1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Foi bom ver e conhecer vocês. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Pensem no que falei aqui. - Sim. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - É claro. - Tá. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Sabem onde me achar pra conversar. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,860 - Bom dia. Boa sorte. - Boa. Tchau. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,361 - Cuide-se. - Tchau. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,285 - Acho que é um desfecho interessante. - É. 8 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Digo uma coisa. 9 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Não estou exatamente doida pra incluir alguém na equipe, 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 mas senti uma energia boa nela. Ela parece bem simpática. 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 E não quero a equipe Charlie com o barco. 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Concordo. - Sabem? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Então será que a aceitar seria do nosso interesse? 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - Pra ver o que ela traz. - É, se for o barco, com certeza. 15 00:00:56,181 --> 00:00:59,309 Não sabemos muito sobre a Leiya, então não posso dizer 16 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 se ela se encaixaria na dinâmica da nossa equipe. 17 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Mas prefiro que nossa equipe tenha o barco, e não as outras. 18 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Jogando estrategicamente, seria burrice vetá-la? 19 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - E seria uma ajuda extra. - É, gostei dela. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Bem, sei lá. 21 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Meu instinto me diz que a Alfa está bem. Não vamos estragar isso. 22 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Vamos deixar que os outros abandonem as equipes pra ir a outro lugar. 23 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Gosto da ideia de manter a simplicidade. 24 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 E eu adoraria que fôssemos só nós quatro pra dividir o prêmio. 25 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Não importa com quantas pessoas vença. 26 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Você nunca sabe o que vai acontecer. Talvez alguém desista em nossa equipe. 27 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Precisamos de mais gente. 28 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Acho que, neste momento, a equipe Alfa está forte assim. 29 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Então acho que o custo-benefício de outro membro não vale à pena. 30 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Queremos lucrar ao máximo. 31 00:02:00,495 --> 00:02:05,375 Por que, neste momento, incluiríamos mais alguém sem precisar? 32 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Pelo barco. 33 00:02:07,627 --> 00:02:12,882 Sinceramente, acho que o segredo agora é só persistir. 34 00:02:13,383 --> 00:02:15,301 Equipe Alfa até o fim. 35 00:02:15,385 --> 00:02:19,848 E, sim, não vamos incluir ninguém agora. 36 00:02:22,934 --> 00:02:24,060 Certo. 37 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Não quero ser a primeira pessoa a causar atrito na equipe. 38 00:02:29,107 --> 00:02:34,946 Se sou a única que se sente sufocada, não quero problemas e brigas internas, 39 00:02:35,029 --> 00:02:36,823 pois acho que não vai ajudar. 40 00:02:36,906 --> 00:02:41,786 Temos uma boa dinâmica, e não precisamos abalar nossa confiança. 41 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Estou indo com calma pra analisar o comportamento do Ben. 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 É a equipe com a qual começamos. 43 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 E é com ela que queremos terminar. 44 00:02:50,336 --> 00:02:52,672 Mas vamos ver quanto tempo isso dura. 45 00:02:54,674 --> 00:02:55,508 16 JOGADORES 46 00:02:55,592 --> 00:02:56,843 13 JOGADORES 47 00:03:00,388 --> 00:03:01,890 ELIMINADO 48 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 FAZEM SUAS PRÓPRIAS REGRAS 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,573 ELIMINADA 50 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 O JOGO DE SOBREVIVÊNCIA DEFINITIVO 51 00:03:27,123 --> 00:03:28,208 ELIMINADO 52 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SÓ UMA EQUIPE PREVALECE 53 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 SOBREVIVENTES: NA SELVA 54 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 DIA 23 55 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 BRAVO FOGO 56 00:04:03,660 --> 00:04:05,161 Estou com fome. 57 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 Vamos tentar conseguir comida. 58 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 Vamos vasculhar as pedras pra achar ostras, lagostas, sei lá, peixe. 59 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Espero trazer algo pra vocês. 60 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Vamos nessa. - Valeu, gente. Boa sorte. 61 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Vamos ver as pedras. Procuramos pequenos mariscos. 62 00:04:25,056 --> 00:04:27,684 É duro alimentar cinco. Muita água pra beber. 63 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Não estamos comendo bem. 64 00:04:30,019 --> 00:04:31,271 Não é nada. 65 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Tudo bem. Tente de novo. 66 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Sou um arqueiro do Texas, 67 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 e este é um ambiente vegetal totalmente diferente. 68 00:04:39,737 --> 00:04:43,074 Temos que levantar a pedra. A maré está subindo rápido. 69 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Não estou acostumado a procurar comida na praia. 70 00:04:48,037 --> 00:04:48,871 Não. 71 00:04:49,497 --> 00:04:50,707 Não desista. 72 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Mas, se eu tivesse um arco, com certeza, comeríamos. 73 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Vai lá ver. Vou continuar procurando. 74 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Quero ver se consigo enxergar com a máscara nova. 75 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Cresci com três irmãos mais velhos. Então adoro estar com o Pharaoh. 76 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Estou aprendendo muito com ele. 77 00:05:08,349 --> 00:05:09,767 Dá uma olhada nisto. 78 00:05:09,851 --> 00:05:11,561 Achei nas armadilhas. 79 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Uau, o que é isso? 80 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Caracóis grandões. 81 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Ele é muito inteligente. É o melhor homem da selva que já vi. 82 00:05:18,651 --> 00:05:22,196 Isso! Agora, sim. 83 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Uau! - Olha só, cara! 84 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Uau! - Caramba, parece um hambúrguer. 85 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Só estou aqui pra ganhar esse dinheiro. 86 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Tenho uma esposa, três filhos, dois cães. 87 00:05:36,753 --> 00:05:40,715 Nossa casa tem dois quartos e um banheiro, com 72 metros quadrados. 88 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 E é bem apertada. 89 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Cara, que loucura! 90 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - É, cara. - É grande. É muito. 91 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 São as pequenas vitórias que nos motivam. 92 00:05:49,891 --> 00:05:54,645 É a chave para o prêmio de US$ 1 milhão, pois o aspecto psicológico deste jogo 93 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 exige muita força e resistência mental. 94 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Se você desanimar muito, já era. 95 00:06:01,527 --> 00:06:04,906 - Foi um sucesso, cara. - Bom trabalho. 96 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Um helicóptero sobrevoa o cenário. 97 00:06:24,842 --> 00:06:26,719 - Helicóptero. - Meu Deus! 98 00:06:29,138 --> 00:06:30,598 - Caramba! - Helicóptero. 99 00:06:30,681 --> 00:06:33,559 - Halle, helicóptero. - Já vou. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Vamos, pessoal. Mais rápido. 101 00:06:36,312 --> 00:06:40,274 Até agora, as equipes tiveram escolhas e chances de ter suprimentos 102 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 que podem ou não ajudar no teste de sobrevivência. 103 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Está ali. - É, ali. 104 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Meu Deus! 105 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Agora é diferente. - Eu pego. 106 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 Será uma escolha que pode mudar drasticamente o jogo… 107 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Aqui. - Bem ali. 108 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …e a estratégia geral, dependendo do risco assumido. 109 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Peguei! 110 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Parece mais que um bilhete. Que medo! 111 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Vamos levar de volta e… 112 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - Ler juntos. - Ver o que é. 113 00:07:08,052 --> 00:07:10,388 Outro paraquedas, gente. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Paraquedas? - É aquilo de novo. 115 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Tá, gente, o que será que é? 116 00:07:14,725 --> 00:07:15,768 Tá. 117 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Caramba! 118 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 É um bilhete? 119 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Outro bilhete. 120 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Muita corda. 121 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 É cordame. 122 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 O que é isto? 123 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Uma serra. 124 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Isso vai ser útil. 125 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 É, isto vai ser muito útil. 126 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Vamos ver o que diz. 127 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - "Da diretoria. Equipes…" - "Equipes…" 128 00:07:38,833 --> 00:07:42,670 "Equipes, a maré está mudando." 129 00:07:44,005 --> 00:07:47,008 "A próxima entrega mudará o jogo drasticamente." 130 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 "Um barco pode ser a única opção para a missão." 131 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Branco equivale a ganhar um suprimento." 132 00:07:54,724 --> 00:07:57,226 "Vermelho equivale a eliminar." 133 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "Como vocês vão se manter vivos no jogo?" 134 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Com uma jangada. - Caramba! 135 00:08:09,697 --> 00:08:10,740 Faremos um barco. 136 00:08:13,826 --> 00:08:15,536 Está de brincadeira? 137 00:08:16,871 --> 00:08:19,207 A Leiya ofereceu um caiaque de verdade. 138 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 E, pra essa oportunidade, precisamos de uma jangada. 139 00:08:23,586 --> 00:08:24,962 Temos remos. 140 00:08:26,839 --> 00:08:28,132 Temos um remo. 141 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 As garotas da Alfa estão abertas à ideia de incluirmos a Leiya. 142 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Mas isso foi vetado pelo Ben. 143 00:08:38,309 --> 00:08:43,231 E agora não vamos ter o caiaque. É claro que a Charlie vai protegê-lo. 144 00:08:43,314 --> 00:08:45,399 Perdemos uma grande oportunidade. 145 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Aprendi a lição. 146 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 E, se ele não fosse tão necessário como uma ajuda extra 147 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 em todas as nossas tarefas, acho que nós o tiraríamos. 148 00:08:54,325 --> 00:08:56,285 Isso me irrita muito. 149 00:08:56,369 --> 00:09:00,498 "Branco equivale a ganhar um suprimento. Vermelho equivale a eliminar." 150 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Como assim, "eliminar"? 151 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Uma equipe ou uma pessoa? 152 00:09:03,834 --> 00:09:05,753 - Não sei. - Acho que uma pessoa. 153 00:09:05,836 --> 00:09:08,631 O único suprimento que não temos é a lona. 154 00:09:09,215 --> 00:09:12,301 Mas preferimos eliminar ou ganhar uma lona? 155 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Com certeza, precisamos da lona. 156 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Com certeza, precisamos ficar secos. 157 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 E precisamos impermeabilizar nosso abrigo, 158 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 ou não vai dar pra ficar confortável, manter o fogo. 159 00:09:23,938 --> 00:09:26,774 Queremos o vermelho. Queremos eliminar. 160 00:09:27,275 --> 00:09:29,527 - A Charlie escolherá o vermelho. - É. 161 00:09:29,610 --> 00:09:31,571 Temos que pegar antes deles. 162 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Queremos chegar à eliminação primeiro, pois queremos tirar as pessoas. 163 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Queremos acabar logo. 164 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Já sabemos que a equipe Charlie ganhou um barco. 165 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Vamos lá. Na água. Vou levá-los aonde temos que ir. 166 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Mas eles não têm o nosso remo. 167 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Então isso vai ser uma grande vantagem. 168 00:09:49,338 --> 00:09:53,718 Na última oportunidade de sobrevivência, a equipe Charlie ganhou o caiaque. 169 00:09:53,801 --> 00:09:56,304 As equipes Alfa e Bravo ganharam os remos. 170 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 É, vamos pegar o vermelho. 171 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 E depois vamos atrás do branco. 172 00:10:00,349 --> 00:10:01,892 Por que não pegamos ambos? 173 00:10:01,976 --> 00:10:06,731 Se tivermos o vermelho e o branco antes que a Alpha ou a Bravo os peguem, 174 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 ficaremos na liderança. 175 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Estou animado. - Eu também. 176 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Não podemos deixar a equipe Charlie chegar perto desses prêmios. 177 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Isso poderia eliminar um de nós, 178 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 e não vai rolar. 179 00:10:18,993 --> 00:10:21,954 - Vamos começar a construir. - É, vamos nessa. 180 00:10:22,663 --> 00:10:26,083 - Você poupou energia pra isso. - Pra isso, eu disse. 181 00:10:26,167 --> 00:10:29,587 Buddy, você também. Você está pilhado. Sei que tem energia. 182 00:10:30,630 --> 00:10:34,759 Eu disse à equipe Charlie que poupo energia para o grande momento. 183 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Acho que é agora. 184 00:10:35,968 --> 00:10:38,512 Todos estão animados, pois temos um caiaque, 185 00:10:38,596 --> 00:10:43,517 e achamos que mais nenhuma equipe está equipada com o que temos aqui. 186 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 A Alfa não me deu retorno sobre o caiaque. 187 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Parece que não conseguiram conversar sobre minha troca de equipe. 188 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Mas, agora, os rapazes precisam do caiaque pra pegar a entrega. 189 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Então isso complicou meu plano. 190 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Não vou sair do caiaque. 191 00:11:02,662 --> 00:11:05,331 Vou ficar de olho vivo. Vou dormir no troço. 192 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 Neste jogo, você precisa de uma equipe pra vencer e sobreviver. 193 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Então preciso ter paciência, pois não sabemos o que virá. 194 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 E você tem que estar pronto e encarar como uma aventura. 195 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 Só o que falta no caiaque são os remos da última entrega. 196 00:11:29,939 --> 00:11:32,525 Vamos ver, dois pregos aqui. 197 00:11:32,608 --> 00:11:35,695 As outras equipes têm os remos, e isso me preocupa, 198 00:11:35,778 --> 00:11:38,447 mas não dava pra saber o que havia nas caixas. 199 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Caramba! 200 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Quebrou. 201 00:11:42,201 --> 00:11:46,539 É fácil fazer uns remos, mas temos que fazer depressa. 202 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Estamos prontos para o mar. 203 00:11:50,042 --> 00:11:52,712 Estamos prontos. Vamos proteger nosso tesouro. 204 00:11:52,795 --> 00:11:55,214 Qual será o nome do caiaque? Vamos dar um. 205 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. É. 206 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Vamos navegar na Charlina. 207 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 É um barco de primeira. É um tesouro. 208 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA CAÇA 209 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Mas é o seguinte. 210 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Será que temos chance de vencer essa corrida? 211 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Temos. 212 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Eles têm um barco. 213 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Mas acho que vocês não serão páreo para um barco. 214 00:12:20,823 --> 00:12:22,366 Nenhum de nós seria. 215 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Não quero ouvir que os planos darão errado, 216 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 pois posso socar a cara dele. 217 00:12:29,290 --> 00:12:33,085 Você podia pegar a boia, manter contra o peito e só bater o pé. 218 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Se você se cansar, é só segurar nela. 219 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - É o que você quer fazer? - Prefiro não fazer nada. 220 00:12:39,717 --> 00:12:42,303 - Ele tem a boia, então que vá. - Tá. 221 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Vai ser a boia? 222 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Acho que ambos. É melhor termos mais de uma pessoa lá. 223 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 É, concordo. 224 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Só sei que vermelho equivale à eliminação, 225 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 e branco é algum tipo de suprimento. 226 00:12:56,650 --> 00:12:59,862 Não confio nas decisões do Ben. 227 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Com US$ 1 milhão em jogo, perder pode nos prejudicar. 228 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Não ficar com o caiaque foi uma péssima ideia. 229 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 É bem decepcionante. 230 00:13:08,454 --> 00:13:12,583 Já sabem quem vocês querem que pilote essa gracinha? 231 00:13:13,167 --> 00:13:15,127 Acho que serei eu. 232 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, você precisa descansar. Já gastou muitas calorias. 233 00:13:18,798 --> 00:13:21,884 - Só se quiser muito. Não vou te impedir. - Eu vou. 234 00:13:23,344 --> 00:13:27,139 Posso não ser a melhor caçadora nem a melhor na busca por comida, 235 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 mas sei que sou uma atleta, e sei que eu consigo. 236 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Tá, vamos fazer uma prancha ruim. 237 00:13:33,103 --> 00:13:35,815 - Podem modificar como quiserem. - Tá. 238 00:13:37,608 --> 00:13:40,319 Crescer em rodeios e com cavalos exige coragem. 239 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Estou sempre levando meu corpo e minha mente ao limite. 240 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Não gosto de perder. 241 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 - Atravessou? - Continua. 242 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Com 20 anos, sou a mais jovem do jogo. 243 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Vão me subestimar. 244 00:13:53,874 --> 00:13:55,084 - Viva! - Pronto. 245 00:13:55,167 --> 00:13:58,963 É a oportunidade perfeita de novamente provar a todos daqui 246 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 que sou dura na queda. 247 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Viva! 248 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - Está bem apertado. - Pois é. 249 00:14:09,098 --> 00:14:12,560 Basicamente, sou alguém que gosta de preencher lacunas. 250 00:14:12,643 --> 00:14:15,646 É o que estou fazendo, no que estou focada, 251 00:14:15,729 --> 00:14:17,189 e estou concretizando. 252 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Eu não desisto. 253 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Lutar está no meu sangue. 254 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Estou aqui pra lutar e ir pra casa com US$ 1 milhão. 255 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Preciso do dinheiro porque eu… 256 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 tive um relacionamento abusivo, 257 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 e um dos aspectos foi o abuso financeiro. 258 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Minhas economias foram, basicamente, sugadas 259 00:14:42,047 --> 00:14:47,386 e, quando saí da relação, foi como recomeçar do zero como adulta, 260 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 sem ter nada. 261 00:14:51,056 --> 00:14:52,766 Parece bem firme. 262 00:14:53,267 --> 00:14:56,312 Recomeçar tem um preço. 263 00:14:56,395 --> 00:15:01,734 Vencer isto é como a última peça do quebra-cabeça 264 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 pra consertar o que foi tirado de mim. 265 00:15:06,697 --> 00:15:07,907 A jangada ficou boa. 266 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Acho que vai boiar. 267 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Está ótima. 268 00:15:11,368 --> 00:15:12,745 Gostei. 269 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 ACAMPAMENTO BRAVO 270 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 - O que acha, Pharaoh? - É perfeito. 271 00:15:21,253 --> 00:15:22,630 - É. - Beleza, vamos. 272 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Rápido. Vamos logo. 273 00:15:24,798 --> 00:15:25,883 Estou animada. 274 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Quero uma grande mudança, pois parece que ninguém desistirá agora. 275 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Beleza. Peguei estes. 276 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Precisamos de um obstáculo, um contratempo no jogo, 277 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 pra que mais gente desista. 278 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Já parece uma jangada. 279 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Precisamos construir algo que boie 280 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 e que nos faça passar pelo que vem pela frente. 281 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Quero ver o que você imaginou. 282 00:15:51,033 --> 00:15:52,576 Pensei no seguinte. 283 00:15:52,660 --> 00:15:58,165 A jangada filipina de pesca é feita de bambu que passa por aqui, 284 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 e bambu em cima, empilhado. 285 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 A partir daí, serão duas partes aqui na extremidade. 286 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Vamos usar a minha ideia 287 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 de montar uma jangada filipina de pesca. 288 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Beleza, quer que eu comece a cortar? - É claro. 289 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Nas Filipinas, vi esses barcos serem muito eficazes. 290 00:16:19,603 --> 00:16:23,232 - Pronto. - Legal, certo. Perfeito. 291 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Deve ser o melhor jeito de passar pela arrebentação, 292 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 manter o equilíbrio, tudo isso. 293 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Pronto. - É, está ficando bom. 294 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Vamos torcer. - É. 295 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Ótimo trabalho. - Vamos rezar. Ficou bom. 296 00:16:49,883 --> 00:16:53,387 Acho que nossa jangada tem chance contra o barco da Charlie. 297 00:16:53,470 --> 00:16:56,515 Também temos os remos que pegamos na última carga. 298 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 A equipe Charlie deve usar uns remos de madeira 299 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 que farão ao estilo MacGyver. 300 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Agora é pressão. 301 00:17:03,856 --> 00:17:07,109 Temos que tirar a eliminação das mãos da equipe Charlie. 302 00:17:07,192 --> 00:17:08,235 A questão é essa. 303 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - É, e acho que a gente consegue. - É. 304 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Sem os subestimar. Eles têm um barco. 305 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - É. - Mas demos duro aqui. 306 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Estou orgulhoso. - É. 307 00:17:17,536 --> 00:17:20,789 - E sem arrependimentos, sabe? - E ele boia. 308 00:17:20,873 --> 00:17:22,124 Sem arrependimentos. 309 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 DIA 25 310 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 É um helicóptero? 311 00:17:49,234 --> 00:17:50,569 É. 312 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Está descendo. 313 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Calcem os sapatos. - Beleza. 314 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Do que precisa? - Corda. 315 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Pega os remos. - Pode deixar. 316 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 A 1,5km da costa, duas boias são lançadas… 317 00:18:10,130 --> 00:18:12,841 com a mesma distância da terra e uma da outra. 318 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 O que as equipes não sabem é que a boia vermelha tem a eliminação, 319 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 o poder de tirar um rival. 320 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 A equipe que a pegar poderá tirar um jogador de outro acampamento. 321 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Se ele não entrar em outra equipe em 24 horas, 322 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 será forçado a sair. 323 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Vamos nessa. 324 00:18:29,358 --> 00:18:33,529 A boia branca tem suprimentos, a chance de baquear outro acampamento 325 00:18:33,612 --> 00:18:37,407 ao tirar o item de sobrevivência com o qual começaram o jogo. 326 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Um, dois, três. - Três. 327 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Vamos. 328 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Vai ser difícil. 329 00:18:43,664 --> 00:18:48,585 As boias estão muito mais distantes do que no desafio de natação. 330 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Mas confio na jangada da equipe Bravo. 331 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Vocês conseguem. Respirem pelo nariz e soltem pela boca. 332 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Tá, vamos. 333 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Vai ser trabalhoso. - É. 334 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Muitas calorias gastas. 335 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Deveríamos ter aceitado o caiaque da Charlie na ocasião, 336 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 mas trabalhei muito nessa jangada. 337 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 - Olha as pedras. - Sei que a Halle dá conta. 338 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Mas, se a jangada não boiar, tenho uma boia que vai servir de barco. 339 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Vamos lá. - Vamos nessa. 340 00:19:18,949 --> 00:19:20,534 Estou animado. 341 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Só penso em uma coisa, que é acabar com eles. 342 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Vamos! 343 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Beleza, vamos. 344 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Sou campeão de luta com jacarés. Não entro em uma competição pra perder. 345 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Vamos começar à esquerda e seguir. 346 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Parece questão de vida ou morte. Temos que vencer. 347 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Vamos. 348 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Nesta corrida, há muito em jogo. 349 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Se chegarmos à boia branca, teremos um suprimento. 350 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Na boia vermelha, poderemos eliminar. 351 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Se você conseguir pegar as duas, pegue. 352 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Dois, três, quatro. 353 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Vamos trocar. 354 00:20:13,086 --> 00:20:17,132 As equipes Charlie e Bravo seguem para a boia vermelha da eliminação. 355 00:20:17,216 --> 00:20:21,220 A Alfa usa outra abordagem e segue para a boia do suprimento. 356 00:20:21,303 --> 00:20:26,433 Ainda sem concorrência no trajeto, eles podem ter uma vantagem logo. 357 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 As ondas estão me castigando. 358 00:20:37,569 --> 00:20:40,948 Olho ao redor e não vejo o Ben. 359 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 SUPRIMENTOS 360 00:20:47,454 --> 00:20:49,873 O Ben está só esperando. 361 00:20:49,957 --> 00:20:52,751 Agora, a equipe Charlie tem uma grande vantagem 362 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 por causa do barco deles. 363 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 E o restante de nós construiu barcos de bambu. 364 00:21:02,094 --> 00:21:07,641 É quase desanimador tentar competir e queimar calorias. 365 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Acho que eu deveria ter pensado mais nas opções, 366 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 como pegar o barco da Charlie. 367 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 C'est la vie. 368 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 De qualquer forma, vou curtir a água. 369 00:21:22,864 --> 00:21:24,741 Isto é uma perda de tempo! 370 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 É muito frustrante, mas não estou disposta a desistir. 371 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Continuem! 372 00:21:32,874 --> 00:21:35,794 Vamos, Bravo! 373 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 A correnteza é muito forte e fica nos empurrando pra trás. 374 00:21:40,716 --> 00:21:44,845 Estamos indo pra frente, mas não tão rápido quanto esperávamos. 375 00:21:44,928 --> 00:21:46,555 Remem. Fundo. 376 00:21:46,638 --> 00:21:48,140 Remadas longas. Fortes. 377 00:21:48,724 --> 00:21:53,061 E a equipe Charlie está à nossa frente pra pegar a carga vermelha. 378 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Agora estamos no ritmo. 379 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Preparação adequada impede um desempenho ruim. 380 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Esse é o lema. 381 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Os remos funcionam bem melhor do que esperávamos. 382 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Pegamos o ritmo. 383 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Um, dois, três. 384 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Já posso ver a linha de chegada. 385 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Vamos, gente! Vençam pela equipe Charlie! 386 00:22:14,291 --> 00:22:15,417 Merda. 387 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Está ficando bem evidente 388 00:22:19,963 --> 00:22:24,301 que a equipe Charlie vai chegar à carga vermelha antes de nós. 389 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Remem. Do outro lado. 390 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Estamos ferrados. 391 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Eles estão arrasando. 392 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Conseguimos a caixa de eliminação. 393 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Beleza, vamos à próxima. 394 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Sem dúvida, pegaríamos a segunda carga. 395 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Temos tempo de sobra. 396 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Tínhamos isso sempre em mente, 397 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 mesmo com nossos braços exaustos. 398 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …dois, três, quatro. Continuem. 399 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Cara, isso é horrível. 400 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Droga, estão nos derrotando. 401 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Vamos. - É isso aí. 402 00:23:02,964 --> 00:23:04,549 Isso não é bom. 403 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Ficarei presa na Charlie. 404 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Eles não merecem vencer nada. 405 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 A Halle está indo muito bem. 406 00:23:15,102 --> 00:23:17,354 A gente consegue. 407 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Enquanto seguimos para o balão branco, 408 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 vemos que a equipe Alfa 409 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 está mais atrás do que imaginamos. 410 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Então vimos que falta pouco pra gente. 411 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Vamos! 412 00:23:41,461 --> 00:23:43,880 Odeio isto pra c******! 413 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Vejo a boia branca. Estou chegando. 414 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Estou progredindo. 415 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 SUPRIMENTOS 416 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Vamos! 417 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Estamos chegando. 418 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Vamos, gente! 419 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 E penso: "Não vou desistir." 420 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Vamos. 421 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Continua. 422 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 Mas, no fim das contas, 423 00:24:09,239 --> 00:24:13,326 as jangadas caseiras de bambu não são páreo para um caiaque. 424 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Continua remando. Com força. 425 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Merda. 426 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Pronto. 427 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Droga! 428 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Isso! Beleza, vamos pra casa. 429 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 A equipe Charlie conseguiu pegar as duas boias. 430 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Equipe Charlie, cara! 431 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Tudo. - Uma, não! Duas! 432 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Isso! 433 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Se eu fosse da Alfa ou da Bravo, dormiria preocupado. 434 00:24:43,940 --> 00:24:45,150 Eu os odeio. 435 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Boa tentativa, gente. 436 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 É frustrante, pois não podemos fazer mais nada 437 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 sem saber o que a Charlie vai fazer. 438 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Isso! 439 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Não mexam com a Charlie. 440 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 O que vai acontecer, e como isso vai afetar nossa equipe? 441 00:25:10,509 --> 00:25:13,303 Minha mãe me ensinou muito, mas não a ser fraco! 442 00:25:15,805 --> 00:25:17,224 Isso é emocionante. 443 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 CHARLIE ABRIGO 444 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 É isso aí! 445 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 - Isso! - Conseguimos! 446 00:25:26,858 --> 00:25:28,401 - Bom trabalho. - Vamos lá! 447 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Pegar os dois balões significa que somos a equipe mais forte. 448 00:25:33,657 --> 00:25:38,161 E, a esta altura, acho que todos sabem que somos os mais fortes. 449 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - É isso aí! - Hora de ver o conteúdo. 450 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Qual vocês querem abrir primeiro? 451 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 O clima está bom. 452 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Estamos todos muito animados. Todo mundo está eufórico. 453 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Primeiro, vou abrir esta. - É. 454 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - O que será que tem? Um bilhete. - Diz o quê? 455 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Qual é? 456 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Retirada de suprimentos. 457 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Vocês podem retirar um suprimento de um acampamento. 458 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Escolham. 459 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Caça equivale a arco e flecha. 460 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Fogo equivale a pederneiras. 461 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Abrigo…" Não precisamos disso. 462 00:26:10,318 --> 00:26:16,575 "Entreguem o bilhete a qualquer equipe. Ela terá que entregar o suprimento." 463 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Parece que conseguimos as pederneiras ou o arco e flecha. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Só temos que escolher. - Boa. 465 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Agora, é a vermelha. 466 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Era a que eu queria ver. A vermelha. - É. 467 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Isto é emocionante, gente. 468 00:26:28,545 --> 00:26:30,130 Falou e disse. 469 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Entreguem isto a um jogador. 470 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Ele será retirado da equipe e não poderá mais voltar para ela. 471 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Façam isso amanhã." 472 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Amanhã. Tá, vamos pensar antes de ir. 473 00:26:44,603 --> 00:26:47,522 - Estamos com a faca e o queijo na mão. - Estamos. 474 00:26:47,606 --> 00:26:51,026 Vamos querer o quê? As pederneiras ou o arco e flecha? 475 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Na real, acho que só as pederneiras mantêm a equipe Bravo de pé, 476 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 pois, sem fazer fogo, não podem ferver água, 477 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 cozinhar, nada disso, e vão passar fome. 478 00:27:03,371 --> 00:27:06,041 - Eles têm as três pederneiras? - Vamos pegar. 479 00:27:06,124 --> 00:27:07,375 Vamos pegar todas. 480 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Fazer a equipe Bravo começar do zero seria bem brutal. 481 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Não tentaram nenhum método primitivo. Eles estão perdidos. 482 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Eles não sabem como fazer fogo. 483 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Se pudermos escolher uma pessoa pra tirar, quem vai ser? 484 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Essa é difícil. - O que acham? 485 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Vai ser um dos caras? 486 00:27:26,770 --> 00:27:30,690 Quem é o mais forte? Devíamos escolher a Abby ou o Marshall. 487 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Acho que o Pharaoh e o Marshall. O que você acha, Wes? 488 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Ou vamos mandar o Ben pra casa? 489 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Podemos… Beleza, se tirarmos o Ben, 490 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 a equipe deles deve desmoronar logo depois. 491 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 O Ben assumiu o papel de líder da equipe. 492 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Ele é o primeiro no comando e tenta botar banca. 493 00:27:49,584 --> 00:27:54,714 Seria uma boa decisão tirar o Ben. Acho que isso nos ajudará a longo prazo. 494 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 Vamos deixar a Maddy, a Halle e a Nikki no jogo com a Alfa. 495 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Acho que não vão durar muito. 496 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 - Podemos acabar com a equipe assim. - Vamos fazer. 497 00:28:04,724 --> 00:28:06,893 Gostei do plano. Boa ideia. 498 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Notei a expressão da Leiya. 499 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Ela não sorriu. Não parecia animada. 500 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Não gostei nada disso. 501 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Gosto de ter o poder em nossas mãos, sabe? 502 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 Vamos acabar com o ânimo das equipes com uma única jogada, gente. 503 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Isso é emocionante. - Com certeza. 504 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 ACAMPAMENTO BRAVO 505 00:28:31,751 --> 00:28:35,880 Não há motivo pra nos culparmos e remoermos. 506 00:28:35,964 --> 00:28:38,299 - As coisas são como são. - Exatamente. 507 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Foi fácil pra eles. 508 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 É frustrante. 509 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 É, com cinco minutos, eu soube que não dava. Não tinha jeito. 510 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 O Marshall ficou bem abalado com a derrota, 511 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 mas devemos nos ater ao futuro, não ao passado. 512 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Não sabemos como vai ser após a vitória da Charlie. 513 00:29:00,739 --> 00:29:02,198 Estamos só especulando. 514 00:29:03,283 --> 00:29:08,079 Será que o Marshall está bem? Ele parece estar surtando. 515 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - É. - Ele não está acostumado… 516 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Também é psicológico. 517 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Talvez ele não tenha vindo tão preparado. 518 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Tudo bem. Só está cansado. 519 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Ficar longe dos meus filhos e da minha esposa é bem difícil. 520 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 E a cada dia fica mais difícil. 521 00:29:27,599 --> 00:29:33,688 Só sinto uma tristeza profunda em mim, e minha alma não está bem. 522 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Está se despedaçando. 523 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Mas vim pra ganhar o dinheiro pela minha família e nosso futuro. 524 00:29:42,447 --> 00:29:45,116 Tenho que aguentar por eles. 525 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ACAMPAMENTO ALFA 526 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Só preciso me sentar. Preciso refrescar o corpo. 527 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Eu também. 528 00:29:58,046 --> 00:30:01,216 Desculpa, preciso muito me refrescar imediatamente. 529 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Acho que meu corpo está com raiva de mim, e isso é péssimo. 530 00:30:08,264 --> 00:30:12,894 Fiquei com tanto calor e desidratada que senti que meu corpo não suava mais. 531 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Então isso foi preocupante. 532 00:30:15,438 --> 00:30:18,608 - Estranho, meus braços estão dormentes. - Inteiros? 533 00:30:20,360 --> 00:30:21,778 Não sei por quê. 534 00:30:22,487 --> 00:30:24,614 - Preciso me deitar. - Deite-se. 535 00:30:29,494 --> 00:30:31,412 Vou ver qual é a melhor posição. 536 00:30:32,038 --> 00:30:33,331 Isso é péssimo. 537 00:30:34,666 --> 00:30:38,044 Entre as duas últimas entregas, meu corpo ficou muito mal, 538 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 e deve ser mais a mente que o corpo, 539 00:30:41,089 --> 00:30:42,465 mas tudo é difícil. 540 00:30:43,007 --> 00:30:46,052 Neste momento, acho que não estou bem. 541 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 É, a Halle está mal. 542 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Ela parece estar mal. A cara dela. Dá pra ver. 543 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Hoje foi uma baita lição de humildade. 544 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 A Halle não está bem. 545 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 E, além disso, não sabemos o que a Charlie vai fazer. 546 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Não é bom. 547 00:31:06,281 --> 00:31:08,199 Respira, fica firme. 548 00:31:08,700 --> 00:31:10,618 Não quero decepcionar vocês. 549 00:31:11,619 --> 00:31:15,582 Tenho muito orgulho de mim e ainda não vou desistir. 550 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 ACAMPAMENTO BRAVO 551 00:31:25,675 --> 00:31:29,387 - Como está? - Na real, sinto falta dos meus filhos. 552 00:31:30,597 --> 00:31:31,639 Da minha esposa. 553 00:31:32,473 --> 00:31:33,892 Estou sofrendo por eles. 554 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Use isso como combustível pra seguir, sabe? 555 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Boa noite, Mabel. 556 00:31:41,190 --> 00:31:43,860 Meu docinho que amo tanto. 557 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 Boa noite, Stella Bella. 558 00:31:47,196 --> 00:31:48,531 Boa noite, Stetson. 559 00:31:49,407 --> 00:31:51,075 Meu soldadinho forte. 560 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Amo muito vocês. 561 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ACAMPAMENTO ALFA 562 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Tudo bem? - Não. 563 00:32:07,550 --> 00:32:10,595 Meu corpo todo está formigando. 564 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 E minha cabeça e meus braços. 565 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Isso não é muito tranquilizador. 566 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Sinto muito. Você é uma garota muito forte mentalmente. 567 00:32:22,774 --> 00:32:24,025 É, sim. 568 00:32:24,108 --> 00:32:27,278 - Sério. - Só estou com saudades de casa. 569 00:32:28,112 --> 00:32:29,364 E de comida. 570 00:32:30,740 --> 00:32:32,158 Estou com muita fome. 571 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 ACAMPAMENTO CHARLIE 572 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 É sério, gente, temos que tomar cuidado amanhã. 573 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Eles vão apelar. 574 00:32:41,960 --> 00:32:44,462 Acho que temos a jogada perfeita. 575 00:32:44,545 --> 00:32:49,342 Se conseguirmos acabar com o moral deles… É assim que acabaremos com a equipe. 576 00:32:49,425 --> 00:32:54,263 Ei, vamos detonar amanhã. O Ben vai se dar mal. 577 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Vai estar num mato sem cachorro, rapaz. 578 00:32:57,976 --> 00:33:00,395 Bem, por hoje é só, pessoal. 579 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 DIA 26 580 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ACAMPAMENTO ALFA 581 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 ÍNDICE DE CALOR: 39° 582 00:33:27,213 --> 00:33:28,131 Tudo bem? 583 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 584 00:33:30,717 --> 00:33:31,843 Você está bem? 585 00:33:32,844 --> 00:33:34,470 - Desculpa. - Não, tudo bem. 586 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Estou bem. 587 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 Fiquei pálida? 588 00:33:46,858 --> 00:33:49,360 Tudo bem, só me levantei muito rápido. 589 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Estou mal. 590 00:33:52,739 --> 00:33:56,701 Não acho que, a esta altura, valha a pena seguir forçando meu corpo, 591 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 sobretudo porque já entrei aqui pesando pouco, 592 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 e me sinto muito frágil e muito fraca. 593 00:34:03,875 --> 00:34:06,669 Respire fundo. Solte o ar. 594 00:34:07,503 --> 00:34:09,756 Inspira, expira. 595 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Não compensa pra mim. Desculpa. - Sim, entendo. 596 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 No fim das contas, acho que hoje é meu último dia. 597 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Não quero desapontar a equipe. 598 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Gente… 599 00:34:30,568 --> 00:34:33,571 Acho que, depois de hoje, eu saio. 600 00:34:36,824 --> 00:34:41,871 Eu só queria agradecer por tudo e por serem a melhor equipe. 601 00:34:41,954 --> 00:34:44,957 Nunca vou me esquecer desta experiência, então… 602 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 É como ver sua irmãzinha passar pela primeira desilusão amorosa. 603 00:34:51,130 --> 00:34:55,551 Você quer muito resolver a situação, 604 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 mas sabe que não pode. 605 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Só você tem tanquinho. 606 00:35:02,350 --> 00:35:03,601 Cala a boca. 607 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Ter três pessoas vai ser o mínimo pra sobreviver com conforto, 608 00:35:09,982 --> 00:35:14,320 mas, quanto a dividir o dinheiro, fico feliz em dividir só entre três. 609 00:35:14,403 --> 00:35:18,324 Então acho que ela deve fazer o que achar melhor. 610 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Acho que, ao entrar nessa, todos entram por motivos egoístas, 611 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 mas acho que extraio muito mais disso 612 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 só de estar aqui e pelas dificuldades. 613 00:35:35,591 --> 00:35:39,720 Se alguém me chamar de infantil, duvido que venha pra dormir no chão, 614 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 devorado por insetos. 615 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Não é divertido. 616 00:35:46,853 --> 00:35:49,397 No fim das contas, mesmo que eu não vença, 617 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 estou de parabéns. 618 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ACAMPAMENTO ALFA 619 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 ACAMPAMENTO BRAVO 620 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Meu Deus! 621 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - O que foi isso? Desistência? - Pode ser, gente. 622 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Parece desistência. - Pelo som, é. 623 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 Caramba! 624 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Ei! 625 00:36:17,967 --> 00:36:19,177 Foi lá na água. 626 00:36:19,260 --> 00:36:21,470 - Doideira. - Ei! 627 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Lá está. - Ei! 628 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Alguém desistiu. 629 00:36:25,558 --> 00:36:27,310 - Ainda nem fizemos nada. - É. 630 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 O que está vendo? 631 00:36:30,771 --> 00:36:31,814 Pode ser a Halle. 632 00:36:32,815 --> 00:36:36,485 Acho que nossa estratégia de demolição ficou mais fácil. 633 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Gostei. 634 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Adorei. 635 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Ei! - O quê? 636 00:36:42,074 --> 00:36:44,285 - A Halle desistiu. - Desistiu? 637 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Ela desistiu. 638 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Caramba! Meu Deus! 639 00:36:49,832 --> 00:36:52,501 Espero que ela esteja bem, mas isso é bom. 640 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Com certeza, é tipo um alívio, 641 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 pois acho que a equipe Charlie decidiu retirar alguém da Alfa. 642 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 E, sempre que vemos uma desistência, sobra mais dinheiro pra nós. 643 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Pode não ter sido escolha da pessoa. 644 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Caramba! - Talvez… 645 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Eles tiveram que tirar alguém? 646 00:37:10,686 --> 00:37:11,771 Algo assim. 647 00:37:11,854 --> 00:37:14,982 Acha que escolheram uma equipe e a expulsaram? 648 00:37:15,066 --> 00:37:17,944 Acho que sim. Acho que foi o que aconteceu. 649 00:37:19,779 --> 00:37:23,282 O Marshall e eu fomos à praia ver o que rolou. 650 00:37:23,366 --> 00:37:24,533 Ela desistiu? 651 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Estamos animados. É um jogador a menos. 652 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Uau, que loucura… 653 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Mano, 654 00:37:36,045 --> 00:37:37,588 acho que vou desistir. 655 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Não vai. - É sério. 656 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Por quê? 657 00:37:41,467 --> 00:37:42,885 Saudade dos meus filhos. 658 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Ao ver a Halle desistir, 659 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 achei que isso ia me animar, 660 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 mas me fez perceber que estar longe dos meus filhos e da minha esposa 661 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 é torturante, na real. 662 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 É a pior sensação do mundo. 663 00:37:58,317 --> 00:38:01,404 - Você se sacrificou muito pra estar aqui. - Eu sei. 664 00:38:02,697 --> 00:38:07,451 Mano, isso está destruindo minha alma todo dia, não estar com minha família. 665 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Eu entendo. 666 00:38:15,084 --> 00:38:18,671 Me sinto mal por tentar dissuadi-lo se você já se decidiu. 667 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Me pareceu que, ser um pai presente, 668 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 agora, foi mais importante que o dinheiro. 669 00:38:28,389 --> 00:38:33,477 Eu queria que ele ficasse, mas, se o coração dele diz pra ele ir, 670 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 então acho que é a melhor escolha. 671 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Será um pouco mais difícil a partir de agora. 672 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Decidi ir pra casa. - Mentira. 673 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 É, eu… Minha alma está ruindo e definhando pela minha família. 674 00:38:52,747 --> 00:38:53,914 - É que… - O quê? 675 00:38:53,998 --> 00:38:55,875 É muito pesado. Sinto muito. 676 00:38:55,958 --> 00:38:58,377 - Marsh… - Sinto muito, Marshall. 677 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Foi triste, doloroso e decepcionante fazer isso, 678 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 mas, ao mesmo tempo, me senti aliviado 679 00:39:07,053 --> 00:39:10,056 e grato pela oportunidade e pela experiência. 680 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Eu sabia que o Marshall estava sofrendo, mas não imaginei isso. 681 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Me pegou de surpresa, e isso é péssimo. 682 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Vai ser difícil não ter outra pessoa pra ajudar aqui. 683 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Ter dois caras é ótimo. 684 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Vença, cara. Vamos, sei que vai vencer. 685 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Este jogo não é para os fracos. 686 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Ele é brutal. É cheio de dificuldades. 687 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Mas, ao mesmo tempo, foi uma grande experiência, 688 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 e percebi que o sofrimento que passei 689 00:39:44,507 --> 00:39:46,801 me mudou pra melhor, 690 00:39:46,884 --> 00:39:52,848 então saio daqui como um pai melhor e um marido melhor. 691 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 ACAMPAMENTO BRAVO 692 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ACAMPAMENTO ALFA 693 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - O quê? - Caramba, gente! 694 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - É uma desistência? - É. 695 00:40:02,983 --> 00:40:05,653 Ouvimos outra desistência, e penso: 696 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 "O quê?" 697 00:40:07,530 --> 00:40:10,574 - É alguém da Charlie? - É da Bravo. 698 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Já perdemos a Halle, e ouvimos outra desistência. 699 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Agora, as pessoas vão começar a surtar. 700 00:40:18,040 --> 00:40:18,916 ACAMPAMENTO CHARLIE 701 00:40:18,999 --> 00:40:20,835 Meu Deus, outra desistência. 702 00:40:22,503 --> 00:40:23,546 O Marshall. 703 00:40:23,629 --> 00:40:25,714 Uau, que dia! Duas em um dia. 704 00:40:25,798 --> 00:40:28,551 - Bem… - Sabem que somos os mais fortes. 705 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Estão com medo do que faremos. É, estão tensos. 706 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ACAMPAMENTO ALFA 707 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Vocês não vão acreditar. 708 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - É o Marshall desistindo. - Não brinca! 709 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 É o Marshall… Com certeza. 710 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Viva! 711 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 É o Marshall, então ficamos bem chocados de ver um jogador forte sair, 712 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 e, sinceramente, muito aliviados. 713 00:40:53,951 --> 00:40:56,704 - É ele. - Meu Deus! 714 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Uau! - Quero ver. 715 00:40:59,957 --> 00:41:03,335 Eu não esperava por essa. 716 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Acho que foi um grande baque pra Bravo. 717 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 É um grande baque, 718 00:41:08,340 --> 00:41:12,261 e todos nós esperamos que tenha sido coisa da Charlie. 719 00:41:12,845 --> 00:41:13,721 ACAMPAMENTO CHARLIE 720 00:41:13,804 --> 00:41:15,306 Estamos fechando o plano. 721 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Vamos à equipe Bravo dar o bilhete 722 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 que diz que precisamos do recurso do fogo. 723 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Temos um mandado. - É, um mandado executivo. 724 00:41:24,106 --> 00:41:26,442 O Wes vai entregar o bilhete pra Bravo. 725 00:41:26,525 --> 00:41:27,902 - É. - Gostei. 726 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Odeio ser o portador de más notícias. Não odeio, não. 727 00:41:31,322 --> 00:41:36,327 Depois disso, vamos até a equipe Alfa pra Leiya dar o bilhete ao Ben… 728 00:41:36,410 --> 00:41:38,787 Não quero fazer isso. Mas estarei lá. 729 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Por que não? 730 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya pode estar na berlinda na equipe Charlie. 731 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Queríamos impossibilitar a ida dela pra outra equipe 732 00:41:49,757 --> 00:41:54,345 após a tirarmos, colocando-a pra entregar o bilhete à Alfa. 733 00:41:54,428 --> 00:41:57,056 E a Bravo já teve uma desistência hoje. 734 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Quando pegarmos as pederneiras, não sei quanto tempo eles vão aguentar. 735 00:42:02,186 --> 00:42:05,272 Eu ter que entregar o bilhete pra alguém, 736 00:42:05,356 --> 00:42:07,775 definitivamente, não é o que quero, pois… 737 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 ainda quero ir pra Alfa. 738 00:42:10,569 --> 00:42:13,113 Acho que é mais porque… 739 00:42:13,197 --> 00:42:17,868 Pensei que seria outra pessoa, e não pude conversar sobre isso. 740 00:42:19,036 --> 00:42:22,998 - É só deixar o bilhete e pronto. - Nem tem que falar. Só entregue. 741 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Tem que sorrir nos dois acampamentos. 742 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Tristeza parece fraqueza. Isso não pode. 743 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Nem precisa sorrir. Pode ser… 744 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Sabe, fazer cara de má. Aquela… 745 00:42:36,679 --> 00:42:40,516 - Não estou ouvindo nada. - Bem, só estou treinando. 746 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Ela está treinando… 747 00:42:43,561 --> 00:42:46,438 Assim é perfeito, pois parece que diz: "É!" 748 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Infelizmente, a Charlie tem o poder, 749 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 então, por ora, tenho que interpretar um papel pra me manter segura. 750 00:42:59,827 --> 00:43:04,331 A desistência não deve ter sido coisa do Marshall, mas da Charlie. 751 00:43:04,415 --> 00:43:08,085 - É. - Espero. Acho que já sofremos muito. 752 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Não sei o que vai rolar. 753 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Há muitas incógnitas sobre o que vai ser. 754 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes, pegue o bilhete. - Ei. 755 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton. - O quê? 756 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Fique de vigia. - Tá. 757 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Boa sorte, Charlie. Vocês conseguem. 758 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Ei, segura as pontas. 759 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 O jogo é muito surpreendente e cheio de reviravoltas. 760 00:43:30,733 --> 00:43:32,526 Acho que hoje será um bom dia. 761 00:43:32,610 --> 00:43:35,154 Sinto que nunca sabemos o que vai acontecer. 762 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Beleza. 763 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Vamos nessa. 764 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 ACAMPAMENTO BRAVO 765 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Temos companhia. 766 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Temos companhia? - É. 767 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Quem? - A equipe Charlie. 768 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Vão lá. Não tenho nada de bom pra dizer, sendo sincera. 769 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Como estão? - Muito bem. 770 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Beleza. Só vim dar a notícia. 771 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 "Retirada de suprimentos. Vocês podem retirar um suprimento de um acampamento. 772 00:44:22,034 --> 00:44:25,120 Escolham. Caça equivale a arco e flecha. 773 00:44:25,204 --> 00:44:28,999 Fogo equivale a pederneiras. Abrigo equivale à lona. 774 00:44:29,083 --> 00:44:33,629 Entreguem o bilhete a qualquer equipe. Ela terá que entregar o suprimento." 775 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Está bem. 776 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Éramos a equipe do fogo. 777 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 E as pederneiras nos deram poder durante todo o jogo. 778 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Obrigado. 779 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Entregá-las é muito frustrante pra toda a equipe. 780 00:44:49,103 --> 00:44:51,188 Ei, agradeço. 781 00:44:51,730 --> 00:44:55,234 O Pharaoh nos entregou a pederneira e parecia que ia chorar. 782 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Sinceramente, ele pareceu murchar. 783 00:44:58,362 --> 00:45:02,366 Ele se acha a última bolacha do pacote, mas essa bolacha já murchou. 784 00:45:05,077 --> 00:45:06,620 Beleza. Cuidem-se. 785 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Pegar os dois bilhetes do helicóptero nos deu uma grande vantagem. 786 00:45:16,213 --> 00:45:20,134 Acho que a Bravo vai passar fome, ou vão surtar uns aos outros. 787 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 E, agora, vamos à equipe Alfa. 788 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 A gente espera destruir o ânimo deles 789 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 quando dermos o bilhete ao Ben, 790 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 informando que ele foi retirado da equipe Alfa. 791 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ACAMPAMENTO ALFA 792 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Acho que a Alfa nem imagina. 793 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Acho que o Ben é o mais forte deles. 794 00:45:45,075 --> 00:45:49,371 Quando o tirarmos, é questão de tempo até as garotas usarem o sinalizador 795 00:45:49,455 --> 00:45:51,290 pra desistir. 796 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Salve! 797 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Meu estômago gelou. 798 00:45:57,463 --> 00:45:58,839 Oi. 799 00:45:59,590 --> 00:46:03,010 Estão vindo pra cá. Não sei o que vão dizer ou fazer. 800 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - E aí, gente? - Como vão? 801 00:46:04,928 --> 00:46:08,015 - Bem. E vocês? - Não podemos reclamar. 802 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 A Leiya, o Brett e o Wes chegam aqui, 803 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 e vejo, pela cara da Leiya, 804 00:46:14,480 --> 00:46:17,483 que isso não é coisa boa pra Alfa. 805 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 O que os traz aqui? 806 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Estamos fazendo uma ronda. Passamos na Bravo, 807 00:46:22,863 --> 00:46:26,784 entregamos um bilhete e viemos aqui pra entregar mais um. 808 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, acho que este é pra você. 809 00:46:39,087 --> 00:46:42,049 Certo. Isto não parece bom. 810 00:46:44,593 --> 00:46:46,303 "Entreguem isto a um jogador. 811 00:46:46,386 --> 00:46:50,057 Ele será retirado da equipe e não poderá mais voltar para ela." 812 00:46:50,641 --> 00:46:53,018 Uau! Eu não esperava por essa. 813 00:46:55,270 --> 00:46:56,522 Meu Deus! 814 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Bem, Alfa, foi um prazer. 815 00:47:00,776 --> 00:47:02,903 Então suponho que, neste momento, 816 00:47:02,986 --> 00:47:06,782 minhas opções sejam ver se há uma vaga na Bravo 817 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 ou se, por acaso, me entregaram isto 818 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 me querendo com vocês, e não deve ser isso. 819 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Não delira. - Mas nunca se sabe. 820 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 É, entendo. 821 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Ele ri pra não chorar. Conheço muitos assim, 822 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 que usam o sarcasmo como uma forma de defesa 823 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 nos momentos de muita dor. 824 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Vocês me escolheram porque sou muito bonito. 825 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Vocês ficam intimidados, entendo. É compreensível. 826 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Caramba… - Que seja, cara. 827 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Sinceramente, desde que o Ben chegou, 828 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 ele encarna o tipo feliz. 829 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Ele se acha esperto. 830 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 É só um idiota que fala demais. 831 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Ben, foi um prazer. E vocês fiquem firmes aqui. 832 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Bem, foi um baque. 833 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Olha, foi muito surpreendente. 834 00:48:04,631 --> 00:48:05,966 Eu sei. 835 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Bem… 836 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 O jogo tem todo tipo de reviravolta. 837 00:48:12,180 --> 00:48:13,432 Você não foi embora. 838 00:48:14,141 --> 00:48:17,060 Não, então vou ver o que acontece. 839 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Estou decepcionado por ter que sair da equipe Alfa, 840 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 mas me concentro no que está no meu controle. 841 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Então acho que, com a desistência do Marshall, 842 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 talvez estejam abertos a me receber na Bravo. 843 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 A única opção concreta do Ben é procurar a equipe Bravo. 844 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Francamente, acho que foi bom o Ben ter saído. 845 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Me sinto muito sufocada, e está na hora de ele sair. 846 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Bem… 847 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Temos que conversar sobre ficarmos só nós duas. 848 00:48:48,884 --> 00:48:49,927 É, sim. 849 00:48:50,010 --> 00:48:52,888 Não acho realista que só uma pessoa saia por vez. 850 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Vai ser muito difícil. 851 00:48:55,098 --> 00:48:59,019 Acho que trazer a Leiya pra cá é importante agora. 852 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Aliás, e se eu levar um arco pra amaciá-los? 853 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Larga isso. 854 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Você não precisa amaciá-los. 855 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Eles perderam o Marshall. Acho que vão querer mais um. 856 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 É. 857 00:49:12,866 --> 00:49:17,412 Não pode levar um arco. Após tudo que passamos com a Bravo? Não. 858 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Não vou te dar um arco. 859 00:49:20,832 --> 00:49:24,252 É triste. Estávamos indo muito bem. 860 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Acho que a energia do Ben meio que estava sufocando a equipe Alfa. 861 00:49:31,969 --> 00:49:33,804 A Nikki e eu somos guerreiras. 862 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Não precisamos de ninguém pra cuidar de nós. 863 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Nós é que somos as líderes daqui. 864 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Beleza. 865 00:49:41,520 --> 00:49:43,647 Um último gole da garrafa. 866 00:49:47,985 --> 00:49:49,277 Boa sorte. 867 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Obrigado. 868 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Agora, acho que a Maddy e a Nikki não gostam de mim. 869 00:49:55,575 --> 00:49:58,495 Eu queria que a Halle estivesse aqui pra ver isso. 870 00:49:58,578 --> 00:50:00,789 Tá. Estou animada, seja como for. 871 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Elas parecem aliviadas. 872 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 Acho que é hora de cair fora. 873 00:50:07,295 --> 00:50:09,047 - Acho que vão incluí-lo. - É. 874 00:50:10,215 --> 00:50:11,591 E então restaram duas… 875 00:50:13,010 --> 00:50:15,512 - Duas fodonas. - É. 876 00:50:17,431 --> 00:50:19,307 Acho que foi bom ele sair. 877 00:50:19,933 --> 00:50:22,853 O Ben foi retirado permanentemente da equipe Alfa. 878 00:50:23,437 --> 00:50:26,732 Agora, tem menos de 24 horas para entrar num acampamento. 879 00:50:26,815 --> 00:50:31,153 Se não conseguir uma vaga, o Ben será obrigado a ir embora. 880 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Só há uma coisa a fazer, 881 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 que é ir ao acampamento Bravo 882 00:50:35,866 --> 00:50:37,451 e ver se me aceitam lá. 883 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Sei ser persuasivo. 884 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Acho que a equipe Bravo vai me aceitar. 885 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 BRAVO FOGO 886 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - O bicho vai pegar. - Saudações, Bravo! 887 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 É o Ben. 888 00:50:55,969 --> 00:50:58,805 - Oi. - Permissão pra subir a bordo! 889 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 O que está havendo? 890 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 De repente, chega o Ben com um saco de roupas e sapatos. 891 00:51:06,271 --> 00:51:07,355 - Oi, Ben. - Oi. 892 00:51:07,439 --> 00:51:09,441 - É bom te ver, Morgan. Abby. - Oi. 893 00:51:10,400 --> 00:51:14,738 Talvez a Charlie tenha expulsado o Ben, e ele tenha tido que vir pra cá. 894 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Vou me sentar. Estou um prego. - Senta. 895 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Foi a cartada final da Charlie, 896 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 e eu fui o alvo, então fui forçado a deixar minha equipe. 897 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Não posso ir pra Charlie nem voltar pra Alfa. 898 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 É o seguinte, se me aceitarem, podemos nos aliar e ser uma boa equipe. 899 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Sou um bom jogador. Trabalho duro. 900 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Entendo de sobrevivência. Posso ajudá-los com isso. 901 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Gosto muito de vocês. 902 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Vocês perderam um bom jogador, e vim ocupar o lugar dele. 903 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Acho que vocês precisam conversar. 904 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 É, precisamos discutir. 905 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Vou à praia dar um mergulho. 906 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - É claro. - Porque está calor. 907 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Tá, é claro que não queremos que a equipe Charlie vença. 908 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Podemos tirá-lo em três dias. 909 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - Não queremos que a Charlie vença. - Gente, acho melhor não. 910 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - O que você acha? - Não sei. 911 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Éramos cinco jogadores fortes. - Acho melhor não. 912 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Não vamos deixá-lo ficar. 913 00:52:25,016 --> 00:52:28,854 Isso daria a Charlie o que eles querem. Teríamos o controle. 914 00:52:28,937 --> 00:52:30,480 Vão ficar sem nada. 915 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Não quero fazer a vontade deles. Talvez seja só eu. 916 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Talvez eu tenha pegado ranço. e não queira satisfazer a Charlie. 917 00:52:38,321 --> 00:52:40,240 Isto é um jogo. 918 00:52:40,323 --> 00:52:42,742 Perdemos muito dinheiro com o Ben aqui. 919 00:52:42,826 --> 00:52:47,372 Sei lá. Acho que ele poderia nos suprir e ser mais uma ajuda. 920 00:52:47,455 --> 00:52:48,748 Podemos usar o Ben. 921 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Ele seria valioso para a equipe Bravo, sobretudo sem o Marshall. 922 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Com ele no jogo, não daremos o que eles querem. 923 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Também é uma vitória pra nós. 924 00:53:00,760 --> 00:53:02,345 Estou dividida. 925 00:53:02,429 --> 00:53:05,599 Entendo a visão dos dois lados, 926 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 mas só não sei o que fazer, 927 00:53:08,351 --> 00:53:13,064 e essa decisão é algo que vai determinar o futuro do jogo. 928 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Legendas: Daniel Frazão