
- Il suffit de choisir.
- Génial.

524
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
On passe au rouge.

525
00:26:24,124 --> 00:26:26,793
C'est le rouge qui m'intéresse.

526
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
J'ai trop hâte, les gars.

527
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
Tu m'étonnes.

528
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
"Donnez ce message à un joueur.

529
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
"Il devra quitter son équipe
et en sera banni à tout jamais.

530
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
"Intervenez demain."

531
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Demain, d'accord.

532
00:26:43,101 --> 00:26:44,519
On doit bien réfléchir avant.

533
00:26:44,603 --> 00:26:47,147
- On a toutes les cartes en main.
- Exact.

534
00:26:47,647 --> 00:26:48,481
On préfère quoi ?

535
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Les pierres à feu
ou l'arc et les flèches ?

536
00:26:53,403 --> 00:26:55,238
Je pense que les pierres à feu,

537
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
c'est ce qui fait tenir l'équipe Bravo.

538
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
Sans feu, ils ne pourront pas
chauffer de l'eau ou cuire des aliments

539
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
et ils crèveront de faim.

540
00:27:03,371 --> 00:27:04,914
Ils ont les trois pierres ?

541
00:27:04,998 --> 00:27:06,708
- Elles seront à nous.
- Voilà.

542
00:27:06,791 --> 00:27:11,546
Remettre le camp Bravo dans les conditions
du premier jour, ce serait violent.

543
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
Ils n'ont pas utilisé
de technique primitive, ils sont perdus.

544
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Ils ne savent pas démarrer un feu.

545
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
Si on devait choisir une personne

546
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
à virer, ce serait qui ?

547
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
- C'est pas facile.
- Selon vous ?

548
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
On choisit un mec ?

549
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
Qui est le plus fort ?

550
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
On devrait choisir Abby ou Marshall.

551
00:27:30,774 --> 00:27:33,943
Je dirais Pharaoh ou Marshall.
T'en penses quoi, Wes ?

552
00:27:34,444 --> 00:27:36,029
Ou on dit au revoir à Ben ?

553
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
Si on élimine Ben,

554
00:27:39,366 --> 00:27:41,910
leur équipe ne survivra pas longtemps.

555
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Ben a pris la tête de cette équipe.

556
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
Il joue au petit chef avec le torse bombé.

557
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
C'est l'occasion de se débarrasser de lui.

558
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
Ce serait un avantage sur le long terme

559
00:27:54,798 --> 00:27:58,968
de laisser Maddy, Halle et Nikki seules
sur le camp Alpha.

560
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Elles ne tiendront pas longtemps.

561
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
On détruirait l'équipe en éliminant Ben.

562
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Faisons ça.

563
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
J'adore ce plan. Excellente idée.

564
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
J'ai vu la tête de Leiya.

565
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
Elle ne souriait pas,
elle n'avait pas l'air contente.

566
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
Ça ne m'a pas plu du tout.

567
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
J'adore qu'on ait ce genre de pouvoir,
pas vous ?

568
00:28:18,279 --> 00:28:22,867
Les gars, on va démoraliser
absolument tout le monde d'un seul coup.

569
00:28:22,951 --> 00:28:25,537
- C'est énorme.
- Complètement.

570
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
On n'a aucune raison de s'en vouloir.

571
00:28:34,921 --> 00:28:37,173
Arrêtons de ruminer
et on verra ce qui se passe.

572
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
Exactement.

573
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
C'était du tout cuit.

574
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
C'est frustrant.

575
00:28:44,264 --> 00:28:46,474
Après cinq minutes,
je savais que c'était mort.

576
00:28:46,558 --> 00:28:48,017
Impossible.

577
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
Marshall a du mal à encaisser la défaite,

578
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
mais il faut se concentrer sur l'avenir,
pas le passé.

579
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
On ne sait pas ce que le camp Charlie
peut faire avec ces colis.

580
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
On a quelques idées.

581
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Tu crois qu'il va bien, Marshall ?

582
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
J'ai l'impression
qu'il commence à perdre les pédales.

583
00:29:09,080 --> 00:29:12,041
- Il n'a pas l'habitude…
- C'est une question de mental.

584
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
Il n'était peut-être pas prêt
pour tout ça.

585
00:29:16,379 --> 00:29:17,589
Ça ira, il est fatigué.

586
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
Être loin de mes enfants et de ma femme,

587
00:29:22,927 --> 00:29:24,721
c'est très dur.

588
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
Ça devient chaque jour plus difficile.

589
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
Je ressens

590
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
comme une profonde tristesse

591
00:29:31,144 --> 00:29:33,688
et du vague à l'âme.

592
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Mon cœur se brise.

593
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
Mais je suis venu pour gagner cet argent

594
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
pour le futur avec ma famille.

595
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
Je dois tenir bon pour eux.

596
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
Il faut que je m'assoie

597
00:29:55,335 --> 00:29:57,045
et que je me rafraîchisse.

598
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
Moi aussi.

599
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Désolée, mais je dois
me rafraîchir tout de suite.

600
00:30:02,050 --> 00:30:04,636
Je sens que mon corps
se retourne contre moi

601
00:30:04,719 --> 00:30:05,845
et ça me soûle.

602
00:30:08,264 --> 00:30:11,810
J'ai eu chaud, j'étais tellement
déshydratée que j'ai senti

603
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
que je ne transpirais plus.
C'était flippant.

604
00:30:15,438 --> 00:30:18,483
- Mon bras n'arrête pas de s'engourdir.
- Tout ton bras ?

605
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
Je ne sais pas pourquoi.

606
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
Il faut que je me pose.

607
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
Allonge-toi.

608
00:30:29,452 --> 00:30:31,371
Je dois trouver une position confortable.

609
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
Ça craint tout ça.

610
00:30:34,666 --> 00:30:36,209
Depuis la dernière épreuve,

611
00:30:36,292 --> 00:30:38,044
je sens que mon corps me lâche.

612
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
C'est sûrement plus le côté mental
que physique,

613
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
mais c'est très dur.

614
00:30:43,007 --> 00:30:45,760
Actuellement,
je suis dans une mauvaise passe.

615
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Halle en bave.

616
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
Ça commence à se voir sur son visage.

617
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
Aujourd'hui,
on en a pris pour notre grade.

618
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
Halle ne va pas bien.

619
00:31:00,900 --> 00:31:05,238
Et en plus, on ne sait pas du tout
ce que le camp Charlie compte faire.

620
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
C'est pas top.

621
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Respire, reste avec nous.

622
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
Je ne veux pas vous décevoir.

623
00:31:11,619 --> 00:31:15,373
Je suis très fière de moi
et je ne compte pas abandonner.

624
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
Comment ça va ?

625
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Franchement, mes enfants me manquent.

626
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
Et ma femme aussi.

627
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
Ils me manquent vraiment.

628
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Sers-toi de ça comme motivation.

629
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
Bonne nuit, Mabel.

630
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
Mon petit cœur que j'aime tant.

631
00:31:44,485 --> 00:31:46,112
Bonne nuit, Stella Bella.

632
00:31:47,113 --> 00:31:48,489
Bonne nuit, Stetson.

633
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Mon courageux petit guerrier.

634
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
Je vous aime fort.

635
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- Ça va ?
- Non.

636
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
J'ai des picotements dans tout le corps.

637
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
Sur la tête et les bras.

638
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Ce n'est pas très agréable.

639
00:32:18,186 --> 00:32:21,731
Je suis désolée pour toi.
Ton mental est tellement fort.

640
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
Je t'assure.

641
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
Vraiment.

642
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
Ça me manque d'être chez moi.

643
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Et de manger.

644
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
J'ai trop faim.

645
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
Demain, il faudra
qu'on surveille leurs faits et gestes.

646
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
Ils vont être prêts à tout.

647
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
Je crois qu'on a la stratégie parfaite.

648
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
Mec, si on arrive à leur saper le moral,

649
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
on viendra à bout de leur équipe.

650
00:32:49,425 --> 00:32:54,222
On va leur flanquer une raclée demain.
Ben est dans la mouise.

651
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
T'es dans la merde jusqu'au cou, mon gars.

652
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
C'est fini, les amis !

653
00:33:10,571 --> 00:33:14,409
JOUR 26

654
00:33:21,582 --> 00:33:24,961
TEMPÉRATURE RESSENTIE : 39°

655
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
Ça va ?

656
00:33:30,717 --> 00:33:31,968
Tu te sens bien ?

657
00:33:32,844 --> 00:33:34,220
- Pardon.
- T'inquiète.

658
00:33:38,850 --> 00:33:39,892
Ça va.

659
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
Je suis devenue pâle ?

660
00:33:46,691 --> 00:33:49,527
Je vais bien.
Je me suis levée trop vite.

661
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
C'est dur pour moi.

662
00:33:52,739 --> 00:33:54,991
Je ne crois pas que ça vaille la peine

663
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
de pousser mon corps à bout.

664
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
Surtout que je n'étais déjà
pas très épaisse en arrivant.

665
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
Je me sens très fragile et faible.

666
00:34:03,875 --> 00:34:05,001
Inspire profondément.

667
00:34:05,585 --> 00:34:06,461
Souffle.

668
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
Inspire, expire.

669
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
- Ça ne vaut pas le coup, désolée.
- Je comprends.

670
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
Pour faire court,
je crois que c'est mon dernier jour.

671
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Je ne veux pas décevoir mon équipe.

672
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Les amis…

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
Je crois

674
00:34:31,778 --> 00:34:33,362
que c'est fini pour moi.

675
00:34:36,824 --> 00:34:38,576
Je voulais vous remercier

676
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
pour tout,

677
00:34:40,119 --> 00:34:41,871
vous êtes les meilleurs coéquipiers.

678
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
Je n'oublierai jamais cette expérience.

679
00:34:45,792 --> 00:34:48,461
C'est comme si je voyais ma petite sœur

680
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
vivre son premier chagrin d'amour.

681
00:34:51,130 --> 00:34:55,218
J'ai tellement envie de l'aider,

682
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
mais je sais que je ne peux rien faire.

683
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Tes tablettes vont me manquer.

684
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
Chut.

685
00:35:04,644 --> 00:35:07,396
On ne pourra pas être moins de trois

686
00:35:07,480 --> 00:35:09,899
pour survivre confortablement,

687
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
mais pour se partager l'argent,

688
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
ça ne me dérange pas
de diviser un million en trois.

689
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
Donc, elle fait comme elle le sent.

690
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
En arrivant ici,

691
00:35:26,374 --> 00:35:28,417
on a nos propres raisons de participer.

692
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
Mais je retiens plein de leçons

693
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
de mon expérience de survie,
à galérer ici.

694
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Ceux qui me traiteront de bébé,

695
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
je les mets au défi de dormir par terre

696
00:35:39,804 --> 00:35:42,014
et de se faire bouffer par les insectes.

697
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
C'est pas marrant.

698
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
Au final, même si je n'ai pas gagné,

699
00:35:50,523 --> 00:35:52,066
je suis fière de moi.

700
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
C'est pas vrai.

701
00:36:06,247 --> 00:36:09,125
- C'était une fusée ou quoi ?
- Ou un abandon ?

702
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
- On aurait dit une fusée.
- Je crois bien.

703
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
Bordel.

704
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
Ça venait du bord de l'eau.

705
00:36:19,260 --> 00:36:20,386
C'est dingue.

706
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
Et voilà !

707
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
Quelqu'un a abandonné
et on n'a encore rien fait.

708
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
Tu vois quoi ?

709
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Halle, je crois.

710
00:36:32,648 --> 00:36:36,485
Ça nous facilite la tâche
pour anéantir cette équipe.

711
00:36:36,569 --> 00:36:37,403
Parfait.

712
00:36:37,945 --> 00:36:38,821
Le kif.

713
00:36:40,698 --> 00:36:41,574
Quoi ?

714
00:36:42,074 --> 00:36:43,993
- Halle abandonne.
- Sérieux ?

715
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Je t'assure.

716
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
Punaise, c'est fou.

717
00:36:49,832 --> 00:36:52,460
J'espère qu'elle va bien,
mais très bonne nouvelle.

718
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
Je suis plutôt soulagée,

719
00:36:55,922 --> 00:36:58,549
parce que l'équipe Charlie a choisi

720
00:36:58,633 --> 00:37:00,259
d'éliminer un joueur du camp Alpha.

721
00:37:00,343 --> 00:37:02,553
Chaque fois qu'on voit une fusée,

722
00:37:02,637 --> 00:37:04,472
ça fait plus d'argent pour nous.

723
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
Peut-être qu'ils n'ont pas choisi.

724
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
- Ouais.
- Peut-être…

725
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Qu'ils ont dû virer quelqu'un ?

726
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
Par exemple.

727
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Ils auraient juste choisi l'équipe

728
00:37:14,065 --> 00:37:14,982
et Alpha l'a virée ?

729
00:37:15,066 --> 00:37:17,777
Je pense que c'est ce qu'il s'est passé.

730
00:37:19,779 --> 00:37:20,905
Marshall et moi,

731
00:37:20,988 --> 00:37:23,366
on va sur la plage
pour voir ce qui se passe.

732
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
Elle abandonne ?

733
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
On est contents.
Ça fait un joueur en moins.

734
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
C'est fou.

735
00:37:33,876 --> 00:37:35,002
Mon pote,

736
00:37:36,128 --> 00:37:37,421
je vais partir aussi.

