1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Mi-a părut bine! 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Gândiți-vă la ce v-am spus. - Bine. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Sigur! - Da. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Căutați-mă dacă vreți să vorbim. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 - Distracție plăcută! - Bine. Pa! 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 - Ai grijă! - Pa! 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,285 - Interesantă întâmplare! - Așa e. 8 00:00:35,368 --> 00:00:40,081 Să vă spun ceva. Nu mă încântă ideea de a mai primi pe cineva în echipă. 9 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 Dar mi-a plăcut Leiya și mi s-a părut prietenoasă. 10 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 Și nu vreau ca Charlie să aibă barca. 11 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - De acord. - Știți? 12 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Ar fi în interesul nostru s-o acceptăm. 13 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - Să vedem ce poate aduce. - Da, dacă aduce barca, absolut. 14 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Nu știm multe despre Leiya, 15 00:00:58,016 --> 00:01:02,270 așa că nu bag mâna în foc că s-ar potrivi cu dinamica echipei. 16 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Dar prefer să avem noi barca și nu altă echipă. 17 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Din punct de vedere strategic, am fi proști s-o refuzăm? 18 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - Ar fi un ajutor în plus. - Da, îmi place Leiya. 19 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Eu nu știu ce să zic. 20 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Intuiția îmi spune că ne merge bine. Să nu stricăm asta. 21 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Să-i lăsăm pe ceilalți să joace, să schimbe tabăra și să plece, 22 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 iar noi să nu ne complicăm. 23 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 Aș vrea să rămânem patru și să împărțim milionul între noi. 24 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Nu contează cu câți oameni câștigi. 25 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Nu știi niciodată ce o să se întâmple. Poate pleacă cineva din echipă. 26 00:01:45,855 --> 00:01:47,899 Avem nevoie de mai mulți oameni. 27 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Cred că echipa Alfa e puternică așa cum e. 28 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Nu merită riscul de a mai aduce un membru în echipă. 29 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Vrem o parte cât mai mare. 30 00:02:00,495 --> 00:02:05,375 De ce să mai primim pe cineva, când am putea să nu primim? 31 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Pentru barcă. 32 00:02:07,627 --> 00:02:13,174 Sincer, cred că cheia e să continuăm să facem ce am făcut până acum. 33 00:02:13,258 --> 00:02:19,848 Echipa Alfa până la moarte! Și nu mai luăm pe nimeni în echipă. 34 00:02:22,433 --> 00:02:23,434 Bine. 35 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Nu vreau să fiu prima care creează o fisură în echipă. 36 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Dacă doar eu mă simt sufocată, 37 00:02:31,651 --> 00:02:36,823 nu vreau să creez o problemă mare și certuri interne, căci nu ajută echipa. 38 00:02:36,906 --> 00:02:41,786 Avem o dinamică bună și nu trebuie să zdruncinăm încrederea în echipă. 39 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Aștept să văd cum se comportă Ben. 40 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 Cu membrii ăștia am început și cu ei vrem să ajungem la final. 41 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Să vedem cât durează. 42 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 13 CONCURENȚI 43 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 BEN, ALFA 44 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 DAVE, ALFA, ELIMINAT 45 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 HALLE, ALFA 46 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 MADDY, ALFA 47 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 NIKKI, ALFA 48 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 ÎȘI SCRIU SINGURI REGULILE 49 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 MARY, BRAVO, ELIMINATĂ 50 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 CONCURSUL SUPREM DE SUPRAVIEȚUIRE 51 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 SEAN, BRAVO, ELIMINAT 52 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 O SINGURĂ ECHIPĂ POATE SUPRAVIEȚUI 53 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST: JUNGLA 54 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 ZIUA 23 55 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 BRAVO FOC 56 00:04:03,660 --> 00:04:07,163 - Mi-e foame. - Plecăm după mâncare. 57 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 Ne uităm printre pietrele de acolo după stridii, homari, pește. 58 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Sperăm să vă aducem ceva. 59 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Hai! - Da! Mulțumesc! Baftă! 60 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Ne uităm printre pietre. Căutăm scoici mici. 61 00:04:25,098 --> 00:04:27,642 Cinci oameni mănâncă mult și beau multă apă. 62 00:04:27,725 --> 00:04:29,435 N-am prea avut mâncare bună. 63 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Nu e nimic. 64 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Stai liniștit. Mai încearcă. 65 00:04:34,107 --> 00:04:39,654 Vânez cu arcul și sunt din Texas. Mediul și plantele de aici sunt diferite. 66 00:04:39,737 --> 00:04:43,157 Să ridicăm piatra asta. Începe să crească apa. 67 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Nu știu să caut mâncare pe plajă. 68 00:04:48,037 --> 00:04:50,748 - Nu. - Nu te da bătut. 69 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Dar, dacă aș avea arc, sigur am mânca. 70 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Du-te să vezi! Eu mai caut. 71 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Vreau să testez dacă văd ceva cu noua mască. 72 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Am crescut cu trei frați mai mari. Îmi place să lucrez cu Pharaoh. 73 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Învăț multe de la el. 74 00:05:08,349 --> 00:05:11,561 Ia uite! Era în capcanele de pește. 75 00:05:11,644 --> 00:05:14,814 - Ce mai e și ăsta? - Sunt ditamai melcii. 76 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Știe multe și e deștept. E cel mai priceput într-ale junglei. 77 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Așa! Așa mai merge! 78 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Mamă! - Ia uite! 79 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Mamă! - E cât un hamburger. 80 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Am venit ca să câștig banii ăștia. 81 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Am soție, trei copii și doi câini. 82 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Stăm într-o casă de 72 mp, cu două dormitoare și o baie. 83 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Abia încăpem. 84 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Ce nebunie! 85 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Da, frate. - E mare. E mult. 86 00:05:47,096 --> 00:05:52,185 Victoriile astea mici ne ridică moralul. Sunt cheia premiului de un milion. 87 00:05:52,268 --> 00:05:58,358 Psihic vorbind, jocul cere o forță și o rezistență profunde. 88 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Dacă te demoralizezi, s-a zis cu tine. 89 00:06:01,527 --> 00:06:04,781 - Ce reușită, omule! - Bravo, frate! 90 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Peste junglă zboară un elicopter. 91 00:06:24,842 --> 00:06:26,719 - Elicopter! - Doamne! 92 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Rahat! 93 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - Un elicopter! - Halle, un elicopter. 94 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Vin! 95 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Haideți! Mișcați-vă mai repede! 96 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Echipelor li s-au mai oferit alegeri și oportunități 97 00:06:39,399 --> 00:06:43,778 de a obține resurse care e posibil să le ajute să supraviețuiască. 98 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Uite-l! - Da. Uite-l! 99 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Doamne! 100 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 Dar acum e altceva. 101 00:06:49,242 --> 00:06:50,326 Mă duc eu. 102 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 Alegerea făcută ar putea să schimbe radical cursul jocului… 103 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Aici! - Acolo. 104 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …și strategia generală, în funcție de riscul asumat. 105 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 L-am găsit. 106 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Nu pare doar un bilet. Am emoții. 107 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Să-l ducem în tabără și… 108 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - Îl citim împreună. - Vedem ce e. 109 00:07:08,052 --> 00:07:10,388 A mai căzut o parașută. 110 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - O parașută? - E momentul. 111 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Ce credeți că e? 112 00:07:14,725 --> 00:07:15,726 Bun… 113 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Rahat! 114 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 E un bilet? 115 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Încă un bilet. 116 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Multă sfoară. 117 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 O coardă… 118 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Asta ce mai e? 119 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Un fierăstrău. 120 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 O să ne fie de folos. 121 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Da, o să ne fie de mare ajutor. 122 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Să vedem ce scrie. 123 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - „De la organizatori. Echipe…” - „Echipe…” 124 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 „Echipe, jocul se schimbă.” 125 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 „Următorul pachet va schimba drastic jocul.” 126 00:07:47,508 --> 00:07:51,554 „E posibil să-l puteți recupera doar dacă aveți barcă.” 127 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 „Albul e o cale de a câștiga o resursă.” 128 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 „Roșul e o cale de a elimina.” 129 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 „Cum veți rămâne pe linia de plutire?” 130 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Cu o plută. - Aoleu! 131 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Trebuie să facem o barcă. 132 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Pe bune?! 133 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya tocmai ne-a oferit un caiac. 134 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 Iar acum, ca să supraviețuim, avem nevoie de plută. 135 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Avem vâsle. 136 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Avem o vâslă. 137 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Fetele din tabăra Alfa sunt dispuse să o primească pe Leiya în echipă. 138 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Dar n-am primit-o fiindcă s-a opus Ben. 139 00:08:38,309 --> 00:08:43,314 Sigur nu ne mai alegem cu caiacul, fiindcă echipa Charlie îl protejează. 140 00:08:43,397 --> 00:08:46,943 Am pierdut o mare oportunitate, dar mi-am învățat lecția. 141 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Dacă nu ne-ar prinde bine să avem un om în plus 142 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 în tot ce avem de făcut, cred că l-am elimina. 143 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Ce nervi am! 144 00:08:56,452 --> 00:09:00,498 „Albul e o cale de a câștiga o resursă. Roșul e o cale de a elimina.” 145 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 La ce se referă „a elimina”? 146 00:09:02,375 --> 00:09:03,793 O echipă sau o persoană? 147 00:09:03,876 --> 00:09:05,795 - Nu știu. - Probabil o persoană. 148 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Ne mai lipsește doar o prelată. 149 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Preferăm să eliminăm pe cineva sau să obținem prelata? 150 00:09:13,010 --> 00:09:17,431 Avem nevoie de prelată, ca să nu ne mai udăm. 151 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Ne trebuie un adăpost impermeabil, 152 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 altfel nu ne simțim prea bine și nu putem ține focul aprins. 153 00:09:23,938 --> 00:09:27,149 Mergem la roșu, să eliminăm pe cineva. 154 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - Charlie o să aleagă roșul. - Da. 155 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Trebuie să ajungem înaintea lor. 156 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Vrem să ajungem primii la eliminare, ca să scăpăm de oameni, 157 00:09:36,075 --> 00:09:37,994 să terminăm repede jocul. 158 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Știm că Charlie s-a ales cu o barcă din ultimul pachet. 159 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Haideți! Mergem pe apă. Vă duc unde trebuie. 160 00:09:44,792 --> 00:09:49,255 Dar nu au vâslă, ca noi. Asta o să fie un mare avantaj. 161 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 La ultima oportunitate, echipa Charlie a pus mâna pe caiac, 162 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 dar vâslele au ajuns la Alfa și la Bravo. 163 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Da, noi ajungem primii la roșu. 164 00:09:58,347 --> 00:10:01,851 - Luați ce e acolo și mergeți la alb. - Le luăm pe amândouă. 165 00:10:01,934 --> 00:10:06,731 Dacă punem mâna și pe roșu, și pe alb înainte să ajungă Alfa sau Bravo la ele, 166 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 avem un avantaj. 167 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Abia aștept. - Și eu. 168 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Nu putem lăsa echipa Charlie să se apropie de niciunul dintre premii. 169 00:10:15,031 --> 00:10:18,909 Unul dintre noi ar fi eliminat și nu permitem așa ceva. 170 00:10:18,993 --> 00:10:22,038 - Să ne apucăm de construit! - Da, la treabă! 171 00:10:22,663 --> 00:10:26,083 - Ți-ai păstrat energia pentru asta. - Da. Ți-am zis. 172 00:10:26,167 --> 00:10:29,587 Și tu, Buddy. N-ai stare. Știu că ai energie. 173 00:10:30,630 --> 00:10:35,885 Le-am zis colegilor că îmi păstrez energia pentru marele eveniment. Cred că ăsta e. 174 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Toți sunt încântați, fiindcă avem caiac. 175 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 Celelalte echipe nu sunt echipate cu ce avem noi, cei din Charlie. 176 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Nu m-a căutat Alfa, să vin cu caiacul. 177 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Se pare că n-au avut ocazia să vină să discutăm despre mutarea la ei. 178 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Dar băieții au nevoie de caiac pentru proba asta. 179 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Deci planul meu s-a complicat. 180 00:11:00,576 --> 00:11:05,331 Nu las caiacul ăsta. O să-l păzesc. O să dorm în el. 181 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 În jocul ăsta ai nevoie de echipă ca să câștigi și să supraviețuiești. 182 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Trebuie să am răbdare, căci nu știu ce urmează. 183 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Trebuie să fiu pregătită și să mă gândesc că e o aventură. 184 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 Ne lipsesc doar vâslele din ultimul pachet. 185 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Să vedem. Uite cele două cuie. 186 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Celelalte echipe au vâsle, ceea ce mă îngrijorează. 187 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 Dar n-aveam cum să știm ce era în lăzi. 188 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Fir-ar! 189 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 S-a rupt. 190 00:11:42,201 --> 00:11:46,455 Nu e mare lucru să facem altele, dar trebuie să ne grăbim. 191 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Suntem pregătiți pentru mare. 192 00:11:50,042 --> 00:11:55,214 Da, suntem gata. Să avem grijă de caiac. Ce nume îi punem? Îi trebuie nume. 193 00:11:55,297 --> 00:11:59,385 - Charlina. Da. - Charlina! Ieșim în larg pe Charlina. 194 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 E cel mai tare. Așa! 195 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA VÂNĂTOARE 196 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Uitați cum stă treaba. 197 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Credeți că avem vreo șansă să câștigăm cursa asta? 198 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Da. 199 00:12:14,525 --> 00:12:15,776 Ei au barcă. 200 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Nu cred că ne putem întrece cu o barcă. 201 00:12:20,823 --> 00:12:22,533 Niciunul dintre noi nu poate. 202 00:12:23,909 --> 00:12:28,664 Vreau să nu mai spună că o să dăm greș, fiindcă s-ar putea să-i trag una. 203 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Poți să iei geamandura aia, s-o ții la piept și să înoți. 204 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Dacă obosești, te ții de ea. 205 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - Asta vrei să faci? - Aș prefera să nu fac nimic. 206 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Are geamandura. Să înoate. 207 00:12:41,427 --> 00:12:43,345 - Bine. - Folosim geamandura? 208 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Ambele. Dacă putem, ar trebui să ne ducem mai mulți. 209 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Da, de acord. 210 00:12:49,643 --> 00:12:56,066 Tot ce știu e că roșul înseamnă eliminare, iar albul înseamnă o resursă. 211 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Nu am încredere în deciziile lui Ben. 212 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 E un milion de dolari în joc. O înfrângere ne-ar putea costa. 213 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 A fost o idee groaznică să nu luăm caiacul. 214 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 E dezamăgitor. 215 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 V-ați gândit cine vreți să piloteze drăcia asta? 216 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Cred că vin eu. 217 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, trebuie să te odihnești. Ai consumat multe calorii. 218 00:13:18,798 --> 00:13:22,510 - Dar, dacă vrei, nu te opresc. - Sincer, o să mă duc. 219 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Nu mă pricep la vânătoare și la făcut rost de mâncare. 220 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Dar știu că sunt atletică și știu că pot s-o fac. 221 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Să facem o placă de paddleboard. 222 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 - O puteți modifica cum vreți. - Bine. 223 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Se cere curaj la rodeo și am crescut cu cai. 224 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Îmi forțez constant corpul și tăria mentală. 225 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Nu-mi place să pierd. 226 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 - A trecut? - Continuă! 227 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Am 20 de ani și sunt cea mai tânără din joc. 228 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 O să fiu subestimată. 229 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Ura! - Așa! 230 00:13:55,251 --> 00:14:00,506 E ocazia perfectă să le dovedesc din nou tuturor ce dură sunt. 231 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Ura! 232 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - E foarte strâns. - Știu. 233 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Sunt genul de persoană care ajută unde e nevoie. 234 00:14:12,726 --> 00:14:17,231 Asta fac, pe asta mă concentrez și o să reușesc. 235 00:14:18,858 --> 00:14:22,069 Nu mă dau bătută. Am lupta în sânge. 236 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Am venit să lupt și să câștig milionul de dolari. 237 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Am nevoie de bani fiindcă… 238 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 am fost într-o relație abuzivă 239 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 și unul dintre aspecte a fost abuzul financiar. 240 00:14:38,669 --> 00:14:43,465 Am rămas fără economii, iar când ne-am despărțit 241 00:14:43,549 --> 00:14:49,638 a fost de parcă aș fi luat-o de la capăt ca adult, fără să am nimic. 242 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Pare solidă. 243 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Să o iei de la capăt costă. 244 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 O victorie aici e tot ce îmi mai trebuie 245 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 ca să repar ce mi s-a luat. 246 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 E o plută bună. 247 00:15:08,574 --> 00:15:12,494 Cred că o să plutească. Arată bine. Îmi place. 248 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 TABĂRA BRAVO 249 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - Ce zici, Pharaoh? - E perfect. 250 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Da. - Hai! 251 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Grăbiți-vă! Să-i dăm bice. 252 00:15:24,882 --> 00:15:30,262 Abia aștept! Vreau o schimbare mare, fiindcă nu pleacă nimeni acasă. 253 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Bun, iau eu astea. 254 00:15:32,973 --> 00:15:38,312 Avem nevoie de un mic obstacol în joc, ca să-i facem pe alții să plece. 255 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Deja aduce a plută. 256 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Trebuie să construim ceva care să plutească 257 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 și care să treacă proba cu care o să ne trezim. 258 00:15:49,114 --> 00:15:52,701 - Vreau să văd ce idei ai. - Uite ce mă gândeam. 259 00:15:52,785 --> 00:15:58,165 Pluta pescarilor filipinezi e din bucăți de bambus pe toată lățimea, 260 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 peste care vin alte bucăți de bambus. 261 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Apoi vin două bucăți în capăt. 262 00:16:05,798 --> 00:16:12,262 Am venit cu ideea de a construi o plută ca a pescarilor filipinezi. 263 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Vrei să încep să tai? - Da. 264 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Am văzut așa ceva în Filipine și funcționează de minune. 265 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Așa! - Bine, perfect. 266 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Cred că e cea mai bună metodă ca să trecem de valuri 267 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 și să ne păstrăm echilibrul. 268 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Așa! - Da, arată bine. 269 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Să sperăm! - Da. 270 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Am făcut treabă bună. - Arată bine. 271 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Cred că pluta are șanse împotriva bărcii echipei Charlie. 272 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Avem și vâslele câștigate din ultimul pachet. 273 00:16:56,598 --> 00:17:01,895 Echipa Charlie probabil o să înjghebeze niște vâsle de lemn. 274 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Presiunea e mare. 275 00:17:03,856 --> 00:17:08,235 Faza e că trebuie să ajungem la eliminare înaintea celor din Charlie. 276 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Da. Eu cred că putem. - Da. 277 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Nu-i subestimez, au o barcă adevărată. 278 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Mda… - Dar am muncit mult la asta. 279 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Sunt mândru. - Și eu! 280 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - Și nu regret nimic. - Și plutește! 281 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Nu regret nimic. 282 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 ZIUA 25 283 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Se aude un elicopter? 284 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Da. 285 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Coboară. 286 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Încalță-te! - Bine. 287 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Ce-ți trebuie? - Sfoară. 288 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Ia vâslele! - Bine. 289 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 Sunt aruncate două geamanduri la 1,5 km de țărm. 290 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 Sunt la distanță egală de uscat și între ele. 291 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Echipele nu știu că la geamandura roșie e pachetul de eliminare, 292 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 puterea de a elimina un rival. 293 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Echipa care pune mâna pe el poate elimina un jucător din altă tabără. 294 00:18:23,268 --> 00:18:28,148 Dacă jucătorul nu-și găsește altă echipă în 24 de ore, va fi nevoit să plece. 295 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 La treabă! 296 00:18:29,358 --> 00:18:33,529 La cea albă e o resursă, adică șansa de a schilodi altă tabără 297 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 luându-i avantajul cu care a început jocul. 298 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Unu, doi, trei! - Trei! 299 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Haideți! 300 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 O să fie greu. 301 00:18:43,664 --> 00:18:48,627 Geamandurile sunt mult mai departe decât la proba de înot. 302 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Dar am încredere în pluta noastră. 303 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Haideți, că puteți! Inspirați pe nas, expirați pe gură. 304 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Bine, să mergem! 305 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - O să fie greu. - Da. 306 00:19:01,098 --> 00:19:02,599 O să ardem multe calorii. 307 00:19:02,683 --> 00:19:08,230 Trebuia să acceptăm caiacul de la Charlie, dar am muncit mult la pluta asta. 308 00:19:08,313 --> 00:19:09,273 Grijă la pietre! 309 00:19:09,356 --> 00:19:11,150 Și știu că Halle se descurcă. 310 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Dacă pluta nu plutește, folosesc geamandura drept barcă. 311 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Să mergem! - Să mergem! 312 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Abia aștept! 313 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Am un singur gând în minte: să-i facem praf. 314 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Haide! 315 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Să mergem! 316 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Sunt campion la trânte cu aligatori. Când concurez, nu pierd. 317 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Începem din stânga și ne croim drum. 318 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Totul sau nimic. Trebuie să ieșim pe primul loc. 319 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Să mergem! 320 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Miza e mare în cursa asta. 321 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Dacă ajungem la geamandura albă, căpătăm o resursă. 322 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Dacă ajungem la cea roșie, putem să eliminăm. 323 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Dacă poți să ajungi la amândouă, asta faci. 324 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Doi, trei, patru… 325 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 Să schimbăm. 326 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Echipele Charlie și Bravo se îndreaptă spre geamandura roșie. 327 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Echipa Alfa are altă abordare și se îndreaptă spre cea albă. 328 00:20:21,303 --> 00:20:26,058 Cum nu are concurență pe traseu, are șanse mari să obțină un avantaj. 329 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Mă loveau valurile. 330 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Mă uitam în jur și nu-l vedeam pe Ben. 331 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 RESURSE 332 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben doar așteaptă. 333 00:20:50,123 --> 00:20:54,920 Echipa Charlie are un avantaj uriaș, fiindcă are barcă. 334 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Noi, ceilalți, ne-am construit bărci din bambus. 335 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 E aproape descurajant să încerci să concurezi și să arzi calorii. 336 00:21:10,102 --> 00:21:15,983 Trebuia să mă gândesc mai mult la opțiuni, cum ar fi luarea bărcii de la Charlie. 337 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Asta e viața! 338 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Dar măcar o să mă simt bine în apă. 339 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 E o porcărie! 340 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 E foarte enervant, dar nu vreau să renunț. 341 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Continuați! 342 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Hai, Bravo! 343 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Curentul e foarte puternic și ne tot împinge înapoi. 344 00:21:40,716 --> 00:21:44,845 Avansăm, dar nu pe cât de repede speram. 345 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Vâsliți! Adânc, lung, cu forță! 346 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 Charlie sunt chiar în fața noastră și se duc la pachetul roșu. 347 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Acum avem ritm. 348 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Pregătirea previne prestația proastă. 349 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Cei patru P! 350 00:22:00,485 --> 00:22:04,614 Vâslele sunt mai bune decât ne așteptam. Ne-am intrat în ritm. 351 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Unu, doi, trei! 352 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Se apropie linia de sosire. 353 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Haideți! Să câștigăm pentru Charlie! 354 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Fir-ar! 355 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 E tot mai limpede 356 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 că echipa Charlie o să ajungă la pachetul roșu înaintea noastră. 357 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Vâslește, vâslește! Dă cu spatele! 358 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Am încurcat-o. 359 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Rup tot. 360 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Am pus mâna pe cutia de eliminare. 361 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Bine, să mergem la următoarea! 362 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Ne duceam și la a doua, fără îndoială. 363 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Avem timp berechet. 364 00:22:44,988 --> 00:22:49,451 Asta am avut de gând să facem mereu, deși ne omorau brațele. 365 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …doi, trei, patru. Continuă! 366 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Ce nasol! 367 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Ne bat… 368 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Haide! - Așa! 369 00:23:02,964 --> 00:23:04,549 Nu e bine. 370 00:23:04,633 --> 00:23:09,096 O să rămân blocată în echipa asta. Nu merită să câștige nimic. 371 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle se descurcă foarte bine. 372 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Putem s-o facem. Reușim! 373 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Ne îndreptam spre geamandura albă 374 00:23:20,732 --> 00:23:25,612 și am văzut că echipa Alfa era mai departe de țărm decât ne așteptam. 375 00:23:25,695 --> 00:23:28,323 Ne-am dat seama că trebuia să ajungem repede. 376 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Haide! 377 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Urăsc chestia asta! 378 00:23:43,964 --> 00:23:47,634 Vedeam geamandura albă. Mai aveam puțin. Făceam progrese. 379 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 RESURSE 380 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Haideți! 381 00:23:50,971 --> 00:23:52,347 Aproape am ajuns. 382 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Haideți! 383 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Mi-am zis că nu renunț. 384 00:24:00,147 --> 00:24:02,482 - Haide! - Continuă! 385 00:24:07,821 --> 00:24:13,076 Dar, până la urmă, plutele din bambus nu se compară cu un caiac. 386 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Vâslește! Tare! 387 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Rahat! 388 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Așa! 389 00:24:23,545 --> 00:24:24,880 Fir-ar! 390 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Așa! Bine, să ne întoarcem acasă! 391 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Charlie a reușit să pună mâna pe ambele geamanduri. 392 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Echipa Charlie! 393 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Tot jocul. - Nu una, două! 394 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Da! 395 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Dacă aș fi în altă echipă, n-aș dormi bine la noapte. 396 00:24:43,940 --> 00:24:45,233 Îi urăsc. 397 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Bună încercare! 398 00:24:54,075 --> 00:25:00,457 E enervant, fiindcă nu putem face nimic până nu știm ce are de gând Charlie. 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Da! 400 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Nu vă puneți cu Charlie! 401 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Ce o să se întâmple și cum o să ne afecteze echipa? 402 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Mama a crescut multe, dar nu și pămpălăi. 403 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 E palpitant. 404 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 CHARLIE ADĂPOST 405 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Așa! 406 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Da! - Am reușit! 407 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Bravo! - Așa! 408 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Am pus mâna pe ambele geamanduri, deci suntem pe primul loc. 409 00:25:33,657 --> 00:25:38,161 Cred că toată lumea știe acum că echipa Charlie e cea mai puternică. 410 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Da! - Să vedem ce înseamnă. 411 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Pe care vreți s-o deschidem prima? 412 00:25:42,791 --> 00:25:47,295 Avem iar energie. Abia așteptăm! Toată lumea arde de nerăbdare. 413 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Încep cu asta. - Da. 414 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - Ce credeți că e în ea? Un bilet. - Ce scrie? 415 00:25:53,301 --> 00:25:56,846 - Care din ele e? - „Îndepărtarea resurselor. 416 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Puteți elimina o anumită resursă din orice tabără. 417 00:26:01,476 --> 00:26:04,938 Alegeți! Vânătoarea înseamnă arcuri și săgeți. 418 00:26:05,021 --> 00:26:09,609 Focul înseamnă amnare. Adăpostul…” N-avem treabă cu asta. 419 00:26:10,318 --> 00:26:16,575 „Dați biletul oricăreia dintre echipe, care trebuie să vă dea resursa cu totul.” 420 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Tocmai ne-am ales cu amnare sau cu arcuri și săgeți. 421 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Trebuie să alegem. - Bun! 422 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Trecem la roșu. 423 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Eu pe ăsta voiam să-l văd. - Da. 424 00:26:26,876 --> 00:26:29,713 - Ce palpitant! - Așa e. 425 00:26:32,841 --> 00:26:39,180 „Dați biletul unui concurent. E eliminat din echipă și nu i se mai poate alătura. 426 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Acționați mâine.” 427 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Mâine… Să ne gândim bine înainte să mergem acolo. 428 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 - Noi deținem puterea. - Exact. 429 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Ce vrem, amnare sau arc și săgeți? 430 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Sincer, cred că Bravo rezistă doar datorită amnarelor. 431 00:26:57,824 --> 00:27:03,288 Dacă nu au foc, nu pot să fiarbă apă, nu pot să gătească și o să moară de foame. 432 00:27:03,371 --> 00:27:05,999 - Au toate trei amnarele? - Le luăm pe toate. 433 00:27:06,082 --> 00:27:07,375 Le luăm pe toate. 434 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Ar fi brutal să-i facem să o ia de la capăt. 435 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 N-au încercat metode primitive și nu se pricep. 436 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Nu știu cum să aprindă focul. 437 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Dacă putem alege o persoană de eliminat, pe cine alegem? 438 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Grea întrebare! - Ce ziceți? 439 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Alegem un bărbat? 440 00:27:26,770 --> 00:27:30,690 Cine e cel mai puternic? Să-i alegem pe Abby sau pe Marshall. 441 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Eu zic Pharaoh și Marshall. Tu ce zici, Wes? 442 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Sau să-l dăm afară pe Ben? 443 00:27:36,613 --> 00:27:42,327 Să-l… Dacă îl eliminăm pe Ben, echipa lor o să se destrame în scurt timp. 444 00:27:43,787 --> 00:27:49,501 Ben a preluat rolul de lider al echipei. El comandă și se împăunează. 445 00:27:49,584 --> 00:27:54,714 Ar fi o decizie bună să-l eliminăm pe Ben. Cred că o să ne ajute pe termen lung. 446 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 Din Alfa o să mai rămână în joc doar Maddy, Halle și Nikki. 447 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Nu cred că o să reziste mult. 448 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 - Distrugem o echipă scăpând de Ben. - Așa facem! 449 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Îmi place planul. Bună idee! 450 00:28:07,769 --> 00:28:12,190 Am văzut ce față avea Leiya. Nu zâmbea. Nu părea încântată. 451 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Nu mi-a plăcut deloc. 452 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Îmi place că avem puterea în mâinile noastre. 453 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 O să distrugem moralul tuturor dintr-o singură mișcare. 454 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - E foarte palpitant. - Absolut! 455 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 TABĂRA BRAVO 456 00:28:31,751 --> 00:28:37,173 Nu avem de ce să ne facem sânge rău. Ce-o fi o fi! 457 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Exact. 458 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Au câștigat ușor. 459 00:28:42,804 --> 00:28:44,139 E enervant. 460 00:28:44,222 --> 00:28:48,017 Am știut de la început că s-a terminat. N-am avut nicio speranță. 461 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Marshall a fost afectat de înfrângere, 462 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 dar să ne concentrăm pe viitor, nu pe trecut. 463 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Nu știm ce-o să se întâmple după victoria Charlie. 464 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Momentan doar presupunem. 465 00:29:03,283 --> 00:29:08,079 Crezi că se simte bine Marshall? Parcă începe să o ia razna. 466 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Da. - Nu e obișnuit… 467 00:29:10,415 --> 00:29:15,503 - E și o chestie mentală. - Poate că nu e la fel de pregătit. 468 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 N-are nimic. E doar obosit. 469 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Mi-e foarte greu departe de copii și de soție. 470 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 E tot mai greu pe zi ce trece. 471 00:29:27,599 --> 00:29:33,688 Simt o tristețe adâncă și parcă mă doare sufletul. 472 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Parcă mi se sfâșie. 473 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Dar am venit să câștig banii pentru familia mea. 474 00:29:42,447 --> 00:29:45,241 Trebuie să rezist pentru ea. 475 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 TABĂRA ALFA 476 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Trebuie să mă așez și să-mi răcoresc corpul. 477 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Și eu. 478 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Scuze, trebuie să mă răcoresc imediat. 479 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Corpul meu e supărat pe mine și e nasol. 480 00:30:08,264 --> 00:30:12,894 Eram așa de încinsă și de deshidratată, încât simțeam că nu mai transpir. 481 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 A fost îngrijorător. 482 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - E ciudat, îmi amorțesc brațele. - Cu totul? 483 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Nu știu de ce. 484 00:30:22,487 --> 00:30:24,781 - Trebuie să mă întind. - Întinde-te. 485 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Să găsesc o poziție comodă. 486 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 E nasol. 487 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 După ultimele două probe, mă chinui, fizic vorbind. 488 00:30:38,127 --> 00:30:42,382 Mă rog, probabil mai mult mental decât fizic, dar e greu oricum. 489 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Sunt într-o pasă proastă acum. 490 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Halle n-o duce bine deloc. 491 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Începe să arate rău. Se vede pe fața ei. 492 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Azi am mâncat umilință pe pâine. 493 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle nu se simte bine. 494 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 În plus, nu știm ce o să facă echipa Charlie. 495 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Nu e bine. 496 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Respiră, fii cu noi! 497 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Nu vreau să vă dezamăgesc. 498 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Sunt foarte mândră de mine și încă nu renunț. 499 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 TABĂRA BRAVO 500 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Cum te simți? 501 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Sincer, îmi e dor de copii. 502 00:31:30,597 --> 00:31:31,598 De soție. 503 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Mi-e rău fără ei. 504 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Folosește asta ca să mergi mai departe. 505 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Noapte bună, Mabel! 506 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Fasolică dulce, te iubesc mult! 507 00:31:44,611 --> 00:31:46,154 Noapte bună, Stella Bella! 508 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Noapte bună, Stetson! 509 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Soldățel puternic! 510 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Vă iubesc mult. 511 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 TABĂRA ALFA 512 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Ești bine? - Nu. 513 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Simt furnicături în tot corpul. 514 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 În cap, în brațe… 515 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Nu e liniștitor deloc. 516 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Îmi pare rău. Mental, ești foarte puternică. 517 00:32:22,774 --> 00:32:25,610 Serios, chiar ești. 518 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Mi-e dor de casă. 519 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 Și de mâncare. 520 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Mi-e așa de foame! 521 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 TABĂRA CHARLIE 522 00:32:37,246 --> 00:32:41,876 Trebuie să fim atenți mâine, serios. O să facă chestii disperate. 523 00:32:41,960 --> 00:32:47,340 Cred că strategia e perfectă. Dacă le distrugem moralul… 524 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Așa le distrugem echipa. 525 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 O să-i facem praf mâine. Ben o să aibă ghinion curat. 526 00:32:54,889 --> 00:32:59,978 - O s-o bage rău pe mânecă. - Asta e tot, oameni buni. 527 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 ZIUA 26 528 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 TABĂRA ALFA 529 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 TEMPERATURĂ RESIMȚITĂ: 38,9 °C 530 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Toate bune? 531 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle! 532 00:33:30,717 --> 00:33:32,885 - Toate bune? - Ce? 533 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Scuze. - Stai liniștită. 534 00:33:34,971 --> 00:33:35,972 Ce? 535 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 N-am nimic. 536 00:33:45,106 --> 00:33:49,527 M-am albit la față? Da, n-am nimic. Doar m-am ridicat prea repede. 537 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Mi-e greu. 538 00:33:52,739 --> 00:33:56,701 Nu cred că mai merită să-mi forțez corpul, 539 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 mai ales că nu cântăream prea mult când am venit aici. 540 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 Mă simt foarte fragilă și foarte slăbită. 541 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Inspiră adânc. Expiră. 542 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Inspiră. Expiră. 543 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Nu merită. Îmi pare rău. - Da, te înțeleg. 544 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Cred că azi e ultima mea zi. 545 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Nu vreau să-mi dezamăgesc echipa. 546 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Oameni buni… 547 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Cred că, după ziua de azi, am terminat. 548 00:34:36,824 --> 00:34:41,871 Voiam doar să vă mulțumesc pentru tot și pentru că ați fost cea mai bună echipă. 549 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 N-o să uit niciodată experiența asta. 550 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 E ca și cum ți-ai vedea surioara trecând prin prima mare dezamăgire în dragoste. 551 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Vrei mult să o ajuți, 552 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 dar știi că nu poți. 553 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Doar tu ai pătrățele. 554 00:35:02,350 --> 00:35:03,601 Taci! 555 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Trei oameni sunt minimul necesar ca să avem un oarecare confort. 556 00:35:09,982 --> 00:35:14,320 Dar, în privința banilor, nu mă supăr să împart milionul la trei. 557 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Depinde de ce vrea ea. 558 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Cred că toți am venit aici din motive egoiste, 559 00:35:28,501 --> 00:35:34,757 dar cred că am învățat mult mai multe doar fiind aici și chinuindu-mă. 560 00:35:35,550 --> 00:35:37,218 Dacă mă face cineva copil, 561 00:35:37,301 --> 00:35:42,014 îl provoc să vină aici, să doarmă pe jos și să fie mâncat de viu de insecte. 562 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Nu e plăcut. 563 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 La urma urmei, chiar dacă nu câștig, 564 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 mă felicit. 565 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 TABĂRA ALFA 566 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 TABĂRA BRAVO 567 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Doamne! 568 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Ce-a fost aia, o rachetă? - Poate e o rachetă. 569 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Sună a rachetă. - Așa fac rachetele. 570 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 La naiba! 571 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Alo! 572 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 A fost pe țărm. 573 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Ce nebunie! - Așa! 574 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Uite-o! - Așa! 575 00:36:24,473 --> 00:36:27,894 Cineva a tras o rachetă și încă n-am făcut nimic. 576 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Ce vezi, Brax? 577 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Cred că e Halle. 578 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Cred că distrugerea plănuită tocmai a devenit mai ușoară. 579 00:36:36,569 --> 00:36:38,988 Îmi place. La nebunie! 580 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Alo! - Ce? 581 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Halle a tras o rachetă. - Pleacă? 582 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Pleacă. 583 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 La naiba! Doamne! 584 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Sper că e teafără, dar e o veste bună. 585 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 E o ușurare, 586 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 fiindcă echipa Charlie a decis să elimine pe cineva din Alfa. 587 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 De fiecare dată când e trasă o rachetă, ne alegem cu mai mulți bani. 588 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Poate n-a fost alegerea lor. 589 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Fir-ar! - O fi fost… 590 00:37:08,476 --> 00:37:11,854 - A trebuit să dea pe cineva afară? - Ceva de genul. 591 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Crezi că au ales o echipă și au dat-o pe ea afară? 592 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Cred că da. Cred că asta s-a întâmplat. 593 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Eu și Marshall ne-am dus pe plajă, să vedem ce se întâmplă. 594 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 A tras racheta? 595 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Suntem încântați. O să fie un concurent în minus. 596 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Ce nebunie! 597 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Frate… 598 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Cred că o să plec și eu. 599 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Ba nu. - Serios! 600 00:37:39,966 --> 00:37:40,967 De ce? 601 00:37:41,592 --> 00:37:42,760 Îmi e dor de copii. 602 00:37:45,179 --> 00:37:49,100 Când am văzut că pleacă Halle, am crezut că o să mă înveselesc, 603 00:37:49,183 --> 00:37:55,564 dar mi-am dat seama că e oribil să fiu departe de copii și de soție. 604 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 E cel mai groaznic sentiment. 605 00:37:58,317 --> 00:38:01,529 - Ai sacrificat prea multe pentru asta. - Da, știu. 606 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Frate, e sfâșietor să nu fiu cu familia mea. 607 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Înțeleg. 608 00:38:15,084 --> 00:38:18,671 Mă simt prost să te conving să rămâi dacă te-ai decis. 609 00:38:21,590 --> 00:38:28,306 Mi s-a părut că e mai important pentru el să fie lângă copii decât să câștige banii. 610 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Aș vrea să rămână, 611 00:38:30,099 --> 00:38:36,022 dar, dacă simte că trebuie să plece, cred că e cel mai bine pentru el. 612 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 De acum încolo o să fie puțin mai greu. 613 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Am decis să plec acasă. - Minți! 614 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Da… Mi se rupe sufletul după familie, mi se sfrijește. 615 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - E… - Ce? 616 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 E prea mult. Îmi pare rău. 617 00:38:55,958 --> 00:38:58,461 - Marsh! - Îmi pare rău, Marshall. 618 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 A fost trist și m-am simțit mâhnit și dezamăgit, 619 00:39:04,508 --> 00:39:10,181 dar m-am simțit și ușurat și recunoscător pentru șansă și pentru experiență. 620 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Știam că Marshall suferă, dar nu mă așteptam la asta. 621 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 M-a luat prin surprindere și e nasol. 622 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 O să fie greu fără altcineva care să ne ajute în tabără. 623 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 E grozav să ai doi tipi. 624 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Câștigă, fraiere! Câștigă! Hai! Știu că o să câștigi. 625 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Jocul nu e pentru cei slabi. 626 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 E crunt. Sunt greutăți la tot pasul. 627 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Dar, în același timp, a fost o experiență grozavă 628 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 și mi-am dat seama că suferința îndurată 629 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 m-a schimbat în bine, 630 00:39:46,967 --> 00:39:52,431 așa că plec de aici un părinte și un soț mai bun. 631 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 TABĂRA BRAVO 632 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 TABĂRA ALFA 633 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - Ce? - Doamne! 634 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - E cumva o rachetă? - Da. 635 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Am auzit încă o rachetă și mi-am zis: 636 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 „Ce?!” 637 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - Pleacă cineva din Charlie? - Din Bravo. 638 00:40:11,492 --> 00:40:17,415 Halle a plecat și am mai auzit o rachetă. Oamenii încep să cedeze. 639 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 TABĂRA CHARLIE 640 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Doamne, încă o rachetă! 641 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Marshall. Ce mai zi! Doi dintr-o lovitură. 642 00:40:25,923 --> 00:40:28,592 - Ei bine… - Știu că suntem cei mai puternici. 643 00:40:28,676 --> 00:40:31,470 Se tem de ce avem. I-au luat transpirațiile. 644 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 TABĂRA ALFA 645 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 N-o să vă vină să credeți. 646 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - Marshall a tras. - Nu se poate! 647 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshall e cu… Da! 648 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ura! 649 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 E Marshall. E șocant că pleacă un jucător puternic. 650 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 Dar ne simțim și ușurați. 651 00:40:53,951 --> 00:40:56,537 - El a tras. - Doamne! 652 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Mamă! - Să văd! 653 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Nu mă așteptam la asta. 654 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Cred că afectează mult echipa Bravo. 655 00:41:06,755 --> 00:41:12,261 E o lovitură uriașă și sperăm că e mâna echipei Charlie. 656 00:41:13,596 --> 00:41:15,306 Punem planul la punct. 657 00:41:15,389 --> 00:41:20,436 Mergem la echipa Bravo și le dăm biletul, ca să le cerem toate amnarele. 658 00:41:20,519 --> 00:41:24,023 - Le spunem că avem mandat. - Avem mandat executiv. 659 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Să ducă Wes biletul la Bravo. 660 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Da. - Bună idee! 661 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Nu-mi place să dau vești proaste. Ba da, îmi place. 662 00:41:31,322 --> 00:41:36,535 Apoi mergem la echipa Alfa, iar Leiya îi dă lui Ben biletul… 663 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Nu vreau să i-l dau eu, dar vin. 664 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 De ce nu? 665 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya ar putea fi eliminată din echipa Charlie. 666 00:41:46,462 --> 00:41:51,050 Am vrut să-i fie imposibil să se alăture altei echipe după ce o eliminăm, 667 00:41:51,133 --> 00:41:54,428 făcând-o să le dea biletul celor din Alfa. 668 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Deja a plecat cineva din Bravo azi. 669 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 După ce le luăm amnarele, nu știu cât mai pot rezista. 670 00:42:02,186 --> 00:42:07,107 Nu vreau să trebuiască să dau biletul cuiva, 671 00:42:07,191 --> 00:42:10,486 fiindcă tot am de gând să mă mut în echipa Alfa. 672 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Cred că e ceva de genul… 673 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 Am crezut că i-l dă altcineva și n-am apucat să discutăm. 674 00:42:19,036 --> 00:42:22,998 - Lași biletul și pleci. - Nici nu trebuie să vorbești. „Poftim!” 675 00:42:23,958 --> 00:42:26,168 Trebuie să zâmbești în ambele tabere. 676 00:42:26,252 --> 00:42:28,879 Tristețea aduce a slăbiciune și nu e permisă. 677 00:42:31,423 --> 00:42:36,011 - Nici nu trebuie să zâmbești. Poți să… - Știi, să faci fața aia rea. Gen… 678 00:42:36,679 --> 00:42:40,516 - Nu aud nimic. - Deja exersez. 679 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Exersează. Exersează fața aia… 680 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 E perfect, fiindcă pare că spui: „Da!” 681 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Din păcate, Charlie are puterea. 682 00:42:51,235 --> 00:42:55,948 Așa că momentan trebuie să joc un rol care să-mi permită să fiu în siguranță. 683 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Nu cred că Marshall a plecat singur. 684 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 - Cred că a fost mâna echipei Charlie. - Da. 685 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Așa sper. Cred că am suferit destul. 686 00:43:08,877 --> 00:43:13,090 Nu știu ce-o să fie. Viitorul e incert. 687 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes, ia biletul! - Da. 688 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton! - Da? 689 00:43:17,219 --> 00:43:19,305 - Supraveghează tabăra! - Bine. 690 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Baftă, Charlie! O să reușiți! 691 00:43:24,476 --> 00:43:26,103 Tu ai grijă de tabără. 692 00:43:26,186 --> 00:43:29,481 Jocul e surprinzător și plin de întorsături. 693 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Cred că o să fie o zi bună. 694 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Nu știm niciodată ce o să se întâmple. 695 00:43:36,989 --> 00:43:37,990 Bun! 696 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 La treabă! 697 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 TABĂRA BRAVO 698 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Vin! Avem musafiri. 699 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Avem musafiri? - Da. 700 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Cine? - Echipa Charlie. 701 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Să vină! N-am nimic bun de spus, sinceră să fiu. 702 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Cum merge? - Binișor. 703 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Bine. Am venit cu vești. 704 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 „Îndepărtarea resurselor. Puteți elimina o anumită resursă din orice tabără. 705 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Alegeți! Vânătoarea înseamnă arcuri și săgeți. 706 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Focul înseamnă amnare. Adăpostul înseamnă prelate. 707 00:44:29,083 --> 00:44:33,629 Dați biletul oricăreia dintre echipe, care trebuie să vă dea resursa cu totul.” 708 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Bine. 709 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Am fost echipa cu focul. 710 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Datorită amnarelor am avut putere tot jocul. 711 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Mulțumesc! 712 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Suntem toți dezamăgiți că trebuie să renunțăm la ele. 713 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Mulțumim! 714 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh ne-a dat amnarul și părea că e pe cale să plângă. 715 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Parcă l-am secătuit de energie. 716 00:44:58,362 --> 00:45:02,366 Se crede buricul pământului, dar e un neica nimeni. 717 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Bine. Aveți grijă de voi! 718 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Cum am pus mâna pe ambele bilete, stăm foarte bine. 719 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Cred că echipa Bravo ori moare de foame, ori o ia razna. 720 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Și acum mergem la echipa Alfa. 721 00:45:27,099 --> 00:45:32,354 Ne așteptăm să îi distrugem când îi dăm biletul lui Ben, 722 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 informându-l că a fost dat afară din echipa Alfa. 723 00:45:36,817 --> 00:45:39,611 TABĂRA ALFA 724 00:45:39,695 --> 00:45:42,197 Nu cred că echipa Alfa știe ce-o așteaptă. 725 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ben e cel mai bun jucător al lor. 726 00:45:45,075 --> 00:45:50,789 După ce îl eliminăm, e doar o chestiune de timp până încep să plece acasă fetele. 727 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Salutare! 728 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Mi s-a făcut stomacul ghem. 729 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Bună! 730 00:45:59,673 --> 00:46:03,010 Vin la noi. Nu știu ce-o să facă, ce-o să zică. 731 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Ce faceți? - Cum merge? 732 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Bine. La voi? 733 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Nu ne plângem. 734 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett și Wes au venit la noi în tabără 735 00:46:11,727 --> 00:46:17,399 și Leiyei i se citea pe față că nu e de bine pentru Alfa. 736 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Ce vă aduce pe aici? 737 00:46:20,152 --> 00:46:24,031 Facem un tur. Am fost la Bravo și le-am dus un bilet. 738 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 Am venit aici să-l aducem pe ultimul. 739 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, cred că e pentru tine. 740 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Bun… Nu-i a bună. 741 00:46:44,676 --> 00:46:50,057 „Dați biletul unui concurent. E eliminat din echipă și nu i se mai poate alătura.” 742 00:46:50,599 --> 00:46:53,018 Mamă… Nu mă așteptam la asta. 743 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Doamne! 744 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Ei bine, Alfa, a fost memorabil. 745 00:47:00,776 --> 00:47:06,782 Presupun că acum ori mă duc la Bravo, să văd dacă mă primesc, 746 00:47:06,865 --> 00:47:12,579 ori vin la voi, dacă asta sperați când mi-ați dat biletul, lucru puțin probabil. 747 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Ai vrea tu… - Nu se știe niciodată. 748 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Te înțeleg. 749 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Ascunde durerea râzând. Știu mulți tipi ca Ben. 750 00:47:20,546 --> 00:47:24,842 Folosesc sarcasmul ca mecanism de apărare când suferă. 751 00:47:24,925 --> 00:47:30,931 M-ați ales fiindcă sunt frumos. Vă intimidează asta. E de înțeles. 752 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - La naiba! - Așa e. 753 00:47:35,394 --> 00:47:40,566 De când a venit aici, Ben s-a prefăcut că e fericit. 754 00:47:40,649 --> 00:47:44,695 Se crede deștept, dar e doar un prost care vorbește prea mult. 755 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Ben, a fost memorabil. Voi, fetelor, să rezistați. 756 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Ce lovitură! 757 00:48:01,962 --> 00:48:05,632 - A fost foarte surprinzător. - Știu! 758 00:48:07,676 --> 00:48:08,969 Ei bine… 759 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Jocul are tot felul de întorsături. 760 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Doar nu pleci acasă. 761 00:48:14,141 --> 00:48:17,060 Așa e. O să improvizez. 762 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Sunt dezamăgit că trebuie să părăsesc echipa Alfa, 763 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 dar mă agăț de lucrurile pe care le pot controla. 764 00:48:25,986 --> 00:48:32,284 Marshall a plecat. Cred că echipa Bravo ar fi deschisă să mă primească. 765 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Singura variantă a lui Ben e să se mute în echipa Bravo. 766 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Sincer, e mai bine că pleacă Ben. 767 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 M-am simțit sufocată și e timpul să plece. 768 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Ei bine… 769 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Trebuie să vorbim despre cum ne descurcăm în două. 770 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Așa e. 771 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Nu e realist să rămână una în tabără mereu. 772 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 O să fie foarte greu. 773 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Cred că e important să o aducem pe Leiya încoace. 774 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Ce-ar fi să le duc un arc, să-i conving? 775 00:49:04,358 --> 00:49:07,569 Lasă-l jos! Nu cred că trebuie să-i convingi. 776 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Tocmai l-au pierdut pe Marshall. O să vrea un alt bărbat. 777 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Da… 778 00:49:12,866 --> 00:49:17,412 Nu, nu-ți dăm un arc! După tot ce ne-a făcut Bravo? Nu. 779 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Nu-ți dau niciun arc. 780 00:49:20,832 --> 00:49:24,252 E trist. Ne mergea foarte bine. 781 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Cred că energia lui Ben sufoca echipa Alfa. 782 00:49:32,010 --> 00:49:33,804 Eu și Nikki suntem luptătoare. 783 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Nu avem nevoie de cineva care să ne țină de mână. 784 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Noi conducem echipa cu adevărat. 785 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Bine. 786 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Mai trag o dușcă din sticlă. 787 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Baftă! 788 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Mulțumesc! 789 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Simt că Maddy și Nikki nu țin la mine. 790 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Aș vrea ca Halle să fie aici, să vadă asta. 791 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 - Bun… - Abia aștept, orice ar fi. 792 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Par ușurate. 793 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Cred că e timpul să plec. 794 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Cred că o să-l primească. - Da. 795 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 Și au mai rămas două… 796 00:50:13,010 --> 00:50:15,262 - Două tipe date naibii! - Da! 797 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 E bine că a plecat. 798 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben a fost eliminat definitiv din echipa Alfa. 799 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Are mai puțin de 24 de ore să se alăture unei noi echipe. 800 00:50:26,898 --> 00:50:31,153 Dacă nu reușește, va fi nevoit să plece acasă. 801 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Am o singură variantă: 802 00:50:33,071 --> 00:50:38,076 să mă duc la echipa Bravo și să văd dacă mă primește. 803 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Pot fi convingător. 804 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Cred că echipa Bravo o să mă accepte. 805 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 BRAVO FOC 806 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - O să se întâmple ceva. - Salutare, Bravo! 807 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 E Ben. 808 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Bună! 809 00:50:57,262 --> 00:51:00,223 - Îmi permiteți să urc la bord? - Ce se întâmplă? 810 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Ben a apărut din senin, cu sacul cu haine și cu încălțămintea. 811 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Bună, Ben! - Bună! 812 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Mă bucur să vă văd. - Bună! 813 00:51:10,400 --> 00:51:14,738 Poate l-a eliminat echipa Charlie și e nevoit să vină la Bravo. 814 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Mă așez, sunt praf. - Da, ia loc. 815 00:51:17,908 --> 00:51:21,828 Echipa Charlie a făcut o ultimă mișcare strategică 816 00:51:21,912 --> 00:51:25,373 și m-a forțat să plec din echipa mea. 817 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Ei nu mă acceptă, iar la Alfa nu mă pot întoarce. 818 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Iată ce vă propun. Mă primiți și colaborăm frumos. 819 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Sunt de încredere și muncitor. 820 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Mă pricep la supraviețuire. Vă ajut cu toate astea. 821 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Îmi sunteți simpatici toți. 822 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Ați pierdut un jucător bun și am venit să-i iau locul. 823 00:51:48,647 --> 00:51:52,818 - Cred că trebuie să stați de vorbă. - Da, trebuie să discutăm. 824 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Mă duc pe plajă, să înot puțin. 825 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Da, bine. - E cald. 826 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 E clar că nu vrem să câștige Charlie. 827 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Îl putem elimina în trei zile. 828 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - Dar nu vrem să câștige Charlie. - Nu cred că ar trebui să-l primim. 829 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - Tu ce zici? - Nu știu. 830 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Eram cinci înainte. - Nu cred că ar trebui. 831 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Nu, nu-l primim în echipă. 832 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Asta ar vrea Charlie. 833 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Măcar am controla… - Nu se aleg cu nimic. 834 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Nu vreau să iasă ca ei. Dar poate doar eu simt asta. 835 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Poate mi-au lăsat un gust amar și nu vreau să obțină ce-și doresc. 836 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 E un concurs. Pierdem mulți bani dacă îl primim pe Ben. 837 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Nu știu. Ar putea să facă rost de mâncare, să fie un ajutor în plus. 838 00:52:47,539 --> 00:52:53,086 Ne-ar prinde bine Ben. Ar fi un atu, mai ales după plecarea lui Marshall. 839 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Dacă rămâne în joc, Charlie nu capătă ce vrea. 840 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Am avea de câștigat și noi. 841 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Nu știu ce să zic. 842 00:53:02,596 --> 00:53:07,767 Înțeleg ambele tabere, dar nu știu ce să fac. 843 00:53:07,851 --> 00:53:13,064 De decizia asta atârnă viitorul jocului. 844 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Subtitrarea: Alexandra Țone