1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
ดีใจที่ได้เจอ ได้รู้จักทุกคนนะ

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,937
- ลองเอาสิ่งที่ฉันพูดไปคิดดู
- ได้

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
- ชัวร์
- ได้

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,774
พวกเธอรู้ว่าหาตัวฉันได้ที่ไหน เผื่ออยากคุย

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,776
- ขอให้สนุก โชคดีนะ
- ฟังดูดี ไว้เจอกัน

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,069
- ระวังตัวล่ะ
- บาย

7
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
ฉันว่านี่เป็นข้อมูลใหม่ที่น่าสนใจมากนะ

8
00:00:34,367 --> 00:00:35,285
ใช่

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
ฉันจะบอกให้นะ

10
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
ฉันก็ไม่ได้อยากได้คนเข้าทีมเพิ่มหรอกนะ

11
00:00:40,165 --> 00:00:43,626
แต่ฉันสัมผัสได้ว่าเธออัธยาศัยดี
เธอดูเป็นมิตรมากเลย

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,296
อีกอย่างฉันไม่อยากให้ทีมชาร์ลีใช้เรือเป็นแต้มต่อ

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,589
- เห็นด้วย
- นึกออกปะ

14
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
งั้นเราจะได้ประโยชน์สูงสุดไหมถ้ารับเธอเข้าทีม

15
00:00:50,967 --> 00:00:54,929
- คอยดูไปว่าเธอมีอะไรมาให้เราบ้าง
- ใช่ ถ้าเธอเอาเรือนั่นมาได้นะ แหงอยู่แล้ว

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,932
เราไม่รู้อะไรเท่าไหร่เกี่ยวกับลียา

17
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
ฉันเลยพูดแบบชัวร์ๆ ไม่ได้

18
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
ว่าเธอจะจูนติดกับแนวทางของทีมเราไหม

19
00:01:02,353 --> 00:01:06,357
แต่ฉันก็อยากให้ทีมเรามีเรือ แทนที่จะเป็นทีมอื่น

20
00:01:06,941 --> 00:01:12,113
ถ้าเล่นเกมอย่างมีกลยุทธ์
เราจะโง่ปล่อยเธอไปเหรอ

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
- แถมมีคนมาช่วยอีกแรง
- ใช่ ฉันชอบลียานะ

22
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
แหม ก็ไม่รู้สิ

23
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
สัญชาตญาณฉันบอกว่าเรากับทีมอัลฟ่าเป็นมิตรกัน
อย่ากวนน้ำให้ขุ่นดีกว่า

24
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
ปล่อยคนอื่นเล่นเกมไปเถอะ
ใครจะออกจากทีม ใครจะไปไหนก็ไป

25
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
และฉันชอบแนวคิดว่า
เราควรทำทุกอย่างให้ง่ายเข้าไว้

26
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
และฉันอยากเล่นจบเกมกับลูกทีมสี่คน
และแบ่งเงินล้านดอลลาร์กันเหนาะๆ

27
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
มันไม่เกี่ยวกับว่าคุณจะชนะไปกับใครบ้าง

28
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
คุณไม่มีวันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อาจมีใครในทีมเราหยิบปืนพลุมายิงก็ได้

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
แต่ตอนนี้เราต้องการคนช่วยเพิ่ม

30
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
ผมว่าตอนนี้ทีมอัลฟ่าเราก็แข็งแกร่งมาก

31
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
ดังนั้นถ้าเทียบความเสี่ยงกับผลที่จะได้
การรับคนเพิ่มไม่คุ้มค่าเลย

32
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
เราพยายามทำเงินรางวัลให้ได้มากที่สุด

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,996
ทำไมพอถึงตอนนี้ในเกม

34
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
เราถึงจะอยากเลือกคนอื่นเข้าทีม
ทั้งๆ ที่เราไม่ต้องทำก็ได้

35
00:02:05,458 --> 00:02:06,292
เพื่อให้ได้เรือมาไง

36
00:02:07,627 --> 00:02:12,632
เอาจริงๆ นะ ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญตอนนี้คือ
ก็แค่อดทนเล่นเกมต่อไปเรื่อยๆ

37
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
ทีมอัลฟ่า ร่วมเป็นร่วมตาย

38
00:02:15,468 --> 00:02:19,430
แล้วก็ ใช่ เราจะไม่รับใครเข้าทีมตอนนี้ทั้งนั้น

39
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
โอเค

40
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
ฉันไม่อยากเป็นคนแรกที่สร้างความขัดแย้งในทีม

41
00:02:29,107 --> 00:02:31,568
ถ้าไม่มีใครรู้สึกอึดอัด ก็คงเป็นฉันคนเดียวที่รู้สึก

42
00:02:31,651 --> 00:02:34,821
ฉันไม่อยากก่อปัญหาใหญ่โตให้ทีมทะเลาะกันเอง

43
00:02:34,904 --> 00:02:36,823
เพราะฉันคิดว่ามันไม่ช่วยให้ทีมแกร่งขึ้น

44
00:02:36,906 --> 00:02:38,158
ตอนนี้เราเข้าขากันได้ดี

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,786
และเราไม่อยากสั่นคลอนความเชื่อใจกันในทีม

46
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
ฉันรอจังหวะเพื่อดูท่าทีและพฤติกรรมของเบ็น

47
00:02:45,623 --> 00:02:47,667
เรามีทีมที่เราเริ่มสร้างมาด้วยกัน

48
00:02:47,750 --> 00:02:50,253
และเราก็ตั้งใจจะเล่นให้จบเกมกับทีมเดิม

49
00:02:50,336 --> 00:02:52,589
มาดูกันว่ามันจะยืนยาวมากสักแค่ไหน

50
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
(ผู้เล่น 16 คน - ผู้เล่น 13 คน)

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,137
(เบ็น - อัลฟ่า)

52
00:02:59,220 --> 00:03:01,890
(เดฟ - อัลฟ่า - ออก)

53
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
(ฮัลลี - อัลฟ่า)

54
00:03:04,350 --> 00:03:06,519
(แม๊ดดี้ - อัลฟ่า)

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
(นิกกี้ - อัลฟ่า)

56
00:03:08,980 --> 00:03:11,274
(สร้างกฎของตัวเอง)

57
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
(แอ๊บบี้ - บราโว่)

58
00:03:13,651 --> 00:03:16,029
(มาร์แชลล์ - บราโว่)

59
00:03:16,112 --> 00:03:18,573
(แมรี่ - บราโว่ - ออก)

60
00:03:18,656 --> 00:03:20,992
(เกมเอาชีวิตรอดขั้นสุด)

61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
(มอร์แกน - บราโว่)

62
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
(ฟาโรห์ - บราโว่)

63
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
(ฌอน - บราโว่ - ออก)

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
(เพียงหนึ่งทีมเท่านั้น)

65
00:03:30,418 --> 00:03:32,337
(แบร็กซ์ตัน - ชาร์ลี)

66
00:03:32,420 --> 00:03:35,256
(เบรตต์ - ชาร์ลี)

67
00:03:35,340 --> 00:03:37,675
(ลียา - ชาร์ลี)

68
00:03:37,759 --> 00:03:40,011
(ซาราห์ - ชาร์ลี - บราโว่)

69
00:03:40,094 --> 00:03:42,472
(เวส - ชาร์ลี)

70
00:03:42,555 --> 00:03:48,770
(เอาท์ลาสต์:
เดอะ จังเกิล)

71
00:03:53,191 --> 00:03:56,236
(วันที่ 23)

72
00:03:59,906 --> 00:04:03,576
(บราโว่
ไฟ)

73
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
ฉันหิวจัง

74
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
เราจะลองออกไปหาอาหารกัน

75
00:04:07,247 --> 00:04:08,998
เราจะไปดูตามโขดหินแถวนั้น

76
00:04:09,082 --> 00:04:11,501
หาหอยนางรม ล็อบสเตอร์
อะไรที่เราหาได้ อาจจะปลา

77
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
หวังว่าจะได้อะไรติดมือกลับมาให้

78
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
- งั้นก็จัด
- แจ๋ว จัดไป ขอบใจ ทุกคน โชคดี

79
00:04:21,052 --> 00:04:24,138
สำรวจโขดหิน เรากำลังมองหา
หอยตลับตัวเล็กๆ แถวนี้

80
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
มีปากท้องให้เลี้ยงถึงห้าปาก
ไหนจะน้ำดื่มอีกตั้งเยอะ

81
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
เรายังไม่มีอาหารดีๆ มากเท่าไหร่เลย

82
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
ไม่แฮะ ไม่มีอะไรเลย

83
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
ไม่เป็นไร ลองใหม่

84
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
ผมเป็นพรานธนูจากเทกซัส

85
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
และนี่เป็นสภาพแวดล้อมป่าเขา
ที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง

86
00:04:39,737 --> 00:04:41,030
เราต้องไปถึงโขดหินก้อนนั้น

87
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
กระแสน้ำเริ่มหนุนสูงเร็วมาก

88
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
ผมไม่คุ้นกับการเรียนรู้วิธีหาอาหารจากชายหาด

89
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
ไม่มี

90
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
อย่ายอมแพ้

91
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
แต่ถ้าผมมีธนู เราคงได้กินอิ่มกันแน่ๆ

92
00:04:55,128 --> 00:04:57,422
เอาเลย ลองเช็กดู ฉันจะหาต่อไป

93
00:04:57,505 --> 00:05:00,466
ผมแค่อยากลองดูว่า
ถ้าใส่หน้ากากใหม่แล้ว จะเห็นอะไรได้บ้างไหม

94
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
ผมโตมากับพี่ชายสามคน
ผมเลยชอบที่ได้ร่วมทำภารกิจกับฟาโรห์

95
00:05:06,222 --> 00:05:08,266
ผมได้เรียนรู้อะไรจากเขาเยอะเลย

96
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
ดูนี่สิ

97
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
ฉันเจอมันในกับดักปลา

98
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
โห อะไรน่ะ

99
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
หอยทากตัวเบิ้ม

100
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
เขามีความรู้รอบตัว ฉลาด

101
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
เขาเป็นคนป่าที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเจอมา

102
00:05:18,651 --> 00:05:21,696
โอ้ สุดยอด ต้องอย่างนี้สิ

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
- โห
- ดูนี่ซะก่อน ยาหยี

104
00:05:26,242 --> 00:05:29,620
- ว้าว
- แม่งเอ๊ย อย่างกับแฮมเบอร์เกอร์

105
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
เหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี่ก็เพื่อชนะเงินรางวัล

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
ผมมีภรรยา ลูกสามคน หมาสองตัว

107
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
เราอยู่ในบ้านสองห้องนอน หนึ่งห้องน้ำ
ขนาด 72 ตารางเมตร

108
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
และมันคับแคบมาก

109
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
แม่งโคตรบ้าว่ะ

110
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
- เออ โคตรบ้า
- ใหญ่มาก เบ้อเริ่มเลย

111
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
ถือเป็นชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ จะช่วยให้มีกำลังใจ

112
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
นั่นคือกุญแจสำคัญเพื่อคว้ารางวัลล้านดอลลาร์

113
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
เพราะแง่มุมด้านจิตวิทยาของเกมนี้

114
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
ต้องใช้ความแกร่งและอดทนทางจิตใจสูง

115
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
ถ้าคุณเสียขวัญกำลังใจมากเกินไป มันก็จบ

116
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
รสชาติความสำเร็จว่ะ พวก

117
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
เก่งมาก เพื่อน

118
00:06:22,173 --> 00:06:24,759
เฮลิคอปเตอร์ที่กำลังบินเข้ามา
บินอยู่เหนือกระดานเกม

119
00:06:24,842 --> 00:06:25,718
เฮลิคอปเตอร์

120
00:06:25,802 --> 00:06:26,719
ให้ตาย

121
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
โอ้ เชี่ย

122
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
- มีเฮลิคอปเตอร์
- ฮัลลี มีฮ.บินมา

123
00:06:32,225 --> 00:06:33,559
ฉันมาแล้ว

124
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
เร็วเข้า ทุกคน ขยับให้ไวอีก

125
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
จนถึงตอนนี้ ทีมต่างๆ ได้รับโอกาสและทางเลือก

126
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
เพื่อให้ได้เสบียงมา

127
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
ซึ่งอาจช่วยหรือไม่ช่วยให้พวกเขา
ผ่านบททดสอบการเอาชีวิตรอด

128
00:06:45,113 --> 00:06:46,531
- อยู่นั่นเอง
- ใช่ บินมาโน้นแล้ว

129
00:06:46,614 --> 00:06:47,698
พับผ่าสิ

130
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
- แต่การทิ้งเสบียงนี้ต่างไป
- ฉันไปเอาเอง

131
00:06:50,410 --> 00:06:51,744
เป็นเสบียงที่จะมอบตัวเลือก

132
00:06:51,828 --> 00:06:54,288
ที่อาจทำให้เกมนี้พลิกผันจนคาดไม่ถึง

133
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
- อยู่ทางนี้
- ตรงนั้น

134
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
และพลิกรูปเกมเชิงกลยุทธ์โดยรวม
โดยขึ้นอยู่ว่าจะกล้าเสี่ยงแค่ไหน

