1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
Hyggelig å møte dere.

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
-Tenk over det jeg har sagt.
-Ja.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
-Ja.
-Ja.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
Dere vet hvor dere finner meg.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
-Kos deg. Lykke til.
-Vi ses.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,236
-Vær forsiktig.
-Ha det.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
-Det er en interessant utvikling.
-Ja.

8
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
Jeg vil si dette:

9
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
Jeg er ikke nødvendigvis
så ivrig etter å få en til på laget,

10
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
men jeg fikk en god følelse av henne.
Hun virket grei.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
Og jeg vil ikke at Charlie skal ha båten.

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
-Enig.
-Sant?

13
00:00:47,672 --> 00:00:52,469
Så det er i vår interesse å ta henne inn
og se hva hun kan bidra med?

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
Ja, hvis hun kan ta med båten, 100 %.

15
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
Vi vet ikke så mye om Leiya,

16
00:00:58,016 --> 00:01:02,270
så jeg vet ikke
om hun passer inn i gruppedynamikken.

17
00:01:02,353 --> 00:01:06,357
Men jeg vil heller at vi har båten
enn noen andre.

18
00:01:06,941 --> 00:01:12,113
Strategisk sett, ville det vært dumt
å avvise henne?

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
-Et ekstra sett med hender.
-Ja, jeg liker Leiya.

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
Jeg vet ikke.

21
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
Magefølelsen sier at vi har noe bra
med Alpha. Jeg vil ikke kødde med det.

22
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
La alle andre spille det spillet,
hoppe av og dra et annet sted.

23
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
Jeg liker tanken på å holde det enkelt.

24
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
Jeg vil gjerne avslutte med fire
og dele millionen på den måten.

25
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
Det handler ikke om hvor mange man er.

26
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
Man vet aldri hva som skjer.
Kanskje noen på laget ryker ut.

27
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
Vi bør være flere.

28
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
Jeg tror Alpha er like sterke som oss.

29
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
Risikoen ved å ta inn
et nytt lagmedlem er ikke verdt det.

30
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
Vi vil ha mest mulig penger.

31
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
Hvorfor skulle vi nå

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,250
velge å ta inn en annen person
når vi kan la være?

33
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
For å få en båt.

34
00:02:07,627 --> 00:02:12,632
Jeg tror nøkkelen nå er
å bare fortsette som før.

35
00:02:13,258 --> 00:02:19,430
Team Alpha i tykt og tynt.
Vi tar ikke imot flere nå.

36
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Ok.

37
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Jeg vil ikke være den første
som skaper splid i laget.

38
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
Hvis bare jeg føler meg kontrollert,

39
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
vil jeg ikke skape et stort problem
og intern strid,

40
00:02:34,904 --> 00:02:36,823
for det vil ikke gagne laget.

41
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
Vi har god dynamikk,

42
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
og vi trenger ikke
å ødelegge tilliten i laget.

43
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
Jeg ser an oppførselen til Ben.

44
00:02:45,623 --> 00:02:50,253
Vi har laget vi startet med,
og vi vil fullføre med det.

45
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
Vi får se hvor lenge det varer.

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
13 SPILLERE

47
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
UTE

48
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
LAGER SINE EGNE REGLER

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
UTE

50
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
DET ULTIMATE OVERLEVELSESSPILLET

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
UTE

52
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
BARE ETT LAG KAN

53
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
DAG 23

54
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
ILD

55
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
Jeg er sulten.

56
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Vi skal prøve å få tak i mat.

57
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Vi sjekker steinene der borte

58
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
og ser om vi finner østers, hummer, fisk.

59
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Forhåpentligvis får vi tak i noe.

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
-Kom igjen.
-Visst faen. Takk. Lykke til.

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
Sjekk steinene.
Vi ser etter små muslinger.

62
00:04:25,098 --> 00:04:29,435
Fem er mange munner å mette,
mye vann å drikke. Vi har hatt lite mat.

63
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Nei, ingenting.

64
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
Det går bra. Prøv igjen.

65
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Jeg er en buejeger fra Texas.

66
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
Dette er en helt annen flora og fauna.

67
00:04:39,737 --> 00:04:43,157
Vi må få opp den steinen.
Det begynner å bli flo.

68
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Jeg er ikke vant til
å finne mat på stranda.

69
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Nei.

70
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Ikke gi opp.

71
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
Men hadde jeg hatt en bue,
hadde vi hatt mat.

72
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
Sjekk det ut. Jeg leter videre.

73
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
Jeg vil se om jeg ser noe
med den nye masken.

74
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
Jeg har tre eldre brødre.
Jeg elsker å henge med Pharaoh.

75
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
Jeg lærer mye av ham.

76
00:05:08,349 --> 00:05:11,561
Se på denne. Jeg fant den i fiskefellene.

77
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
Hva er det?

78
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
Store snegler.

79
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
Han er kunnskapsrik og smart.

80
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
Den beste jungelmannen.

81
00:05:18,651 --> 00:05:21,696
Ja! Nå snakker vi!

82
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
Se på den!

83
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
-Wow!
-Den er som en hamburger.

84
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Jeg er her for å vinne pengene.

85
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Jeg har kone, tre barn og to hunder.

86
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
Vi bor i et hus på 72 kvadratmeter
med to soverom og ett bad.

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Det er veldig trangt.

88
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Disse er helt syke.

89
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
-Ja.
-Den er stor.

90
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
Det er de små seirene
som holder motet oppe.

91
00:05:49,891 --> 00:05:54,645
Det er nøkkelen til millionpremien,
for den mentale delen av spillet

92
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
krever styrke og mental utholdenhet.

93
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
Når du mister motet, er det over.

94
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
Dette var en suksess.

95
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Bra jobba.

96
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
Et helikopter flyr over spillebrettet.

97
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Helikopter.

98
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
Herregud.

99
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Pokker.

100
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
-Det er et helikopter.
-Helikopter.

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
Jeg kommer.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Kom igjen. Raska på.

103
00:06:36,312 --> 00:06:40,274
Så langt har lagene fått muligheten
til å få forsyninger

104
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
som kan hjelpe dem i overlevelseskampen.

105
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
-Der er det.
-Ja.

106
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
Herregud!

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,410
-Dette er annerledes…
-Jeg henter det.

108
00:06:50,493 --> 00:06:54,288
…og gir dem et valg
som kan endre spillet drastisk…

109
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
-Her.
-Der borte.

110
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
…og det strategiske spillet,
avhengig av risikoen.

111
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Har den.

112
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
Det er mer enn et brev. Jeg er nervøs.

113
00:07:03,423 --> 00:07:06,676
-Vi tar den med til campen.
-Og leser brevet sammen.

114
00:07:08,052 --> 00:07:09,929
Vi har fått en ny fallskjerm.

115
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
-Fallskjerm?
-Den tiden igjen.

116
00:07:12,557 --> 00:07:15,643
-Hva tror vi det er?
-Ok.

117
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
Pokker.

118
00:07:18,646 --> 00:07:20,815
-Er det et brev?
-Vi har et brev.

119
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
-Mye tau.
-Tauverk.

120
00:07:25,027 --> 00:07:27,238
-Hva er dette?
-En sag.

121
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Den blir nyttig.

122
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Ja, denne blir veldig nyttig.

123
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
La oss se hva det står.

124
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
-"Fra spillbrettet. Lag…"
-"Lag…"

125
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
"Lag, tidevannet snur."

126
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
"Neste dropp vil endre spillet drastisk."

127
00:07:47,508 --> 00:07:51,137
"Et vannfartøy kan være
eneste mulighet til å hente det."

128
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
"Hvit er en forsyning."

129
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
"Rød er en eliminering."

130
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
"Hvordan vil dere holde dere flytende?"

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
-Med en flåte.
-Søren!

132
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Vi må lage en båt.

133
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Tuller du?

134
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
Leiya tilbød en oss en kajakk.

135
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
Og nå krever denne muligheten en flåte.

136
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
Vi har årer.

137
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
Vi har en åre.

138
00:08:29,300 --> 00:08:34,055
Jentene i Alpha-campen er åpne for
å beholde Leiya,

139
00:08:34,138 --> 00:08:38,226
men det ble nedstemt på grunn av Ben.

140
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
Nå får vi ikke kajakken,

141
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
for Charlie beskytter den.

142
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Vi gikk glipp av en stor mulighet.

143
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
Jeg har lært.

144
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
Og hvis han var mindre nyttig
som et ekstra sett med hender

145
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
med oppgavene vi må gjøre,
ville vi stemt ham ut.

146
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Jeg er så irritert over det.

147
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
"Hvit er en forsyning."

148
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
"Rød er en eliminering."

149
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
Hva mener de med det?

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
Et lag eller en person?

151
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
-Vet ikke.
-Sikkert en person.

152
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
Det eneste vi mangler, er en presenning.

153
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
Men vil vi heller eliminere
eller få en presenning?

154
00:09:13,010 --> 00:09:17,431
Vi trenger en presenning.
Vi må holde oss tørre.

155
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
Og vi må gjøre hytta vanntett,

156
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
ellers kan vi ikke ha det komfortabelt
og holde bålet i gang.

157
00:09:23,938 --> 00:09:27,149
Vi bør ta rød. Vi vil eliminere.

158
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
-Charlie velger rød.
-Ja.

159
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Vi må nå rød før dem.

160
00:09:31,654 --> 00:09:35,992
Målet er å komme til eliminasjonen først,
for vi vil ha folk ut herfra.

161
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
Vi vil avslutte dette.

162
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
Vi vet at Charlie har en båt.

163
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
Vi er på vannet. Jeg tar dere dit vi skal.

164
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Men de har ikke åren vi har.

165
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
Det er en stor fordel.

166
00:09:49,338 --> 00:09:53,676
I forrige overlevelsesmulighet
sikret Charlie seg kajakken.

167
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
Men Alpha og Bravo fikk årene.

168
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Vi drar mot rød først.

169
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Vi tar den røde, så den hvite.

170
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
Hvorfor ikke ta begge?

171
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Hvis vi får både rød og hvit

172
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
før Alpha eller Bravo får noen av dem,

173
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
har vi overtaket.

174
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
-Jeg er gira.
-Jeg også.

175
00:10:10,109 --> 00:10:14,947
Vi kan ikke la Charlie
komme i nærheten av premiene.

176
00:10:15,031 --> 00:10:18,909
Det kan bety at en av oss ryker ut,
og det skjer ikke.

177
00:10:18,993 --> 00:10:22,038
-Vi må begynne å bygge.
-Ja, vi starter.

178
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
Du har spart energien din til dette.

179
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
-Jeg sa jo det.
-Buddy, du også.

180
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Du har vært full av energi.
Du har energien.

181
00:10:30,630 --> 00:10:34,759
Jeg har sagt til Charlie
at jeg sparer energien til noe stort.

182
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
Det er nå.

183
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
Alle er supergira fordi vi har en kajakk,

184
00:10:38,471 --> 00:10:43,517
og vi tror ikke
de andre lagene har det vi har.

185
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Jeg har ikke hørt noe fra Alpha
om å ta med kajakken.

186
00:10:49,315 --> 00:10:53,402
De har ikke hatt sjansen til å komme
for å snakke om å bytte lag.

187
00:10:53,486 --> 00:10:59,617
Men nå trenger gutta kajakken til droppet,
så planen min ble komplisert.

188
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Jeg forlater ikke kajakken.

189
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
Jeg skal passe på den.
Jeg skal sove i den.

190
00:11:06,040 --> 00:11:09,794
I dette spillet trenger du et lag
for å vinne og overleve.

191
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
Så jeg må være tålmodig,
for man vet ikke hva som vil skje.

192
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
Man må være klar
og se på det som et eventyr.

193
00:11:25,851 --> 00:11:29,855
Det eneste vi mangler til kajakken,
er årene fra forrige dropp.

194
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Her er de to spikrene til denne.

195
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
De andre lagene har årene,
og det bekymrer meg,

196
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
men vi kunne ikke vite
hva som var i kassene.

197
00:11:39,240 --> 00:11:42,118
Pokker. Ødelagt.

198
00:11:42,201 --> 00:11:46,455
Det er lett å lage noen,
men vi må kjappe oss.

199
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
Vi er klare for havet.

200
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Ja, vi er klare.
Vi må passe på babyen vår.

201
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Hva skal kajakken hete?

202
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Charlina. Ja.

203
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Charlina. Vi drar ut på Charlina.

204
00:11:59,468 --> 00:12:03,472
Den er det beste av det beste. Kom igjen!

205
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
JAKT

206
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Men hør her.

207
00:12:07,893 --> 00:12:11,814
Tror vi at vi har en sjanse
til å vinne dette løpet?

208
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
Ja.

209
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
De har en båt.

210
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
Jeg tror ikke vi kan konkurrere
mot en båt.

211
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Jeg tror ikke noen kan det.

212
00:12:23,909 --> 00:12:28,664
Jeg vil ikke høre at planen vil mislykkes,
for da slår jeg ham kanskje i trynet.

213
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
Du kan bare ta bøya,
holde den mot brystet og sparke.

214
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Hvis du blir sliten, henger du på den.

215
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
-Er det det du vil gjøre?
-Jeg vil helst ikke gjøre noe.

216
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Han har bøya. Han kan sparke.

217
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
-Ok.
-Bøye, da?

218
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
Hvis vi kan ha
mer enn én person der ute, bør vi det.

219
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Ja, jeg er enig.

220
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
Jeg vet bare at rød betyr eliminering,

221
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
og hvit betyr en forsyning.

222
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
Jeg stoler ikke på Bens avgjørelser.

223
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
En million står på spill,
og et tap kan være ødeleggende.

224
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Det var en elendig idé å ikke ta kajakken.

225
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
Det er skuffende.

226
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Vet dere hvem dere vil ha
til å styre denne rakkeren?

227
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
Jeg tror jeg gjør det.

228
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
Halle, du må hvile.
Du har allerede brukt mange kalorier.

229
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Men jeg stopper deg ikke om du vil.

230
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
Jeg gjør det.

231
00:13:23,385 --> 00:13:27,139
Jeg er kanskje ikke
den beste jegeren og sankeren.

232
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Men jeg er en atlet,
og jeg vet at jeg greier det.

233
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Vi lager et elendig padlebrett.

234
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
-Dere kan modifisere det.
-Ok.

235
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
Jeg vokste opp med rodeo og hester.
Det krever mot.

236
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
Jeg presser kroppen
og den mentale styrken min.

237
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
Jeg liker ikke å tape.

238
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
-Er den gjennom?
-Fortsett.

239
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
Som 20-åring er jeg den yngste her.
Jeg blir undervurdert.

240
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
-Hurra.
-Der, ja.

241
00:13:55,251 --> 00:13:58,963
Dette er en perfekt mulighet
til å bevise for alle rundt meg

242
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
at jeg er en badass.

243
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
-Det er skikkelig stramt.
-Jeg vet.

244
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
Jeg liker å fylle inn der det trengs.

245
00:14:12,726 --> 00:14:17,231
Det er dette jeg fokuserer på,
og jeg får det til.

246
00:14:18,858 --> 00:14:22,069
Jeg gir ikke opp.
Å kjempe er i blodet mitt.

247
00:14:22,820 --> 00:14:26,115
Jeg er her for å vinne
og dra hjem med en million dollar.

248
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
Jeg trenger pengene fordi jeg

249
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
var i et voldelig forhold,

250
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
og jeg ble utsatt for økonomisk misbruk.

251
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
Jeg mistet alle sparepengene.

252
00:14:42,047 --> 00:14:47,386
da jeg kom meg ut av det,
måtte jeg starte helt på nytt.

253
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
Jeg hadde ingenting.

254
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
Den føles solid.

255
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Det koster å starte på nytt.

256
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
Å vinne dette føles som
den siste brikken i puslespillet

257
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
for å fikse det som ble tatt fra meg.

258
00:15:06,739 --> 00:15:10,117
-Det er en bra flåte.
-Jeg tror den vil flyte.

259
00:15:10,200 --> 00:15:12,494
-Den ser bra ut.
-Jeg liker den.

260
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
-Hva synes du, Pharaoh?
-Perfekt.

261
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
-Ja.
-Kom igjen.

262
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Raska på. Vi må kjappe oss.

263
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Jeg er gira.

264
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
Jeg vil ha en stor endring,
for ingen sender opp nødbluss nå.

265
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Ok. Vi har disse.

266
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
Vi trenger en liten vri i spillet

267
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
for å få flere til å fyre av.

268
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Dette ser ut som en flåte.

269
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
Vi må bygge noe som kan flyte

270
00:15:44,443 --> 00:15:48,489
og noe som kan ta oss
til det som venter på oss.

271
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
Jeg vil se hva du ser for deg.

272
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
Dette er det jeg tenker.

273
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
Den filippinske fiskeflåten

274
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
er bambusrør som går tvers over her,

275
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
og så bambusrør stablet oppå der igjen.

276
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
Så skal det være to stykker på enden her.

277
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
Vi har ideen jeg kom på

278
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
om å lage en filippinsk fiskeflåte.

279
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
-Skal jeg begynne å hugge?
-Ja.

280
00:16:15,307 --> 00:16:18,978
Jeg har sett at disse båtene
fungerer bra i Filippinene.

281
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
-Her.
-Bra. Perfekt.

282
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
Jeg tror det er beste måte
å komme over bølgene på

283
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
og samtidig holde balansen.

284
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
-Sånn.
-Det ser bra ut.

285
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
Krysser fingrene.

286
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
-Vi gjorde en god jobb.
-Og en bønn.

287
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Jeg tror flåten vår har en sjanse
mot Charlies båt.

288
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
Vi har også årene
fra den forrige forsyningen.

289
00:16:56,598 --> 00:17:01,895
Charlie bruker nok bare noen treårer
som de har laget selv.

290
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Det er mye press.

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
Vi må komme før Charlie
til elimineringsstedet.

292
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
Det er tingen.

293
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
-Ja, og jeg tror vi kan det.
-Ja.

294
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
Jeg vil ikke undervurdere dem.
De har båten.

295
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
-Ja.
-Vi jobbet hardt med denne.

296
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Jeg er stolt av den.

297
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
-Uten anger.
-Og den flyter.

298
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
Uten anger.

299
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
DAG 25

300
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Er det et helikopter?

301
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
Ja.

302
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Det går ned.

303
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
-Ta på skoene.
-Greit.

304
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
-Hva trenger du?
-Tau.

305
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
-Ta årene.
-Ja.

306
00:18:04,166 --> 00:18:07,961
To bøyer slippes halvannen kilometer
fra land…

307
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
…med lik avstand fra land
og mellom hverandre.

308
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
Lagene vet ikke at den røde bøya
har elimineringspakken,

309
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
makten til å sende ut en rival.

310
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
Laget som tar den,
kan fjerne en spiller fra et annet lag.

311
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
Hvis spilleren ikke finner
et nytt lag innen 24 timer,

312
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
må de skyte opp et nødbluss.

313
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
Kom igjen.

314
00:18:29,358 --> 00:18:33,529
Den hvite bøya har en forsyningspakke,
en sjanse til å ødelegge for et lag

315
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
ved å ta fra dem
deres originale overlevelsesutstyr.

316
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
-En, to, tre.
-Tre.

317
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Kom igjen.

318
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
Dette blir vanskelig.

319
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
De røde og hvite bøyene er mye lenger ute

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,627
enn svømmeutfordringen.

321
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Men jeg har tro på Bravos flåte.

322
00:18:52,881 --> 00:18:56,510
Du klarer det. Pust inn gjennom nesa,
ut gjennom munnen.

323
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
Kom igjen.

324
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
-Dette blir tungt.
-Ja.

325
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
Det er mange kalorier.

326
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
Vi burde tatt kajakken fra Charlie
da vi hadde sjansen,

327
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
men jeg har jobbet hardt med flåten.

328
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
-Pass på steinene.
-Halle klarer dette.

329
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
Men hvis flåten ikke flyter,
har jeg en bøye, og det blir båten min.

330
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
-Kom igjen, baby.
-Kjør på.

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
Jeg er gira.

332
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
Jeg har bare én ting i tankene,
og det er å gi juling.

333
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Kom igjen!

334
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
Kom igjen.

335
00:19:36,008 --> 00:19:40,804
Jeg er alligatorwrestler.
Jeg konkurrerer ikke for å tape.

336
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Vi starter til venstre og jobber oss over.

337
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
Det føles som vinn eller forsvinn,
så vi må vinne.

338
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
Kom igjen.

339
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
Det står mye på spill i dette løpet.

340
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
Hvis vi når den hvite,
kan vi få forsyninger.

341
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
Hvis vi får den røde, kan vi eliminere.

342
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Hvis du kan ta begge, gjør du det.

343
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
To, tre, fire.

344
00:20:11,418 --> 00:20:13,003
Vi bytter.

345
00:20:13,086 --> 00:20:17,216
Charlie og Bravo går for
den røde elimineringspakken.

346
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
Alpha går for den hvite forsyningspakken.

347
00:20:21,303 --> 00:20:26,058
Uten konkurranse på ruten,
har de en god sjanse til å få en fordel.

348
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Jeg blir slått av bølgene.

349
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
Jeg ser meg rundt, og jeg ser ikke Ben.

350
00:20:43,784 --> 00:20:47,371
FORSYNINGER

351
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Ben venter bare.

352
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Charlie har en stor fordel

353
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
fordi de har en båt.

354
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
Og vi andre bygger bambusbåter.

355
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
Det er nesten demotiverende
å konkurrere og forbrenne kalorier.

356
00:21:10,102 --> 00:21:14,022
Jeg burde ha brukt mer tid
på å tenke på alternativer,

357
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
som å ta Charlies båt.

358
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
C'est la vie.

359
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
Men jeg skal nyte svømmeturen.

360
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
Det er noe dritt!

361
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
Det er superfrustrerende,
men jeg vil ikke gi opp.

362
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
Fortsett!

363
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
Kom igjen, Bravo!

364
00:21:36,837 --> 00:21:40,632
Strømmen er veldig sterk,
og den dytter oss tilbake hele tiden.

365
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Vi går fremover,

366
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
men ikke så fort som vi hadde håpet.

367
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
Ro! Dypt! Langt! Sterkt!

368
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
Nå er Charlie rett foran oss
og på vei mot den røde pakken.

369
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
Vi har funnet rytmen.

370
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
God forberedelse forhindrer dårlig ytelse.

371
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
De seks P-ene.

372
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
Årene fungerer bedre enn vi trodde.

373
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Vi fant rytmen.

374
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
En, to, tre.

375
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
Jeg ser målstreken nærme seg.

376
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
Kom igjen, folkens!
Ta seieren hjem for Charlie!

377
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Faen.

378
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Det blir veldig tydelig

379
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
at Charlie kommer til
den røde pakken før oss.

380
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
Padle, bakover.

381
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
Løpet er kjørt.

382
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
De knuser oss.

383
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Vi har tatt elimineringsboksen.

384
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Videre til neste.

385
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
Vi skulle selvsagt ta den andre boksen.

386
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Vi har god tid.

387
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
Det var i tankene våre hele tiden,

388
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
selv om armene våre var utslitte.

389
00:22:49,534 --> 00:22:53,830
…to, tre, fire. Fortsett.

390
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
Det er skikkelig kjipt.

391
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
De slår oss.

392
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
-Kom igjen.
-Visst faen.

393
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
Det er ikke bra.

394
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
Jeg må bli hos Charlie.

395
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
De fortjener ikke å vinne noe.

396
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Halle gjør det faktisk veldig bra.

397
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
Dette greier vi.

398
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
På vei mot den hvite ballongen

399
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
så vi at Team Alpha var

400
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
lenger ute enn vi hadde forventet.

401
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
Vi skjønte at vi måtte komme dit raskt.

402
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Kom igjen!

403
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
Jeg hater dette så jævlig mye!

404
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
Jeg ser den hvite bøya. Nesten fremme.

405
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
Jeg nærmer meg.

406
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Kom igjen!

407
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
-Vi er nesten fremme.
-Kom igjen!

408
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Jeg tenkte: "Jeg nekter å gi opp."

409
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Kom igjen.

410
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
Fortsett.

411
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
Til syvende og sist

412
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
kan ikke disse hjemmelagde bambusflåtene
konkurrere med en kajakk.

413
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
Fortsett å padle.

414
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Faen.

415
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
Der, ja.

416
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
Pokker.

417
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
Ja! Da drar vi hjem.

418
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
Charlie klarte å ta begge bøyer.

419
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
Team Charlie, baby!

420
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
-Hele spillet.
-Ikke én! To!

421
00:24:35,557 --> 00:24:37,601
Ja!

422
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
Jeg hadde ikke sovet godt
om jeg var Alpha eller Bravo.

423
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Jeg hater dem.

424
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Bra forsøk, folkens.

425
00:24:54,075 --> 00:24:57,996
Det er frustrerende,
for vi kan ikke gjøre noe

426
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
før vi vet hva Charlie gjør.

427
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
Ja!

428
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
Ikke kødd med Charlie.

429
00:25:05,545 --> 00:25:09,549
Hva kommer til å skje,
og hvordan vil det påvirke laget vårt?

430
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
Mamma oppdro meg til mye,
men ikke en bitch!

431
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
Dette er spennende.

432
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
LY

433
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Visst faen!

434
00:25:25,649 --> 00:25:26,775
-Ja!
-Vi klarte det!

435
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
-Bra jobba.
-Kom igjen!

436
00:25:29,027 --> 00:25:33,573
Vi tok den røde og den hvite,
så vi er laget å slå.

437
00:25:33,657 --> 00:25:38,161
Jeg tror alle på spillebrettet vet
at Team Charlie er sterkest.

438
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
-Ja.
-Vi må finne ut hva de betyr.

439
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Hvilken vil dere åpne først?

440
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Energien er høy.

441
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
Vi er alle veldig spente.
Alle sitter på nåler.

442
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
-Vi bør ta denne først.
-Ja.

443
00:25:49,923 --> 00:25:53,218
-Hva tror dere det er? Et brev.
-Hva står det?

444
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
Hvilken er det?

445
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
"Fjern forsyning.

446
00:25:56,930 --> 00:26:01,393
Dere kan fjerne
en hel forsyning fra en camp.

447
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
Velg.

448
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
Jakt er lik buer og piler.

449
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
Ild er lik tennstål.

450
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
Ly…" Det trenger vi ikke å tenke på.

451
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
"Gi dette brevet til et av lagene.

452
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
De må gi fra seg forsyningen."

453
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
Vi får tennstål eller pil og bue.

454
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
-Vi må bare velge.
-Bra saker.

455
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
Så til den røde.

456
00:26:24,124 --> 00:26:26,793
-Det var denne jeg ville se. Rød.
-Ja.

457
00:26:26,876 --> 00:26:29,713
-Dette er spennende.
-Du lyver ikke.

458
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
"Gi dette til en spiller.

459
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
De fjernes fra laget sitt
og kan aldri bli med igjen.

460
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Gjør det i morgen."

461
00:26:41,141 --> 00:26:44,519
I morgen. La oss tenke på dette
før vi går dit.

462
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
-Alle kortene er på vårt bord.
-Alle er på vårt bord.

463
00:26:47,772 --> 00:26:50,817
Vil vi ha tennstål eller pil og bue?

464
00:26:53,403 --> 00:26:57,741
Jeg tror tennstålet er det eneste
som holder Bravo sammen,

465
00:26:57,824 --> 00:27:00,452
for uten ild kan de ikke koke vann,

466
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
de kan ikke lage mat,
og de kommer til å sulte.

467
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
-Har de alle tre?
-Vi tar alle sammen.

468
00:27:05,999 --> 00:27:07,375
Vi tar alle sammen.

469
00:27:07,459 --> 00:27:11,546
Å sette Bravo tilbake til dag én
ville vært brutalt.

470
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
De har ikke prøvd primitive metoder.
De aner ingenting.

471
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
De vet ikke hvordan de skal få fyr.

472
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
Hvis vi bare kan velge én person,
hvem velger vi?

473
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
-Vanskelig å si.
-Hva sier dere?

474
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
Velger vi en av gutta?

475
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
Hvem er sterkest?

476
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
Vi bør velge Abby eller Marshall.

477
00:27:30,774 --> 00:27:34,361
Jeg tenker Pharaoh og Marshall.
Hva tenker du, Wes?

478
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
Eller skal vi si: "Ha det, Ben"?

479
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
Vi kan si… Hvis vi fjerner Ben,

480
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
vil laget deres sannsynligvis kollapse.

481
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Ben er lederen for det laget.

482
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
Han er først i kommando,
og bruser med fjærene.

483
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
Det ville vært riktig
å få Ben ut av spillet.

484
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
Dette vil hjelpe oss på sikt,

485
00:27:54,798 --> 00:27:58,968
for da er Maddy, Halle og Nikki
de eneste igjen på Alpha.

486
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
De varer nok ikke lenge.

487
00:28:01,638 --> 00:28:04,641
-Vi kan knuse laget ved å velge Ben.
-Vi gjør det.

488
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Jeg liker planen. Godt tenkt.

489
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Jeg så Leiyas ansikt.

490
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
Hun smilte ikke. Hun virket ikke glad.

491
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
Jeg likte det ikke.

492
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
Jeg liker å ha makten i våre hender.

493
00:28:18,279 --> 00:28:22,867
Vi skal drepe motivasjonen
på spillebrettet samtidig.

494
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
-Dette er spennende.
-100 %.

495
00:28:31,751 --> 00:28:37,173
Det er ingen vits i å gå i kjelleren.
Det som skjer, skjer.

496
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
Nettopp.

497
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
Det var en enkel seier.

498
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
Det er frustrerende.

499
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
Jeg visste at det var over
etter fem minutter. Håpløst.

500
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
Marshall tar dette tapet tungt,

501
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
men det er viktigere
å fokusere på fremtiden.

502
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
Vi vet ikke hva som skjer
etter at Charlie vant.

503
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
Vi gjetter bare.

504
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Går det bra med Marshall?

505
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
Det virker som han begynner å miste det.

506
00:29:08,163 --> 00:29:10,331
-Ja.
-Han er ikke vant til…

507
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
Det er psykisk også.

508
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
Kanskje han ikke var like forberedt.

509
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
Han er bare sliten.

510
00:29:20,759 --> 00:29:24,637
Det er ekstremt vanskelig
å være borte fra barna og kona.

511
00:29:24,721 --> 00:29:26,806
Det blir vanskeligere for hver dag.

512
00:29:27,599 --> 00:29:33,688
Jeg føler en dyp tristhet,
og sjelen har det ikke bra.

513
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Den rives i stykker.

514
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
Men jeg kom hit for å vinne
pengene for familien, for fremtiden.

515
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
Jeg må holde ut for dem.

516
00:29:53,541 --> 00:29:57,045
Jeg må sette meg ned og kjøle ned kroppen.

517
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
Samme her.

518
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
Jeg må kjøle meg ned med en gang.

519
00:30:02,050 --> 00:30:05,845
Kroppen min er sint på meg,
og det er kjipt.

520
00:30:08,264 --> 00:30:12,894
Jeg ble så varm og dehydrert
at det føltes som jeg sluttet å svette.

521
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
Det var bekymringsfullt.

522
00:30:15,438 --> 00:30:18,483
-Det er rart, armene mine dovner bort.
-Hele armen?

523
00:30:20,360 --> 00:30:21,611
Jeg vet ikke hvorfor.

524
00:30:22,487 --> 00:30:24,781
-Jeg må legge meg ned.
-Gjør det.

525
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
Finne ut hva som er behagelig.

526
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
Dette suger.

527
00:30:34,707 --> 00:30:38,044
Etter de to siste droppene
sliter kroppen min skikkelig.

528
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
Det er nok hodet mer enn kroppen,

529
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
men alt er vanskelig.

530
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
Jeg har nådd et lavpunkt.

531
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Ja, Halle sliter.

532
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
Hun begynner å se sliten ut.
Du ser det i ansiktet.

533
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
I dag var en ydmykende dag.

534
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
Halle har det ikke bra.

535
00:31:00,900 --> 00:31:06,197
I tillegg vet vi ikke
hva Charlie vil gjøre. Det er ikke bra.

536
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Pust, vær med oss.

537
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Jeg vil ikke skuffe dere.

538
00:31:11,619 --> 00:31:15,373
Jeg er veldig stolt av meg selv,
og jeg gir ikke opp ennå.

539
00:31:25,675 --> 00:31:29,387
-Hvordan har vi det?
-Jeg savner ungene mine.

540
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
Kona mi.

541
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
Jeg savner dem.

542
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Bruk det som motivasjon til å holde ut.

543
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
God natt, Mabel.

544
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
Søtnosen som jeg elsker så høyt.

545
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
God natt, Stella Bella.

546
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
God natt, Stetson.

547
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Lille, sterke soldat.

548
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
Jeg elsker deg.

549
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
-Går det bra?
-Nei.

550
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
Hele kroppen min kribler.

551
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
Og hodet mitt og armene mine.

552
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Det er ikke veldig beroligende.

553
00:32:18,186 --> 00:32:21,981
Jeg er lei for det. Du er så tøff mentalt.

554
00:32:22,774 --> 00:32:25,610
Det er du. Seriøst.

555
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
Jeg savner hjemmet mitt.

556
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
Og mat.

557
00:32:30,740 --> 00:32:32,116
Jeg er så sulten.

558
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
Seriøst, folkens,
vi må være på vakt i morgen.

559
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
De er desperate.

560
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
Jeg tror vi har den perfekte planen.

561
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
Hvis vi kan knekke moralen deres…

562
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
Slik knuser vi laget deres.

563
00:32:49,425 --> 00:32:54,222
Vi skal gi dem juling i morgen.
Løpet er kjørt for Ben.

564
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
Helt ute å kjøre.

565
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Det var alt, folkens.

566
00:33:10,571 --> 00:33:14,409
DAG 26

567
00:33:21,582 --> 00:33:24,961
VARMEINDEKS: 39 °C

568
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
Går det bra?

569
00:33:28,923 --> 00:33:32,010
Halle. Går det bra?

570
00:33:32,093 --> 00:33:34,470
-Hva? Unnskyld.
-Nei, det går bra.

571
00:33:38,850 --> 00:33:39,892
Det går bra.

572
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
Ble jeg hvit?

573
00:33:46,691 --> 00:33:49,527
Det går bra. Jeg reiste meg for fort.

574
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
Jeg sliter.

575
00:33:52,739 --> 00:33:56,701
Jeg tror ikke det er verdt det
å fortsette å presse kroppen min,

576
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
særlig siden jeg ikke hadde
så mye ekstra da jeg kom hit,

577
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
og jeg føler meg veldig skjør og svak.

578
00:34:03,875 --> 00:34:06,461
Pust inn med magen. Pust ut.

579
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
Pust inn, ut.

580
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
-Det er ikke verdt det for meg. Beklager.
-Jeg skjønner.

581
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
Jeg tror dette blir min siste dag.

582
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Jeg vil ikke skuffe laget.

583
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Dere…

584
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
Jeg er ferdig etter i dag.

585
00:34:36,824 --> 00:34:41,871
Jeg ville bare si takk for alt,
og for at dere er det beste laget.

586
00:34:41,954 --> 00:34:44,582
Jeg glemmer aldri denne opplevelsen.

587
00:34:45,792 --> 00:34:51,047
Det føles som å se lillesøsteren din
gå gjennom sin første kjærlighetssorg.

588
00:34:51,130 --> 00:34:55,218
Du vil så gjerne fikse det,

589
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
men du vet at du ikke kan.

590
00:34:59,806 --> 00:35:03,184
-Du er den eneste med åttepack.
-Hysj.

591
00:35:04,644 --> 00:35:09,899
Å ha tre personer er minimum
for å overleve komfortabelt,

592
00:35:09,982 --> 00:35:14,320
men når det gjelder å dele pengene,
deler jeg gjerne millionen på tre.

593
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
Så det er hva hun er komfortabel med.

594
00:35:23,329 --> 00:35:28,417
Jeg tror alle går inn i dette
av egoistiske grunner,

595
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
men jeg tror jeg tar med meg mye mer

596
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
bare av å ha vært her ute og slitt.

597
00:35:35,633 --> 00:35:39,720
Hvis noen kaller meg barnslig,
må de gjerne komme hit, sove på bakken

598
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
og bli spist av insekter.

599
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
Det er ikke gøy.

600
00:35:46,936 --> 00:35:52,066
Selv om jeg ikke vinner,
er jeg stolt av meg selv.

601
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
Herregud.

602
00:36:06,247 --> 00:36:09,125
-Var det et nødbluss?
-Det kan ha vært det.

603
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
-Det var et nødbluss.
-Det høres sånn ut.

604
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
Pokker.

605
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
Det var nede ved vannet.

606
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
Sprøtt.

607
00:36:21,554 --> 00:36:22,638
Der er det!

608
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Noen fyrte av.

609
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
-Og vi har ikke gjort noe ennå.
-Ja.

610
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
Hva ser du, Brax?

611
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
Jeg tror det er Halle.

612
00:36:32,773 --> 00:36:36,485
Strategien for å knuse laget
ble enda enklere.

613
00:36:36,569 --> 00:36:38,988
-Jeg liker det.
-Jeg elsker det.

614
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
-Yo!
-Hva?

615
00:36:42,074 --> 00:36:44,202
-Halle fyrer av.
-Fyrer hun av?

616
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Hun fyrer av.

617
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
Jøss! Herregud.

618
00:36:49,832 --> 00:36:52,460
Jeg håper det går bra, men det føles bra.

619
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
Det føles som en lettelse.

620
00:36:55,922 --> 00:37:00,259
Jeg tror Charlie bestemte seg for
å fjerne noen fra Alpha.

621
00:37:00,343 --> 00:37:04,472
Og hver gang vi ser det blusset,
er det mer penger til oss.

622
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
Kanskje det ikke var deres valg?

623
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
Kanskje det var…

624
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
De måtte velge noen, kaste ut noen?

625
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
Noe sånt.

626
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
Tror du de valgte et lag
og så stemte henne ut.

627
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
Jeg tror det var det som skjedde.

628
00:37:19,779 --> 00:37:23,366
Marshall og jeg går til stranden
for å se hva som skjer.

629
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
Fyrer hun av?

630
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
Vi er glade. Det betyr én spiller mindre.

631
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
Det er sprøtt.

632
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
Kompis…

633
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
Jeg tror jeg gjør det samme.

634
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
-Nei.
-Seriøst.

635
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
Hvorfor?

636
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Jeg savner ungene.

637
00:37:45,179 --> 00:37:49,100
Da Halle trakk seg,
trodde jeg det ville være oppløftende,

638
00:37:49,183 --> 00:37:55,564
men jeg innså at det er tortur
å være borte fra barna og kona.

639
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
Verdens verste følelse.

640
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
Du har ofret for mye for å være her.

641
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
Jeg vet det.

642
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Det gjør vondt i sjelen min
å være borte fra familien.

643
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
Jeg skjønner.

644
00:38:15,084 --> 00:38:18,671
Jeg vil ikke prøve å overtale deg
hvis du har bestemt deg.

645
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
Det virket som om det å være
en tilstedeværende far

646
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
var viktigere enn pengene.

647
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Jeg skulle ønske han ble,

648
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
men hvis han føler i hjertet
at han må dra,

649
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
er det nok det beste for ham.

650
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Det blir litt vanskeligere fra nå av.

651
00:38:45,031 --> 00:38:47,616
-Jeg skal dra hjem.
-Du tuller.

652
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
Sjelen min er i ferd med å knekke
og svinne hen uten familien min.

653
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
-Det er bare…
-Hva?

654
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Det er for mye. Beklager.

655
00:38:55,958 --> 00:38:58,252
-Marsh.
-Så leit, Marshall.

656
00:38:59,712 --> 00:39:04,425
Det var trist, og jeg følte sorg
og skuffelse da jeg gjorde det,

657
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
men samtidig følte jeg meg lettet

658
00:39:07,053 --> 00:39:10,181
og takknemlig for muligheten
og opplevelsen.

659
00:39:10,723 --> 00:39:14,602
Jeg visste at Marshall hadde det vondt,
men dette var uventet.

660
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
Det tok meg på senga, og det er kjipt.

661
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
Det blir vanskelig uten flere
som kan hjelpe til i leiren.

662
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
Det er bra å ha to menn.

663
00:39:24,987 --> 00:39:28,991
Du vinner. Det vet jeg.

664
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
Dette er ikke for de svake.

665
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
Det er helt jævlig.
Det er mange utfordringer.

666
00:39:35,581 --> 00:39:38,918
Men samtidig var det en flott opplevelse,

667
00:39:39,001 --> 00:39:43,839
og jeg innså at lidelsen jeg har opplevd,

668
00:39:44,507 --> 00:39:49,887
forandret meg til det bedre,
og jeg er en bedre fordeler

669
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
og en bedre ektemann.

670
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
-Hva?
-Fy søren. Dere.

671
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
-Er det et nødbluss?
-Det er det.

672
00:40:02,983 --> 00:40:07,446
Vi hørte enda et bluss,
og jeg bare: "Hva?"

673
00:40:07,530 --> 00:40:10,116
-Er det noen fra Charlie?
-Det er Bravo.

674
00:40:11,492 --> 00:40:14,787
Vi har mistet Halle,
og vi hører enda et nødbluss.

675
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
Folk begynner å bryte sammen.

676
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
Herregud, enda et nødbluss.

677
00:40:22,503 --> 00:40:25,840
Marshall. For en dag. To på én dag.

678
00:40:25,923 --> 00:40:28,551
-Vel…
-De vet at vi er det sterkeste laget.

679
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
De er redde for oss. De svetter.

680
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
Dere kommer til å drite i buksa.

681
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
-Det er Marshall som holder den.
-Nei.

682
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Marshall holder… Visst faen.

683
00:40:44,942 --> 00:40:50,573
Det er Marshall. Vi er sjokkerte
fordi han er en sterk spiller,

684
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
og helt ærlig er vi ganske lettet.

685
00:40:53,951 --> 00:40:56,537
-Det er ham.
-Herregud.

686
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
-Wow!
-Få se.

687
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
Det var uventet.

688
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
Det er et stort tap for Bravo.

689
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
Det er et stort tap,

690
00:41:08,340 --> 00:41:11,844
og vi håper at det var Charlie
som gjorde det.

691
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
Vi finpusser planen.

692
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Vi går til Bravo og gir dem brevet

693
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
for å si at vi trenger ildressursene.

694
00:41:21,103 --> 00:41:24,023
-Vi har en fullmakt.
-En utleveringsordre.

695
00:41:24,106 --> 00:41:26,358
Wes kan gi Bravo brevet.

696
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
-Ja.
-Jeg liker det.

697
00:41:27,985 --> 00:41:31,238
Jeg hater å være budbringeren.
Nei, det gjør jeg ikke.

698
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
Så går vi til Alpha

699
00:41:34,408 --> 00:41:36,535
og Leiya kan gi Ben brevet…

700
00:41:36,619 --> 00:41:38,787
Det vil jeg ikke, men jeg blir med.

701
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
Hvorfor ikke?

702
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
Leiyas dager hos Charlie kan være talte.

703
00:41:46,462 --> 00:41:49,673
Vi ville gjøre det umulig
for henne å bli med et annet lag

704
00:41:49,757 --> 00:41:54,428
ved at hun er den som gir Alpha brevet.

705
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
Bravo har allerede hatt et nødbluss.

706
00:41:57,139 --> 00:41:58,557
Når vi tar tennstålene,

707
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
vet jeg ikke hvor mye lenger
de kan holde ut.

708
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
Det at jeg må gi brevet til noen,

709
00:42:05,397 --> 00:42:10,486
er noe jeg vil unngå,
fordi planen min er å gå til Alpha.

710
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
Det er bare det at

711
00:42:13,322 --> 00:42:17,868
jeg trodde noen andre skulle gjøre det.
Jeg var ikke med i diskusjonen.

712
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
Du må bare levere brevet og gå.

713
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Du må ikke si noe. "Her!"

714
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Du må smile i begge campene.

715
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
Tristhet ser svakt ut. Det går ikke.

716
00:42:31,382 --> 00:42:33,551
Det må ikke være et smil. Du kan…

717
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Bare se slem ut.

718
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
Jeg hører ingen ord.

719
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Jeg øver meg allerede.

720
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Hun øver seg på…

721
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
Det der er perfekt,
for det ser ut som du sier: "Ja."

722
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
Dessverre har Charlie makten,

723
00:42:51,235 --> 00:42:55,823
så foreløpig må jeg spille en rolle
som definitivt holder meg trygg.

724
00:42:59,827 --> 00:43:02,037
Jeg tror ikke Marshall dro frivillig.

725
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
-Det må ha vært Charlie.
-Ja.

726
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
Jeg håper det. Vi har lidd nok.

727
00:43:08,877 --> 00:43:13,090
Jeg vet ikke hva som vil skje.
Det er så mye ukjent.

728
00:43:13,173 --> 00:43:15,301
-Wes. Ta brevet.
-Ja.

729
00:43:15,926 --> 00:43:18,721
-Braxton. Hold øye med campen.
-Det skal jeg.

730
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
Lykke til, Charlie. Dere klarer dette.

731
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
Hold fortet.

732
00:43:26,145 --> 00:43:29,481
Spillet er så overraskende,
og det er så mange vendinger.

733
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
Dette blir en bra dag.

734
00:43:32,651 --> 00:43:35,154
Vi vet aldri hva som vil skje.

735
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
Kom igjen.

736
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
Vi har selskap.

737
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
-Har vi selskap?
-Ja.

738
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
-Hvem?
-Charlie.

739
00:44:00,262 --> 00:44:03,599
Bare gå. Jeg har ikke noe godt å si.

740
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
-Hvordan går det?
-Bra.

741
00:44:07,895 --> 00:44:11,190
Ok. Jeg har noen nyheter til dere.

742
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
"Fjern forsyning. Dere kan fjerne
en hel forsyning fra en camp.

743
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Velg. Jakt er lik pil og bue.

744
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
Ild er lik tennstål.
Ly er lik presenninger.

745
00:44:29,083 --> 00:44:33,629
Gi dette brevet til et av lagene.
De må gi fra seg forsyningen."

746
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
Greit.

747
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
Vi var ild.

748
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
Tennstålet har gitt oss makt
gjennom hele spillet.

749
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Takk.

750
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
Å gi dem fra seg
er en stor nedtur for hele laget.

751
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
Takk for det.

752
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
Pharaoh gir oss tennstålet
og ser ut som han er på gråten.

753
00:44:55,317 --> 00:44:58,278
Det er som å suge livet ut av ham.

754
00:44:58,362 --> 00:45:02,366
Han tror han er spesiell,
men han er et null.

755
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
Ta vare på dere selv.

756
00:45:11,417 --> 00:45:15,379
Det var bra for oss
at vi fikk begge brevene.

757
00:45:16,213 --> 00:45:19,967
Jeg tror Bravo enten sulter
eller gjør hverandre gale.

758
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Nå drar vi til Team Alpha.

759
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
Vi forventer å ta motet fra dem

760
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
når vi gir dette brevet til Ben

761
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
hvor det står at han er ute av Team Alpha.

762
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Jeg tror ikke Alpha vet hva som venter.

763
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Ben er deres sterkeste spiller.

764
00:45:45,075 --> 00:45:49,288
Når han er borte, er det et spørsmål
om tid før jentene sender opp bluss

765
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
og gir opp.

766
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
Hallais.

767
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
Hjertet mitt synker.

768
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
Hei.

769
00:45:59,673 --> 00:46:03,010
De kommer.
Jeg vet ikke hva de vil si eller gjøre.

770
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
-Hva skjer?
-Hvordan går det?

771
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
Bra. Med dere?

772
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
Kan ikke klage.

773
00:46:08,807 --> 00:46:11,643
Leiya, Brett og Wes kommer inn i campen,

774
00:46:11,727 --> 00:46:17,399
og jeg ser på Leiyas ansikt
at dette ikke er bra for Alpha.

775
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
Hva bringer dere hit?

776
00:46:20,152 --> 00:46:22,780
Vi er på runde. Vi var nettopp hos Bravo

777
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
og leverte et brev,

778
00:46:24,114 --> 00:46:26,700
og nå skal dere få det siste brevet.

779
00:46:34,875 --> 00:46:38,086
Ben, dette er til deg.

780
00:46:39,087 --> 00:46:41,924
Dette ser ikke bra ut.

781
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
"Gi dette til en spiller.

782
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
De fjernes fra laget sitt
og kan aldri bli med igjen."

783
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Det forventet jeg ikke.

784
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
Herregud.

785
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
Vel, Alpha, det har vært bra.

786
00:47:00,776 --> 00:47:06,782
Jeg antar at jeg må se
om det er plass på Bravo,

787
00:47:06,865 --> 00:47:09,952
eller så ga dere meg dette

788
00:47:10,035 --> 00:47:12,579
i håp om at jeg blir med dere.
Det stemmer vel ikke.

789
00:47:12,663 --> 00:47:15,082
-Ønsketenkning.
-Man vet aldri.

790
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Jeg skjønner.

791
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
Han ler gjennom smerten.
Jeg kjenner mange som Ben

792
00:47:20,546 --> 00:47:23,173
som bruker sarkasme
som en mestringsstrategi

793
00:47:23,257 --> 00:47:24,842
når det gjør mest vondt.

794
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Dere valgte meg fordi jeg er kjekk.

795
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
Dere er skremt av det.
Det er helt forståelig.

796
00:47:31,014 --> 00:47:33,809
-Faen.
-Sånn er det.

797
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
Helt siden Ben kom hit,

798
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
har han latt som han er glad
og spilt en rolle.

799
00:47:40,649 --> 00:47:44,695
Han tror han er smart.
Han er en dust som snakker for mye.

800
00:47:44,778 --> 00:47:49,867
Ben, det har vært gøy.
Dere må holde ut her oppe.

801
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
Det var et tap.

802
00:48:01,962 --> 00:48:05,632
-Det var veldig overraskende.
-Jeg vet det.

803
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
Vel…

804
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
Spillet har mange vendinger.

805
00:48:12,180 --> 00:48:16,643
-Du er ikke ute.
-Nei, så jeg tar det som det kommer.

806
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
Jeg er skuffet over
at jeg må forlate Team Alpha,

807
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
men jeg fokuserer
på det jeg kan kontrollere.

808
00:48:25,986 --> 00:48:29,197
Siden Marshall har trukket seg,

809
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
vil de kanskje ha meg i Bravo.

810
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
Bens eneste reelle alternativ
er å gå over til Bravo.

811
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
Det føles som det er best at Ben drar.

812
00:48:40,626 --> 00:48:43,670
Jeg har følt meg kvalt.
Det er på tide at han drar.

813
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
Vi må snakke om hvordan det blir
med bare oss to.

814
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
Ja, det må vi.

815
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
Det er ikke realistisk
at én forlater campen.

816
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Det blir vanskelig.

817
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
Jeg tror det er viktig å få Leiya hit nå.

818
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Hva om jeg tar med en bue
for å gjøre avtalen bedre?

819
00:49:04,358 --> 00:49:05,567
Legg den fra deg.

820
00:49:05,651 --> 00:49:07,569
Det trengs ikke.

821
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
De mistet Marshall. De vil ha en ny mann.

822
00:49:11,198 --> 00:49:12,032
Ja.

823
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
Du kan ikke ta buen.

824
00:49:14,201 --> 00:49:17,412
Etter alt vi har vært gjennom
med Bravo? Nei.

825
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
Du får ikke en bue.

826
00:49:20,832 --> 00:49:22,167
Det er trist.

827
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
Vi hadde noe bra på gang.

828
00:49:26,296 --> 00:49:31,134
Bens energi undertrykte Team Alpha.

829
00:49:32,052 --> 00:49:33,804
Nikki og jeg er tøffe.

830
00:49:33,887 --> 00:49:36,807
Vi trenger ikke
at noen holder oss i hånda.

831
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
Vi er de sanne lederne.

832
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
Greit.

833
00:49:41,520 --> 00:49:43,772
Jeg tar en siste slurk av flasken.

834
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
Lykke til.

835
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Takk.

836
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
Det føles ikke som
Maddy og Nikki bryr seg om meg.

837
00:49:55,575 --> 00:49:58,453
Jeg skulle ønske Halle var her
for å se dette.

838
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
Jeg er glad uansett hva som skjer.

839
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
De virker lettet.

840
00:50:04,292 --> 00:50:06,628
Jeg tror det er på tide å dra.

841
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
-Jeg tror de tar imot ham.
-Ja.

842
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
Så var det to…

843
00:50:12,968 --> 00:50:14,177
To tøffe kjerringer!

844
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
Ja.

845
00:50:17,431 --> 00:50:19,391
Det føles riktig at han er borte.

846
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
Ben er fjernet fra Alpha for godt.

847
00:50:22,936 --> 00:50:26,815
Han har nå mindre enn 24 timer
på å bli medlem av en ny camp.

848
00:50:26,898 --> 00:50:31,153
Hvis han ikke sikrer seg en plass,
må Ben skyte opp nødblusset.

849
00:50:31,236 --> 00:50:35,782
Det er bare én ting å gjøre,
og det er å gå til Bravo

850
00:50:35,866 --> 00:50:38,076
og se om de vil ha meg som lagmedlem.

851
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
Jeg kan være overtalende.

852
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
Jeg tror Team Bravo vil ta meg inn.

853
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
ILD

854
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
-Nå skjer det.
-Ahoi, Bravo.

855
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
Det er Ben.

856
00:50:55,969 --> 00:50:58,805
-Hei.
-Tillatelse til å komme om bord.

857
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
Hva skjer?

858
00:51:00,307 --> 00:51:06,188
Plutselig kommer Ben
med sekken og skoene sine.

859
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
-Hei, Ben.
-Hei.

860
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
-Hyggelig å se dere.
-Hei.

861
00:51:10,400 --> 00:51:14,738
Kanskje Charlie stemte ut Ben,
og han må komme til Bravo.

862
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
-Jeg setter meg. Jeg er utslitt.
-Sett deg.

863
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
Charlie skjøt sitt siste skudd,

864
00:51:20,327 --> 00:51:25,373
og de siktet mot meg,
så jeg måtte forlate laget.

865
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
Charlie vil ikke ha meg.
Jeg er ferdig på Alpha.

866
00:51:30,212 --> 00:51:34,549
Her er pitchen. Tar dere imot meg,
jobber vi sammen som et godt lag.

867
00:51:34,633 --> 00:51:39,721
Jeg er en solid lagspiller.
Jeg jobber hardt. Jeg er god i villmarken.

868
00:51:39,805 --> 00:51:41,640
Jeg liker dere alle.

869
00:51:41,723 --> 00:51:46,812
Dere mistet en solid spiller,
og jeg er her for å ta plassen hans.

870
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
Dere må vel ha en prat.

871
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
Ja, vi må diskutere det.

872
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Jeg går til stranda og tar en dukkert.

873
00:51:55,779 --> 00:51:57,739
-Ja.
-Det er varmt.

874
00:52:04,329 --> 00:52:07,999
Vi vil ikke at Charlie skal vinne.

875
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
Vi kan stemme ham ut om tre dager,

876
00:52:12,045 --> 00:52:16,133
-men vi vil ikke at Charlie skal vinne.
-Jeg tror ikke det er lurt.

877
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
-Hva tenker du?
-Jeg vet ikke.

878
00:52:19,052 --> 00:52:22,013
-Vi var fem før.
-Jeg tror ikke det er lurt.

879
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
Nei, vi lar ham ikke bli.

880
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
Det er det Charlie vil.

881
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
-Vi har kontrollen.
-De får ikke noe i retur.

882
00:52:31,064 --> 00:52:34,109
Jeg vil ikke at de skal få viljen sin.

883
00:52:34,192 --> 00:52:38,238
Kanskje jeg er bitter som ikke vil
at Charlie skal få viljen sin.

884
00:52:38,321 --> 00:52:42,742
Det er et spill. Vi taper mye penger
om vi beholder Ben.

885
00:52:42,826 --> 00:52:47,455
Jeg tror han kan gi oss en hjelpende hånd.

886
00:52:47,539 --> 00:52:48,748
Vi kan ha bruk for Ben.

887
00:52:48,832 --> 00:52:53,086
Han vil være en ressurs for Bravo,
særlig etter vi mistet Marshall.

888
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
Beholder vi ham,
gir vi dem ikke det de vil ha.

889
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
Det er en seier for oss også.

890
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
Jeg er midt imellom.

891
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
Jeg skjønner begge sider,

892
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
men jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

893
00:53:07,851 --> 00:53:12,647
Denne avgjørelsen vil ha stor betydning
for spillets fremtid.

894
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
Tekst: Mari Hegstad Rowland