737
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
- Mais non.
- Si.

738
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
Pourquoi ?

739
00:37:41,550 --> 00:37:42,677
Mes enfants me manquent.

740
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
Voir Halle quitter le jeu,

741
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
ça aurait dû me remotiver,

742
00:37:49,183 --> 00:37:53,562
mais ça m'a fait réaliser
qu'être loin de ma famille,

743
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
ça me ronge.

744
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
C'est la pire sensation qui existe.

745
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
Tu as trop sacrifié pour venir ici.

746
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
Je sais.

747
00:38:02,697 --> 00:38:05,324
Ça me déchire le cœur chaque jour

748
00:38:05,408 --> 00:38:07,285
de ne pas être avec ma famille.

749
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
Je comprends.

750
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Je culpabilise de te faire changer d'avis.
Ton choix est fait.

751
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
J'ai senti qu'être un père présent
pour sa famille

752
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
comptait plus pour lui
que de gagner cet argent.

753
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Je préférerais qu'il reste,

754
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
mais s'il est convaincu
que c'est la meilleure décision,

755
00:38:33,561 --> 00:38:36,522
alors c'est mieux qu'il parte.

756
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
Le jeu va devenir
de plus en plus difficile.

757
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Je vais rentrer chez moi.

758
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
Tu déconnes.

759
00:38:48,534 --> 00:38:51,829
J'ai le cœur en mille morceaux
quand je pense à ma famille.

760
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
- C'est…
- Quoi ?

761
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
C'est trop pour moi. Désolé.

762
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
Désolée, Marshall.

763
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
C'est triste

764
00:39:01,380 --> 00:39:04,425
et je suis peiné et déçu d'en arriver là,

765
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
mais je suis aussi soulagé

766
00:39:07,053 --> 00:39:09,889
et reconnaissant
d'avoir pu vivre cette aventure.

767
00:39:10,723 --> 00:39:11,974
Je savais qu'il souffrait,

768
00:39:12,058 --> 00:39:14,602
mais je ne l'avais pas vu venir du tout.

769
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
Je ne m'y attendais pas et ça craint.

770
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
Ça va être dur
d'avoir une personne en moins pour aider.

771
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
Deux mecs, c'est le top.

772
00:39:24,987 --> 00:39:26,030
T'as intérêt à gagner.

773
00:39:27,198 --> 00:39:28,991
Je crois en toi, tu vas gagner.

774
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
Il faut s'accrocher dans ce jeu.

775
00:39:32,286 --> 00:39:34,205
On s'en prend plein la gueule.

776
00:39:34,288 --> 00:39:36,957
Les difficultés s'enchaînent,
mais en même temps,

777
00:39:37,041 --> 00:39:38,918
c'est une expérience géniale.

778
00:39:40,252 --> 00:39:43,839
Je sens que tout ce que j'ai enduré

779
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
a fait de moi quelqu'un de meilleur.

780
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Je rentre en étant un meilleur père

781
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
et un meilleur mari.

782
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
- Hein ?
- Putain, les meufs.

783
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
- C'était une fusée ?
- Oui.

784
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
On entend une autre fusée

785
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
et je suis là :

786
00:40:06,612 --> 00:40:07,446
quoi ?

787
00:40:07,530 --> 00:40:10,116
- Quelqu'un de chez Charlie ?
- Non, Bravo.

788
00:40:11,492 --> 00:40:14,787
On vient de perdre Halle
et on entend une autre fusée.

789
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
On en arrive à un point
où les gens craquent.

790
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
Incroyable, un autre abandon !

791
00:40:23,629 --> 00:40:25,339
Quelle journée, deux d'un coup.

792
00:40:25,923 --> 00:40:28,551
Ils savent qu'on est la meilleure équipe.

793
00:40:28,634 --> 00:40:31,220
Ils ont peur de ce qu'on a dans la manche.
Ils flippent.

794
00:40:34,432 --> 00:40:36,934
Vous allez péter un câble.

795
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
- C'est Marshall qui a tiré.
- Sérieux ?

796
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
C'est Marshall. Génial.

797
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
C'est Marshall.

798
00:40:46,110 --> 00:40:50,573
Ça nous a tous choqués
de voir un joueur aussi fort s'en aller.

799
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
Et on était aussi soulagés.

800
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
C'était lui.

801
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
J'y crois pas.

802
00:40:57,872 --> 00:40:58,706
Fais voir.

803
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
Je ne m'y attendais pas à celle-là.

