1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Drago mi je što smo se upoznali. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 Razmislite o ovome što sam rekla. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 -Naravno. -Da. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Znate gdje sam ako me trebate. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 -Uživajte. Sretno. -Dobro. Hvala. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,486 -Čuvaj se. -Bok. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,285 -Zanimljiv razvoj događaja. -Da. 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Znate što? 9 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Nisam oduševljena idejom da primimo još nekoga u ekipu. 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 Ali sviđa mi se, simpatična je. 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 I ne želim da ekipa Charlie ima čamac. 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 -Slažem se. -Znate? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Je li nam u interesu da je primimo? 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 -Da vidimo što nam može pružiti? -Da, ako nam može donijeti čamac. 15 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Ne znamo puno o Leiyi. 16 00:00:58,016 --> 00:01:02,270 Ne mogu biti sigurna da bi se uklopila u našu ekipu. 17 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Ali radije bih da mi imamo čamac nego jedna od ostalih ekipa. 18 00:01:06,941 --> 00:01:12,030 Što se tiče strategije, bismo li bili glupi da odbijemo? 19 00:01:12,113 --> 00:01:15,033 -To je još jedan par ruku. -Da. Leiya mi se sviđa. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Pa, ne znam. 21 00:01:18,328 --> 00:01:21,664 Instinkt mi govori da je ekipi Alpha dobro ovako. 22 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Ne kvarimo to. 23 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Neka drugi napuštaju svoju ekipu i odu u drugu. 24 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Mislim da je najbolje da ne kompliciramo. 25 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 I volio bih da na kraju dijelimo milijun dolara na četiri dijela. 26 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Nije važno s koliko ćeš ljudi pobijediti. 27 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Nikad ne znaš što te čeka. Što ako netko od nas ispali raketu? 28 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Trebamo još nekoga. 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Mislim da je ekipa Alpha sad jaka u ovom sastavu. 30 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Mislim da nije vrijedno rizika da primimo novu članicu. 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Želimo što više novca. 32 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Zašto bismo sad odlučili 33 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 primiti još jednog člana ako ne moramo? 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Radi čamca. 35 00:02:07,627 --> 00:02:12,757 Iskreno, mislim da je sad najpametnije da nastavimo kao dosad. 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 S ekipom Alpha do kraja. 37 00:02:15,468 --> 00:02:19,848 Sad više nikoga ne primamo. 38 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Dobro. 39 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Ne želim prva unijeti razdor u ekipu. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Ako ne guši nikoga osim mene, 41 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 ne želim izazvati problem i sukobe 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 jer to nije dobro za ekipu. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Imamo dobar odnos. 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Ne bi bilo dobro da ugrozimo povjerenje u ekipu. 45 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Strpljivo promatram kako se Ben ponaša. 46 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Počeli smo u ovom sastavu. 47 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Tako kanimo i završiti igru. 48 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Vidjet ćemo koliko će to potrajati. 49 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 NATJECATELJA 13 NATJECATELJA 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 ISPAO 51 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 SAMI ODREĐUJU PRAVILA 52 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 ISPALA 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 NAJVEĆA IGRA PREŽIVLJAVANJA 54 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 ISPAO 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SAMO JEDNA EKIPA MOŽE OPSTATI 56 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST: PRAŠUMA 57 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 23. DAN 58 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 EKIPA BRAVO VATRA 59 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Gladna sam. 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Potražit ćemo hranu. 61 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 Idemo do onih stijena tražiti 62 00:04:09,040 --> 00:04:11,501 kamenice, jastoge i ribu, bilo što. 63 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Nadamo se da ćemo vam nešto donijeti. 64 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 -Idemo. -Hvala. Sretno. 65 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Pregledaj kamenje. Tražimo male školjke. 66 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Petero nas je, puno gladnih i žednih usta. 67 00:04:27,684 --> 00:04:29,435 Nismo našli puno dobre hrane. 68 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Ništa. 69 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Nema veze. Pokušaj ponovno. 70 00:04:34,107 --> 00:04:36,526 Iz Teksasa sam i lovim lukom i strijelom. 71 00:04:36,609 --> 00:04:39,654 Ovdje je biljni svijet potpuno drukčiji. 72 00:04:39,737 --> 00:04:43,157 Podignut ću ovaj kamen. Brzo dolazi plima. 73 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Nemam iskustva s traženjem hrane na plaži. 74 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Ništa. 75 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Ne odustaj. 76 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Ali da imam luk, sigurno bismo jeli. 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Pogledaj. Tražit ću dalje. 78 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Možda mogu nešto vidjeti s novom maskom. 79 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Imam trojicu starije braće. Volim surađivati s Pharaohom. 80 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Puno učim od njega. 81 00:05:08,349 --> 00:05:09,767 Pogledaj ovo. 82 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 Našao sam ovo u zamci. 83 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Što je to? 84 00:05:13,521 --> 00:05:14,647 Golemi puževi. 85 00:05:14,731 --> 00:05:18,568 Ima puno znanja, pametan je. Nitko se ne snalazi bolje u prašumi. 86 00:05:18,651 --> 00:05:22,113 To! To se traži. 87 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 -Oho! -Vidi ti to! 88 00:05:26,242 --> 00:05:29,704 -Ajme! -Kvrapcu! Izgleda kao hamburger. 89 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Ovdje sam jer želim osvojiti novac. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Imam ženu, troje djece i dva psa. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Živimo u dvosobnoj kući s jednom kupaonicom površine 72 m² 92 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Nemamo mjesta. 93 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Ovo je super, stari. 94 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 -Da. -Veliki su. Ovo je puno. 95 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Male pobjede dižu nam raspoloženje. 96 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 To je ključ nagrade od milijun dolara. 97 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 Zato što psihički aspekt igre 98 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 zahtijeva veliku snagu i mentalnu moć. 99 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Kad raspoloženje previše padne, gotovo je. 100 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Uspjeli smo, čovječe. 101 00:06:03,363 --> 00:06:04,947 Bravo, stari. 102 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Helikopter se približava otoku. 103 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Helikopter. 104 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Isuse. 105 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Kvragu. 106 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 -Dolazi helikopter. -Halle. 107 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Dolazim. 108 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Idemo, brže malo. 109 00:06:36,312 --> 00:06:40,274 Dosad su ekipe dobivale ponude i prilike da osvoje opremu 110 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 koja im može i ne mora pomoći u preživljavanju. 111 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 -Evo ga. -Da. Evo ga. 112 00:06:46,614 --> 00:06:47,532 Ajme! 113 00:06:47,615 --> 00:06:49,826 -Ali ova je pošiljka drukčija. -Ja ću. 114 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 Nudi im izbor koji može drastično promijeniti ishod igre. 115 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 -Eno je. -Da. 116 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 Ali i strategiju, ovisno o tome koliko će riskirati. 117 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Imam je! 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Više je od poruke. Nervozna sam. 119 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Odnesimo to u logor. 120 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 -Da svi pročitamo. -Da vidimo. 121 00:07:08,052 --> 00:07:10,388 Još jedan padobran, ljudi. 122 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 -Padobran? -Još jedna pošiljka. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Što mislite da je unutra? 124 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Dobro. 125 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Ajme. 126 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Je li poruka? 127 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Još jedna poruka. 128 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Dugačko uže. 129 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Uzica. 130 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Što je ovo? 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Pila. 132 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Bit će korisna. 133 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Da, bit će vrlo korisna. 134 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Da vidimo što piše. 135 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 -„Od igre. Ekipe…” -„Ekipe…” 136 00:07:38,833 --> 00:07:42,670 „Ekipe, sve se mijenja.” 137 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 „Sljedeća pošiljka drastično će promijeniti igru.” 138 00:07:47,508 --> 00:07:51,554 „Možda ćete do nje moći doći samo plovilom.” 139 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 „Bijela boja prilika je za opremu.” 140 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 „A crvena za eliminaciju.” 141 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 „Kako ćete se održati na površini u ovoj igri?” 142 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 -S pomoću splavi! -Kvrapcu! 143 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Moramo izraditi čamac. 144 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Šališ se? 145 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya nam je upravo ponudila kajak. 146 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 A sad nam za preživljavanje treba splav. 147 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Imamo vesla. 148 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Da, imamo vesla. 149 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Cure iz ekipe Alpha spremne su razmisliti o tome da primimo Leiyu. 150 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Ali prijedlog nije prošao zbog Bena. 151 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 Sad ne možemo doći do kajaka. 152 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Naravno, ekipa Charlie ga štiti. 153 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Izgubili smo važnu priliku. 154 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Naučila sam lekciju. 155 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Da ne pridonosi toliko svojim trudom 156 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 u svemu što moramo raditi, mislim da bismo ga izbacile. 157 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 To mi jako ide na živce. 158 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 „Bijela boja prilika je za opremu, 159 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 a crvena za eliminaciju.” 160 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Što znači „eliminacija”? 161 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Ekipe ili natjecatelja? 162 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 -Ne znam. -Vjerojatno natjecatelja. 163 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Od opreme nam sad nedostaje samo cerada. 164 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Bismo li radije nekoga eliminirali ili dobili ceradu? 165 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Treba nam cerada. 166 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Moramo biti na suhom. 167 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Moramo zaštititi svoj zaklon od kiše. 168 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 Inače nam neće biti udobno i ne možemo održavati vatru. 169 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Želimo crvenu. 170 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Želimo eliminaciju. 171 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 -Charlie će izabrati crvenu. -Da. 172 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Moramo ih preteći i uzeti crvenu. 173 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Cilj nam je da osvojimo eliminaciju jer želimo izbaciti ljude iz igre. 174 00:09:36,075 --> 00:09:38,077 Želimo brzo završiti igru. 175 00:09:38,160 --> 00:09:41,581 Znamo da je ekipa Charlie prošli put dobila čamac. 176 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Idemo. Plovit ćemo. Doći ću do cilja. 177 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Ali nemaju vesla kao mi. 178 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 To će nam biti velika prednost. 179 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 U prošloj prilici ekipa Charlie osvojila je kajak. 180 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 No ekipe Alpha i Bravo dobile su vesla. 181 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Prvi ćemo do crvene. 182 00:09:58,347 --> 00:10:01,809 -Prvo po crvenu pa bijelu. -Zašto ne bismo uzeli obje? 183 00:10:01,892 --> 00:10:06,731 Kad bismo uspjeli uzeti obje prije nego što ekipe Alpha i Bravo dođu do njih, 184 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 bili bismo u prednosti. 185 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 -Uzbuđen sam. -I ja. 186 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Ne smijemo dopustiti da se ekipa Charlie primakne tim nagradama. 187 00:10:15,031 --> 00:10:17,491 Inače bi eliminirali nekoga od nas, 188 00:10:17,575 --> 00:10:18,909 što ne dolazi u obzir. 189 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Počnimo izrađivati splav. 190 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Da, idemo. 191 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Za ovo si čuvao snagu. 192 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 -Da. Rekao sam vam. -I ti, Buddy. 193 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Prštiš od energije, to znam. 194 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Govorim ekipi Charlie 195 00:10:32,089 --> 00:10:34,592 da čuvam energiju za veliku priliku. 196 00:10:34,675 --> 00:10:35,885 Mislim da je stigla. 197 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Svi su uzbuđeni jer imamo kajak. 198 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Mislimo da nijedna od drugih ekipa nema 199 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 ono što ima ekipa Charlie. 200 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Iz ekipe Alpha nisu mi javili da donesem kajak. 201 00:10:49,315 --> 00:10:51,525 Čini se da nisu stigli doći 202 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 da razgovaramo o mom prelasku. 203 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Ali momcima sad kajak treba da dođu do pošiljke. 204 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Moj se plan zakomplicirao. 205 00:11:00,534 --> 00:11:02,078 Ne ispuštam kajak iz vida. 206 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Pazim na njega kao kobac. Spavat ću u njemu. 207 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 U ovoj igri moraš biti u ekipi da pobijediš i preživiš. 208 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Moram biti strpljiva jer ne znaš što te čeka. 209 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Moraš biti spreman i shvatiti to kao pustolovinu. 210 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 U kajaku nam nedostaju samo vesla iz posljednje pošiljke. 211 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Da vidimo. Ovamo idu dva čavla. 212 00:11:32,692 --> 00:11:35,695 Brinem se zato što druge ekipe imaju vesla. 213 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 Ali nismo mogli znati što je u tim pošiljkama. 214 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Kvragu. 215 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Razbilo se. 216 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Nije ih teško izraditi, 217 00:11:44,245 --> 00:11:46,539 ali moramo biti jako brzi. 218 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Spremni smo za plovidbu. 219 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Da, spremni smo. Sad moramo čuvati svoje blago. 220 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Kako ćemo nazvati kajak? Moramo. 221 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Da. 222 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Plovimo u Charlini. 223 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Ovo je najbolje od najboljeg. Idemo! 224 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 EKIPA ALPHA LOV 225 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Evo u čemu je stvar. 226 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Mislimo li da imamo izgleda da pobijedimo u toj utrci? 227 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Da. 228 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Oni imaju čamac. 229 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Mislim da ih ne možemo pobijediti ako imaju čamac. 230 00:12:20,823 --> 00:12:22,658 Mislim da nitko od nas ne može. 231 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Ne mogu više slušati da će nam plan propasti 232 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 jer ću mu zabiti šaku u glavu. 233 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Možemo se uhvatiti za plutaču i plivati. 234 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Ako se umoriš, držiš se za nju. 235 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 -To želiš učiniti? -Radije ne bih ništa radio. 236 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Ima plutaču. Može plivati. 237 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Dobro. 238 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Dakle, plutača? 239 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 I jedno i drugo. Ako možemo ići dvoje, trebali bismo. 240 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Da, slažem se. 241 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Znam samo da je crvena eliminacija, 242 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 a bijela nam donosi neku opremu. 243 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Ne vjerujem Benovoj procjeni. 244 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Na kocki je milijun dolara. Izgubimo li, možda ispadnemo. 245 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Loše smo postupili što nismo uzeli kajak. 246 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Razočarana sam. 247 00:13:08,454 --> 00:13:12,666 Koja bi od vas htjela veslati? 248 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Ja bih mogla. 249 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, moraš se odmoriti. Već si potrošila puno kalorija. 250 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Ali idi ako želiš, ne sprečavam te. 251 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Želim ići, stvarno. 252 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Možda nisam najbolja u lovu i traženju hrane, 253 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 ali znam da sam sportašica i da mogu to. 254 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Dobro, izradimo glupu dasku. 255 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 -Možete je prilagoditi kako god želite. -Dobro. 256 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Za rodeo i konje moraš biti borben. 257 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Neprestano pomičem granice fizički i psihički. 258 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Ne volim gubiti. 259 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Prošlo je? 260 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Nastavi. 261 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Imam 20 g. i najmlađa sam u igri. 262 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Podcjenjivat će me. 263 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 -To! -Tako. 264 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Ovo je idealna prilika 265 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 da ponovno svima dokažem 266 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 da sam žilava. 267 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Jupi. 268 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 -Jako je čvrsto. -Da. 269 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Jako volim pomagati. 270 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 To radim i na to se koncentriram. 271 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 I uspjet ću. 272 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Ne odustajem. 273 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Po prirodi sam borbena. 274 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Došla sam pobijediti i osvojiti milijun dolara. 275 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Treba mi novac jer… 276 00:14:31,537 --> 00:14:33,539 Bila sam u vezi sa zlostavljačem. 277 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 Trpjela sam i financijsko zlostavljanje. 278 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Potrošila sam cijelu ušteđevinu. 279 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 Nakon toga 280 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 činilo mi se da počinjem iznova u odrasloj dobi, 281 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 ali bez ičega. 282 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Mislim da je jako čvrsto. 283 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Novi početak ima svoju cijenu. 284 00:14:56,520 --> 00:15:01,692 Ova bi pobjeda bila posljednji djelić slagalice 285 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 u pokušaju da vratim ono što mi je oduzeto. 286 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Ovo je dobra splav. 287 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Mislim da će plutati. 288 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Sjajno izgleda. 289 00:15:11,368 --> 00:15:12,661 Sviđa mi se. 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 -Što kažeš na ovo, Pharaoh? -Savršeno. 291 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 -Da. -Dobro. Idemo. 292 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Požurimo se. 293 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Uzbuđena sam. 294 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Želim veliku promjenu jer se čini da nitko neće ispaliti signalnu raketu. 295 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Ja ću nositi ovo. 296 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Treba nam nešto nepredviđeno u igri 297 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 da više ljudi ispali raketu. 298 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Već izgleda kao splav. 299 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Moramo izraditi nešto što pluta 300 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 i na čemu možemo doći do onoga što nam ponude. 301 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Zanima me što ste zamislili. 302 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Dakle, ovako. 303 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 Filipinska ribarska splav 304 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 sastoji se od poprečnih komada bambusa 305 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 na koje se poslaže još jedan sloj bambusa. 306 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Zatim dodamo još dva komada na kraju. 307 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Došla sam na ideju 308 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 da izradimo filipinsku ribarsku splav. 309 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 -Dobro. Da počnem rezati? -Može. 310 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Vidjela sam to na Filipinima i sjajni su. 311 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 -Izvolite. -Super. Odlično. 312 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Mislim da će se najbolje ponašati na valovima 313 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 i zadržati ravnotežu. 314 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 -Tako. -Da, dobro izgleda. 315 00:16:44,795 --> 00:16:45,963 -Držimo fige. -Da. 316 00:16:46,046 --> 00:16:49,091 -Dobro smo to obavili. -Pomolimo se. Lijepo izgleda. 317 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Mislim da naša splav nije dorasla kajaku ekipe Charlie. 318 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Imamo vesla iz prošle pošiljke. 319 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Ekipa Charlie vjerojatno će izraditi drvena vesla. 320 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 Nešto će sklepati. 321 00:17:02,688 --> 00:17:03,772 Pod pritiskom smo. 322 00:17:03,856 --> 00:17:08,235 Moramo doći do cilja za eliminaciju prije ekipe Charlie. To je važno. 323 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 -Da. Mislim da možemo. -Da. 324 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Ne bih ih podcjenjivao. Imaju čamac. 325 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 -Da. -Ali marljivo smo radili. 326 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 -Ponosim se ovim. -Da. 327 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 -Ni zbog čega ne žalim. -I pluta. 328 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Ne žalim. 329 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 25. DAN 330 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Je li to helikopter? 331 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Da. 332 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Spušta se. 333 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 -Obuj se. -Dobro. 334 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 -Što trebate? -Uže. 335 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 -Uzmi vesla. -Može. 336 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 Jedan i pol kilometar od obale bacaju dvije bove… 337 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 na jednakoj udaljenosti od kopna i međusobno. 338 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Ekipe ne znaju da crvena bova nosi pošiljku za eliminaciju, 339 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 moć da izbace protivnika. 340 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Ekipa koja je osvoji može izbaciti jednog natjecatelja iz druge ekipe. 341 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Ne nađe li za 24 sata novu ekipu, 342 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 mora ispaliti signalnu raketu. 343 00:18:28,357 --> 00:18:29,274 Idemo. 344 00:18:29,358 --> 00:18:33,529 Bijela bova nosi paket opreme, priliku da naštete drugoj ekipi 345 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 oduzimanjem ključne početne opreme za preživljavanje. 346 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 -Jedan, dva, tri. -Tri. 347 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Idemo. 348 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Bit će teško. 349 00:18:43,664 --> 00:18:48,627 Crvena i bijela bova puno su dalje nego u izazovu s plivanjem. 350 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Ali pouzdajem se u splav ekipe Bravo. 351 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Možete vi to. Samo dišite na nos i izdišite na usta. 352 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Dobro, idemo. 353 00:18:59,388 --> 00:19:02,474 Bit će naporno. Potrošit ćemo puno kalorija. 354 00:19:02,558 --> 00:19:06,061 Trebali smo uzeti kajak ekipe Charlie kad smo imali priliku. 355 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Ali naradila sam se na ovoj splavi. 356 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 -Pazite na kamenje. -Znam da Halle to može. 357 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Ako splav ne pluta, imam plutaču. Ona će biti moje plovilo. 358 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 -Idemo, dušo! -Idemo po to! 359 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Uzbuđen sam. 360 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Mislim samo na jedno, kako ću ih rasturiti. 361 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Idemo! 362 00:19:35,007 --> 00:19:37,551 -Idemo! -Hrvao sam se s aligatorima. 363 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Kad se natječem, ne želim izgubiti. 364 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Prvo idemo lijevo pa skrećemo. 365 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Ovo je možda presudno. Moramo pobijediti. 366 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Idemo. 367 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Puno toga ovisi o ovoj utrci. 368 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Dođemo li do bijele, možemo dobiti opremu. 369 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Dođemo li do crvene, nekoga možemo eliminirati. 370 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Ako imaš priliku, trebaš uzeti oboje. 371 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Dva, tri, četiri. 372 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Zamjena! 373 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Ekipe Charlie i Bravo idu prema crvenoj pošiljci za eliminaciju. 374 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 No ekipa Alpha ide ravno prema bijeloj pošiljci. 375 00:20:21,303 --> 00:20:23,555 Budući da nemaju konkurenciju, 376 00:20:23,639 --> 00:20:26,058 imaju dobre izglede da steknu prednost. 377 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Valovi me udaraju 378 00:20:37,569 --> 00:20:40,864 Gledam oko sebe, ali ne vidim Bena. 379 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 OPREMA 380 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben samo čeka. 381 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Ekipa Charlie sad ima veliku prednost 382 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 jer ima čamac. 383 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 A mi ostali izrađujemo čamce od bambusa. 384 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 To me obeshrabruje. Zašto bih se natjecao i trošio kalorije? 385 00:21:10,102 --> 00:21:15,983 Valjda sam trebao bolje razmisliti o tome da uzmemo kajak ekipe Charlie. 386 00:21:16,858 --> 00:21:18,068 Što je, tu je. 387 00:21:18,735 --> 00:21:21,154 Kako bilo, uživat ću u plivanju. 388 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Ovo je sranje! 389 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Ovo me jako frustrira, ali odbijam odustati. 390 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Nastavi! 391 00:21:32,874 --> 00:21:35,794 Idemo, Bravo! 392 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Struja je jaka i cijelo nas vrijeme gura natrag. 393 00:21:40,716 --> 00:21:44,845 Idemo naprijed, ali ne onako brzo kako smo se nadali. 394 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Veslajmo! Duboko. Snažnim i dugim zaveslajima. 395 00:21:48,724 --> 00:21:53,061 Ekipa Charlie je ispred nas i ide prema crvenoj pošiljci. 396 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Uhvatili smo ritam. 397 00:21:55,731 --> 00:21:59,568 Pravilna priprema prevenira porazne propale pokušaje. Šest P. 398 00:22:00,485 --> 00:22:03,405 Vesla su puno bolja nego što smo očekivali. 399 00:22:03,488 --> 00:22:04,614 Uhvatili smo ritam. 400 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Jedan, dva, tri. 401 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Približavamo se cilju. 402 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Idemo, momci! Pobijedite za ekipu Charlie! 403 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Kvragu. 404 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Postaje očito 405 00:22:19,963 --> 00:22:24,301 da će ekipa Charlie prije nas doći do crvene pošiljke. 406 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Veslaj, veslaj. Unatrag. 407 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Nadrapali smo. 408 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Razvaljuju! 409 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Uzeli smo kutiju za eliminaciju. 410 00:22:37,064 --> 00:22:39,066 Dobro. Sad idemo po drugu. 411 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Nije bilo sumnje da idemo po drugu pošiljku. 412 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Imamo dosta vremena. 413 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Stalno smo to imali na umu 414 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 iako su nam ruke bile jako umorne. 415 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 Dva, tri, četiri. Nastavi. 416 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Ovo je koma, čovječe. 417 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Kvragu. Pobjeđuju nas. 418 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 -Idemo. -To! 419 00:23:02,964 --> 00:23:04,049 Ovo nije dobro. 420 00:23:04,132 --> 00:23:06,009 Zapet ću u ekipi Charlie. 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Ne zaslužuju da išta osvoje. 422 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle jako dobro napreduje. 423 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Možemo mi to. 424 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Kad smo krenuli prema bijeloj bovi, 425 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 vidjeli smo da je ekipa Alpha došla 426 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 dalje nego što smo očekivali. 427 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Shvatili smo da se moramo požuriti. 428 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Idemo! 429 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Ovo je užasno! 430 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Vidim bijelu bovu. Imam još malo. 431 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Napredujem. 432 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Idemo! 433 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Još malo. 434 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Idemo, momci! 435 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Odlučila sam da neću odustati. 436 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Hajde. 437 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Nastavi. 438 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Međutim, 439 00:24:09,239 --> 00:24:13,201 ove naše splavi od bambusa ne mogu se nositi s kajakom. 440 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Veslaj dalje. Upri jače. 441 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Sranje. 442 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Evo nas. 443 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Kvragu. 444 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 To! Vratimo se kući. 445 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Ekipa Charlie osvojila je obje bove. 446 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Živjela ekipa Charlie! 447 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 -Sve! -Ne jednu, nego dvije! 448 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 To! 449 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Da sam u ekipi Alpha ili Bravo večeras ne bih spavao. 450 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Mrzim ih. 451 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Dobar pokušaj, ljudi. 452 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 To me frustrira jer više ništa ne možemo poduzeti 453 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 dok ne znamo što će Charlie učiniti. 454 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 To! 455 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 S ekipom Charlie nema šale. 456 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Što će se dogoditi i kako će to utjecati na našu ekipu? 457 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Nije moja mama odgojila slabića! 458 00:25:15,805 --> 00:25:17,140 Ovo je uzbudljivo. 459 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 EKIPA CHARLIE ZAKLON 460 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 To! 461 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 -To! -Uspjeli smo! 462 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 -Bravo. -Idemo! 463 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Pokupili smo obje pošiljke. To znači da smo u vodstvu. 464 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 U ovom trenutku 465 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 mislim da svi znaju da je ekipa Charlie najjača. 466 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 -To! -Sad ćemo doznati što to znači. 467 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Što ćemo prvo otvoriti? 468 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Raspoloženi smo. 469 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Jako smo uzbuđeni. Svi jedva čekamo. 470 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 -Prvo bih ovo otvorio. -Da. 471 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 -Što mislite da je unutra? Poruka. -Što piše? 472 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Što? 473 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 „Oduzimanje opreme. 474 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Imate priliku jednoj ekipi oduzeti svu opremu. 475 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Izaberite. 476 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Lov, lukovi i strijele. 477 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Vatra, kresiva. 478 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Zaklon…” To ćemo zanemariti. 479 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 „Predajte ovu poruku bilo kojoj drugoj ekipi. 480 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Moraju vam predati sve svoje zalihe.” 481 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Čini se da smo dobili kresiva ili lukove i strijele. 482 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 -Samo trebamo izabrati. -Odlično. 483 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 A sad crvena. 484 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 -Zanima me što je u crvenoj. -Da. 485 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Ovo je uzbudljivo, ljudi. 486 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Istina. 487 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 „Predajte ovo natjecatelju. 488 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Ispada iz svoje ekipe i više joj se ne smije priključiti. 489 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Učinite to sutra.” 490 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Sutra. Razmislimo o tome prije nego što odemo k njima. 491 00:26:44,603 --> 00:26:47,272 -Sve su karte u našim rukama. -Sve karte. 492 00:26:47,772 --> 00:26:51,026 Što želimo? Kresivo ili luk i strijele? 493 00:26:53,403 --> 00:26:57,574 Mislim da se ekipa Bravo drži samo zbog kresiva. 494 00:26:57,657 --> 00:27:00,577 Kad ne bi imali vatru, ne bi mogli prokuhati vodu, 495 00:27:00,660 --> 00:27:03,288 kuhati hranu i onda bi umirali od gladi. 496 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -Još imaju sva tri kresiva? -Sve ćemo uzeti. 497 00:27:05,999 --> 00:27:07,292 Sve ćemo uzeti. 498 00:27:07,375 --> 00:27:11,546 Bilo bi brutalno da vratimo ekipu Bravo na početak. 499 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Nisu iskušali primitivne metode. Nemaju pojma što rade. 500 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Ne znaju zapaliti vatru. 501 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Ako možemo izbaciti samo jednu osobu, koga bismo izbacili? 502 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 -Teško pitanje. -Što mislite? 503 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Možda nekog tipa? 504 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Tko je najjači? 505 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Izaberimo Abby ili Marshalla. 506 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Pharaoha ili Marshalla. Što ti misliš, Wese? 507 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Ili da se pozdravimo s Benom? 508 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Dobro. Ako izbacimo Bena, 509 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 njihova će se ekipa vjerojatno brzo raspasti. 510 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben je preuzeo ulogu vođe te ekipe. 511 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Zapovijeda, pravi se važan. 512 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Bilo bi dobro da izbacimo Bena. 513 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Mislim da bi nam to koristilo. 514 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 Maddy, Halle i Nikki ostale bi same u ekipi Alpha. 515 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Mislim da neće dugo izdržati. 516 00:28:01,429 --> 00:28:04,641 -Izbacimo li Bena, riješit ćemo ih se. -Onda ćemo tako. 517 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Sviđa mi se plan. Sjajna ideja. 518 00:28:07,769 --> 00:28:12,190 Primijetio sam da se Leiya ne smješka i da nije uzbuđena. 519 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 To mi se ne sviđa. 520 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Sviđa mi se kad imamo moć. Shvaćate? 521 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 Jednim ćemo potezom ubiti u pojam sve ostale natjecatelje. 522 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 -Ovo je uzbudljivo. -Jest. 523 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Nema razloga da se grizemo 524 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 i previše analiziramo. Što je, tu je. 525 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Tako je. 526 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Lako su pobijedili. 527 00:28:42,804 --> 00:28:44,097 To me frustrira. 528 00:28:44,180 --> 00:28:48,017 Već nakon pet minuta vidio sam da nema smisla. Nismo imali šanse. 529 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Marshalla je jako pogodio neuspjeh. 530 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 Ali moramo misliti na budućnost, ne na prošlost. 531 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Ne znamo što će ekipa Charlie učiniti nakon pobjede. 532 00:29:00,739 --> 00:29:02,198 Sad samo nagađamo. 533 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Je li Marshall dobro? 534 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Čini mi se da malo posustaje. 535 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 -Da. -Nije naviknut… 536 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Sve je to u glavi. 537 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Možda se nije dobro pripremio. 538 00:29:16,379 --> 00:29:18,089 Dobro je. Samo je umoran. 539 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Teško mi je što nisam sa ženom i djecom. 540 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Svaki mi je dan sve teže. 541 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Osjećam se… 542 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 Duboko u sebi osjećam se jako tužno i to nije dobro. 543 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 To me razdire. 544 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Ali došao sam osvojiti novac za svoju obitelj, za našu budućnost. 545 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Moram izdržati zbog njih. 546 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 LOGOR EKIPE ALPHA 547 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Moram sjesti da se malo rashladim. 548 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 I ja. 549 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Oprostite, odmah se moram rashladiti. 550 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Mislim da je moje tijelo jako ljuto na mene i to je koma. 551 00:30:08,223 --> 00:30:10,266 Bilo mi je vruće i dehidrirala sam 552 00:30:10,350 --> 00:30:12,894 toliko da sam osjetila da se više ne znojim. 553 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Zabrinula sam se zbog toga. 554 00:30:15,438 --> 00:30:18,608 -Čudno. Ruke mi trnu. -Cijele ruke? 555 00:30:20,360 --> 00:30:21,778 Ne znam zašto. 556 00:30:22,487 --> 00:30:24,781 -Moram leći. -Hajde. 557 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Da se udobno smjestim. 558 00:30:32,038 --> 00:30:33,289 Ovo je užasno. 559 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 Tijelo mi je loše reagiralo na posljednja dva izazova. 560 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Vjerojatno mi je teže psihički nego fizički. 561 00:30:41,089 --> 00:30:42,507 Ali sve je teško. 562 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Mislim da sam sad klonula. 563 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Halle je teško. 564 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Loše izgleda. Vidim joj na licu. 565 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Danas se osjećamo potišteno. 566 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle nije dobro. 567 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Povrh toga, nemamo pojma što će ekipa Charlie učiniti. 568 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Nije dobro. 569 00:31:06,281 --> 00:31:08,199 Diši. Razgovaraj s nama. 570 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Ne želim vas iznevjeriti. 571 00:31:11,619 --> 00:31:15,456 Jako se ponosim sobom i još ne odustajem. 572 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 LOGOR EKIPE BRAVO 573 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Kako si? 574 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Iskreno, jako mi nedostaju djeca. 575 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 I žena. 576 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Patim bez njih. 577 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Neka te to motivira da nastaviš. 578 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Laku noć, Mabel. 579 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Volim te, malena. 580 00:31:44,611 --> 00:31:46,237 Laku noć, Stella Bella. 581 00:31:47,196 --> 00:31:48,698 Laku noć, Stetsone. 582 00:31:49,407 --> 00:31:51,075 Jaki moj vojniče. 583 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Jako vas volim. 584 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 LOGOR EKIPE ALPHA 585 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 -Jesi li dobro? -Nisam. 586 00:32:07,550 --> 00:32:10,553 Osjećam trnce po cijelom tijelu. 587 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 U glavi i rukama. 588 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 To me uznemiruje. 589 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Žao mi je. Psihički si jaka. 590 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Jesi. 591 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Ozbiljno. 592 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Nedostaje mi moj dom. 593 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 I hrana. 594 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Jako sam gladna. 595 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 LOGOR EKIPE CHARLIE 596 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Ozbiljno, ljudi. Sutra moramo biti oprezni. 597 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Bit će očajničkih poteza. 598 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Mislim da imamo odličan plan. 599 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Ako ih ubijemo u pojam, ljudi… 600 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Tako ćemo se riješiti ekipe. 601 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Sutra ćemo ih rasturiti. Ben više nema sreće. 602 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 U govnima do grla, sinko. 603 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 I to je sve, ljudi. 604 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 26. DAN 605 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 LOGOR EKIPE ALPHA 606 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 TEMPERATURA: 38 °C 607 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Jesi li dobro? 608 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle? 609 00:33:30,717 --> 00:33:32,010 Jesi li dobro? 610 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 -Oprosti. -U redu je. 611 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Dobro sam. 612 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Jesam li problijedjela? 613 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Dobro sam. Samo sam naglo ustala. 614 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Mučim se. 615 00:33:52,739 --> 00:33:56,701 Mislim da se više ne isplati da se ovako iscrpljujem. 616 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 Osobito zato što nisam ušla s velikom kilažom. 617 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 Osjećam se krhko i slabo. 618 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 Duboko udahni. Izdahni. 619 00:34:07,503 --> 00:34:09,714 Udahni, izdahni. 620 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 -Nije vrijedno muke. Žao mi je. -Razumijem. 621 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Mislim da mi je danas posljednji dan. 622 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Ne želim iznevjeriti ekipu. 623 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Ljudi… 624 00:34:30,568 --> 00:34:33,529 Mislim da sam nakon ovoga danas završila. 625 00:34:36,824 --> 00:34:40,203 Hvala vam na svemu, 626 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 što ste bili divna ekipa. 627 00:34:41,954 --> 00:34:44,874 Nikad neću zaboraviti ovo iskustvo. 628 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Osjećam se kao da je mojoj mlađoj sestri prvi put slomljeno srce. 629 00:34:51,130 --> 00:34:55,551 Silno joj želiš pomoći, 630 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 ali znaš da ne možeš. 631 00:34:59,806 --> 00:35:03,184 -Samo se tebi vidi osam trbušnih mišića. -Molim te. 632 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Da bismo ugodno preživjeli, ne smije nas biti manje od troje. 633 00:35:09,982 --> 00:35:14,320 No što se novca tiče, ne smeta mi da podijelimo milijun na tri dijela. 634 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Ona najbolje zna koliko može izdržati. 635 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Mislim da u ovakvo iskustvo svi ulaze iz sebičnih razloga. 636 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 Ali mislim da sam puno više toga naučila 637 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 iz teških trenutaka koje sam ovdje doživjela. 638 00:35:35,633 --> 00:35:39,720 Kaže li tko da sam razmažena, neka pokuša ovdje spavati na tlu 639 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 i trpjeti ubode kukaca. 640 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Nije zabavno. 641 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Naposljetku, iako neću pobijediti, 642 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 ponosim se sobom. 643 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 EKIPA ALPHA 644 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 LOGOR EKIPE BRAVO 645 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Isuse. 646 00:36:06,247 --> 00:36:09,208 -Je li to signalna raketa? -Možda je raketa, ljudi. 647 00:36:09,292 --> 00:36:11,752 -Zvuči kao signalna raketa. -Da. 648 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Ajme! 649 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Hej! 650 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Čulo se s plaže. 651 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 -Ludo. -Hej! 652 00:36:21,554 --> 00:36:24,223 -Eno je. -Hej! 653 00:36:24,307 --> 00:36:26,809 Netko je ispao, a još ništa nismo učinili. 654 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Da. 655 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Što vidiš, Braxe? 656 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Mislim da je možda Halle. 657 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Naša strategija razaranja ekipe upravo je postala još lakša. 658 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 To mi se sviđa. 659 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Oduševljen sam! 660 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 -Hej! -Da? 661 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 -Halle je ispalila raketu. -Da? 662 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Ispalila ju je. 663 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Ajme! Isuse. 664 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Nadam se da je dobro, ali ovo je super. 665 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Sad mi je svakako laknulo 666 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 jer mislim da je ekipa Charlie odlučila izbaciti nekoga iz ekipe Alpha. 667 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 Kad god vidimo signalnu raketu, znamo da ostaje više novca za nas. 668 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Možda nisu mogli birati. 669 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 -Kvragu. -Možda su… 670 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Možda su morali nekoga izbaciti? 671 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Ili nešto. 672 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Misliš da su izabrali ekipu, a oni su izbacili nju? 673 00:37:15,066 --> 00:37:18,027 Da, mislim da se to dogodilo. 674 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Marshall i ja otišli smo na plažu vidjeti što se događa. 675 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Ispalila je raketu? 676 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Bili smo uzbuđeni zbog jednog natjecatelja manje. 677 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Ludo. 678 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Čovječe. 679 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 I ja ću ispaliti raketu. 680 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 -Nećeš. -Ozbiljno. 681 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Zašto? 682 00:37:41,509 --> 00:37:42,677 Nedostaju mi djeca. 683 00:37:45,179 --> 00:37:49,100 Mislio sam da ću se razveseliti kad vidim da Halle odlazi, 684 00:37:49,183 --> 00:37:50,893 ali shvatio sam 685 00:37:50,977 --> 00:37:55,564 koliko mi je teško bez žene i djece. 686 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 To je najgori osjećaj na svijetu. 687 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Previše si žrtvovao da dođeš ovamo. 688 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Znam. 689 00:38:02,697 --> 00:38:07,326 Svaki me dan razdire to što nisam sa svojom obitelji. 690 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Razumijem. 691 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Ne želim te nagovarati ako si odlučio. 692 00:38:21,424 --> 00:38:25,428 Čini mi se da mu je sad važnije da bude sa svojom djecom 693 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 nego da osvoji novac. 694 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Volio bih da ostane, 695 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 ali ako smatra da bi trebao otići, 696 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 onda mislim da je tako najbolje za njega. 697 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Ali odsad će nam biti malo teže. 698 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 -Odlučio sam da idem kući. -Lažeš. 699 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Patim i venem bez svoje obitelji. 700 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 -Jednostavno… -Molim? 701 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Ne mogu izdržati. Žao mi je. 702 00:38:55,958 --> 00:38:58,377 -O, Marsh. -Žao mi je, Marshalle. 703 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Bio sam tužan i razočaran što to radim, 704 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 ali mi je istodobno laknulo 705 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 i zahvalan sam na ovoj prilici i iskustvu. 706 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Znala sam da je Marshallu teško, ali ovo nisam očekivala. 707 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Iznenadilo me. Ovo je koma. 708 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Bit će nam teško bez još jednog para ruku. 709 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Dva tipa bila su super. 710 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Pobijedi. Hajde, znam da hoćeš. 711 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Ova igra nije za slabe. 712 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Naporna je i puna nevolja. 713 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Ali ovo je bilo i sjajno iskustvo. 714 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 Shvatio sam da su me nevolje koje sam iskusio 715 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 promijenile nabolje. 716 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 Odavde odlazim kao bolji roditelj 717 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 i bolji muž. 718 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 EKIPA BRAVO 719 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 -Što je to? -Majku mu! Cure. 720 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 -To je signalna raketa. -Da. 721 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Čuli smo još jednu signalnu raketu i mislim… 722 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Što? 723 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 -Netko iz ekipe Charlie? -Bravo. 724 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Već smo izgubili Halle, a onda čujemo još jednu raketu. 725 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Sad ljudi počinju pucati. 726 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Bože mili! Još jedna raketa. 727 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Marshall. Kakav dan! Dva u jedan. 728 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 -Pa… -Znaju da smo najjača ekipa. 729 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Boje se onoga što im spremamo. Preznojavaju se. 730 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 EKIPA ALPHA 731 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Usrat ćete se. 732 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 -Marshall drži pištolj. -Nema šanse. 733 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshall ga drži. Da. 734 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 To! 735 00:40:44,942 --> 00:40:46,026 To je Marshall. 736 00:40:46,110 --> 00:40:50,573 Svi smo šokirani što jak natjecatelj izlazi iz igre. 737 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 Iskreno, i laknulo nam je. 738 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 To je on. 739 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Bože mili. 740 00:40:57,872 --> 00:40:58,706 Da vidim. 741 00:40:59,957 --> 00:41:03,335 Nisam to očekivao. 742 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 To je težak udarac za ekipu Bravo. 743 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Težak udarac. 744 00:41:08,340 --> 00:41:12,261 Svi se nadamo da ga je izbacila ekipa Charlie. 745 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Finaliziramo plan. 746 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Odnijet ćemo poruku ekipi Bravo 747 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 da nam predaju opremu za paljenje vatre. 748 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 -Imamo nalog. -Da, nalog za zapljenu. 749 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Neka Wes odnese poruku ekipi Bravo. 750 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 -Da. -Dobra ideja. 751 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Ne volim biti glasnik loših vijesti. Ne, nije istina. 752 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Zatim ćemo posjetiti ekipu Alpha. 753 00:41:34,408 --> 00:41:36,535 Neka Leiya preda Benu poruku… 754 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Ne želim. Ali mogu ići. 755 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Zašto ne? 756 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Ekipa Charlie mogla bi izbaciti Leiyu. 757 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Htjeli smo joj onemogućiti da uđe u drugu ekipu 758 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 kad je izbacimo 759 00:41:51,133 --> 00:41:54,428 i zato smo htjeli da ona preda poruku ekipi Alpha. 760 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Danas je već netko ispao iz ekipe Bravo. 761 00:41:57,139 --> 00:41:58,557 Kad im oduzmemo kresiva, 762 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 ne znam koliko će dugo izdržati. 763 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Žele da im ja predam poruku, 764 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 ali ne želim to učiniti jer… 765 00:42:08,692 --> 00:42:10,486 i dalje želim prijeći u Alphu. 766 00:42:11,070 --> 00:42:13,239 Pa, mislila sam 767 00:42:13,322 --> 00:42:17,451 da će je netko drugi predati i nismo razgovarali o tome. 768 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Samo im trebaš predati poruku. 769 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Ne moraš ništa govoriti. 770 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Moraš se smješkati u oba logora. 771 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Kad si tužna, ispadamo slabi. To ne želimo. 772 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Ne moraš se smiješiti, samo… 773 00:42:33,634 --> 00:42:36,178 Samo ih mrko gledaj. 774 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Ne čujem te. 775 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Već vježbam. 776 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Vježba taj pogled. 777 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Da, upravo tako. Tako ih gledaj. 778 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Nažalost, ekipa Charlie ima moć. 779 00:42:51,235 --> 00:42:55,990 Zasad moram glumiti da budem sigurna. 780 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Mislim da Marshall nije sâm izašao. 781 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 -Sigurno ga je izbacila ekipa Charlie. -Da. 782 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Barem se nadam. Dovoljno smo propatili. 783 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Ne znam što će biti. 784 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Čeka nas puno nepoznanica. 785 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 -Wese, uzmi poruku. -Hej. 786 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 -Braxtone. -Da? 787 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 -Čuvaj logor. -Hoću. 788 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Sretno, ekipo Charlie! Možete vi to. 789 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Čuvaj logor! 790 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 U ovoj igri ima puno iznenađenja i preokreta. 791 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Danas će biti dobar dan. 792 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Nikad ne znamo što će se dogoditi. 793 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Dobro. 794 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Idemo. 795 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 LOGOR EKIPE BRAVO 796 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Imamo goste. 797 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 -Imamo goste? -Da. 798 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 -Tko je? -Ekipa Charlie. 799 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Idite vi. Ja nemam lijepu riječ za njih. 800 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 -Kako ste? -Dobro. 801 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Dobro. Donosim vam novosti. 802 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 „Oduzimanje opreme. Možete jednoj ekipi oduzeti svu opremu. 803 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Izaberite. Lov, lukovi i strijele. 804 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Vatra, kresiva. Zaklon, cerade. 805 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Dajte ovu poruku jednoj ekipi. 806 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 Moraju vam predati svu opremu.” 807 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Dobro. 808 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Imali smo vatru. 809 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Zbog tih smo kresiva od početka bili u prednosti. 810 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Hvala. 811 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Cijela je ekipa razočarana što ih moramo predati. 812 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Hvala. 813 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh samo što nije zaplakao kad nam je predao kresiva. 814 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Kao da je izgubio volju za životom. 815 00:44:58,362 --> 00:45:02,366 Misli da je velika zvjerka, ali zapravo je običan miš. 816 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Dobro. Čuvajte se. 817 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 U velikoj smo prednosti jer smo uzeli obje pošiljke. 818 00:45:16,213 --> 00:45:20,092 Ekipa Bravo skapat će od gladi ili će se poubijati. 819 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Sad idemo u logor ekipe Alpha. 820 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Očekujemo da će izgubiti volju 821 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 kad Benu predamo poruku 822 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 u kojoj piše da je izbačen iz ekipe Alpha. 823 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 LOGOR EKIPE ALPHA 824 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Mislim da ekipa Alpha ne zna što je čeka. 825 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ben je njihov najjači član. 826 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Kad njega izbacimo, 827 00:45:46,285 --> 00:45:49,288 samo je pitanje vremena kad će cure ispaliti rakete 828 00:45:49,371 --> 00:45:51,206 i odustati. 829 00:45:51,290 --> 00:45:52,666 Zdravo. 830 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Pao mi je mrak na oči. 831 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Bok. 832 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Dolaze k nama. 833 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Ne znam što će reći i učiniti. 834 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 -Što ima? -Kako ste? 835 00:46:04,928 --> 00:46:06,555 Dobro. Kako ste vi? 836 00:46:06,638 --> 00:46:08,056 Ne možemo se požaliti. 837 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett i Wes ušli su u naš logor. 838 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 Po Leiyinu izrazu lica odmah sam vidjela 839 00:46:14,480 --> 00:46:17,483 da to neće biti dobro za ekipu Alpha. 840 00:46:18,650 --> 00:46:21,320 -Otkud vi ovdje? -U obilasku smo. 841 00:46:21,403 --> 00:46:24,031 Dostavili smo poruku ekipi Bravo. 842 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 Sad vama dostavljamo posljednje pismo. 843 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Bene, mislim da je ovo za tebe. 844 00:46:39,087 --> 00:46:42,049 U redu. Ne sluti na dobro. 845 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 „Dajte ovo natjecatelju. 846 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Izbačen je iz svoje ekipe i više joj se ne može vratiti.” 847 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Nisam to očekivala. 848 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Bože mili. 849 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Ekipo Alpha, bilo mi je drago. 850 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Pretpostavljam da sad 851 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 mogu pitati ekipu Bravo hoće li me primiti. 852 00:47:06,865 --> 00:47:11,286 Osim ako mi niste dali ovo jer želite da vam se priključim, 853 00:47:11,370 --> 00:47:12,579 ali ne bih rekao. 854 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 -Pusti snovi. -Eto. Nikad se ne zna. 855 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Shvaćam. 856 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Smije se iako pati. Znam puno ljudi poput Bena 857 00:47:20,546 --> 00:47:24,842 kojima je sarkazam poput štita onda kad im je najgore. 858 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Izabrali ste me jer sam prezgodan. 859 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 To vas plaši. Razumijem, logično je. 860 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 -Ajme. -Tako je, stari. 861 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Otkako je Ben došao, 862 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 glumi da je neki veseljak. 863 00:47:40,649 --> 00:47:44,695 Misli da je pametan, ali samo je brbljavi idiot. 864 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Bilo mi je drago, Bene. Držite se, cure. 865 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Ovo je bio udarac. 866 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Ovo me iznenadilo. 867 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Da. 868 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Pa… 869 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 U ovoj igri ima puno preokreta. 870 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Nisi ispao. 871 00:48:14,141 --> 00:48:17,060 Ne, nisam. Improvizirat ću. 872 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Razočaran sam što sam ispao iz ekipe Alpha. 873 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 Ali fokusiram se na ono što mogu kontrolirati. 874 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Sada kad je Marshall izašao iz igre, 875 00:48:29,281 --> 00:48:32,618 možda bi me ekipa Bravo mogla primiti. 876 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Benu je jedina opcija da ode u ekipu Bravo. 877 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Iskreno, mislim da je dobro što Ben ide. 878 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Guši me i vrijeme je da ode. 879 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Pa… 880 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Moramo razmisliti o tome što ćemo kad ostanemo same. 881 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Da, moramo. 882 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Neće ići tako da samo jedna odlazi iz logora. 883 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Bit će nam jako teško. 884 00:48:55,098 --> 00:48:58,977 Mislim da je važno da Leiya prijeđe k nama. 885 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 A da im odnesem luk da ih zainteresiram? 886 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Ostavi ga. 887 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Ne moraš ih zainteresirati. 888 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Izgubili su Marshalla. Dobro će im doći još jedan muškarac. 889 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Da. 890 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Ne možeš uzeti luk! 891 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Nakon svega onog s ekipom Bravo? Ne. 892 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Ne dam ti luk. 893 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Tužno je. 894 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Bilo nam je dobro. 895 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Mislim da je Ben kočio ekipu Alpha. 896 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Nikki i ja smo borbene. 897 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Ne treba nas nitko držati za ruku. 898 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Mi smo pravi vođe ove ekipe. 899 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Dobro. 900 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Posljednji gutljaj iz boce. 901 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Sretno. 902 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Hvala. 903 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Čini se da Maddy i Nikki nije stalo do mene. 904 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Voljela bih da je Halle ovdje da vidi ovo. 905 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Uzbuđena sam, što god bilo. 906 00:50:01,581 --> 00:50:03,417 Čini se da im je laknulo. 907 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Mislim da je vrijeme da odem. 908 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 -Mislim da će ga primiti. -Da. 909 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 Ostale smo nas dvije. 910 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Dvije opake ženske! 911 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Da. 912 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Dobro je da je otišao. 913 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben je trajno ispao iz ekipe Alpha. 914 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Ima manje od 24 sata da se priključi drugoj ekipi. 915 00:50:26,898 --> 00:50:31,153 Ne uspije li u tome, Ben mora ispaliti signalnu raketu. 916 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Preostaje mi samo jedno, 917 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 da se obratim ekipi Bravo 918 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 i pitam ih hoće li me primiti. 919 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Znam biti uvjerljiv. 920 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Mislim da će me ekipa Bravo primiti. 921 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 EKIPA BRAVO VATRA 922 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 -Nešto se događa. -Bok, ekipo Bravo! 923 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 To je Ben. 924 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Bok. 925 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Smijem li prići? 926 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Što se događa? 927 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Odjednom se pojavio Ben noseći vreću s odjećom i cipele. 928 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 -Bok, Bene. -Bok. 929 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 -Bok, Morgan i Abby. -Bok. 930 00:51:10,400 --> 00:51:14,738 Možda je ekipa Charlie izbacila Bena, pa mora prijeći u ekipu Bravo. 931 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 -Sjest ću. Umoran sam. -Da, sjedni. 932 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Ekipa Charlie povukla je potez. 933 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 Istjerali su me iz moje ekipe. 934 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Charlie me neće, u Alphu se ne smijem vratiti. 935 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Dakle, ako me primite, možemo dobro surađivati. 936 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Dobar sam i marljiv. 937 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Znam izrađivati stvari. Mogu vam pomagati. 938 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Svi ste mi dragi. 939 00:51:41,723 --> 00:51:43,767 Izgubili ste jakog natjecatelja. 940 00:51:44,392 --> 00:51:46,812 Želim zauzeti njegovo mjesto. 941 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Morate razgovarati. 942 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Da, moramo se dogovoriti. 943 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Idem na plažu. Malo ću plivati. 944 00:51:55,779 --> 00:51:58,156 -Dobro. -Vruće je. 945 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Ne želimo da ekipa Charlie pobijedi. 946 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Možemo ga izbaciti za tri dana. 947 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 -Ne želimo da ekipa Charlie pobijedi. -Mislim da ne bismo trebali. 948 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 -Što ti misliš? -Ne znam. 949 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 -Bilo nas je petero. -Ne bismo trebali. 950 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Ne, nećemo ga primiti. 951 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Ekipa Charlie to i želi. 952 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 -Ovako bismo imali kontrolu. -Neće dobiti ništa za to. 953 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Ne želim da bude po njihovom. Možda sam jedina. 954 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Ostao mi je gorak okus u ustima. Ne želim da dobiju ono što žele. 955 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Ovo je igra. Primimo li Bena, gubimo puno novca. 956 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Mislim da bi nam bio dobra radna snaga. 957 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Dobro bi nam došao. 958 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Bio bi koristan ekipi Bravo, osobito nakon Marshallova odlaska. 959 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Primimo li ga, neće dobiti ono što su htjeli. 960 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 To je pozitivno i za nas. 961 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Neodlučna sam. 962 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Razumijem obje strane, 963 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 ali ne znam što da radim. 964 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 Upravo ova odluka 965 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 utjecat će na ishod igre. 966 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić