1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 È stato un piacere conoscervi. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Pensate a quello che vi ho detto. - Sì. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Certo. - Sì. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Sapete dove trovarmi. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 - Buona fortuna. - A presto. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,194 - Statemi bene. - Ciao. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 È uno sviluppo interessante. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Sì. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Dirò questo. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Non sono entusiasta di avere un'altra persona nel team, 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 ma mi ha fatto una buona impressione. Sembra amichevole. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 E non voglio che Charlie abbia il vantaggio della barca. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Sono d'accordo. - No? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Quindi, ci converrebbe accettarla 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - e vedere come può contribuire? - Sì, se porta la barca, certo. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Non sappiamo molto di Leiya, 17 00:00:58,016 --> 00:01:02,270 quindi non so dire per certo se saprebbe integrarsi con il nostro team. 18 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Ma preferirei che la barca ce l'avessimo noi. 19 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Strategicamente parlando, sarebbe stupido rifiutarla? 20 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - Un paio di mani in più. - Sì, mi piace Leiya. 21 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Beh, non lo so. 22 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Il mio istinto dice che Alfa va bene così. 23 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Lasciamo che gli altri cambino team e vadano altrove, 24 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 e mi piace l'idea di non complicare le cose. 25 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 E poi, vorrei finire in quattro e dividere il milione così. 26 00:01:38,515 --> 00:01:41,017 Il punto non è con quante persone vincerai. 27 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Non sai mai cosa succederà. Qualcuno dei nostri potrebbe abbandonare. 28 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Servono più persone. 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Credo che Team Alfa sia forte così com'è. 30 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Non vale la pena correre il rischio di aggiungere un'altra persona. 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Vogliamo guadagnare il più possibile. 32 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Perché, a questo punto, 33 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 aggiungere un'altra persona quando possiamo evitarlo? 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Per una barca. 35 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Sinceramente, penso che la chiave sia continuare così. 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Team Alfa, fino alla fine. 37 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 E, a questo punto, non prendiamo nessun altro. 38 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Ok. 39 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Non voglio essere la prima a creare una frattura nel team. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Se sono solo io a sentirmi soffocata, 41 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 non voglio creare problemi e conflitti interni, 42 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 perché non penso serva al team. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Abbiamo una buona dinamica 44 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 e non dobbiamo scuotere la fiducia nel team. 45 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Aspetto il momento giusto per studiare il comportamento di Ben. 46 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Abbiamo il team iniziale. 47 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Ed è quello con cui vogliamo finire. 48 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Vedremo quanto durerà. 49 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 GIOCATORI - 13 GIOCATORI 50 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 ALFA - FUORI 51 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 STABILISCONO LE PROPRIE REGOLE 52 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 FUORI 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 IL MIGLIOR GIOCO DI SOPRAVVIVENZA 54 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 FUORI 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SOLO UNA TEAM CE LA FARÀ 56 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST - GIOCO DI SQUADRA: LA GIUNGLA 57 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 GIORNO 23 58 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 FUOCO 59 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Ho fame. 60 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Andiamo a cercare del cibo. 61 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 Andiamo a controllare le rocce per ostriche, aragoste o altro, pesce. 62 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Speriamo di portarvi qualcosa. 63 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Andiamo. - Grazie, ragazzi. Buona fortuna. 64 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Controlliamo le rocce. Cerchiamo delle vongole. 65 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Cinque persone da sfamare e dissetare sono tante. 66 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Non abbiamo mangiato molto. 67 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 No, niente. 68 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Va bene. Riproviamo. 69 00:04:34,107 --> 00:04:36,442 Sono un cacciatore con l'arco del Texas 70 00:04:36,526 --> 00:04:39,654 e questo è un ambiente completamente diverso. 71 00:04:39,737 --> 00:04:41,072 Alziamo quella roccia. 72 00:04:41,155 --> 00:04:43,157 La marea sta salendo velocemente. 73 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Non sono abituato a cercare cibo sulla spiaggia. 74 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Niente. 75 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Non mollare. 76 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Ma se avessi un arco, mangeremmo di sicuro. 77 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Guarda. Io continuo a cercare. 78 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Voglio vedere cosa vedo con la maschera nuova. 79 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Sono cresciuto con tre fratelli maggiori. Adoro lavorare con Pharaoh. 80 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Sto imparando molto da lui. 81 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Guarda qui. 82 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 L'ho trovata nelle trappole. 83 00:05:11,644 --> 00:05:14,814 - Cos'è? - Lumache giganti. 84 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 È molto intelligente, sa tante cose. 85 00:05:16,899 --> 00:05:18,568 È il miglior uomo della giungla. 86 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Oh, sì! Proprio ciò che volevo. 87 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Wow! - Guarda qui, tesoro! 88 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Wow! - Cavolo, è come un hamburger. 89 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Sono qui per vincere questi soldi. 90 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Ho una moglie, tre figli, due cani. 91 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Viviamo in una casetta di 72 metri quadri con due camere e un bagno. 92 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 È davvero piccola. 93 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Amico, sono pazzesche. 94 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Sì. - Grandi. È tanto. 95 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Sono le piccole vittorie a sollevare il morale. 96 00:05:49,891 --> 00:05:54,645 È il segreto per il premio da un milione, perché l'aspetto psicologico del gioco 97 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 richiede grande forza e resistenza mentale. 98 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Se il morale è basso, è finita. 99 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 È stato un successo. 100 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Fratello, bravo. 101 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Un elicottero sorvola l'area del gioco. 102 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Elicottero. 103 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Oddio. 104 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Merda. 105 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - C'è un elicottero. - Halle, un elicottero. 106 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Arrivo. 107 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Forza, muovetevi. 108 00:06:36,312 --> 00:06:40,274 Finora, i team hanno avuto opportunità di ottenere risorse 109 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 per aiutarli nella loro prova di sopravvivenza. 110 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Eccolo. - Sì. 111 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Oddio! 112 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Ma stavolta è diverso… - Lo prendo io. 113 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 …e offrirà una scelta 114 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 che potrebbe cambiare le sorti del gioco… 115 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - È qui. - Eccolo. 116 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …e la strategia, a seconda del rischio corso. 117 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Preso. 118 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Sembra più di un messaggio. Sono nervosa. 119 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Portiamolo al campo e… 120 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - Leggiamo. - …vediamo cos'è. 121 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Abbiamo un altro paracadute. 