1
00:00:16,141 --> 00:00:18,685
‫טוב לראות אתכם… להכיר אתכם.‬

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
‫תחשבו על מה שאמרתי.‬
‫-כן.‬

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
‫בטח.‬
‫-כן.‬

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
‫אתם יודעים איפה אני, אם תרצו לדבר.‬

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
‫תיהני.‬
‫-טוב. להתראות.‬

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
‫שמרי על עצמך.‬
‫-ביי.‬

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
‫אני חושבת שזו התפתחות מעניינת מאוד.‬
‫-כן.‬

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
‫רק אגיד…‬

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
‫אני לאו דווקא מתלהבת‬
‫לצרף מישהי לצוות שלנו,‬

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
‫אבל קיבלתי ממנה אנרגיות טובות.‬
‫היא נראתה ידידותית מאוד.‬

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
‫ואני לא רוצה שיהיה לצ׳רלי היתרון של הסירה.‬

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
‫מסכימה.‬
‫-את יודעת?‬

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
‫האם כדאי לנו לקבל אותה,‬

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,929
‫ולראות מה היא תוכל להביא איתה?‬
‫-כן. אם היא תביא סירה… מאה אחוז.‬

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
‫אנחנו לא יודעים הרבה על ליאה,‬

16
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
‫אז אני לא יכולה לומר בוודאות‬

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
‫אם היא באמת תתאים‬
‫לדינמיקה הקבוצתית שלנו,‬

18
00:01:02,353 --> 00:01:06,357
‫אבל בסופו של דבר, אני מעדיפה שהסירה‬
‫תהיה שלנו ולא של צוות אחר.‬

19
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
‫מבחינת אסטרטגיית המשחק,‬

20
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
‫האם ויתור עליה יהיה שטות מצדנו?‬

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
‫היא גם זוג ידיים נוסף.‬
‫-כן, אני מחבבת את ליאה.‬

22
00:01:15,909 --> 00:01:16,993
‫טוב…‬

23
00:01:17,494 --> 00:01:19,829
‫לא יודע. הבטן שלי אומרת‬

24
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
‫שצוות אלפא הוא טוב כמו שהוא.‬
‫לא צריך להתעסק איתו.‬

25
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
‫שהאחרים ישחקו ככה,‬
‫יעזבו, יעברו למקומות אחרים, ו…‬

26
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
‫אני אוהב את הרעיון של לעשות את זה פשוט.‬

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,928
‫וגם, הייתי רוצה שנסיים כארבעה‬
‫ונתחלק במיליון דולר בינינו.‬

28
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
‫השאלה היא לא עם כמה חברי צוות תנצח.‬

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
‫אין לדעת מה יקרה.‬

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
‫אולי מישהו מהצוות שלנו יפרוש.‬

31
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
‫אנחנו צריכים עוד אנשים.‬

32
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
‫אני חושב שבשלב זה,‬
‫צוות אלפא חזק לא פחות מאיתנו.‬

33
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
‫אז אני חושב שהוספת חבר חדש‬
‫לא שווה את הסיכון.‬

34
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
‫אנחנו מנסים להרוויח כמה שיותר כסף.‬

35
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
‫למה שבשלב הזה במשחק‬

36
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
‫נבחר להוסיף עוד מישהי, כשאפשר לא להוסיף?‬

37
00:02:05,458 --> 00:02:06,292
‫כדי לקבל סירה.‬

38
00:02:07,627 --> 00:02:08,586
‫האמת, נראה לי…‬

39
00:02:09,170 --> 00:02:12,632
‫נראה לי שהמפתח כרגע הוא להמשיך הלאה.‬

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
‫צוות אלפא, עד הסוף,‬

41
00:02:15,468 --> 00:02:16,511
‫ו…‬

42
00:02:16,594 --> 00:02:19,430
‫כן. לא נקבל אף אחד בשלב הזה.‬

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
‫אוקיי.‬

44
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
‫אני לא רוצה להיות‬
‫הראשונה שתיצור פילוג בקבוצה.‬

45
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
‫אם אף אחד אחר לא מרגיש חנוק,‬
‫אם זו רק אני,‬

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
‫ אני לא רוצה ליצור בעיה‬
‫ואני לא רוצה ליצור סכסוכים,‬

47
00:02:35,071 --> 00:02:36,823
‫כי אני לא חושבת שזה ישרת את הצוות.‬

48
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
‫יש לנו דינמיקה טובה,‬

49
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
‫ואנחנו לא צריכים לטלטל‬
‫את האמון בצוות שלנו.‬

50
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
‫אני מחכה כדי להבין את ההתנהגות של בן,‬

51
00:02:45,623 --> 00:02:47,667
‫יש לנו את הצוות שאיתו התחלנו,‬

52
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
‫וזה הצוות שאיתו אנחנו מתכוונים לסיים.‬

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,255
‫אבל נראה כמה זמן זה יחזיק מעמד.‬

54
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
‫- 13 מתמודדים -‬

55
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
‫- בן, אלפא -‬

56
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
‫- דייב, אלפא - פרש -‬

57
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
‫- האלי, אלפא -‬

58
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
‫- מאדי, אלפא -‬

59
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
‫- ניקי, אלפא -‬

60
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
‫- ממציאים חוקים משלהם -‬

61
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
‫- אבי, בראבו -‬

62
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
‫- מרשל, בראבו -‬

63
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
‫- מרי, בראבו - הודחה -‬

64
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
‫-משחק ההישרדות האולטימטיבי -‬

65
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
‫- מורגן, בראבו -‬

66
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
‫- פרעה, בראבו -‬

67
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
‫- שון, בראבו - פרש -‬

68
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
‫- רק צוות אחד יכול -‬

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
‫- ברקסטון, צ׳רלי -‬

70
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
‫- ברט, צ׳רלי -‬

71
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
‫- ליאה, צ׳רלי -‬

72
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
‫- שרה, בראבו -‬

73
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
‫- ווס, צ׳רלי -‬

74
00:03:42,555 --> 00:03:48,770
‫- כולם בשביל כולם: הג׳ונגל -‬

75
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
‫- יום 23 -‬

76
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
‫- בראבו‬
‫אש -‬

77
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
‫אני רעבה.‬

78
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
‫ננסה להשיג לנו אוכל.‬

79
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
‫נלך לסלעים שם ונחפש‬

80
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
‫צדפות, לובסטרים, מה שנצליח למצוא. דגים…‬

81
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
‫נקווה למצוא לכם משהו.‬

82
00:04:14,003 --> 00:04:16,047
‫קדימה.‬
‫-כן, חבר׳ה. בהצלחה.‬

83
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
‫חפש בסלעים. נחפש צדפות קטנות פה ושם.‬

84
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
‫להשיג אוכל ושתייה לחמישה אנשים זה לא פשוט.‬

85
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
‫ולא היה לנו הרבה אוכל טוב.‬

86
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
‫זה שום דבר.‬

87
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
‫אין דבר. נסה שוב.‬

88
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
‫אני קשת מטקסס,‬

89
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
‫וזאת סביבה שונה לגמרי.‬

90
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
‫נרים את הסלע הזה.‬

91
00:04:41,114 --> 00:04:42,740
‫הגאות מתחילה לעלות.‬

92
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
‫אני לא רגיל ללמוד ללקט מזון מהחוף.‬

93
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
‫לא.‬

94
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
‫אל תוותר.‬

95
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
‫אבל אילו הייתה לי קשת,‬
‫היינו אוכלים על בטוח.‬

96
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
‫תבדוק שם. אני אמשיך לחפש.‬

97
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
‫אני רוצה לנסות למצוא משהו‬
‫עם המשקפת החדשה.‬

98
00:05:01,050 --> 00:05:02,719
‫גדלתי עם שלושה אחים גדולים,‬

99
00:05:02,802 --> 00:05:05,430
‫אז כיף לי להיות קשור לפרעה.‬

100
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
‫אני לומד ממנו הרבה.‬

101
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
‫תראה את זה.‬

102
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
‫מצאתי את זה במלכודת דגים.‬

103
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
‫מה זה?‬
‫-חלזונות גדולים.‬

104
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
‫הוא חכם ומבין.‬

105
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
‫הוא איש הג׳ונגל הכי טוב שהכרתי.‬

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
‫כן! על זה אני מדבר!‬

107
00:05:24,407 --> 00:05:26,159
‫תראה, בייבי!‬

108
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
‫וואו.‬

109
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
‫לעזאזל, זה כמו המבורגר!‬

110
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
‫אני כאן כדי לזכות בכסף הזה.‬

111
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
‫יש לי אישה, שלושה ילדים, שני כלבים…‬

112
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
‫אנחנו גרים בבית עם שני חדרים‬
‫וחדר אמבטיה אחד, 72 מ״ר,‬

113
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
‫וצפוף לנו.‬

114
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
‫אחי, זה מטורף.‬

115
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
‫כן, גבר.‬
‫-זה גדול. זה הרבה.‬

116
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
‫הניצחונות הקטנים‬
‫יעזרו לשמור על מצב רוח מרומם.‬

117
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
‫זה המפתח לזכייה במיליון דולר,‬

118
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
‫כי ההיבט המנטלי של המשחק הזה‬

119
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
‫מצריך חוזק רב וחוסן נפשי.‬

120
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
‫ברגע שהמורל שלך נפגע, זה נגמר.‬

121
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
‫זו הייתה הצלחה, גבר.‬

122
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
‫אחי, עבודה טובה.‬

123
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
‫מסוק עובר מעל לוח המשחק.‬

124
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
‫מסוק.‬

125
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
‫אלוהים…‬

126
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
‫שיט!‬

127
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
‫יש מסוק.‬
‫-האלי, מסוק.‬

128
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
‫אני באה.‬

129
00:06:34,143 --> 00:06:35,812
‫קדימה, יותר מהר.‬

130
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
‫עד עכשיו היו לצוותים הזדמנויות‬
‫לקבל החלטות ולקבל ציוד‬

131
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
‫שעשוי לעזור להם במבחן ההישרדות.‬

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
‫הנה זה.‬
‫-כן.‬

133
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
‫אומייגד.‬

134
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
‫אבל ההצנחה הזו היא שונה.‬

135
00:06:48,991 --> 00:06:49,826
‫אני אביא.‬

136
00:06:50,410 --> 00:06:54,288
‫הפעם הם יעמדו בפני בחירה‬
‫שעשויה לחולל שינוי דרסטי במשחק…‬

137
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
‫זה פה.‬
‫-זה שם.‬

138
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
‫ואת המשחק האסטרטגי בכללותו,‬
‫תלוי בבחירה שתתקבל.‬

139
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
‫מצאתי!‬

140
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
‫נראה שיש פה יותר ממכתב. אני נרגשת.‬

141
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
‫ניקח את זה למחנה ו…‬

142
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
‫נקרא את זה ביחד.‬
‫-נראה מה זה.‬

143
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
‫הייתה עוד הצנחה, חבר׳ה.‬

144
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
‫מצאתם מצנח?‬
‫-זה שוב קורה.‬

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
‫טוב, חבר׳ה. מה זה לדעתכם?‬

146
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
‫טוב.‬

147
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
‫אוי, שיט.‬

148
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
‫זה מכתב?‬

149
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
‫יש פה עוד מכתב.‬

150
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
‫המון חבל.‬

151
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
‫זה חוט קשירה.‬

152
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
‫מה זה?‬

153
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
‫מסור.‬

154
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
‫זה יעזור.‬

155
00:07:30,741 --> 00:07:32,243
‫כן, זה ממש…‬

156
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
‫ממש יעזור.‬

157
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
‫מה כתוב במכתב?‬

158
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
‫״מלוח המשחק.״‬

159
00:07:36,998 --> 00:07:37,957
‫״צוותים.״‬

160
00:07:38,040 --> 00:07:42,336
‫״צוותים.״ ‬
‫-״צוותים!״‬

161
00:07:44,005 --> 00:07:46,757
‫״ההצנחה הבאה תשנה את המשחק באופן דרסטי.״‬

162
00:07:47,508 --> 00:07:51,137
‫״כלי שיט עשוי להיות הדרך היחידה להגיע.״‬

163
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
‫״לבן - דרך להשיג ציוד.״‬

164
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
‫״אדום - דרך לחסל.״‬

165
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
‫״איך תמשיכו לשרוד במשחק הזה?״‬

166
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
‫עם רפסודה!‬
‫-לעזאזל…‬

167
00:08:09,697 --> 00:08:10,740
‫נצטרך לבנות סירה.‬

168
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
‫אתם צוחקים עליי?‬

169
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
‫ליאה הרגע הציעה לנו קיאק,‬

170
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
‫ועכשיו, ההזדמנות מצריכה רפסודה.‬

171
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
‫יש לנו משוטים.‬

172
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
‫יש לנו משוט.‬

173
00:08:29,300 --> 00:08:31,761
‫הבנות של מחנה אלפא בהחלט פתוחות לרעיון‬

174
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
‫שליאה תישאר איתנו,‬

175
00:08:34,138 --> 00:08:38,226
‫אבל בן הטיל על זה וטו,‬

176
00:08:38,309 --> 00:08:42,563
‫ועכשיו אין לנו דרך לקבל את הקיאק,‬
‫כי מן הסתם, צ׳רלי שומרים עליו.‬

177
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
‫פספסנו הזדמנות רצינית.‬

178
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
‫למדתי את הלקח שלי.‬

179
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
‫ואם הוא היה פחות מועיל‬
‫בתור זוג ידיים נוסף‬

180
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
‫בכל המשימות שלנו,‬

181
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
‫אני חושבת שהיינו מדיחות אותו.‬

182
00:08:54,325 --> 00:08:55,952
‫זה נורא מעצבן אותי.‬

183
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
‫״לבן - דרך להשיג ציוד.‬

184
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
‫״אדום - דרך לחסל.״‬

185
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
‫מעניין למה הכוונה, ״לחסל״.‬

186
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
‫צוות, או מתמודד?‬

187
00:09:03,834 --> 00:09:05,127
‫לא יודעת.‬
‫-בטח מתמודד.‬

188
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
‫מן הסתם, הציוד היחיד‬
‫שחסר לנו כרגע הוא ברזנט.‬

189
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
‫היינו מעדיפים לחסל, או להשיג ברזנט?‬

190
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
‫אנחנו בהחלט זקוקים לברזנט.‬

191
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
‫אנחנו חייבים להיות יבשים,‬

192
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
‫והמחנה שלנו חייב להיות עמיד בפני מים,‬

193
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
‫אחרת לא נוכל להרגיש בנוח ולהדליק אש.‬

194
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
‫אנחנו מחפשים אדום.‬

195
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
‫אנחנו רוצים לחסל.‬

196
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
‫צ׳רלי יבחרו ללכת על האדום.‬
‫-כן.‬

197
00:09:29,569 --> 00:09:30,987
‫חייבים להגיע לאדום לפניהם.‬

198
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
‫המטרה שלנו היא להגיע ל״חיסול״ ראשונים,‬

199
00:09:33,948 --> 00:09:37,493
‫כי אנחנו רוצים להעיף מפה אנשים.‬
‫אנחנו רוצים לסיים את המשחק ומהר.‬

200
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
‫אנחנו כבר יודעים‬
‫שיש לצ׳רלי סירה מההצנחה הקודמת.‬

201
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
‫קדימה. אנחנו על המים.‬
‫אקח אתכם לאן שצריך.‬

202
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
‫אבל אין להם משוט. לנו יש.‬

203
00:09:46,877 --> 00:09:48,379
‫זה יהיה יתרון ענקי.‬

204
00:09:49,338 --> 00:09:50,965
‫בהזדמנות ההישרדות הקודמת,‬

205
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
‫צוות צ׳רלי קיבל קיאק,‬

206
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
‫אך צוותים אלפא ובראבו קיבלו את המשוטים.‬

207
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
‫כן, נלך קודם על האדום.‬

208
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
‫קודם לאדום, קח אותו, ותמשיך ללבן.‬

209
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
‫למה לא גם וגם?‬

210
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
‫אם נגיע גם לאדום וגם ללבן,‬

211
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
‫לפני שאלפא ובראבו יספיקו,‬

212
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
‫ידנו תהיה על העליונה.‬

213
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
‫אני ממש נרגש.‬
‫-גם אני.‬

214
00:10:10,610 --> 00:10:14,947
‫אסור לתת לצוות צ׳רלי להתקרב לאחד מהם.‬

215
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
‫כי אז, אחד מאיתנו עלול להיות מודח,‬

216
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
‫ואסור שזה יקרה.‬

217
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
‫בואו נתחיל לבנות.‬

218
00:10:20,745 --> 00:10:21,829
‫כן, בואו נתחיל.‬

219
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
‫שמרת את האנרגיה שלך בדיוק בשביל זה.‬

220
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
‫לזה. אמרתי לך.‬
‫-באדי, גם אתה.‬

221
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
‫אתה כולך בתזזית. אני יודע שיש לך אנרגיה.‬

222
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
‫אמרתי לצוות צ׳רלי‬

223
00:10:32,089 --> 00:10:35,885
‫שאני שומר אנרגיה לרגע הגדול,‬
‫ונראה לי שהוא הגיע.‬

224
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
‫כולם מתרגשים בגלל שיש לנו קיאק,‬

225
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
‫ואנחנו חושבים שאין לצוותים האחרים את הציוד‬

226
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
‫שיש לנו כאן, בצוות צ׳רלי.‬

227
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
‫לא קיבלתי מסר מאלפא להביא את הקיאק.‬

228
00:10:49,315 --> 00:10:51,525
‫נראה שעוד לא יצא להם לבוא‬

229
00:10:51,609 --> 00:10:53,402
‫ולדבר על המעבר שלי לצוות שלהם.‬

230
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
‫אבל עכשיו,‬
‫החבר׳ה חייבים את הקיאק בשביל להגיע למכתב,‬

231
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
‫אז התוכנית שלי הסתבכה.‬

232
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
‫אני לא זז מהקיאק הזה.‬

233
00:11:02,662 --> 00:11:05,331
‫אני אשמור עליו. אני אשן בתוכו.‬

234
00:11:06,040 --> 00:11:09,794
‫במשחק הזה צריך צוות כדי לנצח ולשרוד,‬

235
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
‫אז אני צריכה סבלנות, כי אין לדעת מה יקרה.‬

236
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
‫אני פשוט צריכה להיות מוכנה לזה‬
‫ולראות בזה הרפתקה.‬

237
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
‫הדבר היחיד שחסר לנו מהקיאק‬

238
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
‫הוא המשוטים מההצנחה הקודמת.‬

239
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
‫בוא נראה. שני מסמרים מפה…‬
‫-כן.‬

240
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
‫המשוטים אצל הצוותים האחרים,‬
‫וזה מדאיג אותי,‬

241
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
‫אבל לא הייתה לנו דרך לדעת מה יש בתיבות.‬

242
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
‫לעזאזל.‬

243
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
‫נשבר.‬

244
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
‫זה לא סיפור ליצור בעצמנו,‬

245
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
‫אבל צריך לעשות את זה מהר.‬

246
00:11:48,165 --> 00:11:49,959
‫טוב. אנחנו מוכנים לים.‬

247
00:11:50,042 --> 00:11:53,003
‫כן, אנחנו מוכנים.‬
‫חשוב לשמור על הבייבי שלנו.‬

248
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
‫איך נקרא לקיאק שלנו?‬
‫צריך לתת לו שם.‬

249
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
‫צ׳רלינה. כן.‬

250
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
‫צ׳רלינה. נשוט בצ׳רלינה.‬

251
00:11:59,468 --> 00:12:01,345
‫זה הכי טוב שיש.‬

252
00:12:01,929 --> 00:12:02,888
‫קדימה.‬

253
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
‫- אלפא‬
‫ציד -‬

254
00:12:06,475 --> 00:12:07,393
‫אז ככה.‬

255
00:12:07,893 --> 00:12:11,272
‫אנחנו חושבים שיש לנו סיכוי‬
‫לנצח במרוץ הזה?‬

256
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
‫כן.‬

257
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
‫יש להם סירה.‬

258
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
‫לא נראה לי שאפשר להתחרות בסירה.‬

259
00:12:20,823 --> 00:12:22,658
‫לא נראה לי שמישהו מאיתנו מסוגל.‬

260
00:12:23,909 --> 00:12:26,454
‫נמאס לי לשמוע שהתוכניות ייכשלו,‬

261
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
‫כי אני עלולה להכניס לו אגרוף.‬

262
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
‫אפשר לקחת את המצוף הזה,‬
‫להצמיד אותו לחזה, ופשוט לבעוט.‬

263
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
‫כשמתעייפים, פשוט נאחזים בו.‬

264
00:12:35,629 --> 00:12:37,047
‫זה מה שאתה רוצה לעשות?‬

265
00:12:37,131 --> 00:12:39,008
‫הייתי מעדיף לא לעשות כלום.‬

266
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
‫המצוף אצלו. שפשוט יבעט.‬

267
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
‫אוקיי.‬

268
00:12:42,386 --> 00:12:43,345
‫אז עם המצוף?‬

269
00:12:43,929 --> 00:12:45,055
‫נראה לי שגם וגם.‬

270
00:12:45,139 --> 00:12:47,349
‫אם אפשר ששניים יצאו, עדיף.‬

271
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
‫כן, אני מסכימה.‬

272
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
‫אני רק יודעת שאדום זה חיסול,‬

273
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
‫ולבן זה אספקה כלשהי.‬

274
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
‫אני לא סומכת על קבלת ההחלטות של בן.‬

275
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
‫כשמיליון דולר על הכף, הפסד עלול לפגוע בנו.‬

276
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
‫הוויתור על הקיאק היה רעיון איום.‬

277
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
‫זה מאכזב.‬

278
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
‫אז מי לדעתכן צריך להשיט את הדבר הזה?‬

279
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
‫נראה לי שאני אעשה את זה.‬

280
00:13:15,211 --> 00:13:16,504
‫האלי, את צריכה לנוח.‬

281
00:13:16,587 --> 00:13:18,714
‫כבר שרפת המון קלוריות.‬

282
00:13:18,798 --> 00:13:21,884
‫אלא אם כן את ממש רוצה. לא אעמוד בדרכך.‬
‫-פשוט אעשה את זה.‬

283
00:13:23,385 --> 00:13:27,139
‫אני אולי לא הציידת הכי טובה,‬
‫אני אולי לא המלקטת הכי טובה,‬

284
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
‫אבל אני יודעת שאני ספורטאית,‬
‫ושאני מסוגלת לעשות את זה.‬

285
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
‫טוב, בואו נבנה גלשן מחורבן.‬

286
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
‫ותוכלו להכניס בו איזה שינויים שתרצו.‬
‫-אוקיי.‬

287
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
‫גדלתי עם רודיאו וסוסים. זה בונה אופי.‬

288
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
‫אני כל הזמן מאתגרת את הגוף שלי‬
‫ואת החוסן הנפשי שלי.‬

289
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
‫אני לא אוהבת להפסיד.‬

290
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
‫זה עבר?‬

291
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
‫תמשיכי.‬

292
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
‫אני בת 20, הצעירה ביותר במשחק הזה.‬
‫אני בטוחה שימעיטו בערכי.‬

293
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
‫יאי.‬
‫-יופי.‬

294
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
‫זו ההזדמנות המושלמת‬

295
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
‫להוכיח לכולם סביבי, שוב,‬

296
00:13:59,046 --> 00:14:00,089
‫שאני קשוחה.‬

297
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
‫זה ממש הדוק.‬
‫-כן.‬

298
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
‫אני אחת שאוהבת למלא חוסרים.‬

299
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
‫זה מה שאני עושה, בזה אני מתמקדת, ואני…‬

300
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
‫דואגת שזה יקרה.‬

301
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
‫אני לא מוותרת.‬

302
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
‫להיות לוחמת זה בדם שלי.‬

303
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
‫אני פה כדי להילחם ולנצח,‬
‫ולחזור הביתה עם מיליון דולר.‬

304
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
‫אני צריכה את הכסף בגלל שאני…‬

305
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
‫הייתי בזוגיות מתעללת מאוד,‬

306
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
‫ואחד ההיבטים שלה היה התעללות כספית.‬

307
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
‫החסכונות שלי למעשה נעלמו,‬

308
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
‫וכשיצאתי מזה,‬

309
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
‫הרגשתי כאילו אני מתחילה מחדש כאדם בוגר,‬

310
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
‫בלי שום דבר.‬

311
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
‫זה מרגיש לי חזק.‬

312
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
‫כשמתחילים מחדש, יש לזה מחיר.‬

313
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
‫אני מרגישה שניצחון בתחרות‬
‫יהיה החלק האחרון בפאזל‬

314
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
‫כדי לתקן את מה שנלקח ממני.‬

315
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
‫זו רפסודה טובה.‬

316
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
‫נראה לי שהיא תצוף.‬

317
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
‫היא נראית נהדר.‬

318
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
‫אני אוהבת אותה.‬

319
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
‫- מחנה בראבו -‬

320
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
‫מה דעתך על זה, פרעה?‬
‫-זה מושלם.‬

321
00:15:21,128 --> 00:15:22,630
‫כן.‬
‫-טוב, קדימה.‬

322
00:15:22,713 --> 00:15:24,006
‫מהר. נעשה את זה זריז.‬

323
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
‫אני נרגשת.‬

324
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
‫אני רוצה שינוי גדול,‬
‫כי נראה שאף אחד לא מתכוון לפרוש כרגע.‬

325
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
‫טוב. ניקח את אלה.‬

326
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
‫צריך מהמורה קטנה, גמגום במשחק,‬

327
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
‫כדי שאנשים נוספים יפרשו.‬

328
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
‫זה כבר נראה כמו רפסודה.‬

329
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
‫אנחנו צריכים לבנות משהו שיכול לצוף,‬

330
00:15:44,443 --> 00:15:48,489
‫ומשהו שיביא אותנו‬
‫למה שזה לא יהיה שמצפה לנו.‬

331
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
‫אני רוצה לראות מה דמיינת.‬

332
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
‫זה מה שחשבתי. הנה.‬

333
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
‫רפסודת דייגים פיליפינית‬

334
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
‫עשויה מקני במבוק אחד ליד השני, ככה,‬

335
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
‫ועליהם, קני במבוק בערימה.‬

336
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
‫ואז, יש שני קנים בקצה, כאן,‬

337
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
‫היה לי רעיון‬

338
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
‫להרכיב רפסודת דייגים פיליפינית.‬

339
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
‫טוב. שאתחיל לחתוך?‬
‫-כן.‬

340
00:16:15,307 --> 00:16:18,978
‫ראיתי סירות כאלה בפיליפינים‬
‫פועלות בצורה מדהימה.‬

341
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
‫הנה.‬
‫-היי, יפה. אוקיי, מושלם.‬

342
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
‫נראה לי שזו תהיה‬
‫הדרך הכי טובה לעבור את הגלים,‬

343
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
‫לשמור על איזון, וכל זה.‬

344
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
‫בבקשה.‬
‫-כן, זה נראה טוב.‬

345
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
‫נחזיק אצבעות.‬
‫-כן.‬

346
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
‫עשינו עבודה טובה. זה נראה טוב.‬
‫-נכון.‬

347
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
‫אני חושב שיש לרפסודה שלנו‬
‫סיכוי נגד הסירה של צ׳רלי.‬

348
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
‫יש לנו גם את המשוטים מההצנחה האחרונה.‬

349
00:16:56,598 --> 00:16:59,935
‫צ׳רלי בטח ישתמשו במשוטי עץ‬

350
00:17:00,019 --> 00:17:01,895
‫שהם יאלתרו.‬

351
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
‫אז יש לחץ.‬

352
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
‫נצטרך להגיע לנקודת ההדחה לפני צ׳רלי.‬

353
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
‫זה העניין.‬

354
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
‫כן. ואת יודעת, נראה לי שאנחנו מסוגלים.‬
‫-כן.‬

355
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
‫אבל אני לא רוצה לזלזל בהם,‬
‫כי יש להם סירה אמיתית.‬

356
00:17:13,824 --> 00:17:15,659
‫כן.‬
‫-אבל השקענו בזה הרבה מאמץ,‬

357
00:17:15,743 --> 00:17:17,453
‫ואני גאה בזה.‬
‫-כן.‬

358
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
‫ו… בלי חרטות.‬
‫-והיא צפה, כן.‬

359
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
‫בלי חרטות.‬

360
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
‫- יום 25 -‬

361
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
‫זה מסוק?‬

362
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
‫כן!‬

363
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
‫הוא יורד.‬

364
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
‫תנעלי נעליים.‬
‫-כן.‬

365
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
‫מה אתה צריך?‬
‫-חבל.‬

366
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
‫קח את המשוטים.‬
‫-כן.‬

367
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
‫קילומטר וחצי מהחוף,‬

368
00:18:06,460 --> 00:18:07,961
‫שני מצופים מוצנחים…‬

369
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
‫במרחק שווה מהיבשה וזה מזה.‬

370
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
‫הצוותים לא יודעים שהמצוף האדום‬
‫מכיל את חבילת ההדחה,‬

371
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
‫הכוח לחסל יריב.‬

372
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
‫הצוות שישיג אותו יוכל‬
‫להדיח מתמודד ממחנה אחר.‬

373
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
‫אם אותו מתמודד לא יצליח‬
‫לחבור לצוות אחר תוך 24 שעות,‬

374
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
‫הוא ייאלץ לפרוש.‬

375
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
‫קדימה.‬

376
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
‫המצוף הלבן מכיל אספקה,‬

377
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
‫הזדמנות לפגוע במחנה אחר‬

378
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
‫ע״י לקיחת אבזר הישרדות חיוני‬
‫שניתן לו בתחילת המשחק.‬

379
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
‫1, 2, 3.‬

380
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
‫קדימה.‬

381
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
‫זה יהיה קשה.‬

382
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
‫המצופים רחוקים הרבה יותר‬

383
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
‫בהשוואה לאתגר השחייה.‬

384
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
‫אבל יש לי ביטחון ברפסודה של בראבו.‬

385
00:18:52,881 --> 00:18:56,510
‫יש לכם את זה.‬
‫תזכרו לנשום מהאף ולנשוף מהפה.‬

386
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
‫טוב, קדימה.‬

387
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
‫זאת תהיה עבודה קשה.‬
‫-כן.‬

388
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
‫זה שורף הרבה קלוריות.‬

389
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
‫היינו צריכים לקחת את הקיאק מצ׳רלי‬
‫כשהייתה לי ההזדמנות,‬

390
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
‫אבל עבדתי קשה על הרפסודה הזאת.‬

391
00:19:08,397 --> 00:19:09,273
‫זהירות על הסלעים.‬

392
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
‫ואני יודעת שהאלי תצליח.‬

393
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
‫אבל אם הרפסודה לא תצוף,‬
‫יש לי מצוף, וזו תהיה הסירה שלי.‬

394
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
‫קדימה, בייבי!‬
‫-קדימה!‬

395
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
‫אני נרגש.‬

396
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
‫יש לי רק דבר אחד בראש: לנצח.‬

397
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
‫קדימה!‬

398
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
‫קדימה!‬

399
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
‫אני אלוף היאבקות בתנינים.‬

400
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
‫כשאני מתחרה, אני לא מתחרה כדי להפסיד.‬

401
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
‫נתחיל קצת שמאלה, ונעבור.‬

402
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
‫יש הרגשה שהכול תלוי בזה,‬
‫אז אנחנו חייבים לנצח.‬

403
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
‫קדימה.‬

404
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
‫במרוץ כזה, המון מוטל על הכף.‬

405
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
‫אם נגיע ללבן, נקבל הזדמנות אספקה,‬

406
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
‫ואם נגיע לאדום, נקבל הזדמנות להדיח.‬

407
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
‫אם יש לך הזדמנות לעשות את שניהם,‬
‫אתה הולך עליה.‬

408
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
‫2, 3, 4…‬

409
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
‫בוא נתחלף.‬

410
00:20:13,045 --> 00:20:17,216
‫הצוותים צ׳רלי ובראבו‬
‫מתקדמים אל עבר חבילת החיסול האדומה.‬

411
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
‫צוות אלפא נוקט בגישה שונה,‬
‫ועושה את דרכו אל חבילת הציוד הלבנה.‬

412
00:20:21,303 --> 00:20:23,639
‫ללא מתחרים נכון לעכשיו,‬

413
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
‫יש להם נתיב פתוח ליתרון מוקדם.‬

414
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
‫הגלים הכו בי.‬

415
00:20:37,527 --> 00:20:38,445
‫אני מביטה סביבי‬

416
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
‫ולא רואה את בן.‬

417
00:20:43,784 --> 00:20:47,371
‫- בן -‬

418
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
‫בן סתם מחכה.‬

419
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
‫כרגע, צ׳רלי ביתרון גדול,‬

420
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
‫בגלל שיש להם סירה,‬

421
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
‫והצוותים האחרים בנו סירות מבמבוק.‬

422
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
‫זה כמעט מרפה את ידיי,‬
‫לנסות להתחרות ולשרוף קלוריות.‬

423
00:21:10,102 --> 00:21:13,981
‫אני מניח שהייתי צריך‬
‫להשקיע יותר מחשבה בחלופות,‬

424
00:21:14,064 --> 00:21:15,983
‫כמו לקחת את הסירה של צוות צ׳רלי.‬

425
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
‫אלה החיים.‬

426
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
‫אבל לכל הפחות אני נהנה מהשחייה.‬

427
00:21:22,864 --> 00:21:24,366
‫זה על הפנים!‬

428
00:21:25,325 --> 00:21:26,326
‫זה מתסכל נורא,‬

429
00:21:26,410 --> 00:21:28,996
‫אבל אני מסרבת לוותר.‬

430
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
‫קדימה!‬

431
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
‫קדימה, בראבו!‬

432
00:21:36,837 --> 00:21:38,588
‫הזרם חזק מאוד,‬

433
00:21:38,672 --> 00:21:40,632
‫והוא דוחף אותנו חזרה כל הזמן.‬

434
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
‫אנחנו מתקדמים, אבל…‬

435
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
‫פחות מהר ממה שקיווינו.‬

436
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
‫לחתור! עמוק, ארוך, חזק!‬

437
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
‫ועכשיו צוות צ׳רלי לפנינו,‬
‫מתקדם אל עבר החבילה האדומה.‬

438
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
‫עכשיו יש לנו קצב!‬

439
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
‫״תכנון ראוי מונע ביצועים גרועים.״‬

440
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
‫זה הפתגם.‬

441
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
‫המשוטים הרבה יותר מוצלחים משציפינו.‬

442
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
‫נכנסנו לקצב.‬

443
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
‫1, 2, 3.‬

444
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
‫ראיתי את קו הסיום מתקרב.‬

445
00:22:11,079 --> 00:22:11,913
‫קדימה, חבר׳ה!‬

446
00:22:12,581 --> 00:22:14,207
‫תביאו את זה הביתה לצ׳רלי!‬

447
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
‫שיט.‬

448
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
‫נהיה ברור מאוד‬

449
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
‫שצ׳רלי יגיעו לחבילה האדומה לפנינו.‬

450
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
‫לחתור!‬

451
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
‫אכלנו אותה.‬

452
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
‫הם נותנים בראש.‬

453
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
‫השגנו את קופסת ההדחה.‬

454
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
‫טוב. לקופסה הבאה.‬

455
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
‫היה לנו ברור‬
‫שאנחנו הולכים על החבילה השנייה.‬

456
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
‫יש לנו הרבה זמן.‬

457
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
‫חשבנו על זה כל הזמן,‬

458
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
‫למרות שהזרועות שלנו התעייפו נורא.‬

459
00:22:52,996 --> 00:22:53,830
‫קדימה.‬

460
00:22:55,207 --> 00:22:57,250
‫זה על הפנים.‬

461
00:22:57,793 --> 00:22:58,668
‫לעזאזל.‬

462
00:22:58,752 --> 00:22:59,795
‫הם מנצחים אותנו.‬

463
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
‫קדימה.‬
‫-כן!‬

464
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
‫זה לא טוב.‬

465
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
‫אני איתקע בצ׳רלי.‬

466
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
‫לא מגיע להם לזכות בשום דבר.‬

467
00:23:12,849 --> 00:23:14,518
‫האלי דווקא במצב טוב.‬

468
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
‫יש לנו את זה.‬

469
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
‫כשאנחנו מתקדמים לעבר המצוף הלבן,‬

470
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
‫אנחנו רואים שצוות אלפא‬

471
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
‫התקדם יותר משציפינו.‬

472
00:23:25,695 --> 00:23:27,489
‫אז הבנו שאנחנו חייבים למהר.‬

473
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
‫קדימה!‬

474
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
‫אני שונאת את זה כל כך!‬

475
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
‫אני רואה את המצוף הלבן.‬
‫אני כמעט מגיעה.‬

476
00:23:46,341 --> 00:23:47,175
‫אני מתקדמת.‬

477
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
‫קדימה!‬

478
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
‫כמעט הגענו.‬

479
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
‫קדימה, חבר׳ה!‬

480
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
‫ואני אומרת לעצמי לא לוותר.‬

481
00:24:00,147 --> 00:24:02,482
‫קדימה.‬

482
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
‫אבל בסופו של דבר,‬

483
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
‫רפסודות הבמבוק המאולתרות האלה‬
‫לא יכולות להתחרות בקיאק.‬

484
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
‫תמשיך לחתור. בכוח.‬

485
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
‫שיט.‬

486
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
‫הנה.‬

487
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
‫לעזאזל.‬

488
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
‫יש!‬

489
00:24:26,882 --> 00:24:28,133
‫טוב, בוא נחזור הביתה.‬

490
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
‫צוות צ׳רלי הצליח להגיע לשני המצופים.‬

491
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
‫צוות צ׳רלי, בייבי!‬

492
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
‫הכול שלנו.‬
‫-לא אחד, שניים!‬

493
00:24:35,557 --> 00:24:37,601
‫כן!‬

494
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
‫אם הייתי באלפא או בראבו כרגע,‬
‫לא הייתי ישן טוב בלילה.‬

495
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
‫אני שונאת אותם.‬

496
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
‫ניסיון יפה, חבר׳ה.‬

497
00:24:54,075 --> 00:24:57,996
‫זה מתסכל, כי לא נשארו לנו מהלכים,‬

498
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
‫עד שנדע מה צ׳רלי מתכננים.‬

499
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
‫כן!‬

500
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
‫עם צ׳רלי לא מתעסקים.‬

501
00:25:05,545 --> 00:25:07,589
‫מה יקרה,‬

502
00:25:07,672 --> 00:25:09,549
‫ואיך זה ישפיע על הצוות שלנו?‬

503
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
‫אימא שלי לא גידלה כלבה!‬

504
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
‫זה מלהיב.‬

505
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
‫- צ׳רלי‬
‫מחסה -‬

506
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
‫כן!‬

507
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
‫כן!‬
‫-הצלחנו!‬

508
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
‫כל הכבוד.‬
‫-קדימה!‬

509
00:25:29,027 --> 00:25:33,573
‫אחרי שהשגנו את שני המצופים,‬
‫אנחנו הצוות המוביל,‬

510
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
‫ובשלב הזה,‬

511
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
‫כל המתמודדים יודעים‬
‫שצוות צ׳רלי הוא הכי חזק.‬

512
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
‫כן.‬
‫-עכשיו נברר מה זה אומר.‬

513
00:25:40,664 --> 00:25:42,290
‫איזה אתם רוצים לפתוח ראשון?‬

514
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
‫האנרגיה גבוהה.‬

515
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
‫אנחנו נרגשים. כולם בשיא ההתרגשות.‬

516
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
‫נראה לי שזה הראשון.‬
‫-כן.‬

517
00:25:49,923 --> 00:25:51,341
‫טוב, מה יש בפנים לדעתכם?‬

518
00:25:51,841 --> 00:25:53,218
‫מכתב.‬
‫-מה כתוב בו?‬

519
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
‫מה זה?‬

520
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
‫״הסרת אספקה.‬

521
00:25:56,930 --> 00:26:01,393
‫״יש לכם את היכולת‬
‫לקחת את מלוא האספקה מכל מחנה.‬

522
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
‫״בחרו.‬

523
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
‫״ציד - חצים וקשתות.‬

524
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
‫״אש - אבני אש.‬

525
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
‫״מחסה…״‬
‫זה לא צריך להדאיג אותנו.‬

526
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
‫״העבירו מכתב זה לאחד הצוותים,‬

527
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
‫״והוא יהיה חייב למסור לכם את כל הציוד.״‬

528
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
‫נראה שקיבלנו אבני אש או חץ וקשת.‬

529
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
‫אנחנו רק צריכים לבחור.‬
‫-מעולה.‬

530
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
‫ועכשיו האדום.‬

531
00:26:24,124 --> 00:26:25,792
‫את זה אני רציתי לראות.‬
‫-כן.‬

532
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
‫האדום.‬

533
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
‫זה מלהיב, חבר׳ה.‬

534
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
‫אתה לא משקר.‬

535
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
‫״מסור את המכתב למתמודד.‬

536
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
‫״מתמודד זה מודח מהצוות שלו,‬
‫ואסור לו לחבור לאותו הצוות.‬

537
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
‫״עשו זאת מחר.״‬

538
00:26:41,141 --> 00:26:44,519
‫מחר. אז בואו נחשוב על זה בדרך לשם.‬

539
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
‫כל הקלפים על השולחן שלנו.‬
‫-כל הקלפים על השולחן שלנו.‬

540
00:26:47,772 --> 00:26:50,817
‫מה אנחנו רוצים? אבני אש, או חץ וקשת?‬

541
00:26:53,403 --> 00:26:57,741
‫האמת, אבני האש הן הדבר‬
‫היחיד שמאחד את בראבו כרגע,‬

542
00:26:57,824 --> 00:27:01,453
‫כי אם אין להם אש,‬
‫הם לא יכולים להרתיח מים או לבשל.‬

543
00:27:01,536 --> 00:27:03,288
‫הם פשוט ירעבו.‬

544
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
‫שלוש אבני האש עדיין שלהם?‬
‫-אנחנו ניקח את כולן.‬

545
00:27:05,999 --> 00:27:07,292
‫ניקח את כולן.‬
‫-כן.‬

546
00:27:07,375 --> 00:27:10,211
‫להחזיר את בראבו לנקודת ההתחלה…‬

547
00:27:10,295 --> 00:27:11,546
‫זה יהיה ממש אכזרי.‬

548
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
‫הם לא ניסו שום שיטה פרימיטיבית.‬
‫הם לא יודעים מהחיים שלהם,‬

549
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
‫והם לא יודעים איך להדליק אש.‬

550
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
‫אם אפשר לבחור מתמודד אחד‬
‫ולהדיח אותו, במי נבחר?‬

551
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
‫שאלה קשה.‬
‫-מה דעתכם?‬

552
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
‫שנבחר באחד הבנים?‬

553
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
‫מי הכי חזק, לדעתנו?‬

554
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
‫כן, אבי או מרשל.‬

555
00:27:30,774 --> 00:27:32,359
‫נראה לי שפרעה ומרשל.‬

556
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
‫מה דעתך, ווס?‬

557
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
‫או שנגיד ״ביי ביי בן״?‬

558
00:27:36,613 --> 00:27:38,865
‫אפשר… טוב, אם ניקח להם את בן,‬

559
00:27:39,366 --> 00:27:41,785
‫הצוות בטח יתפרק מהר מאוד.‬

560
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
‫בן תפס את תפקיד מנהיג הצוות.‬

561
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
‫הוא משחק אותה מפקד ועושה שרירים.‬

562
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
‫שווה לעשות את זה כדי להיפטר מבן.‬

563
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
‫אני חושב שזה יעזור לנו בטווח הארוך,‬

564
00:27:54,798 --> 00:27:58,968
‫להשאיר את מאדי, האלי וניקי במשחק‬
‫כצוות אלפא.‬

565
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
‫הן לא יחזיקו מעמד הרבה זמן.‬

566
00:28:01,638 --> 00:28:04,641
‫להדיח את בן זה לחסל צוות.‬
‫-אז בואו נעשה את זה.‬

567
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
‫אהבתי את התוכנית. חשיבה טובה.‬

568
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
‫שמתי לב לפנים של ליאה.‬

569
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
‫היא לא חייכה. היא לא נראתה נרגשת.‬

570
00:28:12,273 --> 00:28:13,775
‫זה לא מצא חן בעיניי בכלל.‬

571
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
‫אני אוהב שהכוח בידיים שלנו, אתם יודעים?‬

572
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
‫אנחנו נהרוס את מצב הרוח של כל לוח המשחק‬

573
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
‫במכה אחת, חבר׳ה.‬

574
00:28:22,951 --> 00:28:24,619
‫מאה אחוז.‬
‫-זה מלהיב.‬

575
00:28:24,703 --> 00:28:25,954
‫מאה אחוז.‬

576
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
‫- מחנה בראבו -‬

577
00:28:31,751 --> 00:28:34,045
‫אין לנו סיבה להלקות את עצמנו‬

578
00:28:34,129 --> 00:28:35,839
‫ולחשוב על זה יותר מדי.‬

579
00:28:35,922 --> 00:28:38,299
‫מה שיהיה יהיה.‬
‫-בדיוק.‬

580
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
‫הם ניצחו בלי בעיה.‬

581
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
‫זה פשוט מתסכל.‬

582
00:28:44,264 --> 00:28:46,474
‫כן. אחרי חמש דקות הבנתי שזה גמור.‬

583
00:28:47,058 --> 00:28:48,017
‫שום סיכוי.‬

584
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
‫שמתי לב שמרשל לקח קשה את ההפסד, אבל…‬

585
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
‫חשוב יותר להתמקד בעתיד, לא בעבר.‬

586
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
‫כי לא ידוע מה יקרה‬
‫אחרי שצ׳רלי השיגו את המצופים.‬

587
00:29:00,739 --> 00:29:02,198
‫אנחנו מנחשים בשלב הזה.‬

588
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‫אתה חושב שמרשל בסדר?‬

589
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
‫נראה שהוא מתחיל קצת לאבד את זה.‬

590
00:29:08,163 --> 00:29:10,331
‫כן.‬
‫-הוא לא רגיל…‬

591
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
‫זה גם קטע מנטלי.‬

592
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
‫אולי הוא הגיע לזה פחות מוכן.‬

593
00:29:16,379 --> 00:29:17,797
‫הוא בסדר, הוא סתם עייף.‬

594
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
‫להיות רחוק מהילדים שלי ומאשתי,‬

595
00:29:22,927 --> 00:29:24,721
‫זה קשה ביותר.‬

596
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
‫וזה הולך ונהיה קשה יותר מיום ליום.‬

597
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
‫אני מרגיש מין…‬

598
00:29:29,267 --> 00:29:33,688
‫עצבות עמוקה בתוכי, בנשמה שלי.‬
‫זה פשוט לא בסדר.‬

599
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
‫זה קורע אותי מבפנים.‬

600
00:29:37,901 --> 00:29:40,111
‫אבל באתי הנה כדי לזכות בכסף הזה‬

601
00:29:40,195 --> 00:29:41,696
‫למען עתיד המשפחה שלי.‬

602
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
‫אני חייב להחזיק מעמד למענם.‬

603
00:29:50,288 --> 00:29:53,458
‫- מחנה אלפא -‬

604
00:29:53,541 --> 00:29:54,793
‫אני חייבת לשבת.‬

605
00:29:55,418 --> 00:29:57,045
‫אני צריכה לקרר את הגוף שלי.‬

606
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
‫גם אני.‬

607
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
‫מצטערת, אני חייבת להתקרר. דחוף.‬

608
00:30:02,050 --> 00:30:05,845
‫אני בהחלט מרגישה שהגוף שלי כועס עליי,‬
‫וזה מעצבן.‬

609
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
‫היה לי חם והתייבשתי כל כך‬

610
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
‫שהרגשתי שהגוף שלי כבר לא מזיע.‬

611
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
‫זה היה מדאיג מאוד.‬

612
00:30:15,438 --> 00:30:18,483
‫זה מוזר, אני כל הזמן מאבדת תחושה בזרוע.‬
‫-בכל הזרוע?‬

613
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
‫לא ברור למה.‬

614
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
‫אני צריכה לשכב.‬

615
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
‫תעשי את זה.‬

616
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
‫אמצא תנוחה נוחה…‬

617
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
‫הכול מסריח.‬

618
00:30:34,707 --> 00:30:38,044
‫אחרי שתי ההצנחות האחרונות,‬
‫הגוף שלי ממש מתקשה.‬

619
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
‫וזה כנראה נפשי יותר מאשר גופני, אבל…‬

620
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
‫הכול קשה.‬

621
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
‫נכון לעכשיו, נראה לי שאני בדכדוך.‬

622
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
‫כן, האלי לא במצב טוב.‬

623
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
‫רואים שקשה לה. רואים לפי הפנים שלה.‬
‫-כן.‬

624
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
‫היה יום על הפנים.‬

625
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
‫האלי במצב לא טוב,‬

626
00:31:00,900 --> 00:31:05,238
‫ובנוסף, אין לנו מושג מה צ׳רלי יעשו.‬

627
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
‫זה לא טוב.‬

628
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
‫תנשמי. תהיי איתנו.‬

629
00:31:08,700 --> 00:31:10,451
‫אני פשוט לא רוצה לאכזב אתכם.‬

630
00:31:11,619 --> 00:31:14,497
‫אבל אני מאוד גאה בעצמי,‬
‫ואני לא מוותרת עדיין.‬

631
00:31:14,581 --> 00:31:15,415
‫ממש לא.‬

632
00:31:22,463 --> 00:31:25,592
‫- מחנה בראבו -‬

633
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
‫מה שלומנו?‬

634
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
‫לא אשקר, אני מתגעגע לילדים שלי.‬

635
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
‫לאשתי.‬

636
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
‫קשה לי בלעדיהם.‬

637
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
‫תשתמש בזה בתור דלק כדי להמשיך, אתה יודע?‬

638
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
‫לילה טוב, מייבל.‬

639
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
‫מתוקה שאני אוהב כל כך.‬

640
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
‫לילה טוב, סטלה בלה.‬

641
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
‫לילה טוב, סטטסון.‬

642
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
‫חייל קטן חזק.‬

643
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
‫אני אוהב אתכם כל כך.‬

644
00:31:57,999 --> 00:32:01,711
‫- מחנה אלפא -‬

645
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
‫את בסדר?‬
‫-לא.‬

646
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
‫יש לי עקצוצים בכל הגוף.‬

647
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
‫בראש ובזרועות.‬

648
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‫זה די מערער.‬

649
00:32:18,186 --> 00:32:21,981
‫אני מצטערת.‬
‫את חזקה כל כך מבחינה מנטלית.‬

650
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
‫באמת.‬

651
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
‫ברצינות.‬

652
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
‫אני פשוט מתגעגעת לבית.‬

653
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
‫ולאוכל.‬

654
00:32:30,740 --> 00:32:32,116
‫אני רעבה כל כך.‬

655
00:32:35,036 --> 00:32:37,163
‫- מחנה צ׳רלי -‬

656
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
‫טוב, נדבר דוגרי. מחר נצטרך להקפיד מאוד.‬

657
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
‫הם ינסו לעשות משהו נואש.‬

658
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
‫נראה לי שיש לנו את המהלך המושלם.‬

659
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
‫אם נצליח להרוס להם את המורל, גבר…‬

660
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
‫ככה נחסל אותם.‬

661
00:32:49,425 --> 00:32:52,095
‫היי, מחר אנחנו ניתן בראש.‬

662
00:32:52,178 --> 00:32:54,222
‫בן יאכל אותה בענק.‬

663
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
‫הוא יאכל אותה חזק.‬

664
00:32:58,685 --> 00:32:59,978
‫זה הכול, חבר׳ה!‬

665
00:33:10,571 --> 00:33:14,409
‫- יום 26 -‬

666
00:33:16,869 --> 00:33:20,498
‫- מחנה אלפא -‬

667
00:33:21,582 --> 00:33:24,961
‫- החום: 39 מעלות -‬

668
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
‫את בסדר?‬

669
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
‫האלי.‬

670
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
‫את בסדר?‬

671
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
‫סליחה.‬
‫-לא, את בסדר.‬

672
00:33:39,517 --> 00:33:40,351
‫אני בסדר.‬

673
00:33:45,106 --> 00:33:46,190
‫החוורתי עכשיו?‬

674
00:33:46,691 --> 00:33:49,318
‫כן, אני בסדר. פשוט קמתי מהר מדי.‬

675
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
‫קשה לי.‬

676
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
‫לא נראה לי, בשלב הזה,‬

677
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
‫ששווה לי להמשיך לאמץ את הגוף שלי,‬

678
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
‫בייחוד כי לא הגעתי לתחרות עם הרבה משקל,‬

679
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
‫ואני מרגישה מאוד שברירית וחלשה.‬

680
00:34:03,875 --> 00:34:05,084
‫נשימה עמוקה פנימה.‬

681
00:34:05,710 --> 00:34:06,586
‫נשיפה.‬

682
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
‫נשימה. נשיפה.‬

683
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
‫זה פשוט לא שווה את זה מבחינתי. מצטערת.‬
‫-כן. אני מבינה.‬

684
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
‫בסופו של דבר, אני חושבת‬
‫שהיום הוא היום האחרון שלי.‬

685
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
‫אני רק לא רוצה לאכזב את הצוות שלי.‬

686
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
‫חבר׳ה…‬

687
00:34:30,568 --> 00:34:31,694
‫נראה לי ש…‬

688
00:34:31,778 --> 00:34:33,362
‫אחרי היום, אני פורשת.‬

689
00:34:36,824 --> 00:34:41,871
‫רק רציתי להודות לכם על הכול,‬
‫ועל זה שהייתם הצוות הכי טוב.‬

690
00:34:41,954 --> 00:34:43,831
‫בחיים לא אשכח את החוויה הזאת.‬

691
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
‫אז…‬

692
00:34:45,792 --> 00:34:51,047
‫זה כמו לראות את אחותך הקטנה‬
‫עוברת שברון לב גדול בפעם הראשונה.‬

693
00:34:51,130 --> 00:34:55,218
‫את נורא רוצה לפתור את זה,‬

694
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
‫אבל את גם יודעת שאת לא יכולה.‬

695
00:34:59,806 --> 00:35:03,184
‫טוב, תחזרי הביתה עם שרירי בטן מהממים.‬
‫-שתוק.‬

696
00:35:04,644 --> 00:35:09,899
‫שלושה חברי צוות זה המינימום‬
‫כדי לשרוד בנוחות,‬

697
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
‫אבל מבחינת ההתחלקות בכסף,‬

698
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
‫אני שמח להתחלק במיליון בין שלושה.‬

699
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
‫אז… מה שנוח לה, אני מניח.‬

700
00:35:23,329 --> 00:35:26,290
‫אני חושבת שבמשחק הזה, 100%,‬

701
00:35:26,374 --> 00:35:28,417
‫כולם נכנסים לזה מסיבות אנוכיות,‬

702
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
‫אבל אני חושבת שאני לוקחת איתי הרבה יותר,‬

703
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
‫מזה שהייתי פה ונאבקתי…‬

704
00:35:35,633 --> 00:35:39,720
‫כי אם מישהו יקרא לי ״תינוקת״,‬
‫נראה אותו בא הנה וישן על הקרקע,‬

705
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
‫ונעקץ למוות ע״י חרקים.‬

706
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
‫זה לא כיף.‬

707
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
‫בסופו של דבר, גם אם לא ניצחתי,‬

708
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
‫אני מפרגנת לעצמי.‬

709
00:35:55,945 --> 00:36:00,408
‫- מחנה אלפא -‬

710
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
‫- מחנה בראבו -‬

711
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
‫אומייגד.‬

712
00:36:06,747 --> 00:36:08,708
‫מה זה היה?‬
‫-יש מצב שזה היה נור.‬

713
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
‫זה נשמע כמו נור.‬
‫-זה היה נור.‬

714
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
‫לעזאזל!‬

715
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
‫יו!‬

716
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
‫זה היה קרוב למים.‬

717
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
‫מטורף.‬
‫-היי!‬

718
00:36:21,554 --> 00:36:23,973
‫הנה זה!‬
‫-היי!‬

719
00:36:24,473 --> 00:36:27,310
‫מישהו פרש, ועוד לא עשינו כלום.‬
‫-כן.‬

720
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
‫מה אתה רואה, ברקס?‬

721
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
‫יש מצב שזאת האלי.‬

722
00:36:32,773 --> 00:36:36,485
‫אסטרטגיית חיסול הצוות שלנו‬
‫נהייתה קלה יותר.‬

723
00:36:36,569 --> 00:36:37,528
‫אהבתי.‬

724
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
‫אהבתי!‬

725
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
‫יו!‬
‫-מה?‬

726
00:36:42,074 --> 00:36:44,202
‫האלי פורשת.‬
‫-היא פורשת?‬

727
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
‫היא פורשת.‬

728
00:36:47,163 --> 00:36:48,039
‫לעזאזל!‬

729
00:36:48,623 --> 00:36:49,749
‫אומייגד.‬

730
00:36:49,832 --> 00:36:52,460
‫אני מקווה שהיא בסדר,‬
‫אבל זאת הרגשה טובה.‬

731
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
‫זה רגע של הקלה,‬

732
00:36:55,922 --> 00:37:00,259
‫כי אני חושבת שצ׳רלי החליטו ‬
‫להדיח מישהו מצוות אלפא,‬

733
00:37:00,343 --> 00:37:04,472
‫וכל פעם שאנחנו רואים נור,‬
‫זה עוד כסף בשבילנו.‬

734
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
‫אולי זה לא היה לגמרי מתוך בחירה.‬

735
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
‫לעזאזל.‬
‫-אולי…‬

736
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
‫הם נאלצו להדיח מישהו?‬

737
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
‫משהו כזה.‬

738
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
‫אתם חושבים שהם בחרו צוות,‬
‫ובחרו להדיח אותה?‬

739
00:37:15,066 --> 00:37:17,652
‫כן. נראה לי שזה מה שקרה.‬

740
00:37:19,779 --> 00:37:23,366
‫מרשל ואני הולכים לחוף כדי לראות מה קורה.‬

741
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
‫היא יורה נור?‬

742
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
‫אנחנו מתרגשים. מתמודדת אחת פחות.‬

743
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
‫וואו. מטורף.‬

744
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
‫אחי…‬

745
00:37:36,128 --> 00:37:37,546
‫נראה לי שגם אני פורש.‬

746
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
‫אין מצב.‬
‫-באמת.‬

747
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
‫למה?‬

748
00:37:41,592 --> 00:37:42,927
‫אני מתגעגע לילדים שלי.‬

749
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
‫כשראיתי את האלי פורשת,‬

750
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
‫חשבתי שזה יהיה מעודד,‬

751
00:37:49,183 --> 00:37:53,562
‫אבל זה גם עזר לי להבין‬
‫שלהיות רחוק מהילדים שלי ומאשתי…‬

752
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
‫זה מייסר, באמת.‬

753
00:37:56,148 --> 00:37:57,650
‫ההרגשה הכי גרועה בעולם.‬

754
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
‫הקרבת יותר מדי בשביל להיות פה.‬

755
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
‫אני יודע.‬

756
00:38:02,697 --> 00:38:04,240
‫אחי, זה קורע לי את הנשמה,‬

757
00:38:04,323 --> 00:38:07,285
‫כל יום, לא להיות עם המשפחה שלי.‬

758
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
‫אני מבין.‬

759
00:38:15,084 --> 00:38:17,169
‫לא נעים לי לנסות לשכנע אותך.‬

760
00:38:17,253 --> 00:38:18,087
‫הגעת להחלטה.‬

761
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
‫נראה לי שבשבילו, להיות אבא נוכח,‬

762
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
‫ברגע הזה, זה חשוב לו יותר מהכסף.‬

763
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
‫הייתי רוצה שהוא יישאר, אבל…‬

764
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
‫אם הלב שלו אומר לו שהוא חייב לפרוש,‬

765
00:38:33,561 --> 00:38:36,522
‫אני חושב שזה הדבר הנכון מבחינתו.‬

766
00:38:36,605 --> 00:38:39,025
‫מעכשיו פשוט יהיה לנו קצת קשה יותר.‬

767
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
‫החלטתי לחזור הביתה.‬

768
00:38:46,282 --> 00:38:47,533
‫אתה משקר.‬

769
00:38:47,616 --> 00:38:48,451
‫כן, פשוט…‬

770
00:38:48,534 --> 00:38:51,829
‫קשה לי בנשמה בלי המשפחה שלי.‬

771
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
‫פשוט…‬
‫-מה?‬

772
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
‫זה יותר מדי. אני מצטער.‬

773
00:38:55,958 --> 00:38:58,252
‫אוי, מרש…‬
‫-אני מצטערת, מרשל.‬

774
00:38:59,712 --> 00:39:04,425
‫זה היה עצוב,‬
‫והרגשתי צער ואכזבה כשעשיתי את זה,‬

775
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
‫אבל במקביל, חשתי הקלה, ו…‬

776
00:39:07,053 --> 00:39:10,181
‫הכרת תודה על ההזדמנות ועל החוויה.‬

777
00:39:10,723 --> 00:39:12,016
‫ידעתי שמרשל מתקשה,‬

778
00:39:12,099 --> 00:39:14,602
‫אבל ממש לא ציפיתי לזה.‬

779
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
‫זה ממש הפתיע אותי, וזה פשוט מסריח.‬

780
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
‫יהיה קשה בלי מישהו נוסף שיעזור במחנה.‬

781
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
‫עם שני בנים, זה מדהים.‬

782
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
‫לך תנצח.‬

783
00:39:27,281 --> 00:39:28,991
‫קדימה. אתה תנצח.‬

784
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
‫המשחק הזה הוא לא לחלשים.‬

785
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
‫הוא תובעני וקשה מאוד.‬

786
00:39:35,581 --> 00:39:38,918
‫אבל במקביל, זו הייתה חוויה נהדרת,‬

787
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
‫ו…‬

788
00:39:40,211 --> 00:39:43,839
‫הבנתי שהסבל שחוויתי‬

789
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
‫שינה אותי במובן מסוים, לטובה.‬

790
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
‫אז אני חוזר כהורה טוב יותר,‬

791
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
‫וכבעל טוב יותר.‬

792
00:39:52,932 --> 00:39:54,016
‫- מחנה בראבו -‬

793
00:39:57,144 --> 00:39:58,396
‫- מחנה אלפא -‬

794
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
‫מה?‬
‫-הולי שיט, חבר׳ה.‬

795
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
‫זה נור?‬
‫-זה נור.‬

796
00:40:02,942 --> 00:40:05,319
‫פתאום שמענו עוד נור, ואני כזה…‬

797
00:40:06,612 --> 00:40:07,446
‫מה?‬

798
00:40:07,530 --> 00:40:10,116
‫זה מישהו מצ׳רלי?‬
‫-זה בראבו.‬

799
00:40:11,492 --> 00:40:14,787
‫אז כבר איבדנו את האלי,‬
‫ואנחנו שומעים עוד נור.‬

800
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
‫אנחנו בשלב שבו אנשים מתחילים להישבר.‬

801
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
‫- מחנה צ׳רלי -‬

802
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
‫אלוהים! עוד נור!‬

803
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
‫מרשל.‬

804
00:40:23,629 --> 00:40:25,840
‫וואו, איזה יום. שניים במחיר אחד.‬

805
00:40:25,923 --> 00:40:28,551
‫טוב…‬
‫-הם יודעים שאנחנו הצוות הכי חזק.‬

806
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
‫הם מפחדים ממה שאנחנו מתכננים. הם מזיעים!‬

807
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
‫- מחנה אלפא -‬

808
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
‫אתם תחרבנו במכנסיים.‬

809
00:40:38,269 --> 00:40:40,438
‫זה ביד של מרשל.‬
‫-אין מצב.‬

810
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
‫זה ביד של מרשל. כן!‬

811
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
‫יש!‬

812
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
‫זה מרשל.‬

813
00:40:46,110 --> 00:40:50,573
‫אז אנחנו המומים לראות‬
‫שחקן חזק פורש מהמשחק,‬

814
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
‫ואם להודות באמת, אנחנו חשים הקלה.‬

815
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
‫זה באמת הוא!‬

816
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
‫אומייגד.‬

817
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
‫וואו.‬
‫-תביא לראות.‬

818
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
‫לזה לא ציפיתי.‬

819
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
‫אני חושבת שזו מכה קשה לבראבו.‬

820
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
‫זו מכה קשה,‬

821
00:41:08,340 --> 00:41:11,844
‫וכולנו מקווים שצ׳רלי עשו את זה.‬

822
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
‫אנחנו ממשיכים בתוכנית.‬

823
00:41:15,389 --> 00:41:16,891
‫נלך לצוות בראבו‬

824
00:41:16,974 --> 00:41:18,392
‫וניתן להם את המכתב,‬

825
00:41:18,476 --> 00:41:21,562
‫ונגיד שבאנו לקחת את משאבי האש שלהם.‬
‫-יש לנו צו!‬

826
00:41:21,645 --> 00:41:24,023
‫כן, יש לנו צו מנהלי.‬

827
00:41:24,106 --> 00:41:26,442
‫שווס ימסור את המכתב לבראבו.‬

828
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
‫כן.‬
‫-אהבתי.‬

829
00:41:27,985 --> 00:41:30,321
‫צר לי לבשר בשורות רעות…‬
‫סתם, לא צר לי בכלל.‬

830
00:41:30,404 --> 00:41:31,238
‫כן!‬

831
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
‫ואז נלך לצוות אלפא,‬

832
00:41:34,408 --> 00:41:36,285
‫וליאה תיתן לבן את המכתב…‬

833
00:41:36,368 --> 00:41:38,787
‫אני לא ממש רוצה לעשות את זה. אבל אהיה שם.‬

834
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
‫למה?‬

835
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
‫יש מצב שליאה לקראת הדחה מצוות צ׳רלי.‬

836
00:41:46,462 --> 00:41:51,050
‫רצינו שהיא לא תוכל לחבור‬
‫לצוות אחר אחרי שנדיח אותה,‬

837
00:41:51,133 --> 00:41:54,428
‫ולכן היא זאת שתמסור לאלפא את המכתב.‬

838
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
‫ומישהו כבר פרש מבראבו היום.‬

839
00:41:57,139 --> 00:42:01,310
‫אחרי שניקח מהם את אבני האש,‬
‫אני לא יודע כמה זמן הם יחזיקו מעמד.‬

840
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
‫שאני זאת שתמסור את המכתב למישהו,‬

841
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
‫זה בהחלט לא מה שאני מעדיפה, כי…‬

842
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
‫אני עדיין מתכננת לעבור לאלפא.‬

843
00:42:10,569 --> 00:42:12,821
‫אני כנראה פשוט…‬

844
00:42:13,322 --> 00:42:15,032
‫חשבתי שמישהו אחר יעשה את זה,‬

845
00:42:15,115 --> 00:42:17,243
‫ולא הייתי שותפה להחלטה.‬

846
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
‫פשוט תמסרי את המכתב ותתקדמי הלאה.‬

847
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
‫את לא חייבת לדבר אפילו. ״הנה.״‬

848
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
‫אני חייב שתחייכי בשני המחנות,‬

849
00:42:25,960 --> 00:42:28,879
‫כי העצבות משדרת חולשה. אסור לשדר חולשה.‬

850
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
‫זה לא חייב להיות חיוך. זה יכול להיות…‬

851
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
‫תעשי פרצוף אכזרי.‬

852
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
‫אני לא שומע מילים.‬

853
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
‫אני כבר מתאמנת.‬

854
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
‫היא מתאמנת על ה…‬

855
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
‫זה מושלם, כי את נראית כזה…‬

856
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
‫למרבה הצער, הכוח בידיים של צ׳רלי.‬

857
00:42:51,235 --> 00:42:55,823
‫אז בינתיים, אני צריכה לשחק תפקיד‬
‫כדי להגן על עצמי.‬

858
00:42:59,910 --> 00:43:02,037
‫לא נראה לי שמרשל פרש מיוזמתו.‬

859
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
‫נראה לי שצ׳רלי עומדים מאחורי זה.‬
‫-כן.‬

860
00:43:04,957 --> 00:43:06,333
‫לפחות כך אני מקווה.‬

861
00:43:06,417 --> 00:43:08,085
‫אני חושב שסבלנו מספיק.‬

862
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
‫אני לא יודע מה יקרה.‬

863
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
‫אנחנו עומדים מול המון נעלמים.‬

864
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
‫ווס.‬
‫-יו.‬

865
00:43:14,466 --> 00:43:15,301
‫קח את המכתב.‬

866
00:43:15,926 --> 00:43:17,136
‫ברקסטון.‬
‫-כן.‬

867
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
‫שמור על המחנה.‬
‫-בסדר.‬

868
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
‫בהצלחה, צ׳רלי! יש לכם את זה!‬

869
00:43:24,476 --> 00:43:25,644
‫שמור על הבית!‬

870
00:43:26,145 --> 00:43:29,481
‫המשחק מפתיע ומלא בתפניות לא צפויות.‬

871
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
‫נראה לי שזה יהיה יום טוב.‬

872
00:43:32,651 --> 00:43:35,154
‫אני מרגישה שאין לדעת מה יקרה הלאה.‬

873
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
‫טוב.‬

874
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
‫בואו נעשה את זה.‬

875
00:43:40,242 --> 00:43:41,493
‫- מחנה בראבו -‬

876
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
‫אנחנו לא לבד.‬

877
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
‫אמרת שאנחנו לא לבד?‬
‫-כן.‬

878
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
‫מי?‬
‫-צ׳רלי.‬

879
00:44:00,262 --> 00:44:03,599
‫לכו אתם. אין לי שום דבר טוב להגיד להם.‬

880
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
‫איך הולך?‬
‫-לא רע.‬

881
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
‫טוב.‬

882
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
‫באתי רק להעביר מסר.‬

883
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
‫״הסרת אספקה. יש לכם את היכולת‬
‫לקחת את מלוא האספקה מכל מחנה.‬

884
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
‫״בחרו. ציד - חצים וקשתות.‬

885
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
‫״אש - אבני אש.‬
‫מחסה - יריעות ברזנט.‬

886
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
‫״העבירו מכתב זה לאחד הצוותים,‬

887
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
‫״והוא יהיה חייב למסור לכם את כל הציוד.״‬

888
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
‫טוב.‬

889
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
‫היינו צוות האש,‬

890
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
‫ואבני האש נתנו לנו כוח לכל אורך המשחק.‬

891
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
‫תודה.‬

892
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
‫הוויתור עליהן מבאס את כל הצוות.‬

893
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
‫יו, מעריך את זה.‬

894
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
‫פרעה נותן לנו את אבן האש,‬
‫ונראה שהוא על סף דמעות.‬

895
00:44:55,317 --> 00:44:57,695
‫זה ממש שאב את החיים מתוכו.‬

896
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
‫הוא חושב שהוא משהו מיוחד,‬

897
00:45:00,531 --> 00:45:02,366
‫אבל הוא סתם סמארק על צלחת נייר.‬

898
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
‫טוב. שמרו על עצמכם.‬

899
00:45:11,417 --> 00:45:13,794
‫כשהשגנו את שני המכתבים המוצנחים,‬

900
00:45:13,877 --> 00:45:15,379
‫זה נתן לנו יתרון רציני.‬

901
00:45:16,213 --> 00:45:19,967
‫נראה לי שבראבו ירעבו,‬
‫או ישגעו אחד את השני.‬

902
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
‫ועכשיו אנחנו בדרכנו לצוות אלפא.‬

903
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
‫אנחנו מצפים לקחת להם את הרוח מהמפרשים‬

904
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
‫כשנמסור לבן את המכתב הזה,‬

905
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
‫שמבשר לו שהוא מודח מצוות אלפא.‬

906
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
‫- מחנה אלפא -‬

907
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
‫לא נראה לי שאלפא יודעים מה מצפה להם.‬

908
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
‫אני חושב שבן הוא המתמודד הכי חזק שלהם.‬

909
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
‫אחרי שנעיף אותו,‬

910
00:45:46,285 --> 00:45:49,288
‫אני חושב שזה רק עניין של זמן‬
‫עד שהבנות יאבדו את הצפון‬

911
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
‫ופשוט יוותרו.‬

912
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
‫שלום שלום!‬

913
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
‫נשמתי נעתקה.‬

914
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
‫היי.‬

915
00:45:59,673 --> 00:46:00,799
‫הם באים אלינו.‬

916
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
‫אני לא יודעת מה הם יגידו ומה הם יעשו.‬

917
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
‫מה קורה, חבר׳ה?‬
‫-איך הולך?‬

918
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
‫טוב, ואתם?‬

919
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
‫אין תלונות.‬

920
00:46:08,807 --> 00:46:11,643
‫ליאה, ברט ו־ווס מגיעים למחנה שלנו,‬

921
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
‫ואני רואה על הפנים של ליאה‬

922
00:46:14,480 --> 00:46:17,399
‫שאלה לא בשורות טובות לצוות אלפא.‬

923
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
‫מה מביא אתכם הנה?‬

924
00:46:20,152 --> 00:46:22,780
‫אנחנו עושים סבב. הרגע באנו מבראבו,‬

925
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
‫מסרנו מכתב,‬

926
00:46:24,114 --> 00:46:26,700
‫ואנחנו כאן כדי למסור את המכתב האחרון.‬

927
00:46:34,875 --> 00:46:35,959
‫בן,‬

928
00:46:36,668 --> 00:46:38,086
‫זה בשבילך.‬

929
00:46:39,087 --> 00:46:41,924
‫טוב. זה לא נראה טוב.‬

930
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
‫״מסור את המכתב למתמודד.‬

931
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
‫״מתמודד זה מודח מהצוות שלו,‬
‫ואסור לו לחבור לאותו הצוות.״‬

932
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
‫וואו.‬

933
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
‫לזה לא ציפיתי.‬

934
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
‫אומייגד.‬

935
00:46:56,605 --> 00:46:58,148
‫טוב, אלפא… היה כיף.‬

936
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
‫אני מניח שבשלב הזה,‬

937
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
‫אני יכול ללכת לבדוק‬
‫אם יש מקום פנוי בבראבו,‬

938
00:47:06,865 --> 00:47:11,328
‫או, בתרחיש הלא סביר שנתתם לי את זה‬
‫בתקווה שאחבור אליכם…‬

939
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
‫אני מנחש שזה לא המצב.‬

940
00:47:12,663 --> 00:47:15,082
‫היית מת.‬
‫-טוב… אין לדעת.‬

941
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
‫אני מבין אותך.‬

942
00:47:17,584 --> 00:47:19,002
‫הוא צוחק כדי לא לבכות.‬

943
00:47:19,086 --> 00:47:20,462
‫אני מכיר בחורים כמו בן‬

944
00:47:20,546 --> 00:47:23,173
‫שאוהבים להשתמש בסרקזם‬
‫בתור מנגנון התמודדות‬

945
00:47:23,257 --> 00:47:24,842
‫ברגעים הכי קשים.‬

946
00:47:24,925 --> 00:47:27,594
‫הסיבה שבחרתם בי היא שאני כזה חתיך,‬

947
00:47:27,678 --> 00:47:30,931
‫ואתם מאוימים מזה. אני מבין לגמרי.‬

948
00:47:31,890 --> 00:47:33,809
‫שיט…‬
‫-היי, תהיה כזה.‬

949
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
‫האמת, מאז שבן הגיע,‬

950
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
‫הוא מחייך ועושה את עצמו.‬

951
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
‫הוא חושב שהוא חכם.‬

952
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
‫הוא סתם אידיוט שמדבר יותר מדי.‬

953
00:47:44,778 --> 00:47:46,989
‫בן, היה כיף.‬

954
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
‫ותמשיכו להחזיק מעמד כאן.‬

955
00:48:00,043 --> 00:48:01,211
‫זאת הייתה מכה קשה.‬

956
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
‫כאילו… זה היה מפתיע ביותר.‬

957
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
‫אני יודעת.‬

958
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
‫ טוב…‬

959
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
‫המשחק מלא פיתולים ותפניות.‬

960
00:48:12,180 --> 00:48:13,473
‫טוב, אתה עדיין כאן.‬

961
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
‫לא. אז… אאלתר משהו.‬

962
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
‫אני מאוכזב מהעובדה‬
‫שאני צריך לעזוב את צוות אלפא,‬

963
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
‫אבל אני מתמקד בדברים שנמצאים בשליטתי.‬

964
00:48:25,986 --> 00:48:29,197
‫אני חושב שבגלל שמרשל פרש,‬

965
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
‫אולי בראבו יסכימו לקבל אותי.‬

966
00:48:33,577 --> 00:48:37,205
‫האפשרות היחידה של בן היא לעבור לבראבו.‬

967
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
‫למען האמת, בעיניי, טוב שבן עוזב.‬

968
00:48:40,626 --> 00:48:43,670
‫הרגשתי חנוקה, והגיע הזמן שהוא יעזוב.‬

969
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
‫טוב…‬

970
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
‫צריך לדבר על העתיד של שתינו לבדנו.‬

971
00:48:48,884 --> 00:48:49,968
‫כן.‬

972
00:48:50,052 --> 00:48:52,888
‫זה לא מציאותי שרק אדם אחד‬
‫יעזוב את המחנה בכל רגע.‬

973
00:48:52,971 --> 00:48:54,598
‫זה יהיה קשה נורא.‬

974
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
‫אני חושבת שחשוב להביא את ליאה אלינו ומיד.‬

975
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
‫בעצם,‬

976
00:49:01,396 --> 00:49:03,565
‫אולי אביא איתי קשת בתור בונוס?‬

977
00:49:04,358 --> 00:49:05,567
‫תניח את זה.‬

978
00:49:05,651 --> 00:49:07,569
‫לא נראה לי שאתה צריך בונוס.‬

979
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
‫הם איבדו את מרשל. הם ירצו עוד גבר.‬

980
00:49:11,198 --> 00:49:12,032
‫כן…‬

981
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
‫מה פתאום שתיקח קשת?‬

982
00:49:14,201 --> 00:49:17,412
‫אחרי כל מה שעברנו עם בראבו? לא!‬

983
00:49:18,538 --> 00:49:19,748
‫אני לא נותנת לך קשת.‬

984
00:49:20,832 --> 00:49:21,750
‫זה באמת עצוב.‬

985
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
‫היה לנו משהו טוב.‬

986
00:49:26,296 --> 00:49:29,007
‫אני חושבת שהאנרגיה של בן‬

987
00:49:29,091 --> 00:49:31,134
‫הגבילה את צוות אלפא.‬

988
00:49:32,052 --> 00:49:33,804
‫ניקי ואני לוחמות.‬

989
00:49:33,887 --> 00:49:38,976
‫אנחנו לא צריכות שיחזיקו לנו את היד.‬
‫אנחנו המנהיגות האמיתיות של הצוות הזה.‬

990
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
‫טוב.‬

991
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
‫שלוק אחד אחרון מהבקבוק.‬

992
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
‫בהצלחה לך.‬

993
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
‫תודה.‬

994
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
‫בשלב הזה נראה שמאדי וניקי לא מחבבות אותי.‬

995
00:49:56,076 --> 00:49:58,453
‫חבל שהאלי לא זכתה לראות את כל זה.‬

996
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
‫טוב. אני נרגשת בכל מקרה.‬

997
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
‫נראה שהן חשות הקלה.‬

998
00:50:04,292 --> 00:50:06,628
‫נראה לי שהגיע הזמן לעזוב.‬

999
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
‫נראה לי שהם ייקחו אותו.‬
‫-כן.‬

1000
00:50:10,215 --> 00:50:11,425
‫ואז נותרו שתיים.‬

1001
00:50:13,010 --> 00:50:14,177
‫שתי כלבות קשוחות!‬

1002
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
‫כן.‬

1003
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
‫טוב שהוא עזב.‬

1004
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
‫בן הודח מצוות אלפא לצמיתות.‬

1005
00:50:22,936 --> 00:50:26,314
‫כעת עומדות לרשותו פחות מ־24 שעות‬
‫כדי לחבור למחנה חדש.‬

1006
00:50:26,898 --> 00:50:28,734
‫אם הוא לא ימצא לעצמו מקום,‬

1007
00:50:29,234 --> 00:50:31,153
‫בן ייאלץ לשגר נור.‬

1008
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
‫יש לי רק אפשרות אחת:‬

1009
00:50:33,071 --> 00:50:37,451
‫ללכת לצוות בראבו ולקוות שהם יקבלו אותי.‬

1010
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
‫אני יודע לשכנע.‬

1011
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
‫אני חושב שצוות בראבו יקבל אותי.‬

1012
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
‫- בראבו‬
‫אש -‬

1013
00:50:51,715 --> 00:50:52,841
‫זה עומד לקרות.‬

1014
00:50:52,924 --> 00:50:54,384
‫אהוי, בראבו!‬

1015
00:50:54,468 --> 00:50:56,553
‫זה בן.‬
‫-היי.‬

1016
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
‫מבקש רשות לעלות לסיפון.‬

1017
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
‫מה קורה?‬

1018
00:51:00,307 --> 00:51:02,350
‫פתאום מופיע בן,‬

1019
00:51:02,434 --> 00:51:06,188
‫עם שק בגדים ונעליים ביד.‬

1020
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
‫היי, בן.‬
‫-היי.‬

1021
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
‫טוב לראות אותך, מורגן. אבי.‬
‫-היי.‬

1022
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
‫אולי צ׳רלי הדיחו את בן,‬

1023
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
‫והוא חייב לעבור לבראבו.‬

1024
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
‫אני אשב, אני גמור.‬
‫-כן, שב.‬

1025
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
‫צ׳רלי ירו את הירייה האחרונה שלהם,‬

1026
00:51:20,327 --> 00:51:21,787
‫וסימנו אותי כמטרה,‬

1027
00:51:21,870 --> 00:51:25,373
‫וכפו עליי הדחה מהצוות שלי.‬

1028
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
‫צ׳רלי לא יקבלו אותי, ואסור לי לחזור לאלפא.‬

1029
00:51:30,212 --> 00:51:32,297
‫הנה ההצעה: אם תסכימו לקבל אותי,‬

1030
00:51:32,380 --> 00:51:34,549
‫נעבוד יחד כצוות טוב.‬

1031
00:51:34,633 --> 00:51:36,635
‫אני נכס לצוות, אני עובד קשה,‬

1032
00:51:36,718 --> 00:51:39,304
‫יש לי כישורי הישרדות,‬
‫אני יכול לעזור לכם בזה.‬

1033
00:51:39,805 --> 00:51:41,056
‫אני באמת מחבב אתכם.‬

1034
00:51:41,723 --> 00:51:43,767
‫איבדתם מתמודד חזק,‬

1035
00:51:44,392 --> 00:51:46,812
‫ואני כאן כדי לתפוס את מקומו.‬

1036
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
‫אתם בטח צריכים לדבר על זה.‬

1037
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
‫כן, אנחנו צריכים לדון בזה.‬

1038
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
‫אני אקפוץ לחוף ואשחה קצת.‬

1039
00:51:55,779 --> 00:51:57,739
‫בסדר.‬
‫-טוב? כי חם.‬

1040
00:52:04,329 --> 00:52:07,999
‫טוב. ברור שאנחנו לא רוצים‬
‫לתת לצ׳רלי ניצחון.‬

1041
00:52:09,751 --> 00:52:13,713
‫נוכל להדיח אותו בעוד שלושה ימים אם נרצה,‬
‫אבל העיקר לא לתת לצ׳רלי ניצחון.‬

1042
00:52:13,797 --> 00:52:15,715
‫חבר׳ה, אני נגד.‬

1043
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
‫מה דעתך?‬
‫-אני לא יודע.‬

1044
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
‫קודם היינו חמישה…‬

1045
00:52:20,971 --> 00:52:22,013
‫לא נראה לי שכדאי.‬

1046
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
‫לא, לא ניתן לו להישאר.‬

1047
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
‫זה מה שצ׳רלי היו רוצים.‬

1048
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
‫לפחות השליטה תהיה בידינו.‬
‫-זה בסדר, הם לא יקבלו שום דבר בתמורה.‬

1049
00:52:31,064 --> 00:52:34,109
‫אני לא רוצה שהם יקבלו מה שהם רוצים.‬
‫אולי זאת רק אני,‬

1050
00:52:34,192 --> 00:52:38,238
‫אולי נשארתי עם טעם רע בפה,‬
‫ואני לא רוצה שצ׳רלי יקבלו משהו שהם רוצים.‬

1051
00:52:38,321 --> 00:52:40,157
‫זה משחק.‬

1052
00:52:40,240 --> 00:52:42,742
‫נפסיד הרבה כסף אם נשמור את בן.‬

1053
00:52:42,826 --> 00:52:47,455
‫לא יודעת. הוא יכול לעזור לנו, לתת כתף.‬

1054
00:52:47,539 --> 00:52:48,748
‫אנחנו יכולים להיעזר בבן.‬

1055
00:52:48,832 --> 00:52:53,086
‫הוא יכול להיות נכס לצוות בראבו,‬
‫בייחוד אחרי שאיבדנו את מרשל.‬

1056
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
‫אם נשאיר אותו במשחק,‬
‫לא ניתן להם את מה שהם רוצים.‬

1057
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
‫זה רווח גם בשבילנו.‬

1058
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
‫אני מתלבטת.‬

1059
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
‫אני מבינה את שני הצדדים,‬

1060
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
‫אבל אני לא יודעת מה לעשות,‬

1061
00:53:07,851 --> 00:53:13,064
‫וההחלטה הזאת תקבע את עתיד המשחק.‬

1062
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