135
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
ได้มาแล้ว

136
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
รู้สึกว่าจะมีมากกว่ากระดาษโน้ตนะ ตื่นเต้นจัง

137
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
เอากลับไปที่แคมป์กัน และ…

138
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
- อ่านด้วยกัน
- ดูว่าข้างในมีอะไร

139
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
เราได้ร่มชูชีพอีกอันแล้ว ทุกคน

140
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
- ได้ร่มเหรอ
- ได้ลุ้นกันอีกรอบ

141
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
โอเค ทุกคน คิดว่ามันคืออะไร

142
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
โอเค

143
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
โอ้ แม่ง

144
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
โน้ตเหรอ

145
00:07:19,647 --> 00:07:20,815
ได้โน้ตมาอีกแผ่น

146
00:07:22,525 --> 00:07:23,443
เชือกอีกหลายมัด

147
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
เชือกมัด

148
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
นี่อะไร

149
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
เลื่อย

150
00:07:28,030 --> 00:07:29,532
น่าจะช่วยได้เยอะเลย

151
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
ใช่ นี่คงจะใช้ประโยชน์ได้เยอะ

152
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
ดูสิว่าโน้ตเขียนว่าไง

153
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
- "จากกระดานเกม ทุกทีม…"
- "ทุกทีม…"

154
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
"ทุกทีม เกมกำลังมาถึงจุดเปลี่ยน"

155
00:07:44,005 --> 00:07:47,425
"การทิ้งเสบียงครั้งต่อไป
จะพลิกเกมจากหน้ามือเป็นหลังมือ"

156
00:07:47,508 --> 00:07:51,137
"พาหนะทางน้ำอาจเป็นทางเลือกเดียว
ที่จะออกไปเอาเสบียงมาได้"

157
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
"สีขาวสื่อถึงโอกาสครอบครองเสบียง"

158
00:07:54,724 --> 00:07:56,809
"สีแดงสื่อถึงการคัดออก"

159
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
"พวกคุณจะลอยคออยู่ในเกมนี้ได้อย่างไร"

160
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
- ด้วยแพไง
- แม่ง

161
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
เราน่าจะต้องต่อเรือ

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
อำกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

163
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
ลียาเพิ่งเสนอจะเอาเรือคายัคทั้งลำมาให้

164
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
และมาตอนนี้โอกาสเอาชีวิตรอดคือต้องสร้างแพ

165
00:08:23,586 --> 00:08:24,795
เรามีไม้พาย

166
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
เรามีไม้พายอันนึง

167
00:08:29,300 --> 00:08:31,761
สาวๆ ที่แคมป์อัลฟ่าเปิดใจ…

168
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
ที่จะอ้าแขนรับลียาเข้าทีม

169
00:08:34,138 --> 00:08:38,226
แต่กลับถูกคัดค้านก็เพราะเบ็น

170
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
และตอนนี้เราก็ไม่มีทางจะได้เรือคายัคมา

171
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
เพราะแน่นอนว่าทีมชาร์ลีจะต้องปกป้องมันยิ่งชีพ

172
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
เราพลาดโอกาสทองไป

173
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
ฉันได้บทเรียนแบบจุกๆ

174
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
และถ้าเริ่มมีประโยชน์น้อยลง
ในแง่ของเป็นการแขนขาให้ทีม

175
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
ในการทำภารกิจที่เราต้องทำ
ฉันคิดว่าเราก็จะโหวตเขาออก

176
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
มันทำฉันหงุดหงิดโคตร

177
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
"สีขาวสื่อถึงโอกาสครอบครองเสบียง"

178
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
"สีแดงสื่อถึงการคัดออก"

179
00:09:00,581 --> 00:09:02,291
สงสัยจังว่าคืออะไรที่ว่า "คัดออก"

180
00:09:02,375 --> 00:09:03,751
หมายถึงทีมหรือคน

181
00:09:03,834 --> 00:09:05,795
- ไม่รู้สิ
- อาจเป็นคน

182
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
เห็นอยู่ว่าสิ่งเดียวที่เราขาดอยู่คือผ้าใบ

183
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
แต่เราจะคัดออกหรือเอาผ้าใบล่ะ

184
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
เราต้องการผ้าใบอย่างมาก

185
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
เราต้องให้ร่างกายแห้ง

186
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
และเราต้องทำให้ที่พักของเรากันน้ำได้

187
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
ไม่งั้นคงไม่มีทางอยู่อย่างสบายใจ
หรือแม้แต่รักษาฟืนไฟให้ลุกตลอดเวลา

188
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
เราต้องตามหาสีแดง

189
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
เราอยากคัดคนออก

190
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
- ชาร์ลีจะเลือกลุยสีแดง
- ใช่

191
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
แปลว่าเราต้องไปถึงสีแดงก่อนพวกนั้น

192
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
เป้าหมายเราคือไปถึงสิทธิ์การคัดออกก่อน

193
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
เพราะเราอยากให้คนออกจากเกม

194
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
เราอยากปิดจบเกมนี้ให้ไว

195
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
เรารู้แล้วว่าแคมป์ชาร์ลีมีเรือ
จากการส่งเสบียงล่าสุด

196
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
ใส่ให้สุด เราต้องลงน้ำ
ฉันจะพาเราไปให้ถึงจุดหมายเอง

197
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
แต่พวกเขาไม่มีไม้พายเหมือนเรามี

198
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
นั่นจะเป็นข้อได้เปรียบมหาศาล

199
00:09:49,338 --> 00:09:53,676
ในโอกาสเอาชีวิตรอดครั้งก่อน
ทีมชาร์ลีได้เรือคายัคไป

200
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
แต่ทีมอัลฟ่าและบราโว่ได้ไม้พายไปครอง

201
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
ใช่ เราจะไปให้ถึงสีแดงก่อน

202
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
นายไปถึงสีแดงก่อน คว้ามันมา แล้วไปสีขาว

203
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
ทำไมไม่เอาทั้งคู่ล่ะ

204
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
ถ้าเราได้ทั้งสีแดงและสีขาว

205
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
ก่อนทีมอัลฟ่าหรือบราโว่จะได้อันใดอันหนึ่งไป

206
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
เราก็จะได้เปรียบ

207
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
- ฉันตื่นเต้นสุดๆ
- ฉันด้วย

208
00:10:10,109 --> 00:10:14,947
เราปล่อยให้ทีมชาร์ลีเฉียดใกล้
รางวัลทั้งสองนั้นไม่ได้

209
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
เพราะสุดท้ายนั่นอาจหมายถึง
เราคนใดคนหนึ่งจะถูกกำจัด

210
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
และมันจะต้องไม่เป็นแบบนั้น

211
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
เราควรเริ่มสร้างได้แล้ว

212
00:10:20,745 --> 00:10:22,038
ใช่ ลงมือกันเลยเถอะ

213
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
นายเก็บแรงเอาไว้เพื่อสิ่งนี้สินะ

214
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
- เพื่องานนี้เลย จะบอกให้
- บัดดี้ นายด้วย

215
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
เห็นนายดีดทั้งวัน ฉันรู้ว่านายพลังเยอะเหลือเฟือ

216
00:10:30,630 --> 00:10:32,006
ผมบอกทีมชาร์ลีมาตลอด

217
00:10:32,089 --> 00:10:34,759
ว่าผมเก็บแรงไว้ใช้ในศึกใหญ่

218
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
และผมว่านี่แหละศึกใหญ่

219
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
ทุกคนตื่นเต้นมากเพราะเรามีเรือคายัค

220
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
และเราคิดว่าไม่มีทีมไหนที่มีวัสดุอุปกรณ์

221
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
เหมือนที่ทีมชาร์ลีเรามี

222
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
ฉันยังไม่ได้ข่าวอะไรจากทีมอัลฟ่า
ที่ว่าจะให้เอาเรือคายัคไปให้

223
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
ดูเหมือนพวกเขายังไม่มีโอกาสมาคุย

224
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
มาพูดกับฉันเรื่องสลับทีม

225
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
แต่ตอนนี้พวกหนุ่มๆ ต้องการเรือคายัค
เพื่อไปเอาโน้ตที่จะมาส่ง

226
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
แผนของฉันเลยซับซ้อนหนักขึ้น

227
00:11:00,576 --> 00:11:02,078
ฉันจะไม่ละสายตาจากเรือคายัคนี่

228
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
ฉันจะเฝ้าไอ้เรือนี่ จะลงไปนอนในเรือมันซะเลย

229
00:11:06,040 --> 00:11:09,794
ในเกมนี้ คุณต้องมีทีมถึงจะชนะและอยู่รอดได้

230
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
ฉันเลยต้องอดทน
เพราะเราไม่รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

231
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
และคุณต้องเตรียมพร้อม
และมองว่ามันคือการผจญภัย

232
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
สิ่งเดียวที่เรือคายัคของเราขาดอยู่

233
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
ก็คือไม้พายจากการส่งเสบียงคราวก่อน

234
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
ไหนดูสิ นี่เป็นตะปูสองตัวสำหรับอันนี้

235
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
ทีมอื่นมีไม้พาย และผมกังวลอยู่นะ

236
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
แต่เราไม่มีทางรู้ว่าในกล่องมีอะไร

237
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
แม่ง

238
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
บ้าชะมัด

239
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
ไม่เหนือบ่ากว่าแรงที่จะทำไม้พายเอง

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
แต่เราต้องเร่งมือให้ไว

241
00:11:48,249 --> 00:11:49,959
เราพร้อมออกผจญทะเลแล้ว

242
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
ใช่ เราพร้อมแล้ว
ช่วยกันดูให้แน่ใจว่าเรือเราจะไปรอดในทะเล

243
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
เราจะตั้งชื่อเรือเราว่าไงดี เราต้องตั้งชื่อมัน

244
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
ชาร์ลีน่า ใช่

245
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
ชาร์ลีน่า เราจะพายชาร์ลีน่าออกทะเล

246
00:11:59,468 --> 00:12:03,472
เรือนั่นเจ๋งสุดจัดปลัดบอก ลุยกันเลย

247
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
(อัลฟ่า
การล่า)

248
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
แต่มีอยู่อย่างนึงนะ

249
00:12:07,893 --> 00:12:11,814
คิดว่าเรามีโอกาสชนะการแข่งขันนี้ไหม

250
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
มีสิ

251
00:12:14,525 --> 00:12:15,651
พวกนั้นมีเรือ

252
00:12:16,819 --> 00:12:19,989
แต่ฉันว่าเธอคงจะสู้กับเรือไม่ไหวหรอก

253
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
ฉันว่าคงไม่มีเราคนไหนต้านไหว

254
00:12:23,909 --> 00:12:26,454
ฉันต้องหยุดฟังว่าแผนจะล้มเหลว

255
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
เพราะฉันอาจจะต่อยหน้าเขาเข้าให้

256
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
ทุ่นนั่น เธอเอามากอดไว้ที่อก
แล้วก็เตะขาไปเรื่อยๆ

257
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
ถ้าล้าเมื่อไหร่ ก็เกาะทุ่นไว้

258
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
- นายอยากทำแบบนั้นเหรอ
- บอกตรงๆ ว่าไม่อยากทำอะไรเลยมากกว่า

259
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
เขามีทุ่น เขาเตะขาไปได้

260
00:12:41,427 --> 00:12:42,303
โอเค

261
00:12:42,386 --> 00:12:43,345
ตกลงจะใช้ทุ่นสินะ

262
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
ฉันว่าทั้งคู่ ถ้าเราให้ลูกทีม
ออกทะเลมากกว่าหนึ่งคน เราก็ควรทำ

263
00:12:47,433 --> 00:12:48,392
ใช่ เห็นด้วย

264
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
เท่าที่รู้คือสีแดงหมายถึงการกำจัด

265
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
และสีขาวหมายถึงเสบียงอะไรสักอย่าง

266
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
ฉันไม่เชื่อในการตัดสินใจของเบ็น

267
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
ด้วยเงินเดิมพันหนึ่งล้านดอลลาร์
การพ่ายแพ้อาจทำชีวิตเราพัง

268
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
การปฏิเสธเรือคายัคเป็นความคิดที่แย่สิ้นดี

269
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
น่าผิดหวังอยู่นะ

270
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
ตกลงกันได้รึยังว่าอยากให้ใครบังคับเจ้านี่

271
00:13:13,167 --> 00:13:14,710
ฉันว่าฉันจะทำเอง

272
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
ฮัลลี ฉันว่าเธอควรพักนะ
เธอใช้พลังงานไปเยอะมากแล้ว

273
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
เว้นแต่เธอจะอยากทำจริงๆ ฉันก็จะไม่ห้าม

274
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
ฉันจะขอลุยเอง

275
00:13:23,385 --> 00:13:27,139
ฉันอาจไม่ใช่พรานที่เก่งที่สