1 00:00:16,016 --> 00:00:18,685 Foi bom ver-vos e conhecer-vos. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Pensem no que eu disse. - Sim. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Claro. - Sim. 4 00:00:22,814 --> 00:00:24,774 Sabem onde me encontrar. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 - Boa sorte. - Está bem. Até logo. 6 00:00:26,901 --> 00:00:28,069 - Fica bem. - Adeus. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 É um desenvolvimento interessante. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Sim. 9 00:00:35,368 --> 00:00:40,081 Devo dizer que não estou muito empolgada por ter outra pessoa na equipa, 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 mas ela pareceu-me simpática. 11 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 E não quero que a Charlie tenha vantagem com o barco. 12 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Concordo. - Certo? 13 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Seria do nosso interesse aceitá-la 14 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 e ver o que ela traz? - Se trouxer o barco, sim. 15 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Não sabemos muito sobre a Leiya, 16 00:00:58,016 --> 00:01:02,270 por isso, não sei se ela se encaixaria na dinâmica da equipa. 17 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Mas prefiro que o barco seja nosso e não dos outros. 18 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Jogando de forma estratégica, seria estúpido recusá-la? 19 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - Mais um par de mãos. - Sim, gosto da Leiya. 20 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Bem, não sei. 21 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 O meu instinto diz que estamos bem. Não mexam. 22 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Deixem os outros jogar, mudar de equipa e ir para outro lado. 23 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Agrada-me manter as coisas simples. 24 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 Além disso, adorava acabar com quatro pessoas e dividir o prémio. 25 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Não importa com quantas pessoas ganhas. 26 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Nunca sabes o que vai acontecer. Alguém pode sair da equipa. 27 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Precisamos de ajuda. 28 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Neste momento, a Equipa Alfa é forte como está. 29 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 O risco de ter outro membro não compensa. 30 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Queremos mais dinheiro para cada um. 31 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 Porque escolheríamos, nesta fase do jogo, 32 00:02:02,580 --> 00:02:05,375 aceitar outra pessoa quando podemos não o fazer? 33 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 É pelo barco. 34 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Acho que o melhor agora é continuar a fazer o que temos feito. 35 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Equipa Alfa até ao fim. 36 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 E, sim, por agora, não vamos aceitar mais ninguém. 37 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Está bem. 38 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Não quero ser a primeira a causar um conflito na equipa. 39 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Se mais ninguém se sente sufocado, 40 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 não quero criar problemas e conflitos internos, 41 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 isso não beneficia a equipa. 42 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Temos uma boa dinâmica, 43 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 não precisamos de abalar a confiança da equipa. 44 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Estou a ganhar tempo para avaliar o comportamento do Ben. 45 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Temos a equipa com que começámos. 46 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 E é com essa que queremos acabar. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Vamos ver quanto tempo dura. 48 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 JOGADORES - 13 JOGADORES 49 00:02:56,926 --> 00:03:01,890 ACAMPAMENTO ALFA - SAIU 50 00:03:01,973 --> 00:03:08,897 ACAMPAMENTO ALFA 51 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 FAZEM AS SUAS PRÓPRIAS REGRAS 52 00:03:11,357 --> 00:03:18,573 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 O DERRADEIRO JOGO DE SOBREVIVÊNCIA 54 00:03:21,075 --> 00:03:28,208 ACAMPAMENTO BRAVO - SAIU 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SÓ UMA EQUIPA VENCE 56 00:03:30,418 --> 00:03:40,011 ACAMPAMENTO CHARLIE ACAMPAMENTO BRAVO 57 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 ACAMPAMENTO CHARLIE 58 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST: A SELVA 59 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 DIA 23 60 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 EQUIPA BRAVO FOGO 61 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Tenho fome. 62 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Vamos tentar arranjar comida. 63 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Vamos ver ali nas rochas. 64 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 Ostras, lagostas, peixe, o que for. 65 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Esperamos trazer algo. 66 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Vamos a isso. - Boa. Obrigada. Boa sorte. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Vê nas rochas. Procuramos amêijoas. 68 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Cinco são muitas bocas para alimentar e água para beber. 69 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Não temos tido boa comida. 70 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Não, não é nada. 71 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Não faz mal. Tenta outra vez. 72 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Sou um caçador de arco do Texas 73 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 e este é um ambiente de plantas totalmente diferente. 74 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Temos de a levantar. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 A maré está a subir rapidamente. 76 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Não estou habituado a procurar comida na praia. 77 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Não. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Não desistas. 79 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Mas, se tivesse um arco, íamos comer de certeza. 80 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Vai lá ver. Eu continuo à procura. 81 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Quero ver se vejo alguma coisa com a máscara nova. 82 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Cresci com três irmãos mais velhos, então, adoro estar com o Pharaoh. 83 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Estou a aprender muito com ele. 84 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Vê isto. 85 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Estavam nas armadilhas. 86 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 O que são? 87 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Lapas grandes. 88 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Ele é muito culto. É o melhor homem da selva que conheço. 89 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Sim! É disto que estou a falar. 90 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 Olha para isto! 91 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 Bolas, é como um hambúrguer. 92 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Estou aqui para ganhar este dinheiro. 93 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Tenho uma mulher, três filhos e dois cães. 94 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Vivemos num T2 de 72 metros quadrados com um WC. 95 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 É muito pequeno. 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Isto é fantástico! 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Sim. - São grandes. É muito. 98 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 São as pequenas vitórias que mantêm o ânimo. 99 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Essa é a chave para ganhar este jogo, 100 00:05:52,268 --> 00:05:55,813 porque o desafio psicológico requer 101 00:05:55,897 --> 00:05:58,358 força interior e resistência mental. 102 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Se perdes o ânimo, estás lixado. 103 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Isto foi um sucesso. 104 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Bom trabalho. 105 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Um helicóptero aproxima-se do campo de jogo. 106 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Helicóptero. 107 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Meu Deus! 108 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Caraças! 109 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - É um helicóptero. - Halle, é um helicóptero. 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Já vou. 111 00:06:34,143 --> 00:06:35,812 Vá lá, despachem-se. 112 00:06:36,312 --> 00:06:40,274 Até agora, as equipas tiveram escolhas e oportunidades para obterem recursos 113 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 que podem ou não ajudar a avançar no teste de sobrevivência. 114 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Ali está. - Sim. Ali está. 115 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Meu Deus! 116 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Mas esta entrega é diferente… - Eu vou lá. 117 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 … e oferece uma escolha 118 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 que pode mudar drasticamente o rumo do jogo… 119 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Aqui. - Ali. 120 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 … e a estratégia geral, dependendo do risco assumido. 121 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Já o tenho. 122 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Parece mais do que um bilhete. Estou nervosa. 123 00:07:03,423 --> 00:07:06,676 - Vamos levá-lo e ver o que é. - Lemo-lo juntos. Sim. 124 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Temos outra entrega. 125 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Outra entrega? - Lá vamos nós outra vez. 126 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 O que acham que é? 127 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Pronto. 128 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Bolas! 129 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 É um bilhete? 130 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Temos outro bilhete. 131 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Muita corda. 132 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 É corda. 133 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 O que é isto? 134 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Uma serra. 135 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Vai ser útil. 136 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Sim, isto vai ser muito útil. 137 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Vamos ver o que diz o bilhete. 138 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - "Do jogo. Equipas…" - "Equipas…" 139 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 "Equipas, as marés estão a mudar." 140 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 "A próxima entrega vai mudar o jogo drasticamente." 141 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 "Um barco pode ser a vossa única opção para a ir buscar." 142 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Branco é uma forma de ganhar um recurso." 143 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 "Vermelho, uma forma de eliminar." 144 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "Como se manterão à tona neste jogo?" 145 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Com uma jangada. - Raios! 146 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Temos de fazer um barco. 147 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Estão a gozar? 148 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 A Leiya ofereceu um caiaque. 149 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 E agora precisamos de uma jangada para sobreviver. 150 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Temos remos. 151 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Temos remos. 152 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 As raparigas do Alfa estão recetivas 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 a explorar a hipótese de acolher a Leiya. 154 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Mas o Ben foi contra. 155 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 E agora não vamos conseguir o caiaque. 156 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Porque, claro, a Charlie está a protegê-lo. 157 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Perdemos uma grande oportunidade. 158 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Aprendi a lição. 159 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 E se ele não fosse tão útil 160 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 em todas as tarefas que temos de fazer, acho que o expulsaríamos. 161 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Estou tão irritada. 162 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 "Branco é uma forma de ganhar um recurso. 163 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Vermelho, uma forma de eliminar." 164 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Como assim, "eliminar"? 165 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 Uma equipa ou uma pessoa? 166 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 - Não sei. - Uma pessoa, talvez. 167 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Só nos falta uma lona. 168 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Mas preferimos eliminar ou ganhar uma lona? 169 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Precisamos mesmo de uma lona. 170 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Precisamos de estar secos. 171 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Temos de impermeabilizar o abrigo, 172 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 senão não é viável estar confortável ou manter o fogo aceso. 173 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Procuramos o vermelho. 174 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Queremos eliminar. 175 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - A Charlie vai escolher o vermelho. - Sim. 176 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Temos de chegar primeiro. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,864 O nosso objetivo é chegar primeiro ao vermelho, 178 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 porque queremos eliminar pessoas. 179 00:09:36,075 --> 00:09:41,581 Queremos acabar o jogo depressa. Já sabemos que a Charlie tem um barco. 180 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Vamos a isto. Temos o barco. Levo-vos aonde for preciso. 181 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Mas não têm o remo. Nós temos. 182 00:09:46,877 --> 00:09:49,088 Isso será uma grande vantagem. 183 00:09:49,171 --> 00:09:53,718 Na última oportunidade de sobrevivência, a Equipa Charlie conseguiu o caiaque. 184 00:09:53,801 --> 00:09:56,304 Mas as equipas Alfa e Bravo reivindicaram os remos. 185 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Vamos primeiro ao vermelho. 186 00:09:58,347 --> 00:10:01,809 - Vamos ao vermelho e depois ao branco. - Porque não os dois? 187 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Se conseguirmos o vermelho e o branco 188 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 antes que a Alfa ou a Bravo cheguem a qualquer um deles, 189 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 temos vantagem. 190 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Estou entusiasmado. - Eu também. 191 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Não podemos deixar que a Equipa Charlie se aproxime de nenhum deles. 192 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Isso pode significar que um de nós é eliminado 193 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 e isso não vai acontecer. 194 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Devíamos começar a construir. 195 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Sim, vamos a isso. 196 00:10:22,663 --> 00:10:25,833 - Tens poupado a tua energia para isto. - Para isto. Eu disse-te. 197 00:10:25,916 --> 00:10:29,587 Buddy, tu também. Tens energia. Eu sei que tens. 198 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Tenho dito à equipa 199 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 que estou a guardar a minha energia para o grande evento. 200 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 E acho que é isto. 201 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Todos estão entusiasmados porque temos um caiaque 202 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 e achamos que as outras equipas não têm 203 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 o que temos aqui no Charlie. 204 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 A Alfa não me disse nada em relação ao caiaque. 205 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Parece que não tiveram hipótese de vir falar sobre eu mudar de equipa. 206 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Mas agora eles precisam do caiaque para chegar à entrega. 207 00:10:57,490 --> 00:11:00,451 Então, o meu plano complicou-se. 208 00:11:00,534 --> 00:11:02,078 Não vou largar o caiaque. 209 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Vou ficar de olho nele. Vou dormir aqui. 210 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 Neste jogo, precisamos de uma equipa para ganhar e sobreviver. 211 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Tenho de ter paciência porque não sei o que vem a seguir. 212 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Temos de estar prontos e ver isto como uma aventura. 213 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 A única coisa que nos falta no caiaque 214 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 são os remos da última entrega. 215 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Vejamos, aqui estão os dois pregos. 216 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 As outras equipas têm remos, o que me preocupa, 217 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 mas não podíamos saber o que estava nas caixas. 218 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Raios! 219 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Pronto. 220 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Não custa nada fazer uns, 221 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 mas temos de os fazer rapidamente. 222 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Estamos prontos para o mar. 223 00:11:50,042 --> 00:11:52,962 Sim, estamos prontos. Vamos proteger o nosso bebé. 224 00:11:53,045 --> 00:11:55,214 Que nome lhe vamos dar? 225 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Sim. 226 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Vamos no Charlina. 227 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Não há melhor. Vamos! 228 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 EQUIPA ALFA CAÇA 229 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 A questão é esta. 230 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Achamos que temos hipótese de ganhar esta corrida? 231 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Sim. 232 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Eles têm um barco. 233 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Não conseguiríamos competir com um barco. 234 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Nenhum de nós conseguiria. 235 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Já não posso mais ouvir que os planos vão falhar, 236 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 ou dou-lhe um murro na cara. 237 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Podes levar a boia, segurá-la no peito e nadar. 238 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Se te cansares, agarras-te a ela. 239 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - É isso que queres fazer? - Preferia não fazer nada. 240 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Ele tem a boia. Pode dar às pernas. 241 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Está bem. 242 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Vai a boia? 243 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Acho que ambos. Se pudermos ter mais de uma pessoa, devemos. 244 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Sim, concordo. 245 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Só sei que o vermelho significa eliminação 246 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 e o branco significa um recurso. 247 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Não confio nas decisões do Ben. 248 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Com um milhão de dólares em jogo, perder pode ser prejudicial para nós. 249 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Não aceitar o caiaque foi a pior ideia. 250 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 É muito dececionante. 251 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Já sabem quem querem a pilotar este menino? 252 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Acho que vou eu. 253 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, tens de descansar. Já gastaste muitas calorias. 254 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 A não ser que queiras muito. 255 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Sinceramente, vou fazê-lo. 256 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Posso não ser a melhor a caçar ou a procurar comida, 257 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 mas sei que sou atleta e sei que consigo fazê-lo. 258 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Vamos fazer uma prancha. 259 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 - Podem modificá-la como quiserem. - Está bem. 260 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Fazer rodeios e montar cavalos exige coragem. 261 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Estou sempre a puxar pelo corpo e pela força mental. 262 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Não gosto de perder. 263 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Já está? 264 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Continua. 265 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Tenho 20 anos, sou a mais nova no jogo. 266 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Vão subestimar-me. 267 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Boa! - Pronto. 268 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 É uma oportunidade perfeita 269 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 para provar a todos, mais uma vez, 270 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 que sou uma durona. 271 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Boa! 272 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - Está bem apertado. - Eu sei. 273 00:14:09,098 --> 00:14:12,560 Eu gosto de preencher as lacunas. 274 00:14:12,643 --> 00:14:15,646 É isto que estou a fazer e é nisto que estou focada, 275 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 e vou conseguir. 276 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Não desisto. 277 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Lutar está-me no sangue. 278 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Estou aqui para lutar e ganhar um milhão de dólares. 279 00:14:27,825 --> 00:14:33,539 Preciso do dinheiro porque tive uma relação abusiva 280 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 e um dos aspetos era o abuso financeiro. 281 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Perdi as minhas poupanças 282 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 e, quando saí da relação, 283 00:14:43,549 --> 00:14:49,638 senti que estava a começar do zero, sem nada. 284 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Parece muito sólido. 285 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Recomeçar tem um preço. 286 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Ganhar isto parece ser a última peça do puzzle 287 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 para recuperar o que me foi tirado. 288 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 É uma boa jangada. 289 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Acho que vai flutuar. 290 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Está ótima. 291 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Gosto. 292 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 ACAMPAMENTO BRAVO 293 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - O que achas, Pharaoh? - Perfeito. 294 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Sim. - Vamos. 295 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Depressa. Vamos despachar-nos. 296 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Estou empolgada. 297 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Quero uma grande mudança, porque ninguém está a desistir. 298 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Pronto. Tenho estes. 299 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Precisamos de um pequeno obstáculo no jogo 300 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 que faça mais pessoas desistirem. 301 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Já parece uma jangada. 302 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Temos de construir algo que flutue 303 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 e que nos leve ao que quer que nos atirem. 304 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Quero ver o que imaginaste. 305 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 A ideia é esta. 306 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 A jangada de pescador filipino 307 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 tem canas de bambu daqui até aqui 308 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 e depois mais canas empilhadas em cima dessas. 309 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Depois, terá duas na ponta, aqui. 310 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Tive a ideia 311 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 de fazer uma jangada de pescador filipino. 312 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Queres que comece a cortar? - Sim. 313 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Já vi estes barcos nas Filipinas e funcionam muito bem. 314 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Pronto. - Isso, boa. Perfeito. 315 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Acho que seria a melhor forma de passar a rebentação, 316 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 manter o equilíbrio, tudo isso. 317 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Pronto. - Sim, parece-me bem. 318 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Oxalá funcione. - Sim. 319 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Fizemos um bom trabalho. - Sim. Ficou bonita. 320 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Acho que a nossa jangada tem hipóteses contra o barco da Charlie. 321 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Também temos os remos da última entrega. 322 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 A Charlie talvez use remos de madeira 323 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 que vão improvisar. 324 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 A pressão é grande. 325 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Temos de chegar à eliminação antes da Charlie. 326 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 É isso. 327 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Sim, e acho que conseguimos. - Sim. 328 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Não os quero subestimar. Têm um barco a sério. 329 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Pois. - Mas trabalhámos muito nisto. 330 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Estou orgulhoso. - Sim. 331 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - E não me arrependo. - E flutua, sim. 332 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Não me arrependo. 333 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 DIA 25 334 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 É um helicóptero? 335 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Sim. 336 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Está a descer. 337 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Calça-te. - Está bem. 338 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - O que precisas? - Corda. 339 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Traz os remos. - Está bem. 340 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 A 1,5 km da costa, são largadas duas boias… 341 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 … à mesma distância da terra e uma da outra. 342 00:18:12,925 --> 00:18:15,094 As equipas não sabem que a boia vermelha 343 00:18:15,177 --> 00:18:18,889 tem a caixa de eliminação, o poder de eliminar um rival. 344 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 A equipa que a apanhar pode eliminar um jogador de outro acampamento. 345 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Se esse jogador não encontrar uma nova equipa em 24 horas, 346 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 será obrigado a desistir. 347 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Vamos a isto. 348 00:18:29,358 --> 00:18:31,860 A boia branca tem uma caixa de mantimentos, 349 00:18:31,944 --> 00:18:37,116 o poder de lesar outro acampamento retirando-lhe um recurso de sobrevivência. 350 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Um, dois, três. - Três. 351 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Vamos. 352 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Isto vai ser difícil. 353 00:18:43,664 --> 00:18:46,542 As boias vermelha e branca estão muito mais longe 354 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 do que no desafio de natação. 355 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Mas confio na jangada da Bravo. 356 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 Vocês conseguem. Inspirem pelo nariz, 357 00:18:55,425 --> 00:18:56,510 expirem pela boca. 358 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Vamos lá. 359 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Vai dar muito trabalho. - Sim. 360 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 E são muitas calorias. 361 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Devíamos ter ficado com o caiaque da Charlie quando pudemos, 362 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 mas investi muito nesta jangada. 363 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 - Cuidado com as rochas. - E sei que a Halle consegue. 364 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Mas, se a jangada não flutuar, tenho uma boia que será o meu barco. 365 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Vamos a isto! - Vamos. 366 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Estou entusiasmado. 367 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Só tenho uma coisa em mente, que é derrotá-los. 368 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Vamos! 369 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Vamos lá. 370 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Sou campeão de luta com jacarés. 371 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Quando compito, não é para perder. 372 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Vamos começar à esquerda. 373 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Parece uma questão de vida ou morte, temos de ganhar. 374 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Vamos. 375 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Nesta corrida, há muito em jogo. 376 00:19:57,529 --> 00:20:00,574 Se chegarmos ao branco, teremos mantimentos. 377 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 E se chegarmos ao vermelho, vamos poder eliminar. 378 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Se pudermos levar os dois, levamos. 379 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Dois, três, quatro. 380 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Vamos trocar. 381 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 As equipas Charlie e Bravo vão para a caixa de eliminação. 382 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 A Alfa tem uma abordagem diferente e vai para os mantimentos. 383 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Sem concorrência na sua rota, 384 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 têm uma vantagem clara. 385 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Estou a levar com ondas fortes. 386 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Olho à volta e não vejo o Ben. 387 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 MANTIMENTOS 388 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 O Ben está à espera. 389 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Neste momento, a Charlie tem uma grande vantagem 390 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 porque tem um barco. 391 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 E nós estamos a construir barcos de bambu. 392 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 É quase desencorajador tentar competir e queimar calorias. 393 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Devia ter passado mais tempo a pensar em opções, 394 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 como roubar o barco da Charlie. 395 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 C'est la vie. 396 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Mas vou aproveitar o mergulho. 397 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Raios partam! 398 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 É muito frustrante, mas não vou desistir. 399 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Continuem! 400 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Vamos, Bravo! 401 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 A corrente é muito forte e está sempre a empurrar-nos para trás. 402 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Estamos a avançar, 403 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 mas não tão depressa como esperávamos. 404 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Remem! Fundo, longo, com força! 405 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 E agora a Charlie está à nossa frente em direção à caixa vermelha. 406 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Estamos em sintonia. 407 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Preparação previne uma péssima prestação. 408 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 São os quatro P. 409 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Os remos estão a funcionar melhor do que esperávamos. 410 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Entrámos no ritmo. 411 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Um, dois, três. 412 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 A meta está a aproximar-se. 413 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Vamos, malta! Tragam isso para a Charlie! 414 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Merda. 415 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Está a tornar-se muito evidente 416 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 que a Charlie vai chegar à caixa vermelha antes de nós. 417 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Rema, rema, marcha-atrás. 418 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Estamos lixados. 419 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Estão a arrasar. 420 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 A caixa de eliminação já é nossa. 421 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Muito bem, vamos à próxima. 422 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Não havia dúvida de que íamos buscar a segunda. 423 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Temos muito tempo. 424 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Foi sempre esse o objetivo, 425 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 apesar de os braços estarem exaustos. 426 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 … dois, três, quatro. Continua. 427 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Que merda. 428 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Raios, vão chegar primeiro que nós. 429 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Vamos. - Sim. 430 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Não é bom. 431 00:23:04,633 --> 00:23:09,096 Vou ficar presa na Charlie. Não merecem ganhar nada. 432 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 A Halle está a sair-se bem. 433 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Conseguimos. 434 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Quando nos dirigimos para a boia branca, 435 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 vimos que a Equipa Alfa 436 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 estava mais longe do que esperávamos. 437 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Então, tínhamos de chegar lá rápido. 438 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Vamos! 439 00:23:41,336 --> 00:23:43,380 Odeio isto, porra! 440 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Vejo a boia branca. Estou quase lá. 441 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Estou a avançar. 442 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 MANTIMENTOS 443 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Vamos! 444 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Estamos quase lá. 445 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Vamos, malta! 446 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Pensei: "Não vou desistir." 447 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Vá lá. 448 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Continua. 449 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Mas não há hipótese, 450 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 estas jangadas de bambu não se comparam a um caiaque. 451 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Continua a remar. Força! 452 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Merda. 453 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Pronto. 454 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Raios! 455 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Sim! Vamos para casa. 456 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Conseguimos apanhar as duas caixas. 457 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Equipa Charlie! 458 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - O jogo todo. - Não uma! Duas! 459 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Sim! 460 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Se fosse da Alfa ou da Bravo, não dormiria bem esta noite. 461 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Odeio-os. 462 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Boa tentativa, malta. 463 00:24:54,075 --> 00:24:55,911 É frustrante 464 00:24:55,994 --> 00:24:57,996 porque não podemos fazer mais nada 465 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 até sabermos o que a Charlie vai fazer. 466 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Sim! 467 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Não se metam connosco. 468 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 O que vai acontecer e como isso vai afetar a nossa equipa? 469 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 A minha mãe não criou um desistente! 470 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Isto é emocionante. 471 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 EQUIPA CHARLIE ABRIGO 472 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Sim! 473 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Sim! - Conseguimos! 474 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Bom trabalho. - Vamos! 475 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Conseguir as duas caixas significa que somos a equipa a abater. 476 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 E, neste momento, 477 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 acho que todos no jogo sabem que a Equipa Charlie é a mais forte. 478 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Boa! - Vamos ver o que isto significa. 479 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Qual querem abrir primeiro? 480 00:25:42,791 --> 00:25:47,295 A energia está em alta. Estamos todos muito entusiasmados. 481 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Abrimos esta primeiro. - Sim. 482 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - O que acham que é? Um bilhete. - O que diz? 483 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Qual é? 484 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Remoção de mantimentos. 485 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Têm a capacidade de remover um mantimento de qualquer acampamento. 486 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Escolham. 487 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Caça é igual a arco e flechas. 488 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Fogo é igual a pederneiras. 489 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Abrigo…" Não temos de nos preocupar. 490 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 "Entreguem este bilhete a uma equipa no jogo. 491 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Eles têm de entregar esses mantimentos." 492 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Parece que acabámos de ganhar as pederneiras ou o arco e flecha. 493 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Temos de escolher. - Boa. 494 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Agora a vermelha. 495 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Estava ansioso por essa. - Sim. 496 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Isto é emocionante. 497 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Podes crer. 498 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Entreguem isto a um jogador. 499 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Ele sai da equipa e não pode voltar a juntar-se a ela. 500 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Façam-no amanhã." 501 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Amanhã. Vamos pensar nisto antes de irmos para lá. 502 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 - Temos todos os trunfos. - Sem dúvida. 503 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Queremos as pederneiras ou o arco e flecha? 504 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Acho que as pederneiras são a única coisa que mantém a Bravo, 505 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 porque, sem fogo, não podem ferver água 506 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 nem cozinhar e vão morrer à fome. 507 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Ainda têm as três pederneiras? - Trazemo-las todas. 508 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Trazemo-las todas. 509 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Fazer a Bravo voltar ao primeiro dia seria fantástico. 510 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Não tentaram métodos primitivos. Não sabem o que fazem. 511 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 E não sabem como atear o fogo. 512 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Se pudéssemos escolher uma pessoa para eliminar, quem seria? 513 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - É uma pergunta difícil. - O que dizem? 514 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Escolhemos um dos homens? 515 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Quem achamos que é o mais forte? 516 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Devíamos escolher a Abby ou o Marshall. 517 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Acho que o Pharaoh e o Marshall. O que achas, Wes? 518 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Ou dizemos adeus ao Ben? 519 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Podemos… Se eliminarmos o Ben, 520 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 provavelmente, a equipa deles vai abaixo. 521 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 O Ben assumiu o papel de líder da equipa. 522 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 É o primeiro no comando, gosta de encher o peito. 523 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Seria uma boa decisão eliminar o Ben. 524 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Acho que nos ajudará a longo prazo, 525 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 deixando a Maddy, a Halle e a Nikki no jogo. 526 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Não vão durar muito. 527 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Destruímos a equipa eliminando o Ben. 528 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Vamos a isso. 529 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Gosto do plano. Boa ideia. 530 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Reparei na cara da Leiya. 531 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Não sorriu. Não parecia entusiasmada. 532 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Não gostei nada. 533 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Gosto de ter o poder. Percebem? 534 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Vamos destruir o espírito do jogo 535 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 de uma só vez. 536 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Isto é emocionante. - Sem dúvida. 537 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 ACAMPAMENTO BRAVO 538 00:28:31,751 --> 00:28:35,296 Não há razão para nos martirizarmos e matutarmos nisso. 539 00:28:35,380 --> 00:28:38,299 - É o que tiver de ser. - Exato. 540 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Eles tinham aquilo no papo. 541 00:28:42,804 --> 00:28:44,097 É frustrante. 542 00:28:44,180 --> 00:28:48,017 Passados cinco minutos, percebi que não tínhamos hipótese. Esforço inútil. 543 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 O Marshall está a levar a derrota a peito, 544 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 mas o importante é focar-se no futuro, não no passado. 545 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 A Charlie tem as caixas. Não sabemos o que vai acontecer. 546 00:29:00,739 --> 00:29:02,198 É uma incógnita. 547 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Achas que o Marshall está bem? 548 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Parece que está a começar a perder a cabeça. 549 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Sim. - Não está habituado… 550 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 É uma questão mental. 551 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Talvez não tenha vindo tão preparado. 552 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Ele está bem. Está cansado. 553 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 É muito difícil estar longe dos meus filhos e da minha mulher. 554 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 É cada vez mais difícil. 555 00:29:27,599 --> 00:29:31,060 Sinto-me profundamente triste. 556 00:29:31,144 --> 00:29:35,774 Não estou bem. Estou a ir-me abaixo. 557 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Mas vim para ganhar este dinheiro para a minha família, para o nosso futuro. 558 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Tenho de aguentar, por eles. 559 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ACAMPAMENTO ALFA 560 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Tenho de me sentar. Tenho de arrefecer o corpo. 561 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Eu também. 562 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Desculpem, preciso de me refrescar. 563 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Acho que o meu corpo está zangado comigo e isso é mau. 564 00:30:08,264 --> 00:30:10,350 Estava tão quente e desidratada 565 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 que senti que já não transpirava. 566 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Fiquei preocupada. 567 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Os meus braços ficam dormentes. - O braço todo? 568 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Não sei porquê. 569 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Tenho de me deitar. 570 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Faz isso. 571 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Vou tentar pôr-me confortável. 572 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Isto é lixado. 573 00:30:34,707 --> 00:30:36,209 Desde as duas últimas entregas 574 00:30:36,292 --> 00:30:38,044 que o meu corpo está a reagir mal. 575 00:30:38,127 --> 00:30:42,382 Talvez seja mais a mente do que o corpo, mas tudo é difícil. 576 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Estou a passar um mau bocado. 577 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Sim, a Halle está mal. 578 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Vê-se na cara dela. Nota-se. 579 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Hoje foi um dia humilhante. 580 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 A Halle não está bem. 581 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Além disso, não fazemos ideia do que a Charlie vai fazer. 582 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Não é bom. 583 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Respira, fica connosco. 584 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Não vos quero desiludir. 585 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Estou muito orgulhosa de mim e não vou desistir. 586 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 ACAMPAMENTO BRAVO 587 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Como estamos? 588 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Tenho saudades dos meus filhos. 589 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 Da minha mulher. 590 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Estou a sofrer por eles. 591 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Usa isso como motivação para continuares. 592 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Boa noite, Mabel. 593 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Amo-te muito, querida. 594 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Boa noite, Stella Bella. 595 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Boa noite, Stetson. 596 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Meu soldadinho corajoso. 597 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Amo-vos muito. 598 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ACAMPAMENTO ALFA 599 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Estás bem? - Não. 600 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Sinto um formigueiro no corpo todo. 601 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 Na cabeça e nos braços. 602 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Não é muito tranquilizador. 603 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Lamento. És uma rapariga muito forte mentalmente. 604 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 És mesmo. 605 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 A sério. 606 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Tenho saudades de casa. 607 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 E de comida. 608 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Tenho tanta fome. 609 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 ACAMPAMENTO CHARLIE 610 00:32:37,246 --> 00:32:41,876 Temos de estar atentos amanhã. Eles vão fazer algo desesperado. 611 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Acho que temos a jogada perfeita. 612 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Se conseguirmos abalar a moral deles… 613 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 É assim que destruímos a equipa. 614 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Vamos dar cabo deles amanhã. O Ben está lixado. 615 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 E bem lixado! Sem escapatória. 616 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Bem, é tudo, malta. 617 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 DIA 26 618 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ACAMPAMENTO ALFA 619 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 TEMPERATURA: 38,8 ºC 620 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Estás bem? 621 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 622 00:33:30,717 --> 00:33:32,885 - Estás bem? - O quê? 623 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Desculpa. - Estás bem. 624 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 O quê? 625 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Estou bem. 626 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Fiquei pálida? 627 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Sim, estou bem. Levantei-me depressa de mais. 628 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Não estou nada bem. 629 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Não acho que, neste momento, 630 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 valha a pena continuar a esforçar-me. 631 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 Já vim para aqui com pouco peso 632 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 e sinto-me muito frágil e muito fraca. 633 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Respira fundo. Expira. 634 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Inspira, expira. 635 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Não vale a pena. Desculpa. - Sim, eu percebo. 636 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Acho que hoje é o meu último dia. 637 00:34:25,396 --> 00:34:27,106 Não quero desiludir a equipa. 638 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Malta… 639 00:34:30,568 --> 00:34:33,488 Depois de hoje, para mim, acabou. 640 00:34:36,824 --> 00:34:40,119 Queria agradecer-vos por tudo 641 00:34:40,203 --> 00:34:41,871 e por serem a melhor equipa. 642 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Nunca me esquecerei desta experiência. 643 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 É como ver a irmã mais nova a passar pelo primeiro desgosto. 644 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Queremos muito resolver o problema, 645 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 mas sabemos que não conseguimos. 646 00:34:59,722 --> 00:35:01,224 Só tu tens abdominais definidos. 647 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Cala-te. 648 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Três pessoas é o mínimo para o conforto da sobrevivência, 649 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 mas, quanto à divisão do dinheiro, 650 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 agrada-me dividir um milhão de dólares por três. 651 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Por isso, ela que faça o que achar melhor. 652 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Acho que, ao entrar nisto, todos o fazem por razões egoístas, 653 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 mas vou levar muito mais comigo 654 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 só por estar aqui e lutar. 655 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 Se disserem que sou um bebé, 656 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 desafio-os a virem para aqui, a dormirem no chão 657 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 e a serem comidos por insetos. 658 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Não é divertido. 659 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Apesar de não ganhar, 660 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 dou-me os parabéns. 661 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ACAMPAMENTO ALFA 662 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 ACAMPAMENTO BRAVO 663 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Meu Deus! 664 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - O que foi? Um sinalizador? - Pode ser um sinalizador. 665 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Parece ser. - É o som de um sinalizador. 666 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Raios! 667 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Olha! 668 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Foi junto à água. 669 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 Que loucura. 670 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Lá vai ele. - Viva! 671 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Alguém disparou 672 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 e ainda não fizemos nada. - Certo. 673 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 O que vês, Brax? 674 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Acho que pode ser a Halle. 675 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 A nossa estratégia de eliminação ficou mais fácil. 676 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Gosto. 677 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Adoro! 678 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Olha. - O que foi? 679 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - A Halle disparou. - Disparou? 680 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Disparou. 681 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Caramba! Meu Deus! 682 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Espero que ela esteja bem, mas gosto disto. 683 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Sinto algum alívio, 684 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 porque acho que a Charlie decidiu eliminar alguém da Alfa. 685 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 E sempre que vemos aquele sinalizador, é mais dinheiro que vem para nós. 686 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Talvez não tenha sido escolha deles. 687 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Raios! - Talvez… 688 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Tiveram de escolher alguém? 689 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Algo assim. 690 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Achas que escolheram uma equipa e a expulsaram? 691 00:37:15,066 --> 00:37:17,985 Acho que sim. Acho que foi isso que aconteceu. 692 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Eu e o Marshall fomos à praia ver o que se passava. 693 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Ela disparou? 694 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Estamos entusiasmados. É menos um jogador. 695 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Que loucura. 696 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Amigo… 697 00:37:36,087 --> 00:37:37,797 Acho que também vou desistir. 698 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Não vais. - A sério. 699 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Porquê? 700 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 Tenho saudades dos miúdos. 701 00:37:45,179 --> 00:37:49,100 Pensei que ia ser inspirador ver a Halle a desistir, 702 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 mas também me fez perceber que estar longe dos meus filhos e mulher 703 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 é agonizante. 704 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 É a pior sensação do mundo. 705 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Sacrificaste muito para estar aqui. 706 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Eu sei. 707 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Está a destruir-me não estar com a minha família. 708 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Percebo. 709 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Não te quero convencer a ficar 710 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 se já decidiste. 711 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Pareceu-me que, para ele, ser um pai presente 712 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 era mais importante do que o dinheiro. 713 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Gostava que ele ficasse, 714 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 mas se, lá no fundo, sente que tem de ir, 715 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 é o melhor a fazer. 716 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Vai ser um pouco mais difícil daqui em diante. 717 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Decidi ir para casa. 718 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Estás a brincar. 719 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Sim, a minha alma está a quebrar e a diminuir pela minha família. 720 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - É… - O quê? 721 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 É demasiado. Lamento. 722 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - Marsh. - Lamento, Marshall. 723 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Foi triste e senti-me pesaroso e desiludido ao fazê-lo, 724 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 mas, ao mesmo tempo, senti-me aliviado 725 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 e grato pela oportunidade e pela experiência. 726 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Sabia que o Marshall estava a sofrer, mas não estava à espera disto. 727 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Apanhou-me de surpresa. É triste. 728 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Vai ser difícil sem mais ninguém para ajudar no acampamento. 729 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Ter dois homens é incrível. 730 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Vai ganhar isto. Vá lá. Eu sei que vais. 731 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Este jogo não é para os fracos. 732 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 É duro. Tem muitas provações. 733 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Mas, ao mesmo tempo, foi uma ótima experiência 734 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 e percebi que o sofrimento por que passei 735 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 me mudou para melhor, 736 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 por isso, vou ser um pai melhor 737 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 e um marido melhor. 738 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 ACAMPAMENTO BRAVO 739 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ACAMPAMENTO ALFA 740 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - O quê? - Caraças! Malta! 741 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - É um sinalizador? - É um sinalizador. 742 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Ouvimos outro sinalizador e fiquei… 743 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 O quê? 744 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - É alguém do Charlie? - É do Bravo. 745 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Já perdemos a Halle e ouvimos outro sinalizador. 746 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 As pessoas vão começar a ceder. 747 00:40:18,040 --> 00:40:19,041 ACAMPAMENTO CHARLIE 748 00:40:19,125 --> 00:40:20,835 Meu Deus, outro sinalizador! 749 00:40:22,503 --> 00:40:25,423 É o Marshall. Que dia! Dois num só. 750 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 - Bem… - Sabem que somos a equipa mais forte. 751 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Têm medo do que temos. Estão a suar. 752 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ACAMPAMENTO ALFA 753 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Não vão acreditar. 754 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - É o Marshall. - Não acredito. 755 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 O Marshall está a segurar o… Sim! 756 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Viva! 757 00:40:44,942 --> 00:40:46,026 É o Marshall, 758 00:40:46,110 --> 00:40:50,573 por isso, ficámos todos chocados por ver um jogador forte desistir 759 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 e, sinceramente, aliviados. 760 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Pois está. 761 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Meu Deus! 762 00:40:58,247 --> 00:40:59,290 Deixa-me ver. 763 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Não estava à espera disto. 764 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 É uma grande perda para a Bravo. 765 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 É uma grande perda 766 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 e todos esperamos que tenha sido a Charlie. 767 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Estamos a preparar o plano. 768 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Vamos ao Bravo entregar-lhes o bilhete 769 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 e dizer que precisamos dos recursos deles. 770 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Temos um mandado. - Sim, um mandado executivo. 771 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 O Wes entrega o bilhete à Bravo. 772 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Sim. - Gosto disso. 773 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Odeio ter de dar más notícias. Não, não odeio nada. 774 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Depois disso, vamos ao Alfa 775 00:41:34,408 --> 00:41:36,535 e a Leiya entrega o bilhete ao Ben… 776 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Não quero fazer isso. Mas vou lá. 777 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Porque não? 778 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 A Leiya pode estar em risco na Equipa Charlie. 779 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Queríamos que fosse impossível ela juntar-se a outra equipa 780 00:41:49,757 --> 00:41:54,345 depois de a expulsarmos, fazendo-a entregar o bilhete à Alfa. 781 00:41:54,428 --> 00:41:58,557 A Bravo já usou um sinalizador hoje. Quando ficarem sem as pederneiras, 782 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 não sei quanto tempo mais conseguirão aguentar. 783 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Ter de entregar o bilhete a alguém 784 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 não é o que prefiro porque… 785 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Ainda planeio ir para a Alfa. 786 00:42:10,569 --> 00:42:15,032 É que pensei que outra pessoa ia fazê-lo 787 00:42:15,115 --> 00:42:17,451 e não pude discutir isso. 788 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 É só deixar lá o bilhete. 789 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Nem tens de falar. É só: "Toma!" 790 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Preciso que sorrias nos dois acampamentos. 791 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 A tristeza parece fraqueza. Não pode ser. 792 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Nem tem de ser um sorriso. Pode ser… 793 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Faz cara de má. 794 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Não dizes nada? 795 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Já estou a praticar. 796 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Está a praticar. Ela está a praticar… 797 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Isso é perfeito, parece que estás a dizer: "Sim!" 798 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Infelizmente, a Charlie tem o poder 799 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 e, por isso, por enquanto, tenho de desempenhar um papel 800 00:42:53,988 --> 00:42:55,823 que me mantenha em segurança. 801 00:42:59,994 --> 00:43:04,873 Acho que o Marshall não desistiu. Foi obra da Charlie. 802 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Pelo menos, espero que sim. Já sofremos o suficiente. 803 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Não sei o que vai acontecer. 804 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Há muitas incógnitas sobre o que nos espera. 805 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes, traz o bilhete. - Sim. 806 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton. - Sim. 807 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Vigia o acampamento. - Sim. 808 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Boa sorte, Charlie. Vocês conseguem. 809 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Aguenta o forte! 810 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 O jogo é cheio de surpresas e dá muitas reviravoltas. 811 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Acho que vai ser um bom dia. 812 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Nunca sabemos o que acontece a seguir. 813 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Muito bem. 814 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Vamos a isto. 815 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 ACAMPAMENTO BRAVO 816 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Temos companhia. 817 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Temos companhia? - Sim. 818 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Quem? - Os da Charlie. 819 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Força. Não tenho nada de bom a dizer. 820 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Como estão? - Muito bem. 821 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Certo. Vim entregar-vos este bilhete. 822 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 "Remoção de mantimentos. Podem remover um mantimento de qualquer acampamento. 823 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Escolham. Caça é igual a arco e flechas. 824 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Fogo é igual a pederneiras. Abrigo é igual a lonas. 825 00:44:29,083 --> 00:44:33,629 Entreguem este bilhete a uma equipa. Têm de entregar esses mantimentos." 826 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Está bem. 827 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Éramos a equipa do fogo. 828 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 E as pederneiras deram-nos poder ao longo do jogo. 829 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Obrigado. 830 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Entregá-las é dececionante para toda a equipa. 831 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Agradeço. 832 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 O Pharaoh deu-nos a pederneira e parecia que ia chorar. 833 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Foi como se lhe sugássemos a vida. 834 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Ele acha-se o maior, 835 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 mas não passa de um gabarolas. 836 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Pronto. Cuidem-se. 837 00:45:11,417 --> 00:45:13,752 Conseguirmos as duas cartas 838 00:45:13,836 --> 00:45:15,379 pôs-nos numa boa posição. 839 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Acho que a Bravo ou morre à fome ou enlouquece. 840 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Agora, vamos até à Equipa Alfa. 841 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Esperamos destruir-lhes a moral 842 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 quando entregarmos ao Ben o bilhete 843 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 a informá-lo de que foi expulso do Acampamento Alfa. 844 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ACAMPAMENTO ALFA 845 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Acho que a Alfa não sabe o que aí vem. 846 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 O Ben é o jogador mais forte deles. 847 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Quando o expulsarmos, 848 00:45:46,285 --> 00:45:50,789 é uma questão de tempo até as raparigas começarem a ceder e desistirem. 849 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Boas! 850 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 O meu estômago deu um nó. 851 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Olá. 852 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Vêm ter connosco. 853 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Não sei o que vão dizer ou fazer. 854 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Olá, malta. - Como estão? 855 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Bem. E vocês? 856 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Não nos queixamos. 857 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 A Leiya, o Brett e o Wes entram no nosso acampamento 858 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 e vejo pela cara da Leiya 859 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 que isto não significa nada de bom para nós. 860 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 O que vos traz aqui? 861 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Estamos a fazer a ronda. Fomos ao Bravo, 862 00:46:22,863 --> 00:46:24,031 entregámos um bilhete 863 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 e viemos aqui entregar a última carta. 864 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, acho que esta é para ti. 865 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Certo. Isto não parece bom. 866 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 "Entreguem isto a um jogador. 867 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Ele é removido da equipa e não pode voltar a juntar-se a ela." 868 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Caramba! Por esta não esperava. 869 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Meu Deus! 870 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Bem, Alfa, foi bom. 871 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Suponho que, neste momento, 872 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 as minhas opções são ir ver se há lugar na Bravo 873 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 ou, o que acho improvável, terem-me dado isto 874 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 na esperança de me juntar a vocês. Suponho que não. 875 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Vai sonhado. - Nunca se sabe. 876 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Pois, percebo. 877 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Ele ri-se para superar a dor. Conheço muitos como ele, 878 00:47:20,546 --> 00:47:24,842 que, quando mais dói, usam o sarcasmo como mecanismo de defesa. 879 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Escolheram-me porque sou muito bonito. 880 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Intimido-vos. Percebo. É compreensível. 881 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Cum caraças! - É o que é, pá. 882 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Desde que o Ben chegou 883 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 que tem passado a imagem de uma pessoa feliz. 884 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Pensa que é esperto, 885 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 mas é um idiota que fala de mais. 886 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Ben, foi um prazer. E vocês continuem fortes aqui. 887 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Tivemos azar. 888 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Foi uma surpresa. 889 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Eu sei. 890 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Bem… 891 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 O jogo tem todo o tipo de reviravoltas. 892 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Não vais desistir. 893 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Não, vou ver como corre. 894 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Sinto-me desiludido por ter de deixar a Equipa Alfa, 895 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 mas estou a focar-me no que posso controlar. 896 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Como o Marshall desistiu, 897 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 acho que estarão recetivos a aceitar-me na Bravo. 898 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 A única opção do Ben é ir para o Acampamento Bravo. 899 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Sinceramente, acho que é melhor ele ir embora. 900 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Sinto-me sufocada e chegou a hora de ele sair. 901 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Bem… 902 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Temos de falar sobre como será só com as duas. 903 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Sim, temos. 904 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Não é realista deixarmos o acampamento à vez. 905 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Vai ser muito difícil. 906 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Era importante agora trazer a Leiya para cá. 907 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Sim. 908 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 E se eu levar um arco para melhorar a proposta? 909 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Larga isso. 910 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Não precisas de melhorar nada. 911 00:49:07,653 --> 00:49:08,946 Perderam o Marshall. 912 00:49:09,029 --> 00:49:12,032 - Acho que vão querer outro homem. - Certo. 913 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Não podes levar um arco. 914 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Depois de tudo o que passámos com a Bravo? Não. 915 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Não te dou um arco. 916 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 É triste. 917 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Estávamos a dar-nos bem. 918 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Acho que a energia do Ben estava a suprimir a equipa. 919 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Eu e a Nikki somos rijas. 920 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Não precisamos que ninguém nos dê a mão. 921 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Somos as verdadeiras líderes da equipa. 922 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Pronto. 923 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Vou dar um último gole na garrafa. 924 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Boa sorte. 925 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Obrigado. 926 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 A Maddy e a Nikki não gostam de mim. 927 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Queria que a Halle estivesse aqui para ver isto. 928 00:49:58,537 --> 00:50:01,498 Estou entusiasmada, aconteça o que acontecer. 929 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Parecem aliviadas. 930 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Acho que está na hora de sair. 931 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Acho que o aceitam. - Sim. 932 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 E ficaram duas… 933 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Duas gajas rijas! 934 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Sim. 935 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Parece certo que ele se vá. 936 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 O Ben foi removido da Equipa Alfa permanentemente. 937 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Agora, tem menos de 24 horas para se juntar a um novo acampamento. 938 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Se não conseguir um lugar, 939 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 será obrigado a desistir. 940 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Só há uma coisa a fazer, 941 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 que é ir ao Acampamento Bravo 942 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 e ver se me aceitam na equipa. 943 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Consigo ser persuasivo. 944 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Acho que a Equipa Bravo me aceitará. 945 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 EQUIPA BRAVO FOGO 946 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - Vai começar. - Olá, Bravo. 947 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 É o Ben. 948 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Olá. 949 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Posso aproximar-me? 950 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 O que se passa? 951 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 De repente, o Ben aparece com o saco de roupa e os sapatos. 952 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Olá, Ben. - Olá. 953 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Olá, Morgan, Abby. - Olá. 954 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Talvez a Charlie tenha expulsado o Ben 955 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 e ele tenha de vir para a Bravo. 956 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Vou sentar-me. Estou exausto. - Senta-te. 957 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 A Charlie fez a sua última jogada 958 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 e obrigou-me a sair da minha equipa. 959 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Não me vão aceitar e não posso voltar para a Alfa. 960 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Eis a proposta. Se me aceitarem, trabalharemos com uma boa equipa. 961 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Sou leal. Trabalho bem. 962 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Sou bom na selva. Posso ajudar-vos com tudo isto. 963 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Gosto muito de vocês. 964 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Perderam um bom jogador e estou aqui para ocupar o lugar dele. 965 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Imagino que precisem de conversar. 966 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Sim, temos de conversar. 967 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Vou até à praia dar um mergulho. 968 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Sim, claro. - Está calor. 969 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 É óbvio que não queremos que a Charlie ganhe. 970 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Podemos expulsá-lo depois, 971 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 mas não queremos que a Charlie ganhe. - Não devíamos aceitá-lo. 972 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - O que achas? - Não sei. 973 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Éramos cinco e fortes. - Acho que não devemos. 974 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Não, não o vamos deixar ficar. 975 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 É o que daria… A Charlie quer isso. 976 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Teríamos o controlo. - Não ganham nada com isso. 977 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Não quero que levem a melhor. Talvez seja só eu. 978 00:52:34,192 --> 00:52:36,069 Talvez esteja ressabiada 979 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 e não quero que saiam a ganhar. 980 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Isto é um jogo. Se ele ficar, perdemos dinheiro. 981 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Ele podia ser uma grande ajuda. 982 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Ele dá-nos jeito. 983 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Seria uma mais-valia para a equipa, sobretudo após a saída do Marshall. 984 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Se o aceitarmos, não lhes damos o que eles querem. 985 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Também é bom para nós. 986 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Estou dividida. 987 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Percebo os dois lados, 988 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 mas não sei o que fazer 989 00:53:07,851 --> 00:53:13,064 e esta decisão é algo que vai determinar o futuro do jogo. 990 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Legendas: Cristiana Antas