122 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Un altro? - È di nuovo ora. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Ok, ragazzi, che cosa sarà? 124 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Ok. 125 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Cavolo. 126 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 È un messaggio? 127 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Un altro messaggio. 128 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Tanta corda. 129 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 È una corda. 130 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Cos'è? 131 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Una sega. 132 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Sarà utile. 133 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Sì, sarà molto utile. 134 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Vediamo che c'è scritto. 135 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - "Dalla plancia. Team…" - "Team…" 136 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 "Team, la marea sta cambiando." 137 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 "La prossima consegna cambierà drasticamente il gioco." 138 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 "Un'imbarcazione può essere l'unico modo per recuperarla." 139 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Il bianco è un modo per guadagnare risorse." 140 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 "Il rosso, per eliminare." 141 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "Come resterete a galla in questo gioco?" 142 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Con una zattera. - Cavolo! 143 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Dovremo costruire una barca. 144 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Mi prendi in giro? 145 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya ci ha offerto un kayak. 146 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 E ora ci serve una zattera per sopravvivere. 147 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Abbiamo i remi. 148 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Abbiamo un remo. 149 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Le ragazze del campo Alfa sono aperte all'idea di accogliere Leiya. 150 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Ma Ben ha detto di no. 151 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 E ora non avremo il kayak. 152 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Perché Charlie gli farà la guardia. 153 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Abbiamo perso un'occasione. 154 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Ho imparato la lezione. 155 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Se non fosse così utile come paio di braccia in più 156 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 per tutti i compiti che abbiamo, penso che lo elimineremmo. 157 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Sono così infastidita. 158 00:08:56,452 --> 00:09:00,498 "Bianco per ottenere risorse. Rosso, per eliminare." 159 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Che significherà "eliminare"? 160 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Un team o una persona? 161 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 - Non lo so. - Forse una persona. 162 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 L'unica cosa che ci manca è un telone. 163 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Ma preferiamo eliminare o prendere un telone? 164 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Ci serve un telone. 165 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Dobbiamo restare asciutti. 166 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 E dobbiamo impermeabilizzare il rifugio, 167 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 o non riusciremo a tenere il fuoco acceso e stare comodi. 168 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Vogliamo il rosso. 169 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Vogliamo eliminare. 170 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - Charlie sceglierà il rosso. - Sì. 171 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Dobbiamo batterli al rosso. 172 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Vogliamo arrivare primi all'eliminazione perché vogliamo cacciare qualcuno. 173 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Vogliamo vincere in fretta. 174 00:09:38,077 --> 00:09:41,622 Sappiamo già che Charlie ha una barca dall'ultima sfida. 175 00:09:41,706 --> 00:09:44,709 Andiamo. Siamo sull'acqua. Vi porto al traguardo. 176 00:09:44,792 --> 00:09:49,255 Ma non hanno il remo che abbiamo noi. Quindi sarà un grande vantaggio. 177 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 All'ultima occasione di sopravvivenza, Team Charlie ha preso il kayak. 178 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Ma Alfa e Bravo hanno preso i remi. 179 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Arriveremo prima al rosso. 180 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Vai al rosso, e poi al bianco. 181 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 Perché non entrambi? 182 00:10:01,892 --> 00:10:06,731 Se riuscissimo a prendere sia il rosso che il bianco prima di Alfa o Bravo, 183 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 avremmo il vantaggio. 184 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Sono emozionato. - Anch'io. 185 00:10:10,109 --> 00:10:13,487 Non possiamo permettere che Team Charlie si avvicini 186 00:10:13,571 --> 00:10:14,947 a uno di quei premi. 187 00:10:15,031 --> 00:10:18,909 Perché significherebbe l'eliminazione per uno di noi, e non lo permetteremo. 188 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Dovremmo iniziare a costruire. 189 00:10:20,745 --> 00:10:22,079 Sì, mettiamoci al lavoro. 190 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Risparmiavi le energie per questo. 191 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 - Te l'avevo detto. - Anche tu. 192 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Sei carico a molla. So che hai le energie. 193 00:10:30,588 --> 00:10:32,006 Dicevo a Team Charlie 194 00:10:32,089 --> 00:10:35,885 che risparmiavo le energie per il momento clou. Ed è questo. 195 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Siamo entusiasti perché abbiamo un kayak 196 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 e nessun altro team è equipaggiato 197 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 come lo siamo noi di Team Charlie. 198 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Non ho sentito niente dagli Alfa per portare il kayak. 199 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Non hanno avuto modo di venire a parlare del mio cambio di team. 200 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Ma ora i ragazzi hanno bisogno del kayak per la consegna. 201 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Il mio piano si è complicato. 202 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Non lascerò il kayak. 203 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Farò la guardia, c****. Ci dormirò dentro. 204 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 In questo gioco serve un team per vincere e sopravvivere. 205 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Devo avere pazienza perché non sai mai cosa succederà. 206 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Bisogna essere pronti e vederla come un'avventura. 207 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 L'unica cosa che ci manca per il kayak sono i remi. 208 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Vediamo, ecco i due chiodi per questo. 209 00:11:32,692 --> 00:11:35,653 Gli altri team hanno i remi, e mi preoccupa, 210 00:11:35,736 --> 00:11:38,447 ma non potevamo sapere che c'era nelle scatole. 211 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Cavolo. 212 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Rotto. 213 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Non ci vuole niente a farne uno, 214 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 ma dobbiamo sbrigarci. 215 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Siamo pronti per il mare. 216 00:11:50,042 --> 00:11:52,795 Sì, siamo pronti. Proteggiamo la piccolina. 217 00:11:52,878 --> 00:11:55,214 Come lo chiamiamo? Dobbiamo battezzarla. 218 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Sì. 219 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Andiamo con Charlina. 220 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 È il meglio del meglio. Andiamo! 221 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA CACCIA 222 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Ma ecco il punto. 223 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Pensiamo di avere una possibilità di vincere questa gara? 224 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Sì. 225 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Hanno una barca. 226 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Non credo che riusciremo a competere con una barca. 227 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Nessuno di noi può. 228 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Sono stufa di sentir dire che falliremo, 229 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 potrei tirargli un pugno in faccia. 230 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Si può prendere la boa, tenerla al petto e calciare. 231 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Aggrapparcisi se ci si stanca. 232 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - Vuoi fare così? - Preferirei non fare nulla. 233 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Ha la boa. Può calciare. 234 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Ok. 235 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Usiamo la boa? 236 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Entrambi. Dovremmo provare a mandare più di una persona. 237 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Sono d'accordo. 238 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 So solo che il rosso significa eliminazione 239 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 e il bianco una risorsa di qualche tipo. 240 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Non mi fido delle decisioni di Ben. 241 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Con un milione di dollari in palio, perdere potrebbe essere deleterio. 242 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Non prendere il kayak è stata una pessima idea. 243 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 È deludente. 244 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Sapete già chi volete che guidi quest'affare? 245 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Penso che lo farò io. 246 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, devi riposarti. Hai già consumato molte calorie. 247 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 A meno che tu non voglia farlo. Non ti fermerò. 248 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Lo farò io. 249 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Forse non sono la migliore cacciatrice o foraggiatrice. 250 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Ma so di essere un'atleta e so di potercela fare. 251 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Ok, facciamo uno schifo di tavola da puddle. 252 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 - Potete modificarla come volete. - Ok. 253 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Per fare rodeo e crescere coi cavalli ci vuole grinta. 254 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Metto sempre alla prova il mio corpo e la mia resistenza mentale. 255 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Non mi piace perdere. 256 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 È passato? 257 00:13:47,701 --> 00:13:48,536 Continua. 258 00:13:49,036 --> 00:13:53,290 Avendo 20 anni, sono la più giovane qui. Sicuramente verrò sottovalutata. 259 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Evviva. - Ecco. 260 00:13:55,251 --> 00:13:58,963 È l'occasione perfetta per dimostrare a tutti, ancora una volta, 261 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 che sono tosta. 262 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - È strettissimo. - Lo so. 263 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Mi piace aiutare dove ce n'è bisogno. 264 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 È ciò che faccio e su cui mi concentro, 265 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 e porto risultati. 266 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Non mi arrendo. 267 00:14:20,568 --> 00:14:22,236 Combattere è nel mio sangue. 268 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Sono qui per vincere e tornare a casa con un milione di dollari. 269 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Ho bisogno dei soldi perché… 270 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 ero in una relazione violenta 271 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 e uno degli aspetti era la violenza economica. 272 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 I miei risparmi sono stati prosciugati 273 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 e quando ne sono uscita 274 00:14:43,549 --> 00:14:49,638 è stato come ricominciare da zero da adulta, senza niente. 275 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Sembra bella sicura. 276 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Ricominciare ha un prezzo. 277 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Vincere questa sfida è come l'ultimo pezzo del puzzle 278 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 per riprendermi ciò che mi è stato tolto. 279 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Una bella zattera. 280 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Penso che galleggerà. 281 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Sembra ottima. 282 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Mi piace. 283 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 CAMPO BRAVO 284 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - Che ne pensi, Pharaoh? - È perfetto. 285 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Sì. - Andiamo. 286 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Sbrigatevi. Facciamo in fretta. 287 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Sono emozionata. 288 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Voglio un bel cambiamento, nessuno è stato eliminato da un po'. 289 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Ok. Ho preso questi. 290 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Serve un piccolo scossone nel gioco 291 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 per eliminare più persone. 292 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Sembra già una zattera. 293 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Dobbiamo costruire qualcosa che galleggi 294 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 e che ci porti a qualunque cosa ci aspetti. 295 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Fammi vedere cosa hai in mente. 296 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Ecco cosa penso. 297 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 La zattera da pescatore filippina 298 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 è fatta di pezzi di bambù che vanno da qui a qui, 299 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 e poi pezzi di bambù impilati sopra. 300 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Poi ci saranno due pezzi all'estremità. 301 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Ho avuto l'idea 302 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 di costruire una zattera da pescatore filippina. 303 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Vuoi che inizi a tagliare? - Sì. 304 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Nelle Filippine ho visto queste barche funzionare benissimo. 305 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Ecco qua. - Bene, ok. Perfetto. 306 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Credo che sia il modo migliore per superare le onde 307 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 e rimanere in equilibrio. 308 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Ecco. - Sì, promette bene. 309 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Incrociamo le dita. - Sì. 310 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Abbiamo fatto un buon lavoro. - Promette bene. 311 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Penso che la nostra zattera possa competere con la barca di Charlie. 312 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Abbiamo anche i remi dall'ultima consegna. 313 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Charlie userà probabilmente delle pagaie di legno 314 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 che si costruiranno da soli. 315 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 La pressione è alta. 316 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Dobbiamo battere Charlie e arrivare per primi. 317 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 È questo il punto. 318 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Sì, e penso che possiamo farcela. - Sì. 319 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Ma non voglio sottovalutarli. Hanno una vera barca. 320 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Già. - Ma abbiamo lavorato sodo. 321 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - E ne vado fiero. - Sì. 322 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - E non ho rimpianti. - E galleggia. 323 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Nessun rimpianto. 324 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 GIORNO 25 325 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 È un elicottero? 326 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Sì. 327 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Sta scendendo. 328 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Mettiti le scarpe. - Ok. 329 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Che ti serve? - Corda. 330 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Prendi i remi. - Ok. 331 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 A un chilometro e mezzo dalla costa, vengono calate due boe… 332 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 equidistanti dalla terraferma e tra loro. 333 00:18:12,925 --> 00:18:16,845 I team non sanno però che la boa rossa contiene l'eliminazione, 334 00:18:16,929 --> 00:18:18,889 il potere di eliminare un rivale. 335 00:18:18,972 --> 00:18:23,102 Il team che la prende può eliminare un giocatore da un altro campo. 336 00:18:23,185 --> 00:18:26,396 Se quel giocatore non trova un nuovo team entro 24 ore, 337 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 dovrà abbandonare il gioco. 338 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Andiamo. 339 00:18:29,358 --> 00:18:31,819 La boa bianca contiene risorse, 340 00:18:31,902 --> 00:18:33,529 l'occasione di indebolire gli altri 341 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 togliendo loro una risorsa di sopravvivenza fondamentale. 342 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Uno, due, tre. - Tre. 343 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Andiamo. 344 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Sarà dura. 345 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Le boe rossa e bianca sono molto più lontane 346 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 della sfida di nuoto. 347 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Ma ho fiducia nella nostra zattera. 348 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Ce la fate. Inspirate col naso ed espirate con la bocca. 349 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Ok, andiamo. 350 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Sarà dura. - Sì. 351 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 E consumeremo tante calorie. 352 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Dovevamo prendere il kayak da Charlie quando potevamo, 353 00:19:06,103 --> 00:19:08,272 ma ho lavorato tanto su questa zattera. 354 00:19:08,355 --> 00:19:11,150 - Attenta alle rocce. - E so che Halle ce la farà. 355 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Ma se la zattera non galleggia, ho una boa, e sarà la mia barca. 356 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Andiamo, bello. - Andiamo. 357 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Sono emozionato. 358 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Ho solo una cosa in mente: ed è massacrarli. 359 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Andiamo! 360 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Ok, andiamo. 361 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Sono un campione di lotta con alligatori. Quando gareggio, non è per perdere. 362 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Partiamo a sinistra e procediamo. 363 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 È una sfida decisiva, quindi dobbiamo vincere. 364 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Andiamo. 365 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 In questa gara c'è molto in gioco. 366 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Se arriviamo alla bianca, avremo delle risorse. 367 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Se arriviamo alla rossa, potremo eliminare qualcuno. 368 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Se puoi prendere entrambi, lo fai. 369 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Due, tre, quattro. 370 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Cambiamo. 371 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Charlie e Bravo puntano al pacco rosso di eliminazione. 372 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Alfa ha un approccio diverso, e punta al pacco bianco. 373 00:20:21,303 --> 00:20:26,058 Senza concorrenza, hanno la possibilità di guadagnarsi un buon vantaggio. 374 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Le onde mi stanno massacrando. 375 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Mi guardo intorno e non vedo Ben. 376 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 RISORSE 377 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben sta solo aspettando. 378 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Ora Charlie ha un grande vantaggio 379 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 perché hanno una barca. 380 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 E noi altri stavamo costruendo barche di bambù. 381 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 È quasi scoraggiante tentare di competere e bruciare calorie. 382 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Forse avrei dovuto pensare di più ad altre opzioni 383 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 come prendere la barca di Charlie. 384 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 C'est la vie. 385 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Ma mi godrò la nuotata. 386 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 È una merda! 387 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 È frustrante, ma non sono disposta ad arrendermi. 388 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Continuate! 389 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Forza, Bravo! 390 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 La corrente è molto forte e ci spinge indietro. 391 00:21:40,716 --> 00:21:44,845 Andiamo avanti, ma non così velocemente come speravamo. 392 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Remate! A fondo! Lungo! Forte! 393 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 E ora Charlie è davanti a noi verso il pacco rosso. 394 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Ora siamo in sintonia. 395 00:21:55,731 --> 00:21:59,568 La preparazione previene una pessima prestazione. Le quattro P. 396 00:22:00,485 --> 00:22:04,614 Le pagaie vanno meglio del previsto. Abbiamo un buon ritmo. 397 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Uno, due, tre. 398 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Il traguardo è vicino. 399 00:22:11,246 --> 00:22:14,207 Forza, ragazzi! Portiamo a casa la vittoria! 400 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Merda. 401 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 È sempre più evidente 402 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 che Charlie arriverà al pacco rosso prima di noi. 403 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Rema, rema, indietro. 404 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Siamo fregati. 405 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Stanno spaccando. 406 00:22:34,853 --> 00:22:37,064 Abbiamo la scatola dell'eliminazione. 407 00:22:37,147 --> 00:22:38,899 Bene, avanti alla prossima. 408 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Non c'erano dubbi che avremmo preso il secondo pacco. 409 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Abbiamo tempo. 410 00:22:44,988 --> 00:22:49,451 Era l'intenzione dall'inizio, anche se le braccia erano stanche. 411 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …due, tre, quattro. Continua. 412 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Che schifo. 413 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Cavoli, ci stanno battendo. 414 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Andiamo! - E vai! 415 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Non va bene. 416 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Resterò bloccata a Charlie. 417 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Non meritano di vincere niente. 418 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle sta andando molto bene. 419 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Possiamo farcela. Ce la faremo. 420 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Mentre ci dirigiamo verso la boa bianca, 421 00:23:20,732 --> 00:23:25,612 vediamo che Team Alfa è più avanti di quanto pensassimo. 422 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 E realizziamo che dobbiamo sbrigarci. 423 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Andiamo! 424 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Odio questa cosa! 425 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Vedo la boa bianca. Ci sono quasi. 426 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Sto facendo progressi. 427 00:23:47,759 --> 00:23:48,969 PROVVISTE 428 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Andiamo! 429 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Ci siamo quasi. 430 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Forza, ragazzi! 431 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 E mi dico: "Non mi arrenderò". 432 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Forza. 433 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Vai avanti. 434 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Ma alla fine, 435 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 queste zattere di bambù non reggono il confronto con un kayak. 436 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Continua a remare. Forte. 437 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Merda. 438 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Ecco fatto. 439 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Cavolo. 440 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Sì! Ok, torniamo a casa. 441 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 I Charlie sono riusciti a prendere entrambe le boe. 442 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Team Charlie, baby! 443 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Tutto quanto. - Non uno! Due! 444 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Sì! 445 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Se fossi Alfa o Bravo, non dormirei bene stanotte. 446 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Li odio. 447 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Bel tentativo, ragazzi. 448 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 È frustrante perché non possiamo agire 449 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 finché non sappiamo cosa farà Charlie. 450 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Sì! 451 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Non provocate Charlie. 452 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Cosa succederà e come influirà sul nostro team? 453 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Mamma ha cresciuto tante cose, ma non un perdente! 454 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 È emozionante. 455 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 RIFUGIO 456 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Sì! 457 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Sì! - È fatta! 458 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Bel lavoro. - Andiamo! 459 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Prendere entrambe le boe significa che siamo il team da battere. 460 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 E a questo punto, 461 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 tutti sanno che Team Charlie è il più forte. 462 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Sì! - Scopriamo cosa significano. 463 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Quale volete aprire per primo? 464 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 L'energia è alta. 465 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Siamo tutti molto eccitati. Tutti sono in fibrillazione. 466 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Apro prima questa. - Sì. 467 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - Ok, cosa c'è dentro? Un messaggio. - Cosa dice? 468 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Qual è? 469 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Rimozione risorsa. 470 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Potete rimuovere un'intera risorsa da un campo". 471 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Scegliete. 472 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Caccia equivale a arco e frecce. 473 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Fuoco equivale acciarini. 474 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Rifugio…" Non ci interessa. 475 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 "Consegnate questo messaggio a qualsiasi team. 476 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Dovranno consegnarvi tutte le loro risorse." 477 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Abbiamo appena ottenuto gli acciarini o l'arco e le frecce. 478 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Dobbiamo solo scegliere. - Ottimo. 479 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Tocca al rosso. 480 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Questo volevo vedere. Il rosso. - Sì. 481 00:26:26,876 --> 00:26:29,713 - È una figata. - Davvero. 482 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Consegnatelo a un giocatore. 483 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Verrà rimosso dal suo team e non potrà più rientrarci. 484 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Agite domani." 485 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Domani. Ok, pensiamoci prima di andare. 486 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 - Abbiamo tutte le carte in mano. - Esatto. 487 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Cosa vogliamo, acciarini o arco e frecce? 488 00:26:53,403 --> 00:26:56,615 Onestamente, penso che gli acciarini siano l'unica cosa 489 00:26:56,698 --> 00:27:00,452 che tiene unito Bravo, perché senza fuoco non possono bollire l'acqua, 490 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 non possono cucinare e moriranno di fame. 491 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Hanno tutti e tre gli acciarini? - Li prendiamo tutti. 492 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Li prendiamo tutti. 493 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Trascinare Bravo al punto di partenza sarebbe brutale. 494 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Non hanno provato metodi primitivi. Non sanno cosa fare. 495 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Non sanno come accendere il fuoco. 496 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Se potessimo scegliere qualcuno da eliminare, chi sarebbe? 497 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Domanda difficile. - Che dite? 498 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Uno dei ragazzi? 499 00:27:26,853 --> 00:27:28,521 Chi è il più forte? 500 00:27:28,605 --> 00:27:30,690 Dovremmo scegliere Abby o Marshall. 501 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Io dico Pharaoh e Marshall. Che ne pensi, Wes? 502 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 O diciamo addio a Ben? 503 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Possiamo dire… Ok, se eliminiamo Ben, 504 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 il loro team probabilmente imploderà. 505 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben ha preso il ruolo di leader del team. 506 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 È quello che comanda, e cerca di farsi grosso. 507 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Sarebbe una buona mossa far uscire Ben. 508 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Ci aiuterà col tempo, 509 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 lasciando Maddy, Halle e Nikki in gioco con Alfa. 510 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Non credo resisteranno molto. 511 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 - Eliminando Ben, eliminiamo un team. - Facciamolo. 512 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Mi piace. Ottima idea. 513 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Ho notato la faccia di Leiya. 514 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Non sorrideva. Non sembrava entusiasta. 515 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Non mi è piaciuto. 516 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Mi piace avere il potere nelle nostre mani. Capite? 517 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 Distruggeremo l'umore di tutti in un colpo solo. 518 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - È eccitante. - Assolutamente. 519 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 CAMPO BRAVO 520 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Non abbiamo alcun motivo di colpevolizzarci 521 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 e rimuginarci su. Quel che sarà, sarà. 522 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Esatto. 523 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Avevano la vittoria in pugno. 524 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 È frustrante. 525 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Sì, dopo cinque minuti sapevo che era finita. Senza speranza. 526 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Ho notato che Marshall ha preso male la sconfitta, 527 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 ma è più importante guardare al futuro. 528 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Non sappiamo cosa succederà dopo la vittoria di Charlie. 529 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Stiamo solo ipotizzando. 530 00:29:03,283 --> 00:29:04,993 Credi che Marshall stia bene? 531 00:29:05,076 --> 00:29:08,079 Sembra che stia iniziando a cedere. 532 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Sì. - Non è abituato… 533 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 È anche una questione mentale. 534 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Forse non è venuto così preparato. 535 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Sta bene. È solo stanco. 536 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Stare lontano dai miei figli e mia moglie è davvero difficile. 537 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Ogni giorno è sempre più dura. 538 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Sento… 539 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 una profonda tristezza dentro di me e la mia anima non sta bene. 540 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Si sta lacerando. 541 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Ma sono qui per vincere i soldi per la mia famiglia e il nostro futuro. 542 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Devo resistere per loro. 543 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 CAMPO ALFA 544 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Devo sedermi. Devo rinfrescare il corpo. 545 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Anch'io. 546 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Scusate, devo rinfrescarmi subito. 547 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Credo che il mio corpo sia arrabbiato con me, ed è orribile. 548 00:30:08,264 --> 00:30:12,894 Avevo così caldo ed ero così disidratata che il mio corpo non sudava più. 549 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Era molto preoccupante. 550 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Strano, mi si addormentano le braccia. - Completamente? 551 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Non so perché. 552 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Devo sdraiarmi. 553 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Fallo. 554 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Trova una posizione comoda. 555 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 È davvero orribile. 556 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 Con le ultime due sfide, il mio corpo ha faticato molto, 557 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 e probabilmente è più la mente che il corpo, 558 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 ma è tutto difficile. 559 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Al momento, credo di essere un po' giù. 560 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Sì, Halle è messa male. 561 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Sembra davvero provata. Si vede dalla faccia. 562 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Oggi è stata una bella lezione in umiltà. 563 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle non sta bene. 564 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 E non abbiamo idea di cosa farà Charlie. 565 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Così non va. 566 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Respira, stai con noi. 567 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Non voglio deludervi. 568 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Sono molto orgogliosa di me e non mi voglio arrendere. 569 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 CAMPO BRAVO 570 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Come va? 571 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Mi mancano tanto i miei figli. 572 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 Mia moglie. 573 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Mi mancano davvero. 574 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Usalo per motivarti ad andare avanti. 575 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Buonanotte, Mabel. 576 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Dolce fagiolina che amo tanto. 577 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Buonanotte, Stella Bella. 578 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Buonanotte, Stetson. 579 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Il mio forte soldatino. 580 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Vi voglio tanto bene. 581 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 CAMPO ALFA 582 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Tutto bene? - No. 583 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Sento formicolare tutto il corpo. 584 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 La mia testa e le mie braccia. 585 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Non è molto rassicurante. 586 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Mi dispiace. Sei una ragazza tosta, mentalmente. 587 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Lo sei. 588 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Sul serio. 589 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Mi manca casa. 590 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 E il cibo. 591 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Ho tanta fame. 592 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 CAMPO CHARLIE 593 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Ok, ragazzi, domani dovremo stare attenti. 594 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Faranno qualcosa di disperato. 595 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Credo che abbiamo la strategia perfetta. 596 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Se possiamo minare il loro morale… 597 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Così uccidiamo i loro team. 598 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Domani spacchiamo. Ben sarà un vero sfigato. 599 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Sarà nei guai fino al collo. 600 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Beh, è tutto, gente. 601 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 GIORNO 26 602 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 CAMPO ALFA 603 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 INDICE DI CALORE: 39 °C 604 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Stai bene? 605 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 606 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Stai bene? 607 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Scusa. - No, tranquilla. 608 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Sto bene. 609 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Sono diventata bianca? 610 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Sì, sto bene. Mi sono alzata troppo in fretta. 611 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Sto facendo fatica. 612 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 A questo punto, 613 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 non vale la pena continuare a sforzare il mio corpo, 614 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 soprattutto considerando che non sono partita con molto peso, 615 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 e mi sento molto fragile e debole. 616 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Fai un respiro profondo. Espira. 617 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Inspira, espira. 618 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Non ne vale la pena. Mi dispiace. - Sì, capisco. 619 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Penso che oggi sia il mio ultimo giorno. 620 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Non voglio deludere il team. 621 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Ragazzi… 622 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 credo che, dopo oggi, io debba abbandonare. 623 00:34:36,824 --> 00:34:41,871 Volevo solo ringraziarvi per tutto e per essere il miglior team. 624 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Non dimenticherò mai questa esperienza. 625 00:34:45,792 --> 00:34:49,587 È come vedere la tua sorellina avere il cuore spezzato 626 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 per la prima volta. 627 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Vuoi risolvere la situazione, 628 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 ma sai di essere impotente. 629 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Sei l'unica con gli addominali. 630 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Zitto. 631 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Tre persone sono il minimo per sopravvivere comodamente, 632 00:35:09,982 --> 00:35:14,320 ma per i soldi, sono felice di dividere un milione di dollari in tre. 633 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Quindi dipende da cosa vuole lei. 634 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Credo che tutti siano venuti qui per motivi egoistici, 635 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 ma credo di portare via con me molto di più 636 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 solo per essere stata qua fuori a lottare. 637 00:35:35,633 --> 00:35:39,720 Se qualcuno osa chiamarmi frignona, lo sfido a venire qui e dormire a terra, 638 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 e farsi massacrare dagli insetti. 639 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Non è divertente. 640 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Alla fine, anche se non ho vinto, 641 00:35:50,523 --> 00:35:52,066 sono orgogliosa di me. 642 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 CAMPO ALFA 643 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 CAMPO BRAVO 644 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Oddio. 645 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Cos'era? Un razzo? - Potrebbe essere un razzo. 646 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Sembra un razzo. - Era quello il suono. 647 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Cavolo. 648 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Ehi! 649 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Era vicino all'acqua. 650 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Incredibile. - Ehi. 651 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Eccolo. - Ehi! 652 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Qualcuno è fuori. 653 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 - E non abbiamo fatto niente. - Sì. 654 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Che vedi, Brax? 655 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Credo sia Halle. 656 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 La nostra tattica distruttiva si è semplificata. 657 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Mi piace. 658 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Lo adoro. 659 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Ehi! - Cosa? 660 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Halle ha abbandonato. - Davvero? 661 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Sta abbandonando. 662 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Cavolo! Oddio. 663 00:36:49,832 --> 00:36:52,501 Spero stia bene, ma cavolo, che soddisfazione. 664 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 È un sollievo, 665 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 perché credo che Charlie abbia deciso di eliminare qualcuno da Alfa. 666 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 E ogni volta che vediamo quel razzo, sono più soldi per noi. 667 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Forse non è stata una loro scelta. 668 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Cavolo. - Forse… 669 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Dovevano scegliere qualcuno? 670 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Qualcosa del genere. 671 00:37:11,979 --> 00:37:14,982 Hanno scelto un team e l'hanno eliminata? 672 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Credo di sì. Credo sia successo questo. 673 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Io e Marshall andiamo in spiaggia a vedere che succede. 674 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Sta abbandonando? 675 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Siamo contenti. Sarà un giocatore in meno. 676 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 È assurdo. 677 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Amico… 678 00:37:36,128 --> 00:37:37,922 penso che abbandonerò anch'io. 679 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - No. - Sul serio. 680 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Perché? 681 00:37:41,592 --> 00:37:43,010 Mi mancano i miei figli. 682 00:37:45,179 --> 00:37:49,100 Vedere Halle andarsene, pensavo mi avrebbe fatto sentire sollevato, 683 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 ma mi ha fatto capire che stare lontano dai miei figli e mia moglie 684 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 è davvero straziante. 685 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 È la sensazione peggiore al mondo. 686 00:37:58,317 --> 00:38:01,529 - Hai sacrificato troppo per essere qui. - Lo so. 687 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Amico, mi sta distruggendo non essere con la mia famiglia. 688 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Capisco. 689 00:38:15,084 --> 00:38:18,671 Mi sento in colpa a cercare di convincerti se hai deciso. 690 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Mi è sembrato chiaro che essere un padre presente 691 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 sia più importante dei soldi. 692 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Vorrei che restasse, 693 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 ma se sente nel profondo di dover andare via, 694 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 credo che sia la cosa migliore per lui. 695 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Sarà un po' più difficile d'ora in poi. 696 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Vado a casa. 697 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Stai mentendo. 698 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Sì… la mia anima si sta struggendo e spegnendo per la mia famiglia. 699 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - È solo… - Cosa? 700 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 È troppo. Mi dispiace. 701 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - Oh, Marsh. - Mi dispiace, Marshall. 702 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 È stato triste e mi sono sentito dispiaciuto e deluso nel farlo, 703 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 ma allo stesso tempo mi sono sentito sollevato 704 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 e grato per l'opportunità e per l'esperienza. 705 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Sapevo che Marshall stava male, ma non me l'aspettavo. 706 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Mi ha colto davvero di sorpresa ed è terribile. 707 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Sarà dura senza qualcuno che ci aiuti con il campo. 708 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Avere due uomini è fantastico. 709 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Vinci, amico mio. Vinci. Dai. So che ce la farai. 710 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Questo gioco non è una passeggiata. 711 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 È una vera batosta. È pieno di difficoltà. 712 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Ma è stata comunque una fantastica esperienza 713 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 e mi sono reso conto che la sofferenza che ho provato 714 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 mi ha cambiato in meglio, 715 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 quindi me ne vado di qui un genitore migliore 716 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 e un marito migliore. 717 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 CAMPO BRAVO 718 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 CAMPO ALFA 719 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - Cosa? - Cavoli. 720 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - È un razzo? - Sì. 721 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Sentiamo un altro razzo e penso… 722 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 "Cosa?" 723 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - È qualcuno di Charlie? - È di Bravo. 724 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Abbiamo appena perso Halle e sentiamo un altro razzo. 725 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 La gente inizia a crollare. 726 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 CAMPO CHARLIE 727 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Oddio, un altro razzo. 728 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Marshall. Wow, che giornata. Due in uno. 729 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 - Beh… - Sanno che siamo i più forti. 730 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Hanno paura di noi. Sì, stanno sudando freddo. 731 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 CAMPO ALFA 732 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Ve la farete addosso, c****. 733 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - È Marshall. - Non ci credo. 734 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshall ha il lancia… Sì! 735 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Evviva! 736 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 È Marshall, quindi siamo tutti scioccati di vedere uscire un giocatore così forte, 737 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 e, francamente, anche sollevati. 738 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 È lui. 739 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Oddio. 740 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Wow! - Fammi vedere. 741 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Non me l'aspettavo. 742 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 È un duro colpo per Bravo. 743 00:41:06,755 --> 00:41:11,844 È un duro colpo e speriamo tutti che sia stato Team Charlie. 744 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Rivediamo il piano. 745 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Andiamo da Team Bravo e gli diamo il messaggio, 746 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 informandoli che vogliamo le loro risorse per il fuoco. 747 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Diciamo che abbiamo un mandato. - Un mandato esecutivo. 748 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Wes, consegna tu il messaggio a Bravo. 749 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Sì. - Mi piace. 750 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Odio dare brutte notizie. Non è vero. Non lo odio affatto. 751 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 E poi andremo da Team Alfa, 752 00:41:34,408 --> 00:41:36,660 e Leiya consegnerà il biglietto a Ben… 753 00:41:36,744 --> 00:41:38,787 Non voglio farlo. Ma sarò con voi. 754 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Perché no? 755 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya rischia l'eliminazione da Team Charlie. 756 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Volevamo renderle impossibile unirsi a un altro team, 757 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 facendole consegnare il messaggio a Team Alfa. 758 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 E Bravo ha già avuto una defezione oggi. 759 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Una volta presi i loro acciarini, non so quanto possano durare. 760 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Dover consegnare il messaggio a qualcuno 761 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 non è ideale perché… 762 00:42:08,776 --> 00:42:10,486 voglio ancora unirmi ad Alfa. 763 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 È solo che… 764 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 Pensavo che l'avrebbe fatto qualcun altro e non ho avuto modo di dire la mia. 765 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 È solo una messaggio, poi vai. 766 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Non devi parlare. Solo… "Ecco!" 767 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Voglio un sorriso a entrambi i campi. 768 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 La tristezza ci fa sembrare deboli e non è possibile. 769 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Non deve essere un sorriso. Può essere… 770 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Fai la faccia cattiva. Quella… 771 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Non sento parole. 772 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Mi sto già allenando. 773 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Si sta esercitando. Sta esercitando… 774 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 È perfetta, perché sembra che tu dica: "Sì". 775 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Purtroppo, Charlie ha il potere, 776 00:42:51,235 --> 00:42:53,779 e quindi, per ora, devo recitare un ruolo 777 00:42:53,862 --> 00:42:55,823 che mi terrà al sicuro. 778 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 Non credo che Marshall abbia deciso di ritirarsi. 779 00:43:02,204 --> 00:43:04,873 - Credo che sia stato Charlie. - Sì. 780 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Almeno spero. Credo che abbiamo sofferto abbastanza. 781 00:43:08,877 --> 00:43:10,337 Non so cosa succederà. 782 00:43:10,421 --> 00:43:13,090 Ci sono tante incognite su ciò che ci aspetta. 783 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes. Prendi il messaggio. - Ok. 784 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton. - Sì. 785 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Tieni d'occhio il campo. - Ok. 786 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Buona fortuna, Charlie. Ce la farete. 787 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Ehi, fai la guardia. 788 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Il gioco è così imprevedibile, pieno di colpi di scena. 789 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Oggi sarà una bella giornata. 790 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Non sappiamo mai cosa succederà. 791 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Bene. 792 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Andiamo. 793 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 CAMPO BRAVO 794 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Abbiamo compagnia. 795 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Abbiamo compagnia? - Sì. 796 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Chi? - Charlie. 797 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Avanti. Non ho nulla di buono da dire, a essere sincera. 798 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Come va? - Bene. 799 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Ok. Sono qui per darvi una notizia. 800 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 "Rimozione delle risorse. Potete rimuovere tutte le risorse da un campo. 801 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Scegliete. Caccia equivale archi e frecce. 802 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Fuoco, acciarini. Rifugio, teloni. 803 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Consegnate questo messaggio a un team. 804 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 Dovrà consegnare tutte le risorse." 805 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Va bene. 806 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Eravamo il Team Fuoco. 807 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 E gli acciarini ci hanno dato potere per tutto il gioco. 808 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Grazie. 809 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Consegnarli è un duro colpo per tutto il team. 810 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Grazie. 811 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh ci dà l'acciarino e sembra sul punto di piangere. 812 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 È come se gli avessimo tolto la vita. 813 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Si crede chissà chi, 814 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 ma è solo un poveraccio. 815 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Va bene. State bene. 816 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Avere entrambe i messaggi ci ha dato un vantaggio. 817 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Credo che a Bravo moriranno di fame o impazziranno tutti. 818 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 E ora andiamo da Team Alfa. 819 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Ci aspettiamo di togliergli ogni speranza 820 00:45:30,102 --> 00:45:32,438 quando consegneremo il biglietto a Ben, 821 00:45:32,521 --> 00:45:35,774 informandolo che è stato cacciato da Team Alfa. 822 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 CAMPO ALFA 823 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Non credo che gli Alfa sappiano cosa li aspetta. 824 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ben è il loro giocatore più forte. 825 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Una volta fuori, 826 00:45:46,285 --> 00:45:50,789 sarà solo questione di tempo prima che le ragazze si arrendano. 827 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Salve. 828 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Mi si è stretto lo stomaco. 829 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Ehi. 830 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Sono qui per noi. 831 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Non so cosa diranno o faranno. 832 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Ehi, ragazzi. - Come va? 833 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Bene. E voi? 834 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Non c'è male. 835 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett e Wes arrivano da noi 836 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 e vedo dall'espressione di Leiya 837 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 che non è una buona notizia per Alfa. 838 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Cosa vi porta qui? 839 00:46:20,152 --> 00:46:24,156 Facciamo un giro. Siamo stati da Bravo a consegnare un messaggio 840 00:46:24,239 --> 00:46:26,909 e siamo qui per consegnare l'ultimo messaggio. 841 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, credo che questa sia per te. 842 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Ok. Non sembra una buona notizia. 843 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 "Dallo a un giocatore. 844 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Ora è fuori dal suo team e non potrà più rientrarci." 845 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Cavolo. 846 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Non me l'aspettavo. 847 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Oddio. 848 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Beh, Alfa, è stato bello. 849 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 A questo punto, 850 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 immagino che le mie opzioni siano vedere se c'è posto da Bravo 851 00:47:06,865 --> 00:47:09,868 o, nel caso improbabile che mi abbiate dato questo 852 00:47:09,952 --> 00:47:12,579 sperando che mi unisca a voi. Immagino di no. 853 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Bella illusione. - Ma… non si sa mai. 854 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Sì, capisco. 855 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Ride per non piangere. Conosco molti come Ben 856 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 che usano il sarcasmo come meccanismo di difesa 857 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 nei momenti più dolorosi. 858 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Mi avete scelto perché sono bellissimo. 859 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Vi sentite intimiditi. Capisco. È comprensibile. 860 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Cavoli. - È così che va. 861 00:47:35,394 --> 00:47:40,566 Da quando è arrivato, Ben ha sempre fatto il simpatico. 862 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Crede di essere tanto sveglio. 863 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 È solo un idiota che parla troppo. 864 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Ben, è stato bello. E voi continuate a tenere duro. 865 00:48:00,043 --> 00:48:01,461 È stato un brutto colpo. 866 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 È stato molto sorprendente. 867 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Lo so. 868 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Beh… 869 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Il gioco è pieno di colpi di scena. 870 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Non sei fuori. 871 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 No, quindi vedrò come va. 872 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Sono deluso di dover lasciare Team Alfa, 873 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 ma mi concentro su ciò che posso controllare. 874 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Visto che Marshall è andato via, 875 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 penso che i Bravo siano disposti ad accogliermi. 876 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 L'unica opzione di Ben è andare dai Bravo. 877 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Sinceramente, è meglio che Ben se ne vada. 878 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Mi sento soffocata da lui ed è ora che se ne vada. 879 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Beh… 880 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Dobbiamo parlare di come sarà restare in due. 881 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Sì, dobbiamo. 882 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Non è realistico che solo una di noi lasci l'accampamento. 883 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Sarà molto difficile. 884 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Credo che sia importante portare Leiya qui. 885 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Già. 886 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 E se portassi un arco per un'offerta migliore? 887 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Posalo. 888 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Non credo sia necessario. 889 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Hanno appena perso Marshall. Vorranno un altro uomo. 890 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Sì. 891 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Non puoi prendere un arco. 892 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Dopo tutto quello che abbiamo passato con Bravo? No. 893 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Non ti do un arco. 894 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 È triste. 895 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Eravamo un bel gruppo. 896 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Credo che l'energia di Ben stesse stritolando Team Alfa. 897 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Nikki e io siamo feroci. 898 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Non abbiamo bisogno di nessuno che ci guidi. 899 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Siamo le vere leader del team. 900 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Va bene. 901 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Un ultimo sorso dalla bottiglia. 902 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Buona fortuna. 903 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Grazie. 904 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 A quanto pare, Maddy e Nikki non mi sopportano. 905 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Vorrei che Halle fosse qui per vedere tutto questo. 906 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Ok. Sono emozionata, comunque vada. 907 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Sembrano sollevate. 908 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Credo sia ora di andare. 909 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Credo che lo prenderanno. - Sì. 910 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 E ne rimasero due… 911 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Due toste! 912 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Sì. 913 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 È un bene che sia andato via. 914 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben è stato rimosso da Team Alfa in via definitiva. 915 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Ora ha meno di 24 ore per unirsi a un nuovo campo. 916 00:50:26,898 --> 00:50:31,153 Se non riuscirà a trovare un posto, Ben sarà costretto ad abbandonare. 917 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 C'è solo una cosa da fare, 918 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 andare da Team Bravo 919 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 e vedere se mi accettano. 920 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Posso essere persuasivo. 921 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Credo che Team Bravo mi accetterà. 922 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 FUOCO 923 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - Si ricomincia. - Ciao, Bravo. 924 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Oh, è Ben. 925 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Ehi. 926 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Permesso di salire a bordo. 927 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Che succede? 928 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 All'improvviso arriva Ben con il suo sacco di vestiti e le scarpe. 929 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Ciao, Ben. - Ciao. 930 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Ciao, Morgan, Abby. - Ciao. 931 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Forse Charlie ha eliminato Ben 932 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 e lui deve venire da Bravo. 933 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Mi siedo. Sono esausto. - Siediti. 934 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Charlie ha sparato l'ultimo colpo 935 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 e l'ha diretto a me, costringendomi a lasciare il mio team. 936 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Charlie non mi vuole. Non posso tornare da Alfa. 937 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Ecco la proposta. Se mi prendete, lavoreremo bene insieme. 938 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Lavoro sodo in gruppo. 939 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Sono bravo nella sopravvivenza. Posso aiutarvi con tutto. 940 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Mi piacete tutti. 941 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Avete appena perso un giocatore valido e io sono qui per prendere il suo posto. 942 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Credo che dobbiate parlarne. 943 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Sì, dobbiamo discuterne. 944 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Vado in spiaggia a fare un bagno. 945 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Sì, certo. - Fa caldo. 946 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Ok, è chiaro che non vogliamo che Charlie vinca. 947 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Possiamo eliminarlo tra tre giorni, 948 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - ma non diamo soddisfazione a Charlie. - Ragazzi, non credo dovremmo. 949 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 950 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Eravamo forti in cinque. - Non credo dovremmo. 951 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 No, non lo facciamo restare. 952 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 È quello che vorrebbe Charlie. 953 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Avremmo il controllo. - Non ottengono nulla. 954 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Non voglio che l'abbiano vinta. Ma forse è un problema mio. 955 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Forse ho ancora l'amaro in bocca, e non voglio darla vinta a Charlie. 956 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Questo è un gioco. Perdiamo parecchi soldi tenendo Ben. 957 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Non lo so. Credo che potrebbe essere d'aiuto. 958 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Possiamo usare Ben. 959 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Sarebbe una risorsa, specialmente dopo aver perso Marshall. 960 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Se lo accettiamo, non diamo loro ciò che vogliono. 961 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 È una vittoria anche per noi. 962 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Sono combattuta. 963 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Capisco entrambe le posizioni, 964 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 ma… non so davvero cosa fare, 965 00:53:07,851 --> 00:53:13,064 e questa decisione determinerà il futuro del gioco. 966 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Sottotitoli: Manu Mancuso