1 00:00:15,682 --> 00:00:16,641 ALFA TÁBOR 2 00:00:16,725 --> 00:00:18,685 Jó volt eldumálgatni. 3 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Gondoljátok át, amit mondtam! - Jó. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Oké. - Jó. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Tudjátok, hol találtok. 6 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 - Szép napot! - Jól hangzik. Szia! 7 00:00:26,901 --> 00:00:28,278 - Óvatosan! - Sziasztok! 8 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Ez nagyon érdekes fejlemény. 9 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Igen. 10 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Hát figyu! 11 00:00:36,453 --> 00:00:40,040 Nem repesek az ötlettől, hogy bevegyünk egy új csapattagot, 12 00:00:40,123 --> 00:00:43,626 de jó érzéseim vannak vele kapcsolatban. Barátságosnak tűnt. 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 És nem jó, ha a Charlie-nál van a kajak. 14 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Egyetértek. - Ugye? 15 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Szóval azzal járnánk a legjobban, ha befogadnánk. 16 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - Meglátjuk, mit hoz magával. - Ha hozza a kajakot, jöhet. 17 00:00:56,181 --> 00:00:59,309 Nem sokat tudunk Leiyáról, így nem tudom biztosan, 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 hogy beleillene-e a csapatunkba. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 De sokkal inkább nálunk legyen a kajak, mint bárki másnál. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Stratégiai szempontból hülyeség lenne visszautasítani? 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - Plusz egy segítő kéz. - Nekem szimpi Leiya. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Hát, nem is tudom. 23 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Az ösztöneim azt súgják, hogy most minden jó így. Ne rontsuk el! 24 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Hagyjuk meg a többieknek, hogy csapatot váltogassanak, 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 de én nem szeretem a kavarást. 26 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 És az is jó lenne, ha a végén négyen osztoznánk az egymillió dolcsin. 27 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Nem az a lényeg, hányan nyerünk majd. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Itt bármi megtörténhet. Lehet, hogy valaki feladja a csapatunkból. 29 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Kell a segítség. 30 00:01:47,023 --> 00:01:47,899 BOKSZOLÓ 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Szerintem az Alfa csapat a jelenlegi formájában erős. 32 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Szóval szerintem túl nagy kockázat bevenni még egy csapattagot. 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 A lehető legtöbb pénz a cél. 34 00:02:00,495 --> 00:02:05,375 Miért vennénk be még egy csapattagot, amikor nem muszáj, épp most? 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Egy kajakért. 36 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Őszintén szólva, szerintem most annyi kell, hogy nyomjuk tovább. 37 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Együtt, tűzön-vízen át. 38 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 És most nem veszünk be senki mást. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Oké. 40 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Nem akarom én beverni az első éket közénk, 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 ha csak én érzem magam feszélyezve, 42 00:02:31,651 --> 00:02:34,779 és nem akarok balhét meg belharcot kirobbantani, 43 00:02:34,863 --> 00:02:36,823 mert az nem szolgálná a csapatot. 44 00:02:36,906 --> 00:02:41,786 Megvan köztünk az összhang, nem hiányzik, hogy sérüljön a bizalom. 45 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Most kivárok, és megfigyelem Bent. 46 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 Ezzel a csapattal vágtunk bele a játékba. És így is akarjuk befejezni. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 De majd meglátjuk, meddig marad így. 48 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 JÁTÉKOS - 13 JÁTÉKOS 49 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 BEN - ALFA CSAPAT 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 DAVE - ALFA CSAPAT - KIESETT 51 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 HALLE - ALFA CSAPAT 52 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 MADDY - ALFA CSAPAT 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 NIKKI - ALFA CSAPAT 54 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 AKIK MAGUK ÍRJÁK A JÁTÉKSZABÁLYOKAT 55 00:03:11,357 --> 00:03:13,568 ABBY - BRAVO CSAPAT 56 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 MARSHALL - BRAVO CSAPAT 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 MARY - BRAVO CSAPAT - KIESETT 58 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 A LEGKÍMÉLETLENEBB TÚLÉLŐVIADAL 59 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 MORGAN - BRAVO CSAPAT 60 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 PHARAOH - BRAVO CSAPAT 61 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 SEAN - BRAVO CSAPAT - KIESETT 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 CSAK EGY CSAPAT MARADHAT 63 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 BRAXTON - CHARLIE CSAPAT 64 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 BRETT - CHARLIE CSAPAT 65 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 LEIYA - CHARLIE CSAPAT 66 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 SARAH - CHARLIE CSAPAT - BRAVO CSAPAT 67 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 WES - CHARLIE CSAPAT 68 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 CSAPATMUNKA: DZSUNGEL 69 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 23. NAP 70 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 BRAVO TŰZ 71 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Éhes vagyok. 72 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Megpróbálunk szerezni valamit. 73 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 Megnézzük a sziklákat, hátha találunk osztrigát, rákot, halat, bármit. 74 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Remélhetőleg hozunk valamit. 75 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Gyerünk! - Köszi, srácok! Sok sikert! 76 00:04:21,010 --> 00:04:24,138 Nézzük meg a köveket! Hátha van itt pár apró kagyló. 77 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Öt embernek sok élelem és víz kell. 78 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 És élelem nem sok van. 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Itt nincs semmi. 80 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Semmi baj. Nézd meg máshol! 81 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Texasban íjjal vadászom, 82 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 és ez teljesen más terep, mint amihez szokva vagyok. 83 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Emeljük ezt fel! 84 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Gyorsan jön a dagály. 85 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Nekem még új, hogy a tengerparton gyűjtögessek. 86 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Semmi. 87 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Ne add fel! 88 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 De ha lenne egy íjam, biztosan lenne mit ennünk. 89 00:04:55,253 --> 00:04:57,422 Nézd meg azt! Én szétnézek! 90 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Megnézem, látok-e valamit az új szemüveggel. 91 00:05:01,134 --> 00:05:05,430 Három bátyám van, ezért imádok együtt lenni Pharaoh-val. 92 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Rengeteget tanulok tőle. 93 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Nézd csak meg ezt! 94 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 A halcsapdában találtam. 95 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Azta, ez meg mi? 96 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Jó nagy csigák. 97 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Nagyon tájékozott és okos. Simán kiismeri magát a dzsungelben. 98 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Ez az! Erről van szó. 99 00:05:24,449 --> 00:05:26,159 Ezt nézd, haver! 100 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Azta! - Öcsém, ez akkora, mint egy hambi. 101 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Azért jöttem, hogy megnyerjem a pénzt. 102 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Van egy nejem, három gyerekem és két kutyám. 103 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Két szobán és egy fürdőn osztozunk egy 72 négyzetméteres házban. 104 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 És elég nehezen férünk el. 105 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Öcsém, ezek nem semmik! 106 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Ja. - Óriásiak. És rengeteg. 107 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 A kis győzelmek tartják a lelket az emberben. 108 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Ez a kulcs egy egymillió dollárhoz, 109 00:05:52,268 --> 00:05:57,190 mert ehhez a játékhoz mentálisan is elképesztően erősnek kell lenni. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,358 ÉPÍTÉSI VÁLLALKOZÓ 111 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Ha elfogy a lelkesedés, annyi az egésznek. 112 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Ezt jól összehoztuk. 113 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Jók voltunk. 114 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Egy helikopter repül át a játéktér fölött. 115 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Helikopter. 116 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Istenem! 117 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Baszki! 118 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - Helikopter. - Halle, egy helikopter. 119 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Jövök már! 120 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Gyerünk, mintha élnétek! 121 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 A csapatok eddig a döntéseikkel vagy kihívásokkal 122 00:06:39,315 --> 00:06:43,778 különböző felszerelésekhez juthattak, amik hasznukra válhattak a túlélésben. 123 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Ott van. - Ja. Ott van. 124 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Istenem! 125 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Ezúttal más a helyzet. - Megyek. 126 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 A most felkínált lehetőség felforgathatja az erőviszonyokat… 127 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Itt van. - Ott. 128 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …és a stratégiát, a vállalt kockázattól függően. 129 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Megvan. 130 00:07:00,837 --> 00:07:03,339 Szerintem ez nem csak egy üzenet. Izgulok. 131 00:07:03,423 --> 00:07:06,676 - Vigyük a táborba, és nyissuk ki! - Olvassuk el együtt! 132 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Lett még egy ejtőernyőnk. 133 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Még egy? - Na, megint kezdődik. 134 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Szerintetek mi van benne? 135 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Oké. 136 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Öcsém! 137 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Egy üzenet? 138 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Még egy üzenet. 139 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Jó sok kötél. 140 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Kötözőzsinór. 141 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Ez meg mi? 142 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Egy fűrész. 143 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Az jól fog jönni. 144 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Ja, nagyon jól fog jönni. 145 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Nézzük az üzenetet! 146 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - „A játéktérről. Csapatok…” - „Csapatok…” 147 00:07:38,833 --> 00:07:42,628 „Csapatok, fordul a kocka.” 148 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 „A következő ledobott csomag felforgatja majd a játékot.” 149 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 „Egy vízi jármű lehet az egyetlen esélyetek a megszerzésére.” 150 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 „A fehér szín felszerelést jelenthet.” 151 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 „A szín kiesést.” 152 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 „Hogy maradtok a felszínen a játékban?” 153 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Egy tutajjal. - Öcsém! 154 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Tutajt kell csinálnunk. 155 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Ez most komoly? 156 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya most ajánlott fel egy kajakot. 157 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 És ehhez a kihíváshoz meg tutaj kell. 158 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Evezőnk van. 159 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Csak egy. 160 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 A lányok az Alfa csapatban nyitottak rá, 161 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 hogy bevegyünk Leiyát. 162 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 De Ben megvétózta ezt. 163 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 És így már tuti nem lesz kajakunk. 164 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Mert a charlie-sok nyilván védik. 165 00:08:43,397 --> 00:08:46,943 Óriási lehetőséget szalasztottunk el. Megtanultam a leckét. 166 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 És ha Ben nem vállalna ekkora részt 167 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 a napi feladatainkból, szerintem kiszavaznánk. 168 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Ez nagyon dühít. 169 00:08:56,452 --> 00:09:00,581 „A fehér szín felszerelést jelenthet. A piros kiesést.” 170 00:09:00,665 --> 00:09:02,291 Hogy érthetik a kiesést? 171 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 Egy ember vagy egy csapat? 172 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 - Nem tudom. - Szerintem egy ember. 173 00:09:05,920 --> 00:09:08,631 Egyedül ponyvánk nincs még. 174 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Kiejtsünk valakit, vagy inkább ponyvát szerezzünk? 175 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Nagyon kell a ponyva. 176 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 És hogy szárazak maradjunk. 177 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Vízhatlanná kell tennünk a menedékünket 178 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 a kényelmünk érdekében, és hogy életben tarthassuk a tüzet. 179 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 A pirosat válasszuk! 180 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Ki akarunk ejteni valakit. 181 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - A Charlie a pirosra hajt majd. - Aha. 182 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Nekünk kell előbb megszereznünk. 183 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Először a pirosat kell megszereznünk, mert ki akarjuk ejteni a többieket. 184 00:09:36,075 --> 00:09:39,495 Rövidre akarjuk zárni a játékot. Tudjuk, hogy a Charlie-nak 185 00:09:39,579 --> 00:09:41,581 van kajakja az utolsó próbáról. 186 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Nyomjuk! Gyerünk a vízbe, elviszlek, ahová kell. 187 00:09:44,792 --> 00:09:49,255 De nincs olyan evezőjük, mint nekünk. Ez hatalmas előny lesz. 188 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 A Charlie csapat kajakot szerzett a legutóbbi megmérettetés alkalmával. 189 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Az Alfa és a Bravo viszont evezőket. 190 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Először a pirosat célozzuk meg. 191 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Aztán megszerzed a fehéret is. 192 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 Miért ne legyen mindkettő? 193 00:10:01,976 --> 00:10:06,731 Ha a pirosat és a fehéret is megszereznénk az Alfa és a Bravo előtt, 194 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 nagy előnyben lennénk. 195 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - De felpörögtem! - Én is. 196 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Nem hagyhatjuk, hogy a Charlie csapat bármelyik díjat is megszerezze. 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,909 Mert akkor egyikünk kieshet, és az nem történhet meg. 198 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Álljunk neki a tutajnak! 199 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Igen, ugorjunk neki! 200 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Épp erre tartogattad az energiád. 201 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 - Erre. Mondtam. - Te is, Buddy. 202 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Pörögsz, mint állat. Tele vagy energiával. 203 00:10:30,713 --> 00:10:35,885 Folyton mondom a charlie-soknak, hogy a nagy dobásra tartalékolok. Ez az. 204 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Bepörögtünk, mert van egy kajakunk, 205 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 és szerintünk egyik másik csapatnak sincs meg az, ami nekünk itt, a Charlie-ban. 206 00:10:45,102 --> 00:10:47,772 Az Alfa nem szólt, hogy vigyem a kajakot. 207 00:10:47,855 --> 00:10:48,731 SMINKES 208 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Talán nem volt alkalmuk odajönni, hogy átbeszéljük a csapatváltást. 209 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 De most nagyon kell a kajak a srácoknak a kihíváshoz. 210 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 És ez belerondít a tervembe. 211 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Nem hagyom itt a kajakot. 212 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 ****** figyelni fogom. Ebben fogok aludni. 213 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 Ebben a játékban a győzelemhez és a túléléshez is csapat kell. 214 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Szóval türelmesnek kell lennem, mert nem látok a jövőbe. 215 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Mindenre készen kell állnom, és kalandként tekinteni rá. 216 00:11:25,893 --> 00:11:29,855 Egyedül az evezőket nem tudtuk megszerezni az utolsó kihívásnál. 217 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Nézzük csak! Itt van ehhez két szög. 218 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 A többi csapatnak van evezője, ami kicsit cinkes, 219 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 de nem tudhattuk előre, mi van a ládákban. 220 00:11:39,281 --> 00:11:40,241 Baszki! 221 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Ez nem nyert. 222 00:11:42,201 --> 00:11:46,455 Nem tart semmibe csinálni, de gyorsan össze kell dobnunk őket. 223 00:11:47,748 --> 00:11:49,959 Mehetünk is a tengerre. 224 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Mehetünk. De addig nagyon vigyázzunk a kajakra! 225 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Mi legyen a neve? Kell neki egy név. 226 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Ja. 227 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Charlinával nyomjuk. 228 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Ez rohadt jó cucc. Csapassuk! 229 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA VADÁSZAT 230 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Lenne egy kérdésem. 231 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Szerintetek van esélyünk megnyerni ezt a versenyt? 232 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Van. 233 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Nekik van kajakjuk. 234 00:12:16,902 --> 00:12:19,989 Szerintem azzal nem versenyezhetünk. 235 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Szerintem senki sem. 236 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Ben vagy hagyja ezt a negativitást, 237 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 vagy lehet, hogy képen verem. 238 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 A mellkasunkhoz foghatnánk azt a bóját, és úszhatnánk. 239 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Aztán ha elfáradunk, csak lebegünk. 240 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - Ezt akarod csinálni? - Inkább nem csinálnék semmit. 241 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 A bójával elég lábtempózni. 242 00:12:41,427 --> 00:12:43,345 - Oké. - Akkor legyen a bója? 243 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Szerintem mindkettő. Ha lehet, menjünk egyszerre többen! 244 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Szerintem is. 245 00:12:49,643 --> 00:12:54,857 Annyit tudok, hogy a piros kiesést jelent, a fehér pedig valami felszerelést. 246 00:12:54,940 --> 00:12:56,066 FOTÓS 247 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Nem bízom Ben döntéseiben. 248 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Egymillió dollár a tét, és ha most vesztünk, az végzetes lehet. 249 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Szörnyű ötlet volt nem elhozni a kajakot. 250 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Ez elég kiábrándító. 251 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 És tudjátok, hogy ki fog evezni ezen a rosszfiún? 252 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Szerintem majd én. 253 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, neked pihenned kéne. Így is sok kalóriát elégettél. 254 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 De ha nagyon akarod, nem ellenkezem. 255 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Szeretném bevállalni. 256 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb vadász vagy gyűjtögető. 257 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 De tudom, hogy sportoló vagyok, és képes vagyok erre. 258 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Oké, dobjunk össze egy tutajt! 259 00:13:33,103 --> 00:13:35,898 - Úgy alakítjátok, ahogy akarjátok. - Oké. 260 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 A rodeóhoz és a lovakhoz kell a kitartás. 261 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Folyamatosan feszegetem a fizikai és mentális határaimat. 262 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Nem szeretek veszíteni. 263 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Átment? 264 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Húzhatod. 265 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Én vagyok itt a legfiatalabb a 20 évemmel. 266 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Nyilván alábecsülnek. 267 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Juhé! - Ez az! 268 00:13:55,251 --> 00:13:58,963 Itt a tökéletes alkalom, hogy újra bebizonyítsam mindenkinek, 269 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 hogy kemény csaj vagyok. 270 00:14:04,844 --> 00:14:07,513 - Rohadt szoros. - Tudom. 271 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Szeretek ott segíteni, ahol épp szükség van rám. 272 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Ez a módszerem, erre összpontosítok, 273 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 és véghez is viszem. 274 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Sosem adom fel. 275 00:14:20,568 --> 00:14:22,111 A véremben van a küzdelem. 276 00:14:22,862 --> 00:14:26,115 A győzelemért és az egymillió dollárért jöttem harcolni. 277 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Szükségem van a pénzre, mert… 278 00:14:31,662 --> 00:14:36,417 egy bántalmazó kapcsolatban éltem, amiben anyagilag is kihasználtak. 279 00:14:38,669 --> 00:14:43,465 Gyakorlatilag nem maradt megtakarításom, és amikor kiléptem belőle, 280 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 úgy éreztem, hogy felnőttként mindent újra kell kezdenem, 281 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 gyakorlatilag a semmiről. 282 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Ez nagyon egyben van. 283 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Az újrakezdésnek ára van. 284 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Már csak a győzelem hiányzik ahhoz, 285 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 hogy visszakapjam azt, amit elvettek tőlem. 286 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Jó kis tutaj. 287 00:15:08,574 --> 00:15:11,285 Szerintem fenn marad a vízen. Jól néz ki. 288 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Tetszik. 289 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 BRAVO TÁBOR 290 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - Mit gondolsz, Pharaoh? - Tökéletes. 291 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Igen. - Jó, vigyük! 292 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Haladjunk! Sietnünk kell. 293 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Nagyon várom ezt. 294 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Nagy változást akarok, mert úgy tűnik, senki sem adja fel. 295 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Oké. Én hozom ezeket. 296 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Kell egy kis zökkenő, valami, ami bekavar a játékba, 297 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 hogy többen is hazamenjenek. 298 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Már most olyan, mint egy tutaj. 299 00:15:41,190 --> 00:15:44,360 Olyat kell építenünk, ami fenn mard a vízen, 300 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 és ami kibírja, amit csak ránk zúdítanak. 301 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Mutasd, mi az elképzelés! 302 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Ilyesmire gondoltam. 303 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 A filippínó halásztutaj 304 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 keresztben futó bambuszdarabokból áll, 305 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 amire rápakolnak még egy sor bambuszt. 306 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Ide, a végére, jön még két darab. 307 00:16:05,297 --> 00:16:08,425 Abban maradtunk, hogy az én ötletemet valósítjuk meg, 308 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 és egy filippínó halásztutajt építünk. 309 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Kezdjem el méretre vágni? - Aha. 310 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Láttam, ahogy Fülöp-szigeteken csak úgy szelik a vizet. 311 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Ez az! - Szép volt, oké. Tökéletes. 312 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Szerintem ez a legjobb, hogy átjussunk a hullámokon, 313 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 ne boruljunk fel, meg ilyesmi. 314 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Ez az! - Jól néz ki. 315 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 - Csak legyen jó! - Ja. 316 00:16:46,213 --> 00:16:49,091 - Jók voltunk. Jól néz ki. - Elmondok egy imát. 317 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Szerintem van esélyünk a Charlie kajakjával szemben. 318 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 És itt van az evező is a legutóbbi kihívásból. 319 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 A Charlie valószínűleg fából készült evezőket használ majd, 320 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 amiket úgy eszkábálnak össze. 321 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Nagy a tét. 322 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 El kell vinnünk a kiesést a Charlie elöl. 323 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Ez a lényeg. 324 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Igen, és szerintem sikerülhet. - Igen. 325 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 De ne becsüljük le őket! Van egy kajakjuk. 326 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Aha. - De keményen dolgoztunk ezen. 327 00:17:16,035 --> 00:17:17,536 - És büszke vagyok rá. - Én is. 328 00:17:17,619 --> 00:17:20,873 - És nem bánok semmit. - És ez fenn marad a vízen. 329 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 De semmit. 330 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 25. NAP 331 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Az egy helikopter? 332 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Igen. 333 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Leszáll. 334 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Vedd a cipődet! - Oké. 335 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Mi kell? - Kötél. 336 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Hozd az evezőket! - Oké. 337 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 Két bóját dobnak le a parttól másfél kilométerre… 338 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 egyenlő távolságra a parttól és egymástól. 339 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 A csapatok nem tudják, hogy a piros bója azt a csomagot rejti, 340 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 amivel kiiktathatnak valakit. 341 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Az azt megszerző csapat elküldhet egy játékost egy másik táborból. 342 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Ha az a játékos nem talál új csapatot 24 órán belül, 343 00:18:26,480 --> 00:18:28,273 fel kell adnia a játékot. 344 00:18:28,357 --> 00:18:29,399 Na gyerünk! 345 00:18:29,483 --> 00:18:33,529 A fehér bójánál lévő csomag tartalmával megbéníthatnak egy csapatot, 346 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 megfosztva azt a játék kezdetekor kapott felszereléstől. 347 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Egy, két, há'! - Há'! 348 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Gyerünk! 349 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Ez kemény lesz. 350 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 A piros és a fehér bója sokkal távolabb van, 351 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 mint az úszós kihívásnál. 352 00:18:50,045 --> 00:18:52,840 De bízom a Bravo tutajában. 353 00:18:52,923 --> 00:18:56,510 Simán megcsináljátok. Ne felejtsétek: orron be szájon ki! 354 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Oké, gyerünk! 355 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Ez nehéz lesz. - Igen. 356 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 És sok kalória. 357 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 El kellett volna vennünk a Charlie kajakját, 358 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 de rengeteget dolgoztam a tutajunkon. 359 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 Vigyázz a kövekkel! Halle meg fogja csinálni. 360 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Ha a tutaj nem marad fenn a vízen, van egy bójám, és majd az fenntart. 361 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Na gyerünk! - Nyomjuk! 362 00:19:18,949 --> 00:19:20,450 Be vagyok pörögve. 363 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Csak arra tudok gondolni, hogy mindenkit szétalázzunk. 364 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Gyerünk! 365 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Oké, gyerünk! 366 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Aligátorbirkózó bajnok vagyok. Ha versenyzek, mindig a győzelem a cél. 367 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Balról indulunk, és jobbra tartunk. 368 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Itt most óriási a tét, úgyhogy nekünk kell győznünk. 369 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Gyerünk! 370 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Ebben a versenyben óriási a tét. 371 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Ha megszerezzük a fehéret, az felszerelést hozhat. 372 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Ha pedig a pirosat, akkor kiejthetünk valakit. 373 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Ha pedig mindkettőre van esély, megragadod. 374 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Két, há', négy! 375 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Cseréljünk! 376 00:20:13,128 --> 00:20:17,216 A Charlie és a Bravo csapat a piros, kiejtést jelentő csomagért megy. 377 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Az Alfa más taktikát választ, és a fehér csomagot veszi célba. 378 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Mivel jelenleg nincs vetélytársuk, 379 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 könnyedén korai előnyhöz juthatnak. 380 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Szétvertek a hullámok. 381 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Körülnéztem, és Ben nem volt sehol. 382 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 FELSZERELÉS 383 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben csak vár. 384 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 A Charlie hatalmas előnyben van 385 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 a kajakja miatt. 386 00:20:56,797 --> 00:20:59,841 Mi pedig bambusztutajokat építettünk. 387 00:21:01,593 --> 00:21:04,888 Szinte elveszi az ember kedvét attól, 388 00:21:04,972 --> 00:21:07,641 hogy versenybe szálljon és kalóriákat égessen. 389 00:21:10,102 --> 00:21:13,981 Talán nem ártott volna, ha többet agyalok olyan lehetőségeken, 390 00:21:14,064 --> 00:21:15,983 mint elvenni a Charlie kajakját. 391 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 C'est la vie. 392 00:21:18,735 --> 00:21:20,904 De legalább úszom egy jót. 393 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Ezt a ********* szart! 394 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Elképesztően frusztráló volt, de nem voltam hajlandó feladni. 395 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Tovább! 396 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Hajrá, Bravo! 397 00:21:36,878 --> 00:21:40,632 Nagyon erős volt az áramlat, és folyamatosan ellenünk dolgozott. 398 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Azért haladtunk, 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 de közel sem úgy, ahogy terveztük. 400 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Húzd! Mélyen! Hosszan! Erősen! 401 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 És a Charlie megelőzött minket, és a piros csomag felé tartott. 402 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Elkaptuk a ritmust. 403 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Készülj keményen, különben kudarc következik. 404 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Ez az öt K. 405 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Sokkal jobbak az evezők, mint vártuk. 406 00:22:03,530 --> 00:22:04,656 Elkaptuk a ritmust. 407 00:22:04,740 --> 00:22:08,201 Egy, két, há'! 408 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Láttam, hogy közeledik a bója. 409 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Gyerünk, srácok! Hozzátok le a Charlie-nak! 410 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Baszki! 411 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Egyértelműen látszott, 412 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 hogy a Charlie előbb ér a piros csomaghoz, mint mi. 413 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Evezz, evezz, hátra! 414 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Ezt cseszhetjük. 415 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Mindenkit lenyomnak. 416 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Megszereztük a kiejtődobozt. 417 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Oké, jöhet a következő. 418 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Nem volt kérdés, hogy a másikért is elmegyünk. 419 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Bőven van időnk. 420 00:22:44,988 --> 00:22:49,451 Hiába volt rohadt fáradt a karunk, végig ez járt a fejünkben. 421 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …kettő, három, négy. Tovább! 422 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Ez mekkora szívás már! 423 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Sajnos legyőztek. 424 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 - Gyerünk! - Ez az! 425 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Ez nem jó. 426 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 A Charlie-nál ragadok. 427 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Ők semmilyen győzelmet nem érdemelnek meg. 428 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle nagyon jól halad. 429 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Meg tudjuk csinálni. A miénk lesz. 430 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Ahogy a fehér bója felé haladtunk, 431 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 láttuk, hogy az Alfa csapat 432 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 távolabbra jutott, mint vártuk. 433 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Úgyhogy leesett, hogy sietnünk kell. 434 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Gyerünk! 435 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 ******* elegem van már ebből! 436 00:23:43,964 --> 00:23:47,634 Láttam a fehér bóját. Szinte már odaértem. Jól haladtam. 437 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 FELSZERELÉS 438 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Gyerünk! 439 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Mindjárt megvan. 440 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Gyerünk, srácok! 441 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Azt gondoltam: „Nem adom fel.” 442 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Gyerünk! 443 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Tovább! 444 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 De hát sajnos 445 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 ezek az összeeszkábált bambusztutajok nem érnek fel egy kajakkal. 446 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Evezz! Keményen! 447 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Baszki! 448 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Ez az! 449 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 A francba! 450 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Ez az! Na, gyerünk haza! 451 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 A Charlie mindkét bóját megszerezte. 452 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 A Charlie csapat az ász! 453 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Az egész játékban. - Nem egy! Kettő! 454 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Ez az! 455 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Ha alfás vagy bravós lennék, ma nem aludnék nyugodtan. 456 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Utálom őket. 457 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Azért jók voltatok. 458 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Frusztráló, mert nem léphetünk, 459 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 amíg nem tudjuk, mit lép a Charlie. 460 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Igen! 461 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Ne szívózzatok velünk! 462 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Mi fog történni, és az hogyan hat majd a csapatunkra? 463 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Anyám sok mindennek nevelt, de puncinak nem. 464 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Ez izgi lesz. 465 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 MENEDÉK 466 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Ez az! 467 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Király! - Igen! 468 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Szép volt. - Ez az! 469 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Mivel mindkét bóját megszereztük, mi vagyunk a legerősebbek. 470 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 És a mai után 471 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 ezt az összes többi játékos is pontosan tudja. 472 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Király! - Nézzük meg, mit írnak! 473 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Melyiket nyissuk ki először? 474 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Full bepörögtünk. 475 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Már mind nagyon várjuk, hogy kinyissuk a ládákat. 476 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Szerintem ezzel kezdjük! - Ja. 477 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - Oké, mi lehet benne? Egy üzenet. - Mit ír? 478 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Melyik az? 479 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 „Készletelvétel. 480 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Bármelyik tábortól elvehettek egy teljes készletet. 481 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Válasszatok! 482 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 A vadászat íjakat és nyilakat jelent. 483 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 A tűz tűzgyújtókat. 484 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 A menedék…” Az nem érdekes. 485 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 „Adjátok ezt valamelyik csapatnak, 486 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 és nekik át kell adniuk a készletüket.” 487 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Most lett tűzgyújtónk vagy íjunk meg nyilunk. 488 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Csak választanunk kell. - Zsír. 489 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Jöhet a piros. 490 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Engem ez érdekelt jobban. A piros. - Ja. 491 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Ez rohadt izgalmas. 492 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Az tuti. 493 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 „Adjátok ezt egy játékosnak! 494 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Mostantól nem tagja a csapatának, és nem is térhet vissza oda. 495 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 Holnap adjátok át!” 496 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Holnap. Akkor gondoljuk végig, mielőtt odamegyünk! 497 00:26:44,603 --> 00:26:47,647 - Minden ütőkártya nálunk van. - Mind nálunk van. 498 00:26:47,731 --> 00:26:50,817 És mit akarunk? A tűzgyújtókat, vagy íjat és nyilat? 499 00:26:53,403 --> 00:26:56,781 Szerintem egyedül a tűzgyújtók tartják össze a Bravót… 500 00:26:56,865 --> 00:26:57,741 HALÁSZ 501 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 …mert tűz nélkül nem tudnak vizet forralni 502 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 és főzni, és éhezni fognak. 503 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Három tűzgyújtójuk van? - Mind elvesszük. 504 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 - Mindet hát. - Ja. 505 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Brutál lenne, ha a Bravo ott állna minden nélkül. 506 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Nem próbáltak primitív módszereket. Lövésük sincs róluk. 507 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Nem tudnak tüzet gyújtani. 508 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Ha csak egy embert ejthetünk ki, ki legyen az? 509 00:27:22,932 --> 00:27:24,768 - Nehéz kérdés. - Szerintetek? 510 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Egy srácot? 511 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Ki lehet a legerősebb? 512 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Abbyt vagy Marshallt válasszuk! 513 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Szerintem Pharaoh-t vagy Marshallt. Szerinted, Wes? 514 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Miért nem küldjük el Bent? 515 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Mondhatjuk… Oké, ha Bent kilőjük, 516 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 szerintem gyorsan széthullik a csapatuk. 517 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben megtette magát a csapata vezetőjének. 518 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Mindenről ő dönt, és közben pöffeszkedik. 519 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Jó döntés lenne Bent kirakni. 520 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Hosszú távon jól járnánk vele, 521 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 ha Maddy, Halle és Nikki maradnának az Alfában. 522 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Nem húznák valami sokáig. 523 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 - Ben nélkül a csapatának is annyi. - Akkor legyen ő! 524 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Adom ezt a tervet. Jó ötlet. 525 00:28:07,852 --> 00:28:09,521 Feltűnt Leiya arca. 526 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Nem mosolygott. Nem tűnt izgatottnak. 527 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 És ez nem tetszett. 528 00:28:14,484 --> 00:28:17,696 Bírom, hogy a miénk a hatalom. 529 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 Egyetlen húzással lenullázzuk a többiek lendületét. 530 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Ez nagyon komoly. - Az 100. 531 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 BRAVO TÁBOR 532 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Tök felesleges ezen emészteni magunkat, 533 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 és túlagyalni ezt. Lesz, ami lesz. 534 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Pontosan. 535 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Ők nyertek. Simán megnyerték. 536 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Nagyon frusztráló. 537 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Öt perc után tudtam, hogy vége. Esélyünk se volt. 538 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Feltűnt, hogy Marshall nagyon elkenődött, 539 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 de előre kell tekinteni, és nem hátra. 540 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Nem tudjuk, mihez kezd a Charlie a két dobozzal. 541 00:29:00,739 --> 00:29:02,198 Csak találgathatunk. 542 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Szerinted Marshall jól van? 543 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Mintha kicsit kezdené feladni. 544 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Igen. - Nem szokott hozzá… 545 00:29:10,415 --> 00:29:15,503 - Ez mentálisan is megterhelő. - Talán erre nem készült fel eléggé. 546 00:29:16,463 --> 00:29:18,006 Semmi baja. Csak fáradt. 547 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Nagyon nehéz távol lennem a gyerekeimtől és a feleségemtől. 548 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 És minden nappal egyre nehezebb. 549 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Csak úgy érzem… 550 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 Mély szomorúságot érzek, és egyszerűen nincs rendben a lelkem. 551 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Mintha kezdene meghasadni. 552 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 De azért jöttem, hogy megnyerjem a pénzt a családomnak. 553 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Ki kell tartanom értük. 554 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ALFA TÁBOR 555 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Le kell ülnöm. Le kell hűtenem magam. 556 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Dettó. 557 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Bocs, muszáj lehűtenem magam. De azonnal. 558 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Szerintem teljesen kikészült a testem, ami nagyon rossz érzés. 559 00:30:08,264 --> 00:30:12,894 Annyira felhevültem és kiszáradtam, hogy már nem is izzadtam. 560 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 És ez nagyon ijesztő volt. 561 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Fura, hogy folyton zsibbad a karom. - Az egész? 562 00:30:20,443 --> 00:30:21,528 Nem tudom, miért. 563 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Le kell feküdnöm. 564 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Tedd azt! 565 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 Megnézem, hogy kényelmes. 566 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Gáz ez az egész. 567 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 Az utolsó két kihívás közt nagyon kikészült a testem, 568 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 és valószínűleg inkább fejben kezdek szétcsúszni, 569 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 de baromi nehéz itt. 570 00:30:43,007 --> 00:30:45,385 Most úgy érzem, elértem a mélypontot. 571 00:30:45,468 --> 00:30:46,302 MODELL 572 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Halle nincs jól. 573 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 De kezd is rajta meglátszani. Látszik az arcán. 574 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Ma rendesen pofára estünk. 575 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle nincs jól. 576 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Ráadásul fogalmunk sincs, mire készül a Charlie. 577 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Gáz a szitu. 578 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Lélegezz, legyél a jelenben! 579 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Nem akarlak cserben hagyni titeket. 580 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Nagyon büszke vagyok magamra, és eszem ágában sincs feladni. 581 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 BRAVO TÁBOR 582 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Ki hogy van? 583 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Nagyon hiányoznak a gyerekeim. 584 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 A feleségem. 585 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Megszakad a szívem. 586 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Próbálj abból erőt meríteni! 587 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Jó éjt, Mabel! 588 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Édes kicsikém, akit úgy szeretek. 589 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Jó éjt, Stella Bella! 590 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Jó éjt, Stetson! 591 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Kis bajnokom. 592 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 Nagyon szeretlek. 593 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ALFA TÁBOR 594 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Jól vagy? - Nem. 595 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Az egész testem bizsereg. 596 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 A fejem meg a karom is. 597 00:32:15,016 --> 00:32:17,602 Nem valami megnyugtató érzés. 598 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Sajnálom. Olyan kemény csaj vagy! 599 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Tényleg. 600 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Komolyan. 601 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Hiányzik az otthonom. 602 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 És a kaja. 603 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Olyan éhes vagyok! 604 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 CHARLIE TÁBOR 605 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Beszéljünk komolyan! Holnap észnél kell lennünk. 606 00:32:40,333 --> 00:32:44,587 - Tuti bepróbálkoznak valamivel. - Szerintem tökéletes a tervünk. 607 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Ha fejben meg tudjuk törni őket… 608 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Akkor annyi a csapatuknak. 609 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Holnap keményen odacsapunk. Ben rohadtul meg fogja szívni. 610 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Nyakig lesz a szarban, és nem lesz belőle kiút. 611 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Hát, ez van, srácok. 612 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 26. NAP 613 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ALFA TÁBOR 614 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 HŐMÉRSÉKLET: 39 °C 615 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Jól vagy? 616 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle! 617 00:33:30,717 --> 00:33:32,010 Jól vagy? 618 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Bocs! - Semmi baj. 619 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Hű! Jól vagyok. 620 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Elfehéredtem? 621 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Igen, jól vagyok. Csak túl gyorsan álltam fel. 622 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Padlón vagyok. 623 00:33:52,739 --> 00:33:56,701 Nem hiszem, hogy érdemes tovább kínozni a testem, 624 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 főleg, hogy eleve nem volt rajtam felesleg, 625 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 és már szinte alig állok a lábamon. 626 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Vegyél egy mély levegőt! Fújd ki! 627 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Belégzés, kilégzés. 628 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Egyszerűen nem ér ennyit. Sajnálom. - Megértem. 629 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Azt hiszem, ez az utolsó itt töltött napom. 630 00:34:25,521 --> 00:34:27,690 Nem akarom cserben hagyni a csapatot. 631 00:34:28,191 --> 00:34:29,192 Figyeljetek… 632 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Azt hiszem, a mai napom itt az utolsó. 633 00:34:36,824 --> 00:34:41,871 Csak szerettem volna mindent megköszönni, és hogy a legjobb csapat voltatok. 634 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Soha nem felejtem el ezt az egészet. 635 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Olyan, mintha a húgomat látnám, ahogy átmegy az első nagy szakításán. 636 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Az ember ilyenkor nagyon szeretne segíteni… 637 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 de tudja, hogy ezen nem lehet. 638 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Csak neked van nyolc kockád. 639 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Ne már! 640 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 A három ember a minimum ahhoz, hogy kényelmesen túl tudjuk itt élni, 641 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 de ami a pénzt illeti, 642 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 örülök, ha csak háromfelé kell osztani. 643 00:35:14,403 --> 00:35:17,198 Szóval tegye csak azt, ami neki a legjobb! 644 00:35:17,281 --> 00:35:18,783 VOLT SZÖVETSÉGI ÜGYNÖK 645 00:35:23,454 --> 00:35:28,417 Szerintem mindenki kizárólag önző okokból jött ide, 646 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 de úgy érzem, már az is rengeteget adott, 647 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 hogy itt voltam, és ennyit küszködtem. 648 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 Mert aki kényesnek tart, 649 00:35:37,301 --> 00:35:42,014 jöjjön ide, aludjon a földön, és bírja ki, ahogy élve felfalják a bogarak! 650 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Nem éppen könnyű. 651 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Még ha nem is győztesen távozom, 652 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 büszke vagyok magamra. 653 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ALFA TÁBOR 654 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 BRAVO TÁBOR 655 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Úristen! 656 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Mi volt az? Jelzőrakéta? - Lehet, hogy az volt. 657 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Jelzőrakétának hangzott. - Annak. 658 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Öcsém! 659 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Hé! 660 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 A vízpartról lőtték fel. 661 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Durva. - Ez az! 662 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Ez az! - Hé! 663 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Valaki feladta. 664 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 - És még nem is csináltunk semmit. - Ja. 665 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Mit látsz, Brax? 666 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Szerintem Halle lehetett. 667 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Azt hiszem, így még könnyebb lesz szétvernünk a csapatokat. 668 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Adom. 669 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Szétadom. 670 00:36:39,488 --> 00:36:41,574 - Hé! - Mi az? 671 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Halle feladta. - Feladta? 672 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Hazamegy. 673 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Öcsém! Aztarohadt! 674 00:36:49,832 --> 00:36:52,543 Remélem, jól van, de ez rohadt jó érzés. 675 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Ez azért megkönnyebbülés, 676 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 mert úgy tűnik, a Charlie az Alfából küldött el valakit. 677 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 És minden jelzőrakéta több és több pénzt jelent nekünk. 678 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Lehet, hogy nem ő döntött így. 679 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Öcsém! - Talán… 680 00:37:08,476 --> 00:37:11,854 Lehet, hogy ki kellett rakniuk valakit? Vagy ilyesmi. 681 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Szerinted választottak egy csapatot, és kitették őt? 682 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Szerintem igen. Szerintem ez történt. 683 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Marshall-lal lementünk a partra, hogy megnézzük, mi történt. 684 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Feladja? 685 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Be voltunk pörögve. Eggyel kevesebb ellenfél maradt. 686 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Azta, ez durva! 687 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Haver… 688 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Szerintem én is feladom. 689 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Dehogy! - De. 690 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Miért? 691 00:37:41,592 --> 00:37:42,927 Hiányoznak a gyerekek. 692 00:37:45,179 --> 00:37:49,100 Azt hittem, feldob majd, hogy látom, ahogy Halle feladja, 693 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 de arra is rádöbbentett, hogy a gyerekeim és a feleségem hiánya 694 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 konkrétan kicsinál. 695 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Ez a világ legrosszabb érzése. 696 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Túl sokat áldoztál fel ezért. 697 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Tudom. 698 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Mindennap megszakad a szívem, amiért nem lehetek a családommal. 699 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Megértem. 700 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Nem akarlak lebeszélni, 701 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 ha már döntöttél. 702 00:38:21,590 --> 00:38:27,388 Úgy tűnt, fontosabb neki, hogy ott lehessen a gyerekei mellett, 703 00:38:27,471 --> 00:38:28,306 mint a pénz. 704 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Örülnék, ha maradna, 705 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 de ha a szíve azt súgja, hogy mennie kell, 706 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 akkor az a legjobb, ha hallgat rá. 707 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Csak akkor mostantól egy kicsit nehezebb lesz. 708 00:38:44,989 --> 00:38:47,616 - Úgy döntöttem, hazamegyek. - Csak szívatsz. 709 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Az van… Teljesen kicsinál, hogy nem lehetek a családommal. 710 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - Ez… - Mi van? 711 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Ez túl sok. Sajnálom. 712 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - Ó, Marsh! - Sajnálom, Marshall. 713 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Szomorú voltam, és csalódott, hogy ezt kell tennem, 714 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 de ugyanakkor megkönnyebbültem, 715 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 és hálás vagyok ezért a lehetőségért és az élményért. 716 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Tudtam, hogy Marshall szenved, de erre nem számítottam. 717 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Nagyon meglepett, és ez nagy szívás. 718 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Nehéz lesz nélküle, mert rengeteget segített a táborban. 719 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Két férfi óriási előny. 720 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Nyerd meg, haver! Nyerd meg! Semmi baj. Tudom, hogy megnyered. 721 00:39:29,658 --> 00:39:31,410 Itt nincs helye gyengeségnek. 722 00:39:32,328 --> 00:39:35,498 Ez egy brutális játék. Tele van nehézséggel. 723 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 De közben óriási élmény is volt, 724 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 és rájöttem, hogy ez a sok szenvedés 725 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 pozitív hatással volt rám, 726 00:39:46,967 --> 00:39:52,431 és így jobb apaként és férjként megyek haza. 727 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 BRAVO TÁBOR 728 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ALFA TÁBOR 729 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - Mi? - Aztarohadt! 730 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - Az egy jelzőrakéta? - Igen, az. 731 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Meghallottunk egy újabb rakétát, és mondom: 732 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 „Mi van?” 733 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - A Charlie-ból lőtték fel? - A Bravóból. 734 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Elvesztettük Hallét, és meghallottunk egy újabb rakétát. 735 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 A játékosok kezdenek megtörni. 736 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 CHARLIE TÁBOR 737 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Úristen, még egy jelzőrakéta! 738 00:40:22,503 --> 00:40:25,464 Marshall. Azta! Micsoda nap! Egy nap alatt ketten. 739 00:40:26,006 --> 00:40:28,634 - Hát… - Tudják, hogy mi vagyunk a legerősebbek. 740 00:40:28,717 --> 00:40:31,470 Félnek, hogy mit lépünk. Rendesen beparáztak. 741 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ALFA TÁBOR 742 00:40:34,432 --> 00:40:36,434 Ettől ****** padlót fogtok. 743 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - Marshall tartja. - Ne már! 744 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshallnál van a… Király! 745 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ez az! 746 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Marshall az, szóval mind meglepődtünk, hogy egy erős játékos esett ki, 747 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 és őszintén szólva megkönnyebbültünk. 748 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Ő az. 749 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Úristen! 750 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Azta! - Hadd nézzem! 751 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Erre nem számítottam. 752 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Ez óriási csapás a Bravónak. 753 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 De tényleg óriási, 754 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 és mind reméljük, hogy a Charlie keze van a dologban. 755 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Véglegesítjük a tervet. 756 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Átmegyünk a Bravo táborba, és átadjuk az üzenetet, 757 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 hogy tudják, kell a tűzgyújtó felszerelésük. 758 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 Mondjuk, hogy van parancsunk. Hivatalos parancs. 759 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Wes vigye el az üzenetet a Bravónak! 760 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Ja. - Az jó lenne. 761 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Utálok rossz híreket közölni. Nem. Rohadtul nem utálok. 762 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Aztán átmegyünk az Alfához. 763 00:41:34,408 --> 00:41:38,787 - És Leiya átadja az üzenetet Bennek… - Nem szeretném. De ott leszek. 764 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Miért nem? 765 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiyánál rezeg a léc a csapatunkban. 766 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Nem akarjuk, hogy máshova csatlakozhasson, 767 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 miután kiszavazzuk, ezért akarjuk, hogy ő adja át az üzenetet. 768 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 A Bravóból ma már feladta valaki. 769 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Ha elvesszük a tűzgyújtóikat, nem tudom, meddig fogják húzni. 770 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Az, hogy nekem kelljen átadnom az üzenetet, 771 00:42:05,397 --> 00:42:10,486 egyáltalán nincs az ínyemre, mert… továbbra is át akarok menni az Alfába. 772 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Csak hát az a helyzet, 773 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 hogy azt hittem, más fogja csinálni, és erről senki sem kérdezett meg. 774 00:42:19,036 --> 00:42:22,998 - Csak oda kell adnod az üzenetet. - Beszélned se kell. Csak átadod. 775 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 És mosolyogj mindkét táborban! 776 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 A szomorúság gyengeség, ami nem fér bele. 777 00:42:31,507 --> 00:42:33,551 Még mosolyogni sem kel. Elég egy… 778 00:42:33,634 --> 00:42:37,972 Csak vágj gonosz arcot! Ami azt súgja, nem hatnak meg. 779 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Hát, már gyakorlom is. 780 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Gyakorol. Gyakorolja, hogy… 781 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Ez tökéletes, mert úgy nézel ki, mint aki kárörvend. 782 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Sajnos a Charlie van nyeregben, 783 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 és szerepet kell játszanom, hogy biztonságban legyek. 784 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Szerintem Marshall nem feladta. 785 00:43:02,121 --> 00:43:04,915 - Szerintem a Charlie küldte haza. - Igen. 786 00:43:04,999 --> 00:43:08,085 Legalábbis remélem. Szerintem már eleget szenvedtünk. 787 00:43:08,836 --> 00:43:10,379 Nem tudom, mire számítsak. 788 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Rengeteg a kérdőjel a jövőnkkel kapcsolatban. 789 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes! Fogd azt az üzenetet! - Na! 790 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton! - Igen? 791 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Vigyázz a táborra! - Jó. 792 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Sok sikert, Charlie! Sima lesz. 793 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Aztán vigyázz a táborra! 794 00:43:26,145 --> 00:43:30,065 Ez a játék tele van meglepetéssel, csavarral és fordulattal. 795 00:43:30,774 --> 00:43:32,651 Úgy érzem, jó napunk lesz. 796 00:43:32,735 --> 00:43:35,154 Sosem tudhatjuk, mi fog történni. 797 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Jól van. 798 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Akkor nyomjuk! 799 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 BRAVO TÁBOR 800 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Vendégeink jöttek. 801 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Jött valaki? - Igen. 802 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Ki? - A Charlie. 803 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Jöjjenek! De sok jóra ne számítsanak tőlem! 804 00:44:06,226 --> 00:44:07,811 - Mizu? - Minden oké. 805 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Jól van. Csak híreket hoztam. 806 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 „Készletelvétel. Bármelyik tábortól elvehettek egy teljes készletet. 807 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Válasszatok! A vadászat íjakat és nyilakat jelent. 808 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 A tűz tűzgyújtókat. A menedék ponyvákat. 809 00:44:29,083 --> 00:44:33,629 Adjátok ezt valamelyik csapatnak, és nekik át kell adniuk a készletüket.” 810 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Oké. 811 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Mi a tüzet választottuk. 812 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 És végig a tűzgyújtók adták a csapatunk erejét. 813 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Köszi. 814 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Óriási érvágás volt átadni őket. 815 00:44:49,311 --> 00:44:50,938 Kösz szépen. 816 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Mikor Pharaoh átadta a tűzgyújtókat, majdnem elbőgte magát. 817 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Mintha elhagyta volna belőle az élet. 818 00:44:58,362 --> 00:45:02,366 Azt hiszi, ő a legnagyobb király, de közben még parasztnak is kevés. 819 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Jól van. Szevasztok! 820 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Az, hogy mindkét üzenetet meg tudtuk szerezni, nagy előnyt jelent. 821 00:45:16,296 --> 00:45:19,967 Szerintem a Bravo vagy éhen pusztul, vagy szétszedik egymást. 822 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Most pedig az Alfa táborba megyünk. 823 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Arra számítunk, hogy teljesen megreccsennek, 824 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 amikor odaadjuk az üzenetet Bennek, 825 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 és megtudja, hogy ki lett rakva az Alfa csapatból. 826 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ALFA TÁBOR 827 00:45:39,778 --> 00:45:44,908 Szerintem az Alfa nem tudja, mi vár rájuk. Bent tartom a legerősebb játékosuknak. 828 00:45:44,992 --> 00:45:46,201 Ha Bent hazaküldjük, 829 00:45:46,285 --> 00:45:50,789 csak idő kérdése, hogy a lányok feladják, és szépen hazamenjenek. 830 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Na mizu? 831 00:45:55,586 --> 00:45:57,379 Egyből összeszorult a gyomrom. 832 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Sziasztok! 833 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Hozzánk jöttek. 834 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Nem tudtam, mire számítsak tőlük. 835 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Mi újság? - Hogy vagytok? 836 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Jól. És ti? 837 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Nem panaszkodom. 838 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett és Wes beállítottak a táborunkba, 839 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 és egyből láttam Leiya tekintetéből, 840 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 hogy ez semmi jót nem jelent nekünk. 841 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Mi szél hozott? 842 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Megyünk egy kört. Most jöttünk a Bravótól. 843 00:46:22,863 --> 00:46:26,700 Átadtunk egy üzenetet, nektek meg elhoztuk a másikat. 844 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, ez a tiéd. 845 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Oké. Ez nem sok jót ígér. 846 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 „Adjátok ezt egy játékosnak! 847 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Mostantól nem tagja a csapatának, és nem is térhet vissza oda.” 848 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Azta! 849 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Erre nem számítottam. 850 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Te jó ég! 851 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Hát, Alfa, ez nem semmi menet volt. 852 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Akkor gondolom az van, 853 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 hogy vagy megnézem, befogadnak-e a Bravóba, 854 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 vagy, ami nem túl valószínű, azért adtátok ezt nekem, 855 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 hogy hozzátok menjek, de gondolom, nem. 856 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Csak szeretnéd. - De… Sose lehet tudni. 857 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Vágom. 858 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Nevetéssel álcázza a fájdalmát. Sok ilyet ismerek, 859 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 akik a szarkazmust hívják segítségül, 860 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 amikor fájdalom éri őket. 861 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Azért választottatok, mert túl jóképű vagyok. 862 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 És ez frusztrál titeket. Megértem. Full logikus. 863 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Öcsém! - Ez van, haver. 864 00:47:35,394 --> 00:47:40,566 Szerintem Bennél ez csak műmosoly, és csak megjátssza, hogy ő ilyen. 865 00:47:40,649 --> 00:47:44,695 Zseninek hiszi magát, de csak egy idióta, aki nem bírja befogni. 866 00:47:44,778 --> 00:47:46,989 Ben, öreg, ez nagy menet volt. 867 00:47:47,072 --> 00:47:49,867 Csajok, nektek meg kitartást! 868 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Ez most betalált. 869 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Erre egyáltalán nem számítottam. 870 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Tudom. 871 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Hát… 872 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Ez a játék tele van fordulattal. 873 00:48:11,680 --> 00:48:12,973 Még nem estél ki. 874 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Hát nem, úgyhogy meglátjuk, mi lesz. 875 00:48:18,604 --> 00:48:22,441 Csalódott vagyok, hogy el kell hagynom az Alfa csapatot, 876 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 de most arra koncentrálok, amire van ráhatásom. 877 00:48:25,485 --> 00:48:29,197 Mivel Marshall feladta, 878 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 talán lehet esélyem arra, hogy a Bravo befogadjon. 879 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Bennek nem maradt más, mint hogy átmenjen a Bravóhoz. 880 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Őszintén szólva örülök, hogy elmegy. 881 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Nagyon elnyomott, és ideje, hogy tovább álljon. 882 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Hát… 883 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Át kell beszélnünk, mi lesz, ha csak ketten maradunk. 884 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Igen. 885 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Szerintem többen is elhagyják majd a csapatukat. 886 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Nagyon nehéz lesz. 887 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Szerintem fontos lenne, hogy Leiya átjöjjön hozzánk. 888 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Mi lenne, ha vinnék egy íjat kedvcsinálónak? 889 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Tedd le! 890 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 De nem is kell oda kedvcsináló. 891 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Most vesztették el Marshallt. Kell nekik még egy férfi. 892 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Igen. 893 00:49:12,866 --> 00:49:17,412 Nem vihetsz el egy íjat. Azok után, amit a Bravo művelt velünk? 894 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Nem adok neked íjat. 895 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Szomorú ez az egész. 896 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Jó kis csapat voltunk. 897 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Szerintem Ben jelenléte hátráltatta a csapatunkat. 898 00:49:32,052 --> 00:49:36,807 Nikkivel harcos típusok vagyunk. Nem hiányzik nekünk, hogy terelgessenek. 899 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Mi vagyunk a csapat igazi vezetői. 900 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Oké. 901 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Még utoljára meghúzom az üveget. 902 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Sok szerencsét! 903 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Köszönöm. 904 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Úgy tűnik, Maddy és Nikki magasról tesznek rám. 905 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Bárcsak Halle még itt lenne, hogy lássa ezt! 906 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Oké. Bármi is lesz, már várom. 907 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Úgy tűnik, megkönnyebbültek. 908 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Azt hiszem, ideje elhúznom innen. 909 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Szerintem befogadják. - Igen. 910 00:50:10,173 --> 00:50:11,675 És végül ketten maradtak… 911 00:50:13,135 --> 00:50:14,177 Két vagány csaj! 912 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Igen. 913 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Jó érzés, hogy Ben elment. 914 00:50:20,017 --> 00:50:22,853 Ben végleg távozni kényszerül az Alfa csapatból. 915 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Kevesebb mint 24 órája van rá, hogy csatlakozzon egy új táborhoz. 916 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Ha sehova sem fogadják be, 917 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 fel kell adnia a játékot. 918 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Csak egy dolgot tehetek. 919 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 Elmegyek a Bravo csapathoz, 920 00:50:35,866 --> 00:50:38,035 és megkérdezem, befogadnak-e. 921 00:50:38,118 --> 00:50:39,786 Tudom, hogy legyek meggyőző. 922 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Szerintem a Bravo csapat befogad. 923 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 BRAVO TŰZ 924 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - Kezdődik. - Sziasztok! 925 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Ben az. 926 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Szia! 927 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Odamehetek? 928 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Mi a helyzet? 929 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Egyszer csak megjelent Ben a ruháival és a cipőjével a kezében. 930 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Szia, Ben! - Szia! 931 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Szia, Morgan! Abby! - Szia! 932 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Talán a Charlie kiszavazta Bent, 933 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 és át kell jönnie a Bravóba. 934 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Leülök. Kész vagyok. - Gyere, ülj le! 935 00:51:17,908 --> 00:51:21,745 A Charlie ellőtte az utolsó lehetőségét, és azt arra használták, 936 00:51:21,828 --> 00:51:25,373 hogy kitegyenek a csapatomból. 937 00:51:26,541 --> 00:51:29,419 Ők nem fogadnak be, az Alfába nem mehetek vissza. 938 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Ha bevesztek, lehetne egy ütős kis csapatunk. 939 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Jól járnátok velem. Nem lazsálok. 940 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Bármit összerakok. Segíthetek nektek mindenben. 941 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Nagyon bírlak titeket. 942 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Most veszítettetek el egy erős játékost, akinek szívesen átvenném a helyét. 943 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Gondolom, meg kell dumálnotok. 944 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Igen, meg kell beszélnünk. 945 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Addig lemegyek a partra, úszom egyet. 946 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Oké. - Jó meleg van. 947 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Oké, nyilván nem akarjuk, hogy a Charlie nyerjen ezzel. 948 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Három nap múlva kiszavazhatjuk. 949 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - De ne hagyjuk, hogy a Charlie nyerjen! - Szerintem ne vegyük be. 950 00:52:16,216 --> 00:52:18,176 - Te mit gondolsz? - Nem tudom. 951 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Eddig öten voltunk. - Szerintem nem kéne. 952 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Nem hagyjuk, hogy itt maradjon. 953 00:52:25,183 --> 00:52:27,185 Úgy az lenne, amit a Charlie akar. 954 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Mi is dönthetnénk. - Nem kapnak semmit cserébe. 955 00:52:31,148 --> 00:52:34,109 Nem akarom, hogy az legyen, amit ők akarnak. 956 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Talán a sértettség beszél belőlem, de ne kapják meg, amit akarnak. 957 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Ez egy játék. Egy csomó pénzt bukunk, ha bent tartjuk Bent. 958 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Nem tudom. Szerintem hasznos lenne, és sokat segíthetne nekünk. 959 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Jól jönne Ben. 960 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Hasznát venné a csapat, főleg most, hogy elveszítettük Marshallt. 961 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Ha bent tartjuk, nem kapják meg, amit akarnak. 962 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Mi is nyerünk vele. 963 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Én nem tudok dönteni. 964 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Mindkét oldalt megértem, 965 00:53:05,682 --> 00:53:10,562 de egyszerűen… Nem tudom, hogy döntsek, és ez egy olyan döntés, 966 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 ami az egész játékra hatással lesz. 967 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 A feliratot fordította: Tóth Norbert