1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Рада знакомству. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Дам вам время подумать. - Да. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Подумаем. - Да. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Если что, знаете, где меня найти. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 - Пока. Удачи. - Хорошо. Пока. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 - Не спеши. - Пока. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Это очень интересный поворот. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Да. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Скажу так. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Я не в восторге от идеи взять в команду еще одного человека, 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 но она мне понравилась, показалась очень дружелюбной. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 И я не хочу, чтобы лодка была у «Чарли». 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Согласна. - Да? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Возможно, нам самим выгодно взять ее в команду. 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - Пусть проявит себя. -Да, особенно если она придет с лодкой. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Мы мало что знаем о Лии. 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 И я не уверена, 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 впишется ли она в нашу команду. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Но по мне, так пусть лучше лодка будет у нас, чем у кого-то другого. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Если стратегически подходить к игре, глупо будет ее отвергнуть? 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - Лишние руки не помешают. - Лия мне нравится. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Ну, не знаю. 23 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Мне чутье подсказывает, что у нас всё хорошо. Зачем что-то менять? 24 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Пусть другие перемещаются между командами, сколько захотят, 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 а мне хочется оставить всё так, как есть. 26 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 К тому же, в команде из четверых мы все получим больше денег. 27 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Неважно, сколько людей будет в команде. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Мы не знаем, что будет дальше. Может, кто-то из нас сойдет с дистанции. 29 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Нам нужны рабочие руки. 30 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Мне кажется, сейчас наша команда и так достаточно сильна. 31 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 И рисковать ради дополнительного члена команды точно не стоит. 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Мы же хотим заработать больше. 33 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Зачем на этом этапе игры 34 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 брать еще одного человека, если можно не брать? 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Ради лодки. 36 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Честно говоря, я думаю, что сейчас главное идти ровным темпом. 37 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Команда «Альфа» — до конца. 38 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 И… Нет, мы сейчас никого не будем принимать. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Ладно. 40 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Не хочу быть первой, кто внесет разлад в команду. 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Если меня одну что-то не устраивает, 42 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 я не хочу создавать проблему и провоцировать ссоры. 43 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 Это не пойдет на пользу команде. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 У нас всё хорошо. 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Зачем испытывать наше командное доверие? 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Я выжидаю, чтобы изучить поведение Бена. 47 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Наш состав не менялся с начала. 48 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 И в том же составе мы намерены закончить. 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Посмотрим, надолго ли это. 50 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 ИГРОКОВ - 13 ИГРОКОВ 51 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 БЕН — «АЛЬФА» 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 ДЭЙВ — «АЛЬФА» — ВЫБЫЛ 53 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 ХЭЛЛИ — «АЛЬФА» 54 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 МЭДДИ — «АЛЬФА» 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 НИККИ — «АЛЬФА» 56 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 ЖИВУТ ПО СВОИМ ПРАВИЛАМ 57 00:03:11,357 --> 00:03:13,568 ЭББИ — «БРАВО» 58 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 МАРШАЛЛ — «БРАВО» 59 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 МЭРИ — «БРАВО» — ВЫБЫЛА 60 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 НАСТОЯЩАЯ БОРЬБА ЗА ВЫЖИВАНИЕ 61 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 МОРГАН — «БРАВО» 62 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 ФАРАОН — «БРАВО» 63 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 ШОН — «БРАВО» — ВЫБЫЛ 64 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 ПОБЕДИТ ЛИШЬ ОДНА КОМАНДА 65 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 БРЭКСТОН — «ЧАРЛИ» 66 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 БРЭТТ — «ЧАРЛИ» 67 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 ЛИЯ — «ЧАРЛИ» 68 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 САРА — «ЧАРЛИ» — «БРАВО» 69 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 УЭС — «ЧАРЛИ» 70 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 ВЫСТОЯТЬ: ДЖУНГЛИ 71 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ ДЕНЬ 72 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 ЛАГЕРЬ «БРАВО» ОГОНЬ 73 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Я голодная. 74 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Попробуем раздобыть еды. 75 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Поищем вон там под камнями 76 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 устриц, лобстеров, рыбу — что найдем. 77 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Надеюсь, что-то сможем принести. 78 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Погнали. - Да. Спасибо, ребята. Удачи. 79 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Проверим камни. Ищем маленьких моллюсков. 80 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Пятерых непросто накормить и напоить. 81 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 У нас мало питательной еды. 82 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Нет, пусто. 83 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Ничего. Пробуй еще. 84 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Я лучник из Техаса, 85 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 а тут совершенно другой природный ландшафт. 86 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Поднимем этот камень. 87 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Скоро уже будет прилив. 88 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 У меня нет знаний о том, как добывать еду на пляже. 89 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Нет. 90 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Не сдавайся. 91 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Но будь у меня лук, мы бы уже точно пировали. 92 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Посмотри, что там. Я еще поищу. 93 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Хочу проверить, увижу ли что-то в новой маске. 94 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Я рос с тремя старшими братьями. Мне нравится проводить время с Фараоном. 95 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Я многому у него учусь. 96 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Смотри, что нашел. 97 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 В рыболовной ловушке были. 98 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Ого, что это? 99 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Большие улитки. 100 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 Он очень умный и многое знает. 101 00:05:16,899 --> 00:05:18,568 В джунглях ему нет равных. 102 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Да! Вот это я понимаю. 103 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Ого! - Тут есть на что посмотреть. 104 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Ух ты! - Да это практически гамбургер. 105 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Я здесь лишь для того, чтобы выиграть деньги. 106 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 У меня жена, трое детей, две собаки. 107 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Мы живем в доме на 72 м² с двумя спальнями и одной ванной. 108 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 И нам очень тесно. 109 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Братан, с ума сойти. 110 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Это точно. - Такие здоровые. 111 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Маленькие победы помогают поддерживать дух. 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Это ключ к выигрышу миллиона долларов, 113 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 потому что психологический аспект игры 114 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 требует сильной воли и психической стойкости. 115 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Если моральный дух упадет, всё — считай, проиграл. 116 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Это точно успех. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Отлично постарался. 118 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Над игровым полем пролетает вертолет. 119 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Вертолет. 120 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Боже. 121 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Чёрт. 122 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - Вертолет. - Хэлли, там вертолет. 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Иду. 124 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Давайте, ребята. Поторопитесь. 125 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Пока что командам предлагали выбор и возможности 126 00:06:39,315 --> 00:06:40,274 добыть припасы, 127 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 которые могут помочь в этом испытании на выживание. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Вон он. - Да. Вон он. 129 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Боже мой! 130 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Но не сегодня. - Я заберу. 131 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 Сегодня их ждет выбор, 132 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 способный кардинально изменить ход игры. 133 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Сюда. - Вон там. 134 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 Если игроки пойдут на риск, может измениться и стратегия. 135 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Забрала. 136 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Там не только записка. Волнительно. 137 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Пойдем в лагерь. 138 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - Прочтем вместе. - Откроем там. 139 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Несу новый парашют. 140 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Парашют? - Время пришло. 141 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Ну что, как думаете, что там? 142 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Ладно. 143 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Чёрт. 144 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Это записка? 145 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Очередная записка. 146 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Длинная веревка. 147 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Это такелаж. 148 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Что это? 149 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Пила. 150 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Точно пригодится. 151 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Да, нам она очень пригодится. 152 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Почитаем записку. 153 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - «От игрового совета. Команды…» - «Команды…» 154 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 «Команды, течение меняется». 155 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 «Следующая посылка кардинально изменит игру». 156 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 «Водное судно может стать единственным шансом на успех». 157 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 «Белый — возможность добыть припас». 158 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 «Красный — кого-то устранить». 159 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 «Сможете ли вы остаться на плаву?» 160 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Строим плот. - Да уж! 161 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Придется строить лодку. 162 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Вы издеваетесь? 163 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Лия предлагала нам целый каяк. 164 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 А теперь для выживания нужен плот. 165 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 У нас есть вёсла. 166 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Да, весло у нас есть. 167 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Девчонки в нашей команде точно рассмотрели бы возможность позвать Лию. 168 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Но Бен высказался против. 169 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 А теперь каяк мы точно не получим. 170 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 «Чарли» не спустят с него глаз. 171 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Мы упустили важную возможность. 172 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Я усвоила урок. 173 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Если бы он не был так полезен в качестве рабочей силы 174 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 для повседневных задач, думаю, мы бы его выгнали. 175 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Меня это так бесит. 176 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 «Белый — возможность добыть припас. 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Красный — кого-то устранить». 178 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Интересно, кого устранить? 179 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 Команду или человека? 180 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 - Не знаю. - Наверное, человека. 181 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Единственное, чего нам не хватает, — брезент. 182 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Но что лучше: устранить кого-то или получить брезент? 183 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Нам точно нужно укрытие, 184 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 чтобы прятаться от дождя. 185 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Нам нужна водонепроницаемая крыша. 186 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 Без этого сложно испытывать комфорт и поддерживать огонь. 187 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Поплывем за красным. 188 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Исключим кого-нибудь. 189 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - «Чарли» выберут красный. - Да. 190 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Надо их опередить. 191 00:09:31,654 --> 00:09:33,864 Нужно добраться до красного первыми, 192 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 чтобы избавиться кое от кого. 193 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Мы так ускорим игру. 194 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Мы знаем, что «Чарли» в прошлый раз получили лодку. 195 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Погнали. Водная гонка. Я выгребу, куда нужно. 196 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Но у них нет весла, а у нас есть. 197 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Это будет огромное преимущество. 198 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 В прошлой гонке команда «Чарли» завладела каяком. 199 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Но команды «Альфа» и «Браво» забрали вёсла. 200 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Да, начнем с красного. 201 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Хватайте красный и плывите к белому. 202 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 Охотимся на оба цвета. 203 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Если мы возьмем оба цвета до того, 204 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 как до них доберутся «Альфа» и «Браво», 205 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 преимущество за нами. 206 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Я очень жду гонки. - И я. 207 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Нельзя позволить «Чарли» приблизиться к призам. 208 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Иначе кого-то из нас могут исключить, 209 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 а этому не бывать. 210 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Надо начинать строить. 211 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Да, давайте. 212 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Вот для чего ты берёг силы. 213 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 - Да. Я же говорил. - Бадди, и ты. 214 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Скачешь, словно мячик. Ты полон энергии. 215 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Я говорил команде, 216 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 что берегу силы для чего-то важного. 217 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 И вот оно. 218 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Мы очень рады, что у нас есть каяк. 219 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Мы думаем, ни у одной из команд 220 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 нет такого преимущества, как у нас. 221 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 «Альфа» так и не предложили мне прийти с каяком. 222 00:10:49,315 --> 00:10:51,567 Может, у них не было времени прийти 223 00:10:51,651 --> 00:10:53,402 поговорить о моём переходе. 224 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Но после этой записки парням самим нужен каяк. 225 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Это усложняет мой план. 226 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Я буду следить за каяком. 227 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Глаз с него не спущу. Могу даже в нём спать. 228 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 В этой игре нужна команда, чтобы победить и выжить. 229 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Надо набраться терпения, потому что не знаешь, что дальше. 230 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Нужно быть готовым к любым приключениям. 231 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Единственное, чего нам не хватает, — 232 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 это вёсел с прошлой гонки. 233 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Так, вот тебе сюда два гвоздя. 234 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 У других команд есть вёсла, и меня это беспокоит. 235 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 Но откуда же нам было знать, что в коробках. 236 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Чёрт. 237 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Сломал. 238 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Самим сделать вёсла несложно, 239 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 но время поджимает. 240 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Мы готовы выйти в море. 241 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Да, мы готовы. Надо беречь нашего малыша. 242 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Как назовем наш каяк? Нужно имя. 243 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 «Чарлина». Да. 244 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 «Чарлина». Мы поплывем на «Чарлине». 245 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Это высший класс. Погнали! 246 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 АЛЬФА ОХОТА 247 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Проблема вот в чём. 248 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Вы верите, что у нас есть хоть какой-то шанс в этом состязании? 249 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Да. 250 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 У них же лодка. 251 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Что ни говори, с лодкой нам не тягаться. 252 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Никто из нас ее не обгонит. 253 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Я не хочу слышать пессимистичные прогнозы. 254 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 Уже руки чешутся ему врезать. 255 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Можно взять буй. Прижать его к себе и отталкиваться ногами. 256 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Когда устаешь, просто висишь на нём. 257 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - Ты так хочешь плыть? - Да я бы вообще не участвовал. 258 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Пусть плывет с буем. 259 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Ладно. 260 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Значит, буй? 261 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Надо и буй, и плот. Чем больше людей, тем лучше. 262 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Да, согласна. 263 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Я только знаю, что красный — это выбывание, 264 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 а белый — это какой-то ресурс. 265 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Я не доверяю решениям Бена. 266 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 На кону миллион долларов, и поражение сейчас может нас погубить. 267 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Я очень жалею, что мы не взяли каяк. 268 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Это, конечно, огорчает. 269 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Вы уже решили, кто будет управлять этой штуковиной? 270 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Думаю, я смогу. 271 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Хэлли, тебе надо отдохнуть. Ты уже потратила много калорий. 272 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Или ты хочешь? Отговаривать не буду. 273 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Вообще я готова. 274 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Я не лучшая охотница. Я не лучшая собирательница. 275 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Но я спортсменка и знаю, что справлюсь. 276 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Тогда сколотим фиговенькую доску. 277 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 - Улучшите, если захотите. - Ладно. 278 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Родео и детство с лошадьми закаляют характер. 279 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Я постоянно испытываю свое тело и силу духа. 280 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Я не люблю проигрывать. 281 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Ну что, хватит? 282 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Давай еще. 283 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Мне 20, и я самая младшая в игре. 284 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Меня могут недооценивать. 285 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Ура. - Вот так. 286 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Для меня это возможность 287 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 в который раз доказать всем вокруг, 288 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 что я крутая. 289 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Ура! 290 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - Туже некуда. - Знаю. 291 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Я такой человек… Люблю заполнять пробелы. 292 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Этим я и занимаюсь, за этим слежу. 293 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 Я вижу картину целиком. 294 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Я не сдаюсь. 295 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Борьба у меня в крови. 296 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Я пришла бороться и выиграть миллион долларов. 297 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Мне нужны деньги, потому что я… 298 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 была в абьюзивных отношениях, 299 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 и одним из аспектов было финансовое насилие. 300 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Мои сбережения были практически исчерпаны, 301 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 и когда я наконец ушла, 302 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 я будто только начала взрослую жизнь, 303 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 не имея за душой ни гроша. 304 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Очень крепко держатся. 305 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Начать с нуля — очень трудная задача. 306 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Победа в этой игре станет последним кусочком пазла, 307 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 который вернет то, что у меня отняли. 308 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Хороший плот. 309 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Думаю, он поплывет. 310 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Выглядит отлично. 311 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Мне нравится. 312 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 313 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - Как тебе, Фараон? - Отлично. 314 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Да. - Ладно, пошли. 315 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Давайте. Надо спешить. 316 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Я в предвкушении. 317 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Очень хочу перемен. Уже давно никто не выбывал из игры. 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Так, несем эти. 319 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Нам нужен небольшой толчок, какая-то встряска, 320 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 чтобы больше людей захотели уйти. 321 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Уже похоже на плот. 322 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Нужно построить что-то, что будет держаться на плаву 323 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 и при этом сможет донести нас до конечной цели. 324 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Покажи, что ты придумала. 325 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Вот что я себе представляю. 326 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 Плот филиппинского рыбака — 327 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 палки бамбука, идущие вот так поперек, 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 а сверху бамбук уложен вот так. 329 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 А вот тут в конце еще две палки. 330 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 У нас есть идея, которую придумала я. 331 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 Мы хотим собрать плот филиппинского рыбака. 332 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Тогда я начну рубить? - Давай. 333 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 На Филиппинах эти лодки отлично держатся. 334 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Вот так. - Отлично. Идеально. 335 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Думаю, это лучший способ преодолеть прибой, 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 оставаться на плаву и всё такое. 337 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Вот так. - Да, выглядит как надо. 338 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Скрестим пальцы. - Да. 339 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Мы молодцы. Вышло хорошо. - И помолимся. Да. 340 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Думаю, наш плот может потягаться с лодкой «Чарли». 341 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 К тому же, у нас есть вёсла, полученные в прошлый раз. 342 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 «Чарли», наверное, сколотят какие-то деревянные вёсла. 343 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 Что-то в стиле Макгайвера. 344 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Давление неслабое. 345 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Нельзя отдать «Чарли» право кого-то исключать. 346 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Это главное. 347 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Да. Думаю, у нас получится. - Да. 348 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Не хочу их недооценивать. Лодка-то у них есть. 349 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Да. - Но мы хорошо поработали. 350 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Я нами горжусь. - Да. 351 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - И не жалею ни о чём. - Наша лодка будет держаться. 352 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Никаких сожалений. 353 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ ДЕНЬ 354 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Там вертолет? 355 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Да. 356 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Он спускается. 357 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Обувайтесь. - Ладно. 358 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Что вам нужно? - Веревка. 359 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Возьми вёсла. - Понял. 360 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 В полутора километрах от берега сбрасывают два буя… 361 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 …на равном расстоянии от берега и друг от друга. 362 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Команды не знают, что красный буй содержит возможность исключения, 363 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 право убрать соперника. 364 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Команда, которая его заберет, может исключить игрока из другого лагеря. 365 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Если игрок не найдет новую команду в течение 24 часов, 366 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 ему придется покинуть игру. 367 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Вперед. 368 00:18:29,358 --> 00:18:31,860 Белый буй дает возможность взять припасы 369 00:18:31,944 --> 00:18:33,529 и ослабить другой лагерь, 370 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 отняв у него предмет для выживания, с которым они начинали. 371 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Раз, два, три. - Три. 372 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Вперед. 373 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Будет сложно. 374 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Красный и белый буйки намного дальше, 375 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 чем во время заплыва. 376 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Но я уверена в нашем плоту. 377 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 Вы справитесь. Обязательно вдыхайте носом 378 00:18:55,425 --> 00:18:56,510 и выдыхайте ртом. 379 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Ладно, погнали. 380 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Надо потрудиться. - Да. 381 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Калорий уйдет много. 382 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Да, надо было забрать каяк у «Чарли», когда был шанс, 383 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 но я вложила в этот плот все силы. 384 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 - Осторожно, камни. - Хэлли точно справится. 385 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Если плот не поплывет, у меня есть буй, это моя лодка. 386 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Вперед, детка. - О да. 387 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Я в предвкушении. 388 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Думаю только об одном — как надеру всем задницы. 389 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Вперед! 390 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Ладно, погнали. 391 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Я боролся с аллигаторами. 392 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Я всегда играю на победу и побеждаю. 393 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Начнем левее и будем продвигаться. 394 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Это как «пан или пропал», нам надо победить. 395 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Вперед. 396 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 В этой гонке на кону многое. 397 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Если доберемся до белого буйка, получим ресурс. 398 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 А если до красного, сможем кого-то выгнать. 399 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Если можно забрать и то, и то, надо брать. 400 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Два, три, четыре. 401 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Меняемся. 402 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Команды «Чарли» и «Браво» направляются к красному буйку. 403 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 «Альфа» выбрали другую цель, белый буй с припасами. 404 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 На их маршруте пока нет конкурентов, 405 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 и у них есть шанс получить преимущество. 406 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Волны меня просто сбивают. 407 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Я смотрю по сторонам и не вижу Бена. 408 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 РЕСУРС БЕН - ХЭЛЛИ 409 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Бен просто ждет. 410 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 У «Чарли» сейчас огромное преимущество, 411 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 потому что у них есть лодка. 412 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 А остальные построили лодки из бамбука. 413 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 И в итоге просто… не хочется пытаться соревноваться и сжигать калории. 414 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Наверное, мне стоило тщательней обдумать варианты 415 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 и согласиться на лодку «Чарли». 416 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Но такова жизнь. 417 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Я просто наслаждаюсь заплывом. 418 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Какая жесть! 419 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Это ужасно демотивирует, но я не готова сдаваться. 420 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Не останавливаемся! 421 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Вперед, «Браво»! 422 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Течение очень сильное, нас постоянно откидывает назад. 423 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Мы продвигаемся вперед, 424 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 но не так быстро, как хотелось бы. 425 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Гребем! Сильно, мощно, жестко! 426 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 А теперь «Чарли» прямо перед нами и движутся к красному буйку. 427 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Мы вошли в ритм. 428 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Правильная подготовка предотвращает плохие последствия. 429 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Правило шести «П». 430 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Вёсла работают лучше, чем мы ожидали. 431 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Мы вошли в ритм. 432 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Раз, два, три. 433 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Вижу приближение финишной черты. 434 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Вперед, парни! Принесите победу «Чарли»! 435 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Чёрт. 436 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Становится совершенно очевидно, 437 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 что «Чарли» доберутся до красного буйка раньше нас. 438 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Гребем, гребем, назад. 439 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Мы просто без шансов. 440 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Десять из десяти. 441 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Мы забрали буй с исключением. 442 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Так, теперь к следующему. 443 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 У нас и мысли не было остановиться на этом. 444 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Времени у нас полно. 445 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Мы видели перед собой только цель, 446 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 хотя руки уже еле поднимались. 447 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …два, три, четыре. Продолжаем. 448 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Чёрт, как же обидно. 449 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Чёрт возьми, они побеждают. 450 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Вперед. - О да. 451 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Это плохо. 452 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Я застряла в «Чарли». 453 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Но они не заслужили победы. 454 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Хэлли очень хорошо идет. 455 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Мы справимся. Мы успеем. 456 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Мы приближаемся к белому буйку 457 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 и видим, что команда «Альфа» 458 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 намного дальше, чем мы ожидали. 459 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 И мы поняли, что надо поторопиться. 460 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Вперед! 461 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Как же меня это бесит! 462 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Я вижу белый буй. Он уже совсем рядом. 463 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Я продвигаюсь. 464 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 ЧАРЛИ - РЕСУРС ХЭЛЛИ 465 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Вперед! 466 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Почти доплыли. 467 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Давайте, парни! 468 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Говорю себе: «Я не сдамся». 469 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Давай. 470 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Двигаемся. 471 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Но в конце концов 472 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 самодельные плоты из бамбука не сравнятся с каяком. 473 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Греби. Сильнее, сильнее. 474 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Чёрт. 475 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Вот так. 476 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Зараза. 477 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Да! Всё, возвращаемся домой. 478 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 «Чарли» смогли забрать себе оба буя. 479 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Это команда «Чарли»! 480 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Вся игра наша. - Не один! А два! 481 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Да! 482 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 На месте «Альфы» и «Браво» я бы сегодня не уснул. 483 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Ненавижу их. 484 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Хорошая попытка, ребята. 485 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Бесит, что у нас по сути связаны руки, 486 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 пока «Чарли» не примут решение. 487 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Да! 488 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 «Чарли» вам не по зубам. 489 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Что будет дальше и как это повлияет на нашу команду? 490 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Мама многое во мне воспитала, но не нюню! 491 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Как круто. 492 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 ЧАРЛИ УБЕЖИЩЕ 493 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 О да! 494 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Да! - Мы крутые! 495 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Молодцы. - Огонь! 496 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Мы забрали оба буйка. Теперь мы опережаем всех остальных. 497 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 И на этом этапе 498 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 думаю, уже все понимают, что наша команда сильнейшая. 499 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - О да! - Пора узнать, что у нас тут. 500 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Какой откроем первым? 501 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Такой прилив энергии. 502 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Мы все очень рады. Не терпится узнать, что же там. 503 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Хочу с этого начать. - Да. 504 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - Что внутри, как думаете? Записка. - Что в ней? 505 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Это какая? 506 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 «Удаление ресурса. 507 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Вы можете забрать определенный ресурс из любого лагеря. 508 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Выбирайте. 509 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Охота — лук и стрелы. 510 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Огонь — огниво. 511 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Укрытие…» Это нам не нужно. 512 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 «Передайте эту записку любой команде на поле. 513 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Они должны отдать все запасы этого ресурса». 514 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Ну что, нам достанутся огнива или луки со стрелами. 515 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Надо выбрать. - Отлично. 516 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Теперь красный. 517 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Вот его я хотел увидеть. Красный. - Да. 518 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Это очень волнительно. 519 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Не то слово. 520 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 «Передайте записку игроку. 521 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Он исключается из своей команды и уже не может туда вернуться. 522 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Примите решение завтра». 523 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Завтра. Так, давайте подумаем, прежде чем куда-то идти. 524 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 - У нас все карты. - У нас все карты. 525 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Что нам нужнее — огниво или лук со стрелами? 526 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Честно говоря, мне кажется, «Браво» держатся только благодаря огниву. 527 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 Без огня им не вскипятить воды, 528 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 не приготовить еды. Им придется голодать. 529 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - У них все три огнива? - Заберем все. 530 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Заберем все. 531 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 «Браво» вернутся на точку старта, и это будет жестко. 532 00:27:11,630 --> 00:27:13,923 Они не пробовали сами разжечь огонь. 533 00:27:14,007 --> 00:27:17,302 Они понятия не имеют, как это сделать. 534 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Если выгнать можно одного человека, кого выберем? 535 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Сложный вопрос. - Что скажете? 536 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Выберем парня? 537 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Кто, по-вашему, сильнее? 538 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Да, стоит выбрать Эбби или Маршалла. 539 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Я думаю, Фараон и Маршалл. Что думаешь, Уэс? 540 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 А, может, попрощаемся с Беном? 541 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Можно… Да, если избавимся от Бена, 542 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 их команда, скорее всего, быстро развалится. 543 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Бен стал лидером в их команде. 544 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Ходит хорохорится, грудь колесом. 545 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Нам стоит избавиться от Бена. 546 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Я стараюсь думать наперед. 547 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 Если Мэдди, Хэлли и Никки останутся одни, 548 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 они долго не продержатся. 549 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Уберем Бена — уберем команду. 550 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Так и сделаем. 551 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Мне нравится план. Хорошая идея. 552 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Я обратил внимание на Лию. 553 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Она не улыбалась, не разделяла наш восторг. 554 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Мне это не понравилось. 555 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Мне нравится, что власть в наших руках. Круто же, да? 556 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Мы растопчем моральный дух обеих команд 557 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 одним махом, ребята. 558 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Это так бодрит. - Сто процентов. 559 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 560 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Нам не стоит себя корить за случившееся. 561 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 Зачем страдать? Что будет, то будет. 562 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Именно. 563 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Они были на коне, что тут скажешь. 564 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Просто бесит, и всё. 565 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Да, уже через пять минут было ясно, что борьба бессмысленна. 566 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Я заметил, что Маршалл тяжело принял поражение, 567 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 но сейчас важнее думать о будущем, не о прошлом. 568 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Мы не знаем, как «Чарли» распорядятся своей победой. 569 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Мы можем только гадать. 570 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Маршалл справляется? 571 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Кажется, он начинает сдавать. 572 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Да. - Он просто еще не смирился… 573 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Это психологически тяжело. 574 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Возможно, он не готов к таким трудностям. 575 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Он справится. Просто устал. 576 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Мне невыносимо тяжело смириться, что жена и дети сейчас далеко. 577 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 И с каждым днем всё тяжелее. 578 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Я просто чувствую… 579 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 глубокую печаль внутри, у меня душа не на месте. 580 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Ее просто рвет на части. 581 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Но я здесь, чтобы выиграть деньги для семьи, для нашего будущего. 582 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Я должен продержаться ради них. 583 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» БЕН — ХЭЛЛИ — МЭДДИ — НИККИ 584 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Мне надо посидеть, немного охладить тело. 585 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Мне тоже. 586 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Прости, мне правда срочно нужно остыть. 587 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Я чувствую, что тело на меня злится, это очень неприятно. 588 00:30:08,264 --> 00:30:10,350 Тело печет, я обезвожена. 589 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 У меня уже даже пот не выделяется. 590 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Очень тревожное состояние. 591 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Так странно, у меня руки немеют. - Полностью? 592 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Не знаю, почему. 593 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Надо бы мне прилечь. 594 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Ложись. 595 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Устроюсь поудобнее. 596 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Как же это бесит. 597 00:30:34,707 --> 00:30:36,209 Два состязания подряд 598 00:30:36,292 --> 00:30:38,044 довели мое тело до истощения. 599 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Конечно, больше страдает психика, чем тело, 600 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 но это всё тяжело. 601 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 В данный момент я чувствую, что я на самом дне. 602 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Хэлли не в лучшей форме. 603 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Она и выглядит плохо, по лицу видно, что ей тяжело. 604 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Сегодня был день смирения. 605 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Хэлли очень плохо. 606 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 И к тому же мы не знаем, что задумали «Чарли». 607 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Всё плохо. 608 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Дыши, не теряй нас. 609 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Я не хочу вас подвести. 610 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Я очень собой горжусь и не собираюсь пока сдаваться. 611 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 612 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Как настроение? 613 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Честно скажу, я скучаю по детям. 614 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 И по жене. 615 00:31:32,473 --> 00:31:33,892 Мне их очень не хватает. 616 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Пусть они будут твоей мотивацией. 617 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Спокойной ночи, Мэйбл. 618 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Моя сладкая булочка. 619 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Спокойной ночи, Стелла Белла. 620 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Спокойной ночи, Стетсон. 621 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Мой сильный солдатик. 622 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Я вас очень люблю. 623 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 624 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - Всё хорошо? - Нет. 625 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 У меня всё тело будто покалывает. 626 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 И голову, и руки. 627 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Это не очень приятно. 628 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Мне так жаль. Ты невероятно сильна духом. 629 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Правда. 630 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Я не шучу. 631 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Я скучаю по дому. 632 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 И по еде. 633 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Я такая голодная. 634 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 635 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Так, ребятки, помним, завтра надо быть начеку. 636 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Они могут пойти на крайности. 637 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Думаю, у нас идеальный план. 638 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Если сломим их моральный дух… 639 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Так мы их и добьем. 640 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Готовьте свои задницы, мы идем. Бену завтра не повезет. 641 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Тебя ждет днище, сынок. 642 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Ну, вот и всё, ребятки. 643 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ДЕНЬ 644 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» БЕН - ХЭЛЛИ - МЭДДИ - НИККИ 645 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 ТЕПЛОВОЙ ИНДЕКС: 39°C 646 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Ты как? 647 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Хэлли. 648 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Всё хорошо? 649 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Прости. - Нужна помощь? 650 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Ой. Всё хорошо. 651 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Я побледнела? 652 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Да, всё нормально. Просто слишком резко встала. 653 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Мне тяжело. 654 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Я не думаю, что мне сейчас 655 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 стоит и дальше нагружать свое тело, 656 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 особенно учитывая, что я пришла сюда с небольшим весом. 657 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 Я чувствую себя очень хрупкой и слабой. 658 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Глубокий вдох. Выдох. 659 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Вдох, выдох. 660 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Оно того не стоит. Извини. - Да, я понимаю. 661 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Думаю, сегодня мой последний день. 662 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Но я не хочу подводить команду. 663 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Ребята… 664 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Думаю, мне пора уходить. 665 00:34:36,824 --> 00:34:40,203 Я только хотела вас за всё поблагодарить. 666 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 Вы лучшая команда. 667 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Я никогда не забуду этот опыт. 668 00:34:45,792 --> 00:34:48,503 Такое ощущение, будто моей младшей сестре 669 00:34:48,586 --> 00:34:51,047 впервые разбили сердце. 670 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Так хочется всё исправить, 671 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 но ты понимаешь, что не можешь. 672 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Как мы без твоих кубиков? 673 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Тише ты. 674 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Три человека — это минимум для комфортного выживания, 675 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 но если говорить о деньгах, 676 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 я рад поделить миллион на троих. 677 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Так что пусть поступает так, как ей удобнее. 678 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Конечно, в этот проект все пришли по своим эгоистичным причинам. 679 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 Но мне кажется, я вынесу отсюда гораздо больше, 680 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 благодаря этому опыту и постоянной борьбе. 681 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 Если меня назовут слабачкой, 682 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 пусть сами попробуют спать на сырой земле 683 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 и быть пищей для жуков. 684 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Это совсем не весело. 685 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 В конце концов, пусть я и не победила, 686 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 я собой горжусь. 687 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» БЕН — ХЭЛЛИ — МЭДДИ — НИККИ 688 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 689 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Боже мой. 690 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Что там? Сигнал? - Возможно, кто-то выбыл. 691 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Это звук ракеты. - Да, звук ракеты. 692 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Чёрт. 693 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Эй! 694 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Это было у воды. 695 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Жесть. - Эй! 696 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Вот оно. - Эй! 697 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Кто-то выстрелил. 698 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 - А мы еще даже ничего не сделали. - Да. 699 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Что видишь, Брэкс? 700 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Кажется, это Хэлли. 701 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Похоже, наша стратегия по развалу лагеря упростилась. 702 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Мне нравится. 703 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Я в восторге. 704 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Эй! - Что? 705 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Это Хэлли. - Ее ракета? 706 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Она выбывает. 707 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Чёрт! Боже мой. 708 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Надеюсь, с ней всё хорошо, но как же приятно. 709 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Это определенно облегчение, 710 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 потому что, видимо, «Чарли» решили убрать кого-то из «Альфы». 711 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 И каждая сигнальная ракета повышает наш шанс на победу. 712 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Возможно, ее вынудили. 713 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Чёрт. - Может… 714 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Им пришлось выбрать, кого выгонять? 715 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Что-то такое. 716 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 То есть они выбрали команду, а команда выбрала жертву? 717 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Думаю, да. Думаю, так и было. 718 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Мы с Маршаллом пошли на пляж посмотреть, что происходит. 719 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Она выпустила огонь? 720 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Мы рады. На одного игрока меньше. 721 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Вот это да. 722 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Дружище… 723 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Я тоже хочу уйти. 724 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Да ладно? - Серьезно. 725 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Почему? 726 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Скучаю по детям. 727 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Увидев ракету Хэлли, 728 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 я ждал, что это меня ободрит, 729 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 но вместо этого я осознал, как мучительно мне находиться 730 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 вдали от жены и детей. 731 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Худшее чувство в мире. 732 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Ты многим пожертвовал ради этого опыта. 733 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Знаю. 734 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Мены каждый день разрывает на части от осознания, что я вдали от семьи. 735 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Я понимаю. 736 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Не хочу тебя отговаривать, 737 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 если ты уже всё решил. 738 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Я осознал, что для него быть рядом с детьми, 739 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 видеть, как они растут, важнее денег. 740 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Я хочу, чтобы он остался, 741 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 но если он чувствует, что не может не уйти, 742 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 ему нужно следовать зову сердца. 743 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Просто теперь нам будет немного сложнее. 744 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Я решил уйти. 745 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Ну нет. 746 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Да, я просто… Моя душа разрывается вдали от семьи. 747 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - Просто… - Что? 748 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Для меня это слишком. Простите. 749 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - О, Марш. - Мне жаль, Маршалл. 750 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Мне было грустно, я чувствовал сожаление и разочарование, 751 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 но вместе с тем облегчение 752 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 и благодарность за этот шанс и за полученный опыт. 753 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Я знала, что Маршаллу тяжело, но не ожидала от него такого. 754 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Я не была к этому готова. Это печально. 755 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Без его помощи в лагере будет тяжело. 756 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Два парня — это круто. 757 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Ты должен победить, брат. Я в тебя верю. 758 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Эта игра не для слабых. 759 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Она сбивает тебя с ног. Она полна трудностей. 760 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Но для меня это был прекрасный опыт. 761 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 Я понял, что страдания, через которые я прошел, 762 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 изменили меня в лучшую сторону. 763 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 Я ухожу, став лучше как родитель 764 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 и как муж. 765 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 ЛАГЕРЬ «БРАВО» ЭББИ - МАРШАЛЛ - МОРГАН - ФАРАОН - САРА 766 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 767 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 -Что? -Офигеть. 768 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 -Это ракета? -Да. 769 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Мы слышим ещё одну ракету, и я такая… 770 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Что? 771 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - Кто-то из «Чарли»? - Нет, «Браво». 772 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Мы уже потеряли Хэлли и слышим еще одну ракету. 773 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Мы тут уже долго. Люди не выдерживают. 774 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 ЛАГЕРЬ «ЧАРЛИ» 775 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Боже, еще одна ракета. 776 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Маршалл. Ну и денек. Два в одном. 777 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 - Ну… - Они знают, что мы сильнейшие. 778 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Начали нас бояться. Уже испариной покрылись. 779 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 780 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Вы сейчас обо***тесь. 781 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - Там Маршалл. - Не может быть. 782 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Маршалл держит… Да. 783 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ура! 784 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Это Маршалл. Мы все в шоке, что поле покидает сильный игрок, 785 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 и, честно говоря, испытываем облегчение. 786 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Он уходит. 787 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Боже мой. 788 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Ого! - Дай посмотреть. 789 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Такого я не ожидал. 790 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Это огромный удар по «Браво». 791 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Огромный удар, 792 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 и мы все надеемся, что его нанесли «Чарли». 793 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Пробежимся по плану. 794 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Мы идем к «Браво», вручаем им записку, 795 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 чтобы они отдали нам свои огнива. 796 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Скажем, что у нас ордер. - «У нас есть ордер». 797 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Пусть Уэс передаст записку «Браво». 798 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Да. - Мне нравится. 799 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Не хочу быть вестником плохих новостей. Шутка, хочу. 800 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 А потом пойдем в лагерь «Альфа», 801 00:41:34,408 --> 00:41:36,535 где Лия передаст записку Бену… 802 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Я не хочу передавать. Просто постою. 803 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Почему нет? 804 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Лия уже на грани вылета из команды. 805 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Мы не хотим, чтобы другие команды ее приняли, 806 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 поэтому именно ей поручили передать записку «Альфе». 807 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 У «Браво» и так сегодня игрок откололся. 808 00:41:57,139 --> 00:41:58,557 А оставшись без огнива, 809 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 они, уверен, долго не протянут. 810 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Обязательство передать кому-то записку 811 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 мне не хочется выполнять, потому что… 812 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Я всё равно хочу в «Альфу». 813 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Я хотела скорее создать впечатление, 814 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 Я думала, кто-то другой отдаст. Я даже в обсуждении не участвовала. 815 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Просто передай записку и иди дальше. 816 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Можешь просто молча передать. 817 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Но тебе придется улыбаться в обоих лагерях. 818 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Печаль — это слабость. А мы сильная команда. 819 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Можно даже не улыбаться. Можно… 820 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Сделай злое лицо. Вот… 821 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Я не слышу слов. 822 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Я просто уже тренируюсь. 823 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Она тренируется. 824 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Идеальное выражение лица. Ты будто говоришь: «О да». 825 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Увы, у «Чарли» есть власть. 826 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 Пока мне придется играть роль, которая меня убережет. 827 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Маршалл не ушел бы по своей воле. 828 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 - Это дело рук «Чарли». - Да. 829 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Я надеюсь. С нас уже хватит страданий. 830 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Не знаю, что будет. 831 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Столько неизвестных величин впереди. 832 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Уэс. Бери записку. - Ага. 833 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 -Брэкстон. -Да. 834 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Следи за лагерем. - Да. 835 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Удачи, «Чарли». Вы справитесь. 836 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Сохраняй бдительность. 837 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Игра такая непредсказуемая, в ней столько поворотов. 838 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Сегодня будет хороший день. 839 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Мы никогда не знаем, что будет дальше. 840 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Ладно. 841 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Вперед. 842 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 ЛАГЕРЬ «БРАВО» 843 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Ну всё. У нас гости. 844 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - У нас гости? - Да. 845 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Кто? - «Чарли». 846 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Идите. А то я им только гадостей наговорю. 847 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Как дела? - Нормально. 848 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Ладно. Я пришел сообщить новости. 849 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 «Удаление ресурса. Вы можете забрать определенный ресурс из любого лагеря. 850 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Выбирайте. Охота — луки и стрелы. 851 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Огонь — огниво. Укрытие — брезент. 852 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Передайте эту записку любой команде на поле. 853 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 Они должны отдать все запасы этого ресурса». 854 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Ладно. 855 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Мы были командой огня. 856 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Огнива давали нам силу на протяжении всей игры. 857 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Спасибо. 858 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Отдавать их — это большущий облом для всей команды. 859 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Благодарствую. 860 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Фараон отдает нам огниво, а у самого глаза на мокром месте. 861 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Из него как будто жизнь высосали. 862 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Думает, он весь такой крутой, 863 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 а на самом деле жалкий сопляк. 864 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Ну всё. Берегите себя. 865 00:45:11,417 --> 00:45:13,794 Получив обе записки из вертолета, 866 00:45:13,877 --> 00:45:15,379 мы вырвались вперед. 867 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 «Браво» либо умрут с голоду, либо друг друга перегрызут. 868 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 А теперь мы идем в лагерь «Альфа». 869 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Мы рассчитываем их полностью деморализовать. 870 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 Покажем Бену записку о том, 871 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 что его выгоняют из команды «Альфа». 872 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ЛАГЕРЬ «АЛЬФА» 873 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Вряд ли «Альфа» знают, что их ждёт. 874 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Бен — их сильнейший игрок. 875 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Избавимся от него — 876 00:45:46,285 --> 00:45:49,288 и в скором времени девчонки начнут сдаваться 877 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 и выпускать ракеты. 878 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Привет-привет. 879 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 У меня сердце в пятки ушло. 880 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Привет. 881 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Они идут к нам. 882 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Не знаю, что они скажут или сделают. 883 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Привет, ребята. - Как дела? 884 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Хорошо. А у вас? 885 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Не жалуемся. 886 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Лия, Брэтт и Уэс пришли в наш лагерь. 887 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 И я вижу по лицу Лии, 888 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 что ничего хорошего нас не ждет. 889 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Что вас сюда привело? 890 00:46:20,152 --> 00:46:24,031 Мы обходим лагеря. Зашли в «Браво», передали им записку. 891 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 А вторую записку принесли сюда вам. 892 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Бен, кажется, это тебе. 893 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Ладно. Это не к добру. 894 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 «Передайте записку игроку. 895 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Он исключается из своей команды и уже не может туда вернуться». 896 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Ух ты. 897 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Не ожидала такого. 898 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Боже мой. 899 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Ну что, «Альфа», было весело. 900 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Получается, теперь 901 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 мне нужно либо попытать удачу в «Браво», 902 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 либо что маловероятно, учитывая, что это ваша записка, 903 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 присоединиться к вам. Но вы вряд ли за. 904 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Мечты-мечты. - Но… Кто знает. 905 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Да, понимаю. 906 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Смеется сквозь боль. Я знаю много таких, как Бен, 907 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 кто использует сарказм как защитный механизм 908 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 в самые тяжелые моменты. 909 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Вы выбрали меня, потому что я супер-красавчик. 910 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Вы такое не потерпите. Прекрасно вас понимаю. 911 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Чёрт. - Ну пусть будет так. 912 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Если честно, Бен с самого начала 913 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 изображал из себя весельчака. 914 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Он считает себя умником. 915 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 А сам просто болтливый тупица. 916 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Бен, ты крутой мужик. А вы, девчонки, держитесь. 917 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Это был удар. 918 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Очень неожиданно. 919 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Да уж. 920 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Ну… 921 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 В игре бывают разные повороты. 922 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Зато тебя не выгнали. 923 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Да, придется импровизировать. 924 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Я огорчен, что мне придется покинуть команду «Альфа», 925 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 но я лучше буду думать о том, что могу изменить. 926 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Раз уж Маршалл ушел, 927 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 возможно, в «Браво» меня примут. 928 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Единственный шанс Бена — перейти в «Браво». 929 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Если честно, уход Бена даже к лучшему. 930 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Я уже с трудом сдерживалась. Ему пора была уйти. 931 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Ну… 932 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Надо обсудить, как будем выживать вдвоем. 933 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Да, надо. 934 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 У нас точно не получится ходить по одиночке. 935 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Будет очень тяжело. 936 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Сейчас взять к себе Лию особенно важно. 937 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Прихвачу-ка я лук, чтобы повысить свои шансы. 938 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Положи. 939 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 У тебя и так шансы высоки. 940 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Они остались без Маршалла. Думаю, тебя примут. 941 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Да. 942 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Нет, лук не дадим. 943 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 После того, как «Браво» с нами поступали? Нет. 944 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Я не дам вам лук. 945 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Это печально. 946 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 У нас была крепкая связь. 947 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Думаю, энергия Бена подавляла нашу команду. 948 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Мы с Никки — настоящие бойцы. 949 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Нам точно не нужно сильное мужское плечо. 950 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Мы настоящие лидеры этой команды. 951 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Ладно. 952 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Сделаю последний глоток. 953 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Удачи тебе. 954 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Спасибо. 955 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Такое ощущение, что Мэдди и Никки я уже не нужен. 956 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Жаль, Хэлли этого не дождалась. 957 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Ладно. Я в любом случае рада. 958 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Они будто даже обрадовались. 959 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Видимо, пора мне идти дальше. 960 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Думаю, его примут. - Да. 961 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 И их осталось двое… 962 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Двое крутышек! 963 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Да. 964 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Хорошо, что он ушел. 965 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Бена навсегда исключили из «Альфы». 966 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 У него меньше 24 часов, чтобы найти новый лагерь. 967 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Если Бен не найдет себе место, 968 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 ему придется выпустить ракету. 969 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Мне остается только одно — 970 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 пойти в лагерь «Браво» 971 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 и надеяться, что они меня примут. 972 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Я умею убеждать. 973 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Думаю, в «Браво» меня примут. 974 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 «БРАВО» ОГОНЬ 975 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - Сейчас начнется. - Привет, «Браво». 976 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 О, это Бен. 977 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Привет. 978 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Разрешите подняться на борт. 979 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 В чём дело? 980 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Вдруг появляется Бен с мешком одежды и обувью. 981 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Привет. - Привет. 982 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Рад видеть, Морган, Эбби. - Привет. 983 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Может, «Чарли» выгнали Бена, 984 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 и ему пришлось идти к «Браво». 985 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Я присяду. Ужасно устал. - Да, садись. 986 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 «Чарли» сделали свой последний ход. 987 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 Я стал их мишенью. Мне пришлось уйти из команды. 988 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 «Чарли» меня не возьмут. В «Альфу» мне нельзя. 989 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Я предлагаю нам с вами объединиться. 990 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Я сильный игрок, трудолюбивый. 991 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 У меня руки растут откуда надо. Я вам пригожусь. 992 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Вы мне все нравитесь. 993 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Вы только что потеряли сильного игрока, я готов его заменить. 994 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Вам, наверное, надо почирикать. 995 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Да, надо всё обсудить. 996 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Я пойду на пляж, поплаваю пока что. 997 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Да, конечно. - Жара такая. 998 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Итак, мы, конечно, не хотим радовать «Чарли». 999 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Захотим — выгоним его дня через три. 1000 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - Но план «Чарли» не должен сработать. - Нам не стоит его брать. 1001 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 -Что думаешь? -Я не знаю. 1002 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Впятером мы были сильны. - Не стоит его брать. 1003 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Нет, мы его не оставим. 1004 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Но… Именно этого «Чарли» и хотят. 1005 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - А так мы будем решать. - А они ничего не получат. 1006 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Я не хочу, чтобы их план сработал. Неужели я одна? 1007 00:52:34,192 --> 00:52:36,069 Может, я слишком мстительная, 1008 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 но я хочу, чтобы все их планы провалились. 1009 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Это ведь игра. Нам останется меньше денег, если возьмем Бена. 1010 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Не знаю. Мне кажется, он бы нам очень пригодился. 1011 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Бен будет полезен. 1012 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Команде нужна его помощь, особенно после ухода Маршалла. 1013 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Если он останется в игре, они не получат своего. 1014 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Но ведь это и нам на руку. 1015 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Я растеряна. 1016 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Я понимаю аргументацию обеих сторон, 1017 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 но просто… не знаю, что делать. 1018 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 Всё-таки это решение 1019 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 во многом определит дальнейшую игру. 1020 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Перевод субтитров: Анна Туркина