804
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
C'est une grosse perte pour Bravo.

805
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
Un vrai coup dur.

806
00:41:09,467 --> 00:41:11,844
On espère
que l'équipe Charlie l'a éliminé.

807
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Je récapitule notre plan.

808
00:41:15,389 --> 00:41:16,891
On se rend sur le camp Bravo

809
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
pour leur donner le papier

810
00:41:18,476 --> 00:41:20,436
qui indique qu'on récupère leur matériel.

811
00:41:20,519 --> 00:41:24,023
- Qu'on a un mandat.
- On va effectuer une saisie.

812
00:41:24,106 --> 00:41:26,358
On laisse Wes leur donner le papier.

813
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
L'idée me plaît bien.

814
00:41:27,985 --> 00:41:29,528
Désolé de vous l'apprendre…

815
00:41:29,612 --> 00:41:31,238
Non, je ne suis pas désolé.

816
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
Ensuite, on ira voir l'équipe Alpha

817
00:41:34,408 --> 00:41:36,452
et Leiya donnera le message à Ben…

818
00:41:36,535 --> 00:41:38,787
Je n'ai pas envie de faire ça,
mais je viens.

819
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
Pourquoi pas ?

820
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
Il est peut-être temps
que Leiya nous quitte.

821
00:41:46,462 --> 00:41:48,506
On voulait qu'elle soit dans l'incapacité

822
00:41:48,589 --> 00:41:51,050
de rejoindre une équipe
après son élimination

823
00:41:51,133 --> 00:41:54,428
en la forçant à donner le papier
au camp Alpha.

824
00:41:54,512 --> 00:41:56,931
Quelqu'un du camp Bravo
a abandonné aujourd'hui.

825
00:41:57,014 --> 00:41:58,557
Sans les pierres à feu,

826
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
je doute
qu'ils tiennent le coup longtemps.

827
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
Ils veulent que ce soit moi
qui donne le message

828
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
et je ne veux vraiment pas faire ça,

829
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
car je compte rejoindre Alpha.

830
00:42:10,569 --> 00:42:12,071
C'est juste que

831
00:42:12,154 --> 00:42:15,032
je pensais que l'un de vous le ferait

832
00:42:15,115 --> 00:42:17,451
et vous me mettez devant le fait accompli.

833
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
Tu lui donnes le papier et tu repars.

834
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Tu n'as pas besoin de parler.
"Tiens."

835
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Il va falloir que tu souries
devant les autres.

836
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
Ta mine triste te donne l'air faible.
C'est pas possible.

837
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Tu n'es pas obligée de sourire, tu peux…

838
00:42:33,634 --> 00:42:35,469
Leur montrer les crocs.

839
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
Je ne t'entends pas.

840
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Je m'entraîne déjà, c'est pour ça.

841
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
Elle s'entraîne à faire…

842
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
C'est nickel, ça.
T'as vraiment l'air…

843
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Malheureusement, Charlie a le dessus,
donc pour l'instant,

844
00:42:51,735 --> 00:42:55,781
je dois jouer un rôle
pour assurer ma place.

845
00:42:59,868 --> 00:43:02,037
Je ne crois pas
qu'il ait décidé ça de lui-même.

846
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
Je pense que Charlie est responsable.

847
00:43:04,957 --> 00:43:06,375
Enfin, j'espère.

848
00:43:06,458 --> 00:43:08,085
On a assez souffert.

849
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
Je ne sais pas ce qui va arriver.

850
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
C'est impossible de deviner
ce qui va se passer.

851
00:43:13,173 --> 00:43:15,301
Wes, oublie pas le papier.

852
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- Surveille notre camp.
- Compris.

853
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
Bonne chance, Charlie.
Vous êtes les meilleurs.

854
00:43:24,476 --> 00:43:25,603
Reste à l'affût !

855
00:43:26,061 --> 00:43:28,355
Ce jeu est plein de surprises

856
00:43:28,439 --> 00:43:30,065
et de rebondissements.

857
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
On va passer une bonne journée.

858
00:43:32,651 --> 00:43:35,154
On ne sait jamais à quoi s'attendre.

859
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
Allez.

860
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
C'est parti.

861
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
On a de la visite.

862
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
- Des gens arrivent ?
- Oui.

863
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
- Qui ça ?
- L'équipe Charlie.

864
00:44:00,262 --> 00:44:03,599
Vas-y.
Franchement, je n'ai rien à leur dire.

865
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
- Comment ça va ?
- Ça roule.

866
00:44:07,895 --> 00:44:09,063
Tant mieux.

867
00:44:09,146 --> 00:44:11,190
Je suis venu vous annoncer la nouvelle.

868
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
"Suppression de ressource. Retirez
une ressource de n'importe quel camp."

869
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
"À vous de choisir. La chasse,
pour les arcs et les flèches.

870
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
"Le feu, pour les pierres à feu.
L'abri, pour les bâches.

871
00:44:29,083 --> 00:44:31,335
"Donnez ce message
à n'importe quelle équipe.

872
00:44:31,418 --> 00:44:33,629
"Elle devra vous remettre ses ressources."

873
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
Très bien.

874
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
On était l'équipe du feu.

875
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
Ces pierres nous ont donné un avantage
pendant toute la partie.

876
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Merci.

877
00:44:44,473 --> 00:44:45,349
Leur donner,

878
00:44:45,432 --> 00:44:48,018
c'est vraiment un coup dur pour l'équipe.

879
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
Je vous remercie.

880
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
Quand Pharaoh nous tend les pierres,
il est à deux doigts de pleurer.

881
00:44:55,317 --> 00:44:57,778
Ça lui a foutu le cafard.

882
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
Il se prend pour le roi du pétrole,

883
00:45:00,531 --> 00:45:02,366
mais c'est que le pompiste du coin.

884
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
Merci, prenez soin de vous.

885
00:45:11,417 --> 00:45:13,794
Avoir récupéré les deux lettres
de l'épreuve,

886
00:45:13,877 --> 00:45:15,379
ça nous donne un sacré avantage.

887
00:45:16,213 --> 00:45:18,132
Je parie qu'ils vont mourir de faim

888
00:45:18,215 --> 00:45:19,967
ou tous devenir marteaux.

889
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Maintenant, on se dirige
vers le camp Alpha.

890
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
On imagine qu'ils vont tomber de haut

891
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
quand on donnera le message à Ben

892
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
lui annonçant qu'il est banni
de l'équipe Alpha.

893
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Je ne crois pas qu'ils s'y attendent.

894
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Pour moi, Ben est leur meilleur joueur.

895
00:45:45,075 --> 00:45:46,034
Quand on l'aura viré,

896
00:45:46,118 --> 00:45:47,995
les filles ne vont pas tarder

897
00:45:48,078 --> 00:45:50,789
à tirer des fusées et abandonner.

898
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
Bien le bonjour.

899
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
Les bras m'en tombent.

900
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
Salut !

901
00:45:59,673 --> 00:46:00,799
Ils arrivent.

902
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
Je ne sais pas
ce qu'ils viennent faire ici.

903
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
- Quoi de neuf ?
- Ça va ?

904
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
Bien, et vous ?

905
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
On ne se plaint pas.

906
00:46:08,807 --> 00:46:10,434
Leiya, Brett et Wes

907
00:46:10,517 --> 00:46:11,643
déboulent sur notre camp

908
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
et je vois dans les yeux de Leiya

909
00:46:14,480 --> 00:46:17,399
que ce n'est pas une bonne nouvelle
pour Alpha.

910
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
Qu'est-ce qui vous amène ?

911
00:46:20,152 --> 00:46:21,320
On fait notre tournée.

912
00:46:21,403 --> 00:46:24,031
On revient du camp Bravo
pour leur livrer un message.

913
00:46:24,114 --> 00:46:25,157
Et on vient ici

914
00:46:25,240 --> 00:46:26,700
pour vous remettre le vôtre.

915
00:46:34,875 --> 00:46:38,086
Ben, je crois que c'est pour toi.

916
00:46:39,087 --> 00:46:41,924
D'accord. Ça s'annonce mal.

917
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
"Donnez ce message à un joueur.

918
00:46:46,261 --> 00:46:47,846
"Il devra quitter son équipe

919
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
"et en sera banni à tout jamais."

920
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Je ne m'attendais pas à ça.

921
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
J'y crois pas.

922
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
Eh bien, Alpha, ce fut un plaisir.

923
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Donc j'imagine que maintenant,

924
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
je peux aller voir
s'il y a une place dans l'équipe Bravo

925
00:47:06,865 --> 00:47:09,827
à moins que vous m'ayez donné ça

926
00:47:09,910 --> 00:47:12,579
dans l'optique que je vous rejoigne,
mais je parie que non.

927
00:47:12,663 --> 00:47:15,082
- On peut rêver.
- On ne sait jamais.

928
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
T'as raison.

929
00:47:17,584 --> 00:47:19,002
Il a beau faire des blagues,

930
00:47:19,086 --> 00:47:20,462
je connais ce type de mecs

931
00:47:20,546 --> 00:47:24,842
qui se servent de l'humour
pour se protéger quand ils sont blessés.

932
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
Vous m'avez uniquement choisi

933
00:47:26,760 --> 00:47:28,637
parce que ma beauté vous intimide.

934
00:47:28,720 --> 00:47:30,931
Je comprends complètement.

935
00:47:31,014 --> 00:47:32,558
Merde.

936
00:47:32,641 --> 00:47:33,809
C'est comme ça, mec.

937
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
Franchement, depuis que Ben est arrivé,

938
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
il joue le mec heureux de vivre.

939
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
Il fait grave son malin.

940
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
C'est juste un con
qui a une grande gueule.

941
00:47:44,778 --> 00:47:46,989
Ben, sacrée aventure.

942
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
Et tenez bon, les meufs.

943
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
C'est pas de bol.

944
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
Je suis vraiment surpris.

945
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
Moi aussi.

946
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
Eh bien…

947
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
Ce jeu est plein de rebondissements.

948
00:48:11,680 --> 00:48:13,181
T'es pas encore parti.

949
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Je sais, je vais voir ce que je fais.

950
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
Je suis triste à l'idée
de quitter l'équipe Alpha,

951
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
mais je me concentre
sur ce que je peux contrôler.

952
00:48:25,986 --> 00:48:29,197
Étant donné que Marshall a abandonné,

953
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
l'équipe Bravo voudra
peut-être m'accueillir.

954
00:48:33,577 --> 00:48:35,704
La seule option possible pour Ben,

955
00:48:35,787 --> 00:48:37,664
c'est d'intégrer Bravo.

956
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
Franchement, que Ben s'en aille,
c'est pour le mieux.

957
00:48:40,626 --> 00:48:42,085
Je me sentais oppressée,

958
00:48:42,169 --> 00:48:43,670
il est temps qu'il parte.

959
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
Eh ben…

960
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
On doit réfléchir
à comment on va s'organiser, toi et moi.

961
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
C'est nécessaire.

962
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
Ça paraît compliqué
qu'il y ait toujours quelqu'un ici.

963
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
On va galérer.

964
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
On va devoir faire venir Leiya ici.

965
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Et si j'apportais un arc
pour les amadouer ?

966
00:49:04,358 --> 00:49:05,567
Pose ça.

967
00:49:05,651 --> 00:49:07,569
Ce ne sera pas nécessaire.

968
00:49:07,653 --> 00:49:11,573
Marshall vient de partir.
Ils vont avoir besoin d'un homme.

969
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
Lâche donc cet arc.

970
00:49:14,201 --> 00:49:16,995
Après tout ce que Bravo
nous a fait subir ? Non.

971
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
Tu ne partiras pas avec un arc.

972
00:49:20,832 --> 00:49:22,167
C'est triste.

973
00:49:22,250 --> 00:49:23,835
On était bien partis.

974
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
L'énergie de Ben

975
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
empêchait notre équipe d'avancer.

976
00:49:31,969 --> 00:49:33,804
Nikki et moi, on est des guerrières.

977
00:49:33,887 --> 00:49:36,807
On n'a besoin de personne
pour nous tenir la main.

978
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
C'est nous,
les vraies meneuses de l'équipe.

979
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
Très bien.

980
00:49:41,520 --> 00:49:43,772
Je bois une dernière gorgée.

981
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
Bonne chance.

982
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Merci.

983
00:49:52,447 --> 00:49:53,740
J'ai l'impression

984
00:49:53,824 --> 00:49:55,492
que Maddy et Nikki s'en fichent.

985
00:49:55,575 --> 00:49:58,453
J'aurais aimé
que Halle soit là pour voir ça.

986
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
Je suis contente quoi qu'il arrive.

987
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Elles ont l'air soulagées.

988
00:50:04,292 --> 00:50:06,545
Je pense qu'il est temps que j'y aille.

989
00:50:07,045 --> 00:50:07,879
Ils vont dire oui.

990
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
Et il n'en resta plus que deux.

991
00:50:13,010 --> 00:50:14,177
Deux dures à cuire.

992
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
Je me sens mieux sans lui.

993
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
Ben a été banni de l'équipe Alpha.

994
00:50:22,936 --> 00:50:26,398
Il a moins de 24 heures
pour intégrer un autre camp.

995
00:50:26,898 --> 00:50:31,153
Faute de quoi, il sera obligé
de tirer une fusée de détresse.

996
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Je n'ai qu'une seule option,

997
00:50:33,071 --> 00:50:37,451
me rendre au camp Bravo
et voir s'ils m'acceptent.

998
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
Je sais me montrer persuasif.

999
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
Je pense
que je vais intégrer l'équipe Bravo.

1000
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
- Voilà la cavalerie.
- Bonjour, Bravo.

1001
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
C'est Ben.

1002
00:50:55,969 --> 00:50:57,179
Salut.

1003
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
Permission de monter à bord.

1004
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
Il se passe quoi ?

1005
00:51:00,307 --> 00:51:02,350
D'un coup, Ben arrive

1006
00:51:02,434 --> 00:51:06,188
avec son baluchon et ses chaussures.

1007
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
Salut, Ben.

1008
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
Ravi de vous voir.

1009
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
Peut-être que Charlie a viré Ben

1010
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
et qu'il doit rejoindre Bravo.

1011
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
- Je m'assois, je suis K.O.
- Bien sûr.

1012
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
Charlie vient de faire leur dernier coup

1013
00:51:20,327 --> 00:51:25,373
et ça m'est tombé dessus.
Ils m'ont viré de mon équipe.

1014
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
Charlie ne veut pas de moi
et je suis banni d'Alpha.

1015
00:51:30,212 --> 00:51:34,549
Voilà le topo. Si vous m'acceptez,
on formera une bonne équipe.

1016
00:51:34,633 --> 00:51:36,635
Vous pouvez compter sur moi, je bosse dur.

1017
00:51:36,718 --> 00:51:39,304
Je suis doué en survie.
Je peux vous aider avec tout ça.

1018
00:51:39,805 --> 00:51:41,640
Je vous apprécie tous.

1019
00:51:41,723 --> 00:51:43,767
Vous venez de perdre un membre important,

1020
00:51:44,392 --> 00:51:46,812
et je viens le remplacer.

1021
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
J'imagine que vous voudrez en discuter.

1022
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
Oui, on doit en parler.

1023
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Je vais aller à la plage
faire un petit saut dans l'eau.

1024
00:51:55,779 --> 00:51:57,739
- Vas-y.
- Il fait chaud.

1025
00:52:04,329 --> 00:52:07,999
On ne veut pas caresser Charlie
dans le sens du poil.

1026
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
On peut l'éliminer
dans trois jours si on veut,

1027
00:52:12,045 --> 00:52:13,839
mais on ne veut pas aider Charlie.

1028
00:52:13,922 --> 00:52:15,590
C'est une mauvaise idée.

1029
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
- T'en penses quoi ?
- J'en sais rien.

1030
00:52:19,052 --> 00:52:22,013
- On était à cinq avant.
- Je ne le sens pas.

1031
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
Non, on ne le laisse pas rester.

1032
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
C'est exactement ce que voudrait Charlie.

1033
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
- On peut garder le contrôle.
- Ils n'auront rien en retour.

1034
00:52:31,064 --> 00:52:32,482
Je ne veux pas les aider.

1035
00:52:32,566 --> 00:52:34,151
Non, peut-être que j'ai tort,

1036
00:52:34,234 --> 00:52:36,069
que je leur en veux encore

1037
00:52:36,153 --> 00:52:38,238
et que je trouve qu'ils ne méritent rien.

1038
00:52:38,321 --> 00:52:40,115
On est dans un jeu.

1039
00:52:40,198 --> 00:52:42,742
On perd beaucoup d'argent
si on laisse Ben rester.

1040
00:52:42,826 --> 00:52:45,579
Je ne sais pas,
je pense qu'il serait utile

1041
00:52:45,662 --> 00:52:47,455
pour nous filer un coup de main.

1042
00:52:47,539 --> 00:52:48,748
Il peut nous être utile.

1043
00:52:48,832 --> 00:52:52,878
Ce serait avantageux de l'accepter,
surtout après avoir perdu Marshall.

1044
00:52:52,961 --> 00:52:54,462
Le garder dans la partie,

1045
00:52:54,546 --> 00:52:56,089
ça leur fera les pieds.

1046
00:52:57,007 --> 00:52:58,800
On y gagnerait aussi.

1047
00:53:00,760 --> 00:53:02,262
Je suis partagée.

1048
00:53:02,345 --> 00:53:04,431
Je comprends leur raisonnement

1049
00:53:04,514 --> 00:53:05,599
à toutes les deux,

1050
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
mais je suis perdue.

1051
00:53:07,851 --> 00:53:13,064
Et c'est un choix qui sera décisif
pour le reste de la partie.

1052
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
Sous-titres : Hélène I.