1
00:00:16,099 --> 00:00:18,685
Miło było was poznać.

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
- Przemyślcie moją ofertę.
- Jasne.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
- Dobrze.
- Pewnie.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
W razie czego wiecie, gdzie jestem.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
- Miłego. Powodzenia.
- Spoko. Cześć.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
- Trzymaj się.
- Pa.

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Ciekawy rozwój wypadków.

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
Tak.

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
Powiem tak.

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
Nie szaleję z radości,
że mielibyśmy kogoś przyjąć,

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
ale wysyła pozytywne wibracje.
Jest bardzo przyjazna.

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
Plus nie chcę zostawić Charlie łódki.

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
- Racja.
- No nie?

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
Więc może warto ją przyjąć

15
00:00:50,967 --> 00:00:54,929
- i zobaczyć, co wniesie.
- Na pewno łódkę.

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
Niewiele wiemy o Leiyi,

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
więc nie ma pewności,

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
że odnalazłaby się w naszej grupie.

19
00:01:02,353 --> 00:01:06,357
Ale wolę, żeby łódka przypadła nam
niż innym.

20
00:01:06,941 --> 00:01:12,113
Odmowa może okazać się
strategicznym błędem.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
- Przyda się dodatkowa para rąk.
- Polubiłam ją.

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
Czy ja wiem?

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
Mamy dobry skład. Intuicja mi odradza.

24
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
Niech inni się w to bawią,
zmieniają drużyny,

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
ja nie chcę komplikować.

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
Plus wolę się podzielić milionem
na czworo.

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
Nie chodzi o to, w ile osób wygrasz.

28
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
Nie wiesz, co będzie.
Może ktoś od nas odejdzie.

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Potrzebujemy więcej rąk do pracy.

30
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
Drużyna sprawdza się w tym składzie.

31
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
Więc ryzyko jest większe
niż potencjalna korzyść.

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
Wyjdzie mniej na głowę.

33
00:02:00,495 --> 00:02:05,375
Czemu mielibyśmy na tym etapie
kogoś przyjmować, skoro nie musimy?

34
00:02:05,458 --> 00:02:06,292
Dla łódki.

35
00:02:07,627 --> 00:02:12,632
Szczerze mówiąc,
na tym etapie wystarczy trwać.

36
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Alfa do grobowej deski.

37
00:02:15,468 --> 00:02:19,430
Nikogo nie przyjmujemy.

38
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
Nie chcę robić wyłomu w drużynie.

39
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
Jeśli tylko ja czuję się zdominowana,

40
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
nie będę tworzyć problemów
i wszczynać kłótni,

41
00:02:34,904 --> 00:02:36,823
bo to nie pomoże grupie.

42
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
Mamy dobrą dynamikę.

43
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
Nie powinniśmy
osłabiać zaufania do zespołu.

44
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
Daję sobie czas, by wyczuć Bena.

45
00:02:45,623 --> 00:02:47,667
Jesteśmy w początkowym składzie

46
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
i zamierzam w nim dojść do końca.

47
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
Pytanie, ile to potrwa.

48
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
16 UCZESTNIKÓW – 13 UCZESTNIKÓW

49
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
BEN – ALFA

50
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
DAVE – WYPADŁ Z ALFY

51
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
HALLE – ALFA

52
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
MADDY – ALFA

53
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
NIKKI – ALFA

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
GRAJĄ
NA WŁASNYCH ZASADACH

55
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
ABBY – BRAWO

56
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
MARSHALL – BRAWO

57
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
MARY – WYPADŁA Z BRAWO

58
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
BEZWZGLĘDNA
WALKA O PRZETRWANIE

59
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
MORGAN – BRAWO

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
PHARAOH – BRAWO

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
SEAN – WYPADŁ Z BRAWO

62
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
TYLKO JEDNA DRUŻYNA
PRZETRWA

63
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
SARAH – CHARLIE – BRAWO

64
00:03:42,555 --> 00:03:48,770
OUTLAST:
DŻUNGLA

65
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
DZIEŃ 23.

66
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
BRAWO
OGIEŃ

67
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
Jestem głodna.

68
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Pójdziemy po jedzenie.

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
Poszukamy pod kamieniami

70
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
ostryg, homarów, ryb, czegokolwiek.

71
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Mam nadzieję, że coś przyniesiemy.

72
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
- Chodźmy.
- Dzięki. Powodzenia.

73
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
Sprawdź kamienie. Szukamy małych małż.

74
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
Pięć to sporo gąb
do nakarmienia i napojenia.

75
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
Cały czas niedojadamy.

76
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Nic.

77
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
Nie szkodzi. Szukaj dalej.

78
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Poluję z łuku w Teksasie,

79
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
w innym terenie i w innej roślinności.

80
00:04:39,737 --> 00:04:43,157
Podnieśmy ten kamień.
Szybko wzbiera przypływ.

81
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
Nie umiem szukać jedzenia na plaży.

82
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
Nic.

83
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
Nie poddawaj się.

84
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
Ale gdybym miał łuk, mielibyśmy co jeść.

85
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
Sprawdź to. Ja poszukam dalej.

86
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
Może wypatrzę coś w nowej masce.

87
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
Dorastałem z trójką starszych braci,
więc uwielbiam współpracę z Pharaoh.

88
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
Dużo się od niego uczę.

89
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
Spójrz na to.

90
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
Znalazłem to w pułapce.

91
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
Co to jest?

92
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
Wielkie ślimaki.

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
Ma rozległą wiedzę, jest mądry.

94
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
Zna się na dżungli jak nikt.

95
00:05:18,651 --> 00:05:21,696
Jest! O to chodziło!

96
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
Co my tu mamy?

97
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
Niech mnie, hamburger.

98
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Jestem tu tylko dla pieniędzy.

99
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Mam żonę, trójkę dzieci i dwa psy.

100
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
Nasz dom ma trzy pokoje
i jedną łazienkę, 72 m².

101
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
Nie mieścimy się.

102
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Genialne.

103
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
- No.
- Ogromne.

104
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
Małe zwycięstwa podnoszą na duchu.

105
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
To klucz do miliona dolarów,

106
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
bo ta gra wymaga

107
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
silnej i odpornej psychiki.

108
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
Gdy stracisz morale, to koniec.

109
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
To jest sukces.

110
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
Dobra robota.

111
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
Nad wyspą przelatuje śmigłowiec.

112
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
Helikopter.

113
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
O Boże.

114
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Kurde.

115
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
- Helikopter.
- Halle, śmigłowiec.

116
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
No idę, no.

117
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Szybciej, ruchy.

118
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Jak dotąd drużyny dostawały
wybory i szanse

119
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
na zaopatrzenie,

120
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
które mogły im pomóc w przetrwaniu.

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
- Jest.
- Jest.

122
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
O rany.

123
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- Ten zrzut jest inny.
- Przyniosę.

124
00:06:50,410 --> 00:06:51,744
Zaoferuje on wybór

125
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
zdolny całkowicie zmienić układ sił…

126
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
- Jest.
- Tam.

127
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
…i strategię, w zależności od ryzyka.

128
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Mam.

129
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
Za ciężkie na sam list. Denerwuję się.

130
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Zanieśmy to do obozu…

131
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
- Przeczytać.
- …i rozpakujmy.

132
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Mamy kolejny spadochron.

133
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
- Spadochron?
- Znów zaczynamy.

134
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
Jak myślicie, co to jest?

135
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
O kurde.

136
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
List?

137
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
Kolejny list.

138
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
Zwój liny.

139
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
To sznur.

140
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
Co to jest?

141
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Piła.

142
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
Przyda się.

143
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
Bardzo.

144
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Przeczytajmy list.

145
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
- „Od mistrza gry. Drużyny”.
- „Drużyny”.

146
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
„Drużyny, nadchodzi przetasowanie”.

147
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
„Następny zrzut
całkowicie zmieni przebieg gry”.

148
00:07:47,508 --> 00:07:51,137
„Do jego pozyskania
może być niezbędna łódź”.

149
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
„Biały zrzut pozwala zdobyć sprzęt”.

150
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
„Czerwony pozwala usunąć z gry”.

151
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
„Jak utrzymacie się na powierzchni?”

152
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
- Na tratwie.
- Cholera!

153
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Musimy zbudować łódź.

154
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
Serio?

155
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
Przed chwilą Leiya oferowała kajak.

156
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
A teraz go potrzebujemy.

157
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
Mamy wiosła.

158
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
Jedno.

159
00:08:29,300 --> 00:08:31,761
Dziewczyny z obozu Alfa były chętne

160
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
przyjąć Leiyę.

161
00:08:34,138 --> 00:08:38,226
Ale Ben zawetował ten pomysł.

162
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
Teraz już nie dostaniemy kajaka.

163
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Wiadomo, że Charlie będzie go pilnowała.

164
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Straciliśmy taką okazję.

165
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
Dostałam nauczkę.

166
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
Gdyby nie to, że potrzebujemy jego rąk
do pracy,

167
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
wyrzuciłybyśmy Bena z drużyny.

168
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
Jestem wkurzona.

169
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
„Biały pozwala zdobyć sprzęt”.

170
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
„Czerwony pozwala usunąć z gry”.

171
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
W jakim sensie?

172
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
Gracza czy drużynę?

173
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
- Nie wiem.
- Pewnie gracza.

174
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
Brakuje nam tylko plandeki.

175
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
Wolimy plandekę czy kogoś usunąć?

176
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Potrzebujemy plandeki.

177
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
Nie możemy moknąć.

178
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
Musimy uszczelnić szałas,

179
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
inaczej nie zaznamy ulgi
i nie utrzymamy ognia.

180
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
Celujemy w czerwony.

181
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Chcemy eliminować.

182
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
- Charlie wybierze czerwony.
- Tak.

183
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Musimy ich ubiec.

184
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
Chcemy ubiec ich do czerwonego,

185
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
żeby pozbyć się rywali

186
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
i szybko zakończyć grę.

187
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
Wiemy, że Charlie ma łódź
z ostatniego zrzutu.

188
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
Tak zróbmy.
Mamy kajak, zabiorę was do celu.

189
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
Ale my mamy wiosło,

190
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
które da nam dużą przewagę.

191
00:09:49,338 --> 00:09:53,676
W poprzednim wyścigu
Charlie zdobyła kajak.

192
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
Ale Alfa i Brawo zdobyły wiosła.

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Najpierw płyniemy do czerwonego.

194
00:09:58,347 --> 00:10:01,809
- Bierzemy czerwony, a potem biały.
- Czemu nie wziąć obu?

195
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
Gdybyśmy zgarnęli oba zrzuty

196
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
przed Alfą i Brawo,

197
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
zyskalibyśmy przewagę.

198
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
- Cieszę się.
- Ja też.

199
00:10:10,109 --> 00:10:14,947
Nie pozwolimy Charlie
nawet się zbliżyć do zrzutów.

200
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
W innym razie nas usunie,

201
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
na co nie pozwolę.

202
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Weźmy się do pracy.

203
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
Do dzieła.

204
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
Oszczędzałeś siły na to.

205
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
- Na to. Mówiłem ci.
- Ty też, Buddy.

206
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Roznosiło cię. Wiem, że masz siły.

207
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
Powtarzałem drużynie,

208
00:10:32,089 --> 00:10:34,759
że oszczędzam siły na wielki finał,

209
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
który nadszedł.

210
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
Wszyscy się cieszą, bo mamy kajak.

211
00:10:38,471 --> 00:10:43,517
Inne drużyny nie mają takiego sprzętu.

212
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
Alfa nie odzywała się w sprawie kajaka.

213
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
Chyba nie mieli okazji wpaść

214
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
i pogadać o zmianie drużyny.

215
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
Teraz chłopaki potrzebują kajaka,

216
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
więc plan się skomplikował.

217
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
Nie spuszczę go z oczu.

218
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
Będę pilnować skur******,
mogę w nim nawet spać.

219
00:11:06,040 --> 00:11:09,794
Tę grę można wygrać tylko w zespole.

220
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
Więc muszę być cierpliwa,
bo nie wiem, co będzie.

221
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
Muszę być przygotowana
i traktować to jak przygodę.

222
00:11:25,851 --> 00:11:29,855
Jedyne, czego nam brak, to wioseł.

223
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Dwa gwoździe do tego.

224
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
Pozostałe drużyny mają wiosła,
co mnie martwi,

225
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
ale nie wiedzieliśmy, co było w zrzutach.

226
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
Cholera.

227
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Zrobione.

228
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
Zrobić wiosła to pestka,

229
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
ale trzeba się uwinąć.

230
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
Możemy stawić czoło morzu.

231
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Możemy. Pilnujmy naszego skarbu.

232
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Jak go nazwiemy? Musi mieć imię.

233
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Charlina. Tak.

234
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Charlina. Wypływamy na Charlinie.

235
00:11:59,468 --> 00:12:03,472
Nasze cudeńko. Mistrzostwo.

236
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
ALFA
ŁOWY

237
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Ale pytanie brzmi:

238
00:12:07,893 --> 00:12:11,814
czy mamy szanse wygrać ten wyścig?

239
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
Tak.

240
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
Oni mają łódź.

241
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
Z łodzią nie wygramy.

242
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Żadne z nas.

243
00:12:23,909 --> 00:12:26,454
Jak nie przestanie uprawiać czarnowidztwa,

244
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
zdzielę go w twarz.

245
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
Ale wystarczyłoby
przycisnąć boję do piersi i machać nogami.

246
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Jak się zmęczysz, możesz się zatrzymać.

247
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
- To zamierzasz?
- Wolałbym nie robić nic.

248
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Niech weźmie boję i płynie.

249
00:12:42,386 --> 00:12:43,345
Czyli boja?

250
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
Jedno i drugie. Może popłynąć więcej osób.

251
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
Zgadzam się.

252
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
Wiem tylko,
że czerwony pozwala eliminować,

253
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
a biały zdobyć zasób.

254
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
Nie ufam decyzjom Bena.

255
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
Nie możemy sobie pozwolić na przegraną.
Walczymy o milion dolarów.

256
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Popełniliśmy straszny błąd,
nie biorąc kajaka.

257
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
To duże rozczarowanie.

258
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Wiecie, kto popłynie tym cudeńkiem?

259
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
Ja mogę.

260
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
Musisz odpocząć.
Spaliłaś już mnóstwo kalorii.

261
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Chyba że bardzo chcesz. Nie zabronię ci.

262
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
Serio, popłynę.

263
00:13:23,385 --> 00:13:27,139
Nie umiem polować ani zbierać pożywienia.

264
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
Ale jestem sportsmenką i dam radę.

265
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
Dobra, zróbmy tę biedatratwę.

266
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
Możecie ją przerabiać.

267
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
Rodeo i konie wymagają hartu ducha.

268
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
Ciągle testuję swoje ciało
i wytrzymałość psychiczną.

269
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
Nie lubię przegrywać.

270
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Przeszło?

271
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
Tak, ciągnij.

272
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
Mam 20 lat, jestem najmłodsza w grze.

273
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
Mogą mnie nie doceniać.

274
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
- Udało się.
- Tak.

275
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
To idealna okazja,

276
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
by po raz kolejny udowodnić wszystkim,

277
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
że jestem kozaczką.

278
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Hurra.

279
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
- Turbociasno.
- Tak.

280
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
Lubię pomagać.

281
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
Na tym się skupiam.

282
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
Pomagam dojść do celu.

283
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
Nie poddaję się.

284
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
Mam walkę we krwi.

285
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
Przyjechałam tu po milion dolarów.

286
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
Potrzebuję pieniędzy, bo…

287
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
byłam w przemocowym związku.

288
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
Przemoc miała też wymiar finansowy.

289
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
Straciłam oszczędności,

290
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
więc po zerwaniu

291
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
musiałam zacząć od zera,

292
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
nie mając nic.

293
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
Wydaje się solidna.

294
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
Zaczynanie od zera ma swoją cenę.

295
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
Wygrana wynagrodziłaby mi to,

296
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
co zostało mi odebrane.

297
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
Przyzwoita tratwa.

298
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Nie zatonie.

299
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Wygląda super.

300
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Podoba mi się.

301
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
DRUŻYNA BRAWO

302
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
- Co sądzisz, Pharaoh?
- Idealna.

303
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- No.
- Idziemy.

304
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Tylko się pospieszcie.

305
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
Cieszę się.

306
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
Nie mogę doczekać się zmiany,
bo dawno nie widziałam racy.

307
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
Wezmę te.

308
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
Trzeba trochę zamieszać w grze,

309
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
żeby usunąć graczy.

310
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
Już wygląda jak tratwa.

311
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
Musimy zbudować coś,
co będzie unosić się na wodzie

312
00:15:44,443 --> 00:15:48,489
i czym dopłyniemy,
gdziekolwiek nam wypadnie.

313
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
Opowiedz, co wymyśliłaś.

314
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
Pomysł jest taki.

315
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
Filipińskie tratwy rybackie

316
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
są zbudowane
z łodyg bambusa ułożonych równolegle

317
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
i drugiej warstwy prostopadle.

318
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
Na końcu będą dwa kawałki.

319
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
Wpadłam na pomysł

320
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
filipińskiej tratwy rybackiej.

321
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
- Mam zacząć ciąć?
- Tak.

322
00:16:15,307 --> 00:16:18,978
Widziałam je na Filipinach.
Pływają jak złoto.

323
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
- Proszę.
- Dobra robota.

324
00:16:23,732 --> 00:16:28,862
Dobrze pokona fale
i zachowa równowagę.

325
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
- Proszę.
- Wygląda dobrze.

326
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
- Trzymam kciuki.
- Tak.

327
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
- Dobra robota. Wyszła ładnie.
- Módl się. To prawda.

328
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Moim zdaniem ma szanse z łodzią Charlie.

329
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
Mamy też wiosła z ostatniego zrzutu.

330
00:16:56,598 --> 00:17:01,895
Charlie pewnie skleci coś
w stylu MacGyvera.

331
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
Presja jest.

332
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
Musimy pokonać Charlie
w wyścigu do eliminacji.

333
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
To podstawa.

334
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
- Myślę, że mamy szansę.
- Tak.

335
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
Ale ich nie lekceważmy.
Mają prawdziwą łódź.

336
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
- Tak.
- Ale się napracowaliśmy.

337
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- Jestem z niej dumny.
- Tak.

338
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
- Nie mam żadnych uwag.
- I unosi się na wodzie.

339
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
Żadnych uwag.

340
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
DZIEŃ 25.

341
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
To helikopter?

342
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
Tak.

343
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Obniża lot.

344
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
- Załóż buty.
- Idę.

345
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
- Czego ci trzeba?
- Liny.

346
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
- Weź wiosła.
- Jasne.

347
00:18:04,166 --> 00:18:07,961
Półtora kilometra od brzegu
zostają zrzucone dwie boje

348
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
w równej odległości od lądu i od siebie.

349
00:18:12,925 --> 00:18:16,345
Drużyny nie wiedzą,
że czerwona pozwala na eliminację…

350
00:18:16,428 --> 00:18:17,638
ELIMINACJA

351
00:18:17,721 --> 00:18:18,889
…z gry rywala.

352
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
Jej zdobywcy mogą usunąć
jednego członka przeciwnej drużyny.

353
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
Jeśli ten nie znajdzie sobie nowej
w ciągu doby,

354
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
będzie musiał odpalić racę.

355
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
Do boju.

356
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
Biała boja pozwala zdobyć sprzęt

357
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
i osłabić rywali,

358
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
odbierając im ich unikalny zasób,
z którym rozpoczęli grę.

359
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
- Raz, dwa, trzy.
- Trzy.

360
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
Idziemy.

361
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
To będzie trudne.

362
00:18:43,664 --> 00:18:48,627
Boje są znacznie dalej
niż w wyścigu pływackim.

363
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
Ale wierzę w naszą tratwę.

364
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Dacie radę. Pamiętajcie,
żeby wdychać nosem,

365
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
wydychać ustami.

366
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
Do boju.

367
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
- Będzie ciężko.
- Tak.

368
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
Zużyjemy milion kalorii.

369
00:19:02,641 --> 00:19:08,313
Trzeba było wziąć kajak od Charlie,
ale przyłożyłyśmy się do tej tratwy.

370
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
- Uwaga na kamienie.
- I wierzę w Halle.

371
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
Mam boję na wypadek,
gdyby tratwa zatonęła.

372
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
- Płyniemy.
- Zgarnijmy ją.

373
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
Jestem podekscytowany.

374
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
Myślę tylko o jednym: by złoić im dupy.

375
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
Do boju!

376
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
Płyniemy.

377
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
Wygrywałem zapasy z aligatorami.

378
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
Walczę, by wygrać.

379
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Najpierw lekko w lewo, potem skręcimy.

380
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
Gramy o najwyższą stawkę,
musimy zwyciężyć.

381
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
Dajesz.

382
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
Jest dużo na szali.

383
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
Jeśli dotrzemy do białej,
zdobędziemy sprzęt.

384
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
A jeśli do czerwonej, usuniemy rywala.

385
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
Jeśli można, trzeba zgarnąć obie.

386
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
Dwa, trzy, cztery.

387
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Zmiana.

388
00:20:13,086 --> 00:20:15,005
BRAWO – ELIMINACJA – CHARLIE

389
00:20:15,088 --> 00:20:17,216
Charlie i Brawo płyną do czerwonej.

390
00:20:17,299 --> 00:20:18,508
SPRZĘT

391
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
Alfa obrała inną taktykę
i płynie po sprzęt.

392
00:20:21,303 --> 00:20:26,058
Nie ma konkurencji,
co daje jej początkową przewagę.

393
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
Zalewają mnie fale.

394
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
Rozglądam się i nie widzę Bena.

395
00:20:43,784 --> 00:20:47,371
SPRZĘT

396
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Ben po prostu czeka.

397
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Charlie ma ogromną przewagę

398
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
z powodu kajaka.

399
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
Reszta zbudowała bambusowe tratwy.

400
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
To niemalże zniechęca
do rywalizacji i spalania kalorii.

401
00:21:10,102 --> 00:21:14,022
Chyba powinienem był rozważyć inne opcje

402
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
jak wzięcie kajaka od Charlie.

403
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
C’est la vie.

404
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
Ale i tak będzie miło popływać.

405
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
Do k**** nędzy!

406
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
To denerwujące, ale się nie poddam.

407
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
Płyń!

408
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
Dawać, Brawo!

409
00:21:36,837 --> 00:21:40,632
Prąd jest bardzo silny
i pcha nas do brzegu.

410
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
Płyniemy do przodu,

411
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
ale wolniej, niż chcieliśmy.

412
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
Wiosłuj! Głęboko! Długo! Mocno!

413
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
Więc Charlie wyprzedza nas
w drodze do czerwonej boi.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
Złapaliśmy rytm.

415
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
Prawidłowe przygotowanie
przeciwdziała porażce.

416
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
Zasada czterech P.

417
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
Wiosła spisują się nadspodziewanie dobrze.

418
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Złapaliśmy rytm.

419
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
Raz, dwa, trzy.

420
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
Cel się przybliża.

421
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
Dalej, chłopaki! Wygrajcie dla Charlie!

422
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
Cholera.

423
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
Staje się oczywiste,

424
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
że Charlie nas ubiegnie.

425
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
Wiosłuj, wiosłuj, w tył.

426
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
Jesteśmy w dupie.

427
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
Zaslayowali.

428
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
Zabezpieczyliśmy pakiet eliminacyjny.

429
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Dobra, płyniemy do drugiej.

430
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
Nie było wątpliwości,
czy płynąć do drugiej.

431
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Mamy dużo czasu.

432
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
Cały czas o tym myśleliśmy,

433
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
mimo że odpadały nam ręce.

434
00:22:49,534 --> 00:22:53,830
…dwa, trzy, cztery. Dawaj.

435
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
Porażka.

436
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
Wygrywają.

437
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
- Dawaj.
- Tak jest.

438
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
Niedobrze.

439
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
Utknę w Charlie.

440
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
Nie zasługują na żadną wygraną.

441
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Halle świetnie sobie radzi.

442
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
Damy radę.

443
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
Tniemy prosto do białej bojki

444
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
i widzimy, że Alfa

445
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
dopłynęła dalej, niż sądziliśmy.

446
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
Więc trzeba się spieszyć.

447
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Dawaj!

448
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
Wk***** mnie to!

449
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
Widzę białą boję, jest tuż-tuż.

450
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
Zbliżam się.

451
00:23:47,717 --> 00:23:48,969
SPRZĘT

452
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Dawać!

453
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
Już prawie.

454
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Dalej!

455
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
Myślę: „Nie poddam się”.

456
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
Dawaj.

457
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
Wiosłuj.

458
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
Ale prawda jest taka,

459
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
że samorobna bambusowa tratwa
nie ma szans z kajakiem.

460
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
Wiosłuj, mocno.

461
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Kurde.

462
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
Jest.

463
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
Cholera.

464
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
Jest! Płyniemy do brzegu.

465
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
Charlie zdobyła obie boje.

466
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
Drużyna Charlie górą!

467
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
- Cały czas.
- Nie raz! Dwa razy!

468
00:24:35,557 --> 00:24:37,601
Hurra!

469
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
Na miejscu Alfy i Brawo
nie mógłbym dzisiaj spać.

470
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Nienawidzę ich.

471
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Jaka szkoda.

472
00:24:54,075 --> 00:24:57,996
To denerwujące, bo nic nie możemy zrobić,

473
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
dopóki Charlie nie odkryje kart.

474
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
Jest!

475
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
Nie zadzierajcie z Charlie.

476
00:25:05,545 --> 00:25:09,549
Co się stanie? Jak to na nas wpłynie?

477
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
Matka nie wychowała mnie na przegrywa!

478
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
Ale emocje.

479
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
CHARLIE
SCHRONIENIE

480
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Tak jest!

481
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
- Tak jest!
- Sukces!

482
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
- Brawo.
- Zwycięstwo!

483
00:25:29,027 --> 00:25:33,573
Z obiema bojami jesteśmy wygrani.

484
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
Na tym etapie

485
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
wszyscy rozumieją,
że jesteśmy najsilniejsi.

486
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
- Tak jest.
- Sprawdźmy, o co w tym chodzi.

487
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Którą otwieramy najpierw?

488
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
Dostaliśmy energii.

489
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
Wszyscy się cieszą i są podekscytowani.

490
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
- Najpierw ten.
- No.

491
00:25:49,923 --> 00:25:53,218
- Strzelajcie, co to jest. List.
- Przeczytaj.

492
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
Co mówi?

493
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
„Odebranie sprzętu.

494
00:25:56,930 --> 00:26:01,393
Możecie odebrać jednej drużynie
cały jeden zasób.

495
00:26:01,476 --> 00:26:04,938
Wybór należy do was.
Łowy, czyli łuki i strzały.

496
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
Ogień, czyli krzesiwa.

497
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
Schronienie…”
Tym nie musimy się martwić.

498
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
„Wręczcie ten list wybranej drużynie,

499
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
a będzie musiała oddać wam sprzęt”.

500
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
Właśnie zdobyliśmy
krzesiwa lub łuki i strzały.

501
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
- Wystarczy wybrać.
- Turbo.

502
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
Teraz czerwony.

503
00:26:24,124 --> 00:26:26,793
- Na tym mi zależało.
- No.

504
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
Ale emocje.

505
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
No raczej.

506
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
„Wręczcie to graczowi.

507
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
Zostanie bezpowrotnie usunięty z drużyny.

508
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
Zróbcie to jutro”.

509
00:26:41,141 --> 00:26:44,519
Jutro. Dobrze to zaplanujmy.

510
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
- Mamy wszystkie karty.
- Wszystkie.

511
00:26:47,772 --> 00:26:50,817
Chcemy krzesiwa czy łuk i strzały?

512
00:26:53,403 --> 00:26:57,741
Krzesiwa to jedyne, co trzyma Brawo razem.

513
00:26:57,824 --> 00:27:00,452
Bez ognia nie zaparzą wody,

514
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
nie ugotują żarcia i będą głodować.

515
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
- Wciąż mają trzy?
- Odbierzmy im wszystkie.

516
00:27:05,999 --> 00:27:07,375
Wszystkie.

517
00:27:07,459 --> 00:27:11,546
Wrócić do punktu wyjścia
to będzie dla nich masakra.

518
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
Nie próbowali prymitywnych metod.
Nie znają się na tym.

519
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
Nie zdołają rozpalić ognia.

520
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
Kogo wybieramy do usunięcia?

521
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
- Trudne pytanie.
- Co myślicie?

522
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
Któregoś z facetów?

523
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
Kto jest najsilniejszy?

524
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
Wybierzmy Abby lub Marshalla.

525
00:27:30,774 --> 00:27:34,361
Lepiej Pharaoh lub Marshalla.
Co sądzisz, Wes?

526
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
Może pożegnajmy Bena?

527
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
Jeśli wyeliminujemy Bena,

528
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
jego drużyna się szybko rozpadnie.

529
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
Ben przejął rolę lidera tej drużyny.

530
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
Pręży się i wydaje rozkazy.

531
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
Sprytnie będzie go usunąć.

532
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
Na dłuższą metę to się opłaci,

533
00:27:54,798 --> 00:27:58,968
bo Maddy, Halle i Nikki zostaną same.

534
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
Nie wytrzymają długo.

535
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
Pozbędziemy się całej drużyny.

536
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
Tak zróbmy.

537
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
Świetny plan. Dobrze kombinujesz.

538
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Widziałem minę Leiyi.

539
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
Nie uśmiechnęła się, nie ucieszyła.

540
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
Nie podobało mi się to.

541
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
Lubię mieć władzę.

542
00:28:18,279 --> 00:28:22,867
Jednym posunięciem
zniszczymy wszystkim morale.

543
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
- Nie mogę się doczekać.
- No raczej.

544
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
OBÓZ BRAWO

545
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
Nie powinniśmy sobie tego wyrzucać

546
00:28:34,921 --> 00:28:37,173
i tego analizować. Będzie, co będzie.

547
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
Właśnie.

548
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
Mieli wygraną w kieszeni.

549
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
Denerwujące.

550
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
Po pięciu minutach wiedziałem,
że to koniec. Nie było szans.

551
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
Widzę, że Marshall
ciężko znosi tę porażkę,

552
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
ale powinniśmy się skupić na przyszłości.

553
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
Bo nie wiemy,
jak Charlie wykorzysta zrzuty.

554
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
Możemy tylko zgadywać.

555
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Co z Marshallem?

556
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
Chyba zaczyna się załamywać.

557
00:29:08,163 --> 00:29:10,331
- Tak.
- Po prostu nie nawykł…

558
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
To też kwestia psychiki.

559
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
Może za słabo się przygotował.

560
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
Przejdzie mu, jak odpocznie.

561
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
Źle znoszę rozłąkę z dziećmi i żoną.

562
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
Z każdym dniem gorzej.

563
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
Czuję…

564
00:29:29,267 --> 00:29:33,688
głęboki smutek, jestem chory na duszy.

565
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Rozdziera mnie tęsknota.

566
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
Ale przyjechałem tu wygrać pieniądze
na naszą przyszłość.

567
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
Muszę dla nich wytrzymać.

568
00:29:50,288 --> 00:29:53,458
DRUŻYNA ALFA

569
00:29:53,541 --> 00:29:57,045
Muszę usiąść i się schłodzić.

570
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
Ja też.

571
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
Wybaczcie, muszę się schłodzić, i to już.

572
00:30:02,050 --> 00:30:05,845
Moje ciało jest na mnie wściekłe,
i to jest słabe.

573
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
Tak się przegrzałam i odwodniłam,

574
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
że przestałam się nawet pocić.

575
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
Niepokojące.

576
00:30:15,438 --> 00:30:18,483
- Dziwne, drętwieją mi ręce.
- Całe?

577
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
Nie wiem dlaczego.

578
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
Muszę klapnąć.

579
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
Proszę.

580
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
Znaleźć wygodną pozycję.

581
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
Masakra.

582
00:30:34,707 --> 00:30:36,209
Po przedostatnim zrzucie

583
00:30:36,292 --> 00:30:38,044
zaczął mi wysiadać organizm.

584
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
Pewnie na tle psychicznym,

585
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
ale jest ciężko.

586
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
Jestem w dołku.

587
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
Halle źle się czuje.

588
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
Widać. Źle wygląda na twarzy.

589
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
Dzisiaj los nas nie oszczędzał.

590
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
Halle niedomaga.

591
00:31:00,900 --> 00:31:05,238
Do tego nie wiemy, co zrobi Charlie.

592
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
Jest słabo.

593
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
Oddychaj, bądź z nami.

594
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Nie chcę was zawieść.

595
00:31:11,619 --> 00:31:15,373
Jestem z siebie bardzo dumna
i jeszcze się nie poddaję.

596
00:31:22,463 --> 00:31:25,592
OBÓZ BRAWO

597
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
Jak nastroje?

598
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
Nie będę kłamać, tęsknię za dziećmi.

599
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
Za żoną.

600
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
Boli mnie rozłąka.

601
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
Użyj tego jako motywacji.

602
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
Dobranoc, Mabel.

603
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
Kocham cię, kruszynko.

604
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
Dobranoc, Stella Bella.

605
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
Dobranoc, Stetson.

606
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Mój dzielny żołnierzyku.

607
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
Bardzo was kocham.

608
00:31:57,999 --> 00:32:01,711
OBÓZ ALFA

609
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- W porządku?
- Nie.

610
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
Czuję mrowienie w całym ciele.

611
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
W głowie, ramionach.

612
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Bardzo nieprzyjemne.

613
00:32:18,186 --> 00:32:21,981
Współczuję. Ale masz silną psychikę.

614
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
Naprawdę.

615
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
Serio.

616
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
Tęsknię za domem.

617
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
I jedzeniem.

618
00:32:30,740 --> 00:32:32,116
Jestem taka głodna.

619
00:32:35,036 --> 00:32:37,163
OBÓZ CHARLIE

620
00:32:37,246 --> 00:32:41,876
Słuchajcie, jutro musimy być czujni.
Mogą wykonać desperacki krok.

621
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
Nasz plan jest genialny.

622
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
Jeśli zniszczymy ich morale…

623
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
Rozbijemy im zespół.

624
00:32:49,425 --> 00:32:54,222
Jutro spuszczamy wpierdziel.
Ben będzie w dupie.

625
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
W ciemnej dupie.

626
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
Tyle na dzisiaj.

627
00:33:10,571 --> 00:33:14,409
DZIEŃ 26.

628
00:33:16,869 --> 00:33:20,498
OBÓZ ALFA

629
00:33:21,582 --> 00:33:24,961
TEMPERATURA: 39°C

630
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
Wszystko dobrze?

631
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
Halle.

632
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
Wszystko gra?

633
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
- Przepraszam.
- Spokojnie.

634
00:33:38,850 --> 00:33:39,892
Nic mi nie jest.

635
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
Zbladłam?

636
00:33:46,691 --> 00:33:49,527
Nic mi nie jest. Za szybko wstałam.

637
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
Źle się czuję.

638
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
Na tym etapie nie sądzę,

639
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
by było warto dalej przeciążać ciało,

640
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
zwłaszcza że już na początku
nie ważyłam zbyt wiele,

641
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
więc czuję się bardzo słaba.

642
00:34:03,875 --> 00:34:06,461
Głęboki wdech. Wydech.

643
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
Wdech, wydech.

644
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
- To nie działa, przepraszam.
- Rozumiem.

645
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
Myślę, że to mój ostatni dzień.

646
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
Nie chcę zawieść drużyny.

647
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Słuchajcie…

648
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
to mój ostatni dzień.

649
00:34:36,824 --> 00:34:40,203
Chciałam wam podziękować za wszystko.

650
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
Jesteście najlepsi.

651
00:34:41,954 --> 00:34:44,582
Nigdy tego nie zapomnę.

652
00:34:45,792 --> 00:34:51,047
Czuję się, jakby moja młodsza siostra
przeżywała pierwszy zawód miłosny.

653
00:34:51,130 --> 00:34:55,218
Bardzo chcesz jej pomóc,

654
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
ale nie możesz.

655
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
Nasz jedyny sześciopak.

656
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
Cicho.

657
00:35:04,644 --> 00:35:09,899
Trzy osoby to minimum
dla komfortu przetrwania.

658
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
Jeśli chodzi o pieniądze,

659
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
chętnie podzielę się tylko na troje.

660
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
Więc niech robi, jak czuje.

661
00:35:23,329 --> 00:35:28,417
Ludzie zgłaszają się do gry
z samolubnych pobudek,

662
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
ale dużo więcej wyniosłam

663
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
z samego pobytu i zmagań na wyspie.

664
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
Jak ktoś powie, że wymiękłam,

665
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
to niech sam tu przyjedzie i śpi na ziemi

666
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
zżerany żywcem przez robale.

667
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
Nic fajnego.

668
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
Nawet jeśli nie wygrałam,

669
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
jestem z siebie dumna.

670
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
OBÓZ BRAWO

671
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
O Boże.

672
00:36:06,247 --> 00:36:09,125
- Co to było? Raca?
- To mogła być raca.

673
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
- Tak brzmiało.
- To był dźwięk racy.

674
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
Cholera.

675
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
Ej!

676
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
Dochodził z plaży.

677
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
Obłęd.

678
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
Tak jest!

679
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
Ktoś odszedł.

680
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
- Zanim cokolwiek zrobiliśmy.
- No.

681
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
Co widzisz, Brax?

682
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
Chyba Halle.

683
00:36:32,773 --> 00:36:36,485
To tylko ułatwi nam demolkę.

684
00:36:36,569 --> 00:36:37,528
Cieszę się.

685
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
I to jak!

686
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
- Ej!
- Co?

687
00:36:42,074 --> 00:36:44,202
- Halle odpaliła racę.
- Serio?

688
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
Odpaliła.

689
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
Cholera! O rany.

690
00:36:49,832 --> 00:36:52,460
Oby nic jej nie było, ale cieszę się.

691
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
Czuję ulgę,

692
00:36:55,922 --> 00:37:00,259
bo wygląda na to,
że Charlie usunęła członka Alfy.

693
00:37:00,343 --> 00:37:04,472
Każda raca przybliża nas do wygranej.

694
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
Może to nie był ich wybór?

695
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
- Cholera.
- Może…

696
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Musieli kogoś wyrzucić?

697
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
Coś w tym stylu.

698
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
Myślisz, że kazali im
wybrać kogoś do odstrzału?

699
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
Tak myślę.

700
00:37:19,779 --> 00:37:23,366
Idziemy z Marshallem na plażę
sprawdzić, co jest grane.

701
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
Odchodzi?

702
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
Cieszymy się,
że jest o jednego gracza mniej.

703
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
Obłęd.

704
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
Stary…

705
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
Ja chyba też się poddam.

706
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
- Nie.
- Serio.

707
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
Dlaczego?

708
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
Tęsknię za dziećmi.

709
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
Myślałem, że odejście Halle

710
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
podniesie mnie na duchu,

711
00:37:49,183 --> 00:37:53,562
ale uzmysłowiło mi, jaką udręką

712
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
jest rozłąka z żoną i dziećmi.

713
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
Koszmarne uczucie.

714
00:37:58,317 --> 00:38:01,529
- Udział w grze zbyt dużo cię kosztuje.
- Tak.

715
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
Pęka mi serce z tęsknoty.

716
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
Rozumiem.

717
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
Nie chcę cię przekonywać,

718
00:38:17,336 --> 00:38:18,671
jeśli już postanowiłeś.

719
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
Pomyślałem, że bycie z dziećmi

720
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
jest ważniejsze od pieniędzy.

721
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Chciałbym, żeby został,

722
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
ale jeśli serce każe mu wracać,

723
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
to powinien go posłuchać.

724
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
Choć będzie nam trochę trudniej.

725
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
Wracam do domu.

726
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
Nie mówisz serio.

727
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
Serce mi pęka z tęsknoty za rodziną.

728
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
- Po prostu…
- Co?

729
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Nie mogę. Przepraszam.

730
00:38:55,958 --> 00:38:58,252
- Marsh.
- Przykro mi, Marshall.

731
00:38:59,712 --> 00:39:04,425
Czułem smutek, żal i rozczarowanie,

732
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
a jednocześnie ulgę

733
00:39:07,053 --> 00:39:10,181
i wdzięczność za to doświadczenie.

734
00:39:10,723 --> 00:39:14,602
Wiedziałam, że Marshall tęskni,
ale nie spodziewałam się tego.

735
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
Zupełnie mnie zaskoczył, masakra.

736
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
Ciężko będzie bez jego pomocy w obozie.

737
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
Super mieć dwóch kolesi.

738
00:39:24,987 --> 00:39:28,991
Wygraj. Wiem, że wygrasz.

739
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
Ta gra nie jest dla słabych.

740
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
Daje prawdziwy wycisk, piętrzy trudności.

741
00:39:35,581 --> 00:39:38,918
Mimo tego to było wspaniałe doświadczenie.

742
00:39:39,001 --> 00:39:43,839
Cierpienie, którego tu zaznałem,

743
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
zmieniło mnie na lepsze.

744
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Odchodzę jako lepszy ojciec

745
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
i lepszy mąż.

746
00:39:52,932 --> 00:39:57,061
OBÓZ BRAWO

747
00:39:57,144 --> 00:39:58,396
OBÓZ ALFA

748
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
- Co jest?
- Kurde. Słyszycie?

749
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
- To raca?
- Tak.

750
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
Wystrzelono kolejną racę.

751
00:40:06,612 --> 00:40:07,446
Nie do wiary.

752
00:40:07,530 --> 00:40:10,116
- Ktoś z Charlie?
- Z Brawo.

753
00:40:11,492 --> 00:40:14,787
Ledwo straciliśmy Halle,
słyszymy drugą racę.

754
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
Jesteśmy na etapie,
gdy ludzie się wyłamują.

755
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
DRUŻYNA CHARLIE

756
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
Kolejna flara.

757
00:40:22,503 --> 00:40:25,840
Marshall. Co za dzień. Dwa w jednym.

758
00:40:25,923 --> 00:40:28,551
- Cóż…
- Wiedzą, że jesteśmy najsilniejsi.

759
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
Boją się tego, co zrobimy. Trzęsą tyłkami!

760
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
DRUŻYNA ALFA

761
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
Zesracie się, jak wam powiem.

762
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
- To Marshall.
- Niemożliwe.

763
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Marshall trzyma… Tak!

764
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Hurra!

765
00:40:44,942 --> 00:40:50,573
Jesteśmy w szoku, że odpadł silny gracz,

766
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
i szczerze mówiąc, czujemy ulgę.

767
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
To on.

768
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
O mój Boże.

769
00:40:58,289 --> 00:40:59,331
Pokaż.

770
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
Nie spodziewałem się tego.

771
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
To ogromny cios dla Brawo.

772
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
Ogromny cios.

773
00:41:08,340 --> 00:41:11,844
Mamy nadzieję, że to sprawka Charlie.

774
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Dopracujmy plan.

775
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Idziemy do Brawo z listem

776
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
i mówimy, że muszą oddać sprzęt.

777
00:41:21,103 --> 00:41:24,023
- Z nakazem.
- Z nakazem przeszukania.

778
00:41:24,106 --> 00:41:26,358
Niech Wes wręczy list Brawo.

779
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
- Tak.
- Dobry pomysł.

780
00:41:27,985 --> 00:41:31,238
Przykro mi przynosić złe wieści,
chociaż w sumie nie.

781
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
Potem idziemy do Alfy.

782
00:41:34,408 --> 00:41:36,535
Leiya wręczy Benowi list…

783
00:41:36,619 --> 00:41:38,787
Nie chcę. Ale pójdę.

784
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
Czemu nie?

785
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
Leiya może być do odstrzału.

786
00:41:46,462 --> 00:41:49,673
Chcieliśmy jej uniemożliwić
dołączenie do rywali,

787
00:41:49,757 --> 00:41:54,428
dlatego to ona miała wręczyć list.

788
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
Brawo odpaliła już dziś jedną racę.

789
00:41:57,139 --> 00:41:58,557
Bez krzesiw

790
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
nie wytrzymają za długo.

791
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
Nie chcę wręczać nikomu listu,

792
00:42:05,397 --> 00:42:10,486
bo wciąż planuję się przenieść do Alfy.

793
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
Po prostu myślałam,

794
00:42:13,322 --> 00:42:17,868
że ktoś inny to zrobi.
Nawet tego nie omówiliśmy.

795
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
Masz tylko wręczyć list.

796
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Bez słowa, tylko: „Proszę”.

797
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
Ale w obu obozach masz się uśmiechać.

798
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
Bo smutek świadczy o słabości.

799
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Albo zrób groźną minę.

800
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Tak, groźną minę. Taką…

801
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
Czemu milczysz?

802
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
Ćwiczę.

803
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Ćwiczy tę minę.

804
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
Idealnie. O taką minę chodziło.

805
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
Niestety Charlie ma władzę,

806
00:42:51,235 --> 00:42:55,823
więc na razie muszę grać rolę,
która zapewni mi bezpieczeństwo.

807
00:42:59,910 --> 00:43:02,037
Wątpię, by Marshall samowolnie odszedł.

808
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
- To sprawka Charlie.
- Tak.

809
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
Mam nadzieję. Już dość wycierpieliśmy.

810
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
Nie wiem, co będzie.

811
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
Jest mnóstwo niewiadomych.

812
00:43:13,173 --> 00:43:15,301
Wes. Weź list.

813
00:43:15,926 --> 00:43:17,136
- Braxton.
- Tak.

814
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- Pilnuj obozu.
- Dobra.

815
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
Powodzenia, Charlie. Dacie radę.

816
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
Pilnuj dobytku.

817
00:43:26,145 --> 00:43:29,481
Ta gra jest pełna niespodzianek
i zwrotów akcji.

818
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
To będzie dobry dzień.

819
00:43:32,651 --> 00:43:35,154
Nigdy nie wiemy, co się wydarzy.

820
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
Dobra.

821
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
Do dzieła.

822
00:43:40,242 --> 00:43:41,493
OBÓZ BRAWO

823
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
Mamy gości.

824
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
- Mamy gości?
- Tak.

825
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
- Kogo?
- Charlie.

826
00:44:00,262 --> 00:44:03,599
Proszę, choć nie mam dla was
dobrego słowa.

827
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
- Jak leci?
- Dobrze.

828
00:44:07,895 --> 00:44:11,190
Przyszedłem przekazać wieści.

829
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
„Odebranie sprzętu. Możecie odebrać
jednej drużynie cały jeden zasób.

830
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
Wybór należy do was.
Łowy, czyli łuki i strzały.

831
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
Ogień, czyli krzesiwa.
Schronienie, czyli plandeki.

832
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
Wręczcie ten list wybranej drużynie,

833
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
a będzie musiała oddać wam sprzęt”.

834
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
No dobra.

835
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
Byliśmy drużyną ognia.

836
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
Krzesiwa dawały nam siłę przez całą grę.

837
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Dziękuję.

838
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
Ich utrata to dla nas wielki cios.

839
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
Dzięki.

840
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
Pharaoh dał nam krzesiwa z miną,
jakby miał się rozpłakać.

841
00:44:55,317 --> 00:44:58,278
Jakbyśmy wyssali z niego życie.

842
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
Uważa się za nie wiadomo kogo,

843
00:45:00,531 --> 00:45:02,366
ale jest zwykłym leszczem.

844
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
Na razie.

845
00:45:11,417 --> 00:45:13,794
Zdobycie obu zrzutów

846
00:45:13,877 --> 00:45:15,379
dało nam wielką przewagę.

847
00:45:16,213 --> 00:45:19,967
Umrą z głodu albo pozabijają się nawzajem.

848
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
Drugi przystanek – drużyna Alfa.

849
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
Spodziewamy się, że siądą im morale,

850
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
gdy wręczymy Benowi list

851
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
usuwający go z drużyny.

852
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
OBÓZ ALFA

853
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
Jeszcze nie wiedzą, co ich czeka.

854
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
Ben to ich najsilniejszy członek.

855
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
Gdy go usuniemy,

856
00:45:46,285 --> 00:45:49,288
to tylko kwestia czasu,
zanim dziewczyny zaczną

857
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
wystrzeliwać race.

858
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
Siemaneczko.

859
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
Aż mnie ścisnęło w żołądku.

860
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
Cześć.

861
00:45:59,673 --> 00:46:00,799
Idą do nas.

862
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
Nie wiem, co zamierzają.

863
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
- Co tam?
- Jak leci?

864
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
Dobrze. A u was?

865
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
Nie narzekamy.

866
00:46:08,807 --> 00:46:11,643
Przychodzą Leiya, Brett i Wes

867
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
i widzę po minie Leiyi,

868
00:46:14,480 --> 00:46:17,399
że kroi się coś złego.

869
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
Co was sprowadza?

870
00:46:20,152 --> 00:46:24,031
Odwiedzamy wszystkich.
Zanieśliśmy jeden list Brawo,

871
00:46:24,114 --> 00:46:26,700
a drugi przynosimy wam.

872
00:46:34,875 --> 00:46:38,086
Ben, to dla ciebie.

873
00:46:39,087 --> 00:46:41,924
To nie może być nic dobrego.

874
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
„Wręczcie to graczowi.

875
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
Zostanie bezpowrotnie usunięty z drużyny”.

876
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Tego się nie spodziewałam.

877
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
O Boże.

878
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
Alfa, było miło.

879
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Pozostaje mi sprawdzić,

880
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
czy przyjmą mnie do Brawo,

881
00:47:06,865 --> 00:47:09,952
chyba że,
co mało prawdopodobne, daliście mi to

882
00:47:10,035 --> 00:47:12,579
w nadziei,
że do was dołączę, ale wątpię.

883
00:47:12,663 --> 00:47:15,082
- Pobożne życzenie.
- Nigdy nie wiadomo.

884
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
No pewnie.

885
00:47:17,584 --> 00:47:20,462
Śmieje się przez łzy. Znam wielu,

886
00:47:20,546 --> 00:47:24,842
którzy używają sarkazmu
jako mechanizmu obronnego.

887
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Wybraliście mnie,
bo jestem superprzystojny.

888
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
Czuliście się zagrożeni, to zrozumiałe.

889
00:47:31,014 --> 00:47:33,809
- O matko.
- Niech ci będzie.

890
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
Od samego początku

891
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
Ben cieszy michę i gra luzaka.

892
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
Ma się za spryciarza.

893
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
A jest gadatliwym pajacem.

894
00:47:44,778 --> 00:47:49,867
Miło było, Ben. Trzymajcie się mocno.

895
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
To bolało.

896
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
Kompletne zaskoczenie.

897
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
Wiem.

898
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
No cóż…

899
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
Ta gra lubi zaskakiwać.

900
00:48:12,180 --> 00:48:13,473
Jeszcze nie odpadłeś.

901
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
Nie, spróbuję coś wymyślić.

902
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
Jestem rozczarowany,
że muszę odejść z drużyny,

903
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
ale skupiam się na tym, na co mam wpływ.

904
00:48:25,986 --> 00:48:29,197
Skoro Marshall zrezygnował,

905
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
może przyjmą mnie do Brawo.

906
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
Ben ma tylko jedno wyjście:
pójść do Brawo.

907
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
Szczerze mówiąc, tak będzie lepiej.

908
00:48:40,626 --> 00:48:43,670
Przytłaczał mnie i czas się pożegnać.

909
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
No cóż…

910
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
Musimy obmyślić, co dalej.

911
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
Musimy.

912
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
Wychodzenie w pojedynkę nie ma sensu.

913
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
Będzie ciężko.

914
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
Powinnyśmy ściągnąć Leiyę.

915
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Może przyniosę im łuk na zachętę?

916
00:49:04,358 --> 00:49:05,567
Odłóż go.

917
00:49:05,651 --> 00:49:07,569
Nie potrzebują zachęty.

918
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
Właśnie stracili Marshalla.
Potrzebują drugiego faceta.

919
00:49:11,198 --> 00:49:12,032
Fakt.

920
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
Nie weźmiesz łuku.

921
00:49:14,201 --> 00:49:17,412
Po wszystkim, co przeszliśmy? Nie.

922
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
Nie dam ci łuku.

923
00:49:20,832 --> 00:49:22,167
To smutne.

924
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
Mieliśmy fajną drużynę.

925
00:49:26,296 --> 00:49:31,134
Ben dominował grupę.

926
00:49:32,052 --> 00:49:33,804
Nikki i ja jesteśmy waleczne.

927
00:49:33,887 --> 00:49:36,807
Nie trzeba nas prowadzić za rączkę.

928
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
To my jesteśmy prawdziwymi liderkami.

929
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
No dobra.

930
00:49:41,520 --> 00:49:43,772
Ostatni łyczek.

931
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
Powodzenia.

932
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Dziękuję.

933
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
Mam wrażenie, że mają mnie gdzieś.

934
00:49:55,575 --> 00:49:58,453
Szkoda, że nie ma tu Halle.

935
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
Cieszę się. Nieważne, co będzie.

936
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
Wyglądają, jakby im ulżyło.

937
00:50:04,292 --> 00:50:06,628
Więc chyba czas na mnie.

938
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
- Przyjmą go.
- No.

939
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
I zostały dwie…

940
00:50:13,010 --> 00:50:14,177
Dwie wredne suki!

941
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
No.

942
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
Dobrze, że odszedł.

943
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
Ben został bezpowrotnie usunięty z Alfy.

944
00:50:22,936 --> 00:50:26,815
Ma niecałą dobę na dołączenie
do innej drużyny.

945
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Jeśli nie znajdzie sobie miejsca,

946
00:50:29,234 --> 00:50:31,153
będzie musiał odpalić racę.

947
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
Mogę zrobić tylko jedno.

948
00:50:33,071 --> 00:50:35,782
Pójść do Brawo

949
00:50:35,866 --> 00:50:38,076
i spytać, czy mnie przyjmą.

950
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
Umiem być przekonujący.

951
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
Myślę, że się zgodzą.

952
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
BRAWO
OGIEŃ

953
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
- Zaczyna się.
- Ahoj, Brawo.

954
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
To Ben.

955
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
Mogę wejść na pokład?

956
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
Co tam?

957
00:51:00,307 --> 00:51:06,188
Znikąd zjawia się Ben
z workiem ubrań i butami.

958
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
- Cześć.
- Cześć.

959
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
Dobrze cię widzieć.

960
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
Może Charlie wyrzuciła Bena

961
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
i musiał przyjść do nas.

962
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
- Klapnę sobie, jestem zrąbany.
- Siadaj.

963
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
Charlie oddał ostatni strzał

964
00:51:20,327 --> 00:51:25,373
i to we mnie, musiałem odejść z drużyny.

965
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
Wiadomo, że mnie nie przyjmą,
a do Alfy nie mogę wrócić.

966
00:51:30,212 --> 00:51:34,549
Więc proponuję połączyć siły.

967
00:51:34,633 --> 00:51:36,635
Jestem mocnym graczem. Pracowitym.

968
00:51:36,718 --> 00:51:39,721
Znam się na bushcrafcie. Mogę wam pomóc.

969
00:51:39,805 --> 00:51:41,640
Naprawdę was lubię.

970
00:51:41,723 --> 00:51:46,812
Straciliście mocnego gracza,
mógłbym go zastąpić.

971
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
Pewnie chcecie to obgadać.

972
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
Musimy się naradzić.

973
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Pójdę na plażę na kąpiółkę.

974
00:51:55,779 --> 00:51:57,739
- Jasne.
- Bo jest gorąc.

975
00:52:04,329 --> 00:52:07,999
Przecież nie chcemy, żeby Charlie wygrała.

976
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
Możemy za trzy dni go wyrzucić,

977
00:52:12,045 --> 00:52:16,133
- ale nie dajmy im wygrać.
- To zły pomysł.

978
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
- Co myślisz?
- Nie wiem.

979
00:52:19,052 --> 00:52:22,013
- Było nas pięcioro.
- Nie powinniśmy.

980
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
Nie pozwolimy mu zostać.

981
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
Tego by chciała Charlie.

982
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
- Zachowalibyśmy kontrolę.
- Nie dostaną nic w zamian.

983
00:52:31,064 --> 00:52:34,109
Nie chcę, żeby było po ich myśli.
Może tylko ja.

984
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
Może żywię do nich urazę

985
00:52:36,153 --> 00:52:38,238
i chcę im robić na złość.

986
00:52:38,321 --> 00:52:42,742
To jest gra.
A Ben będzie nas sporo kosztował.

987
00:52:42,826 --> 00:52:47,455
Ale dużo by wnosił i pomagał.

988
00:52:47,539 --> 00:52:48,748
Wykorzystajmy go.

989
00:52:48,832 --> 00:52:53,086
Przydałby się nam,
zwłaszcza po odejściu Marshalla.

990
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
Jeśli zostanie w grze,
pokrzyżujemy plany Charlie.

991
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
Też zyskamy na jego odejściu.

992
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
Jestem rozdarta.

993
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
Rozumiem argumenty obu stron,

994
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
ale nie wiem, co robić,

995
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
a od tej decyzji

996
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
zależy dalszy przebieg gry.

997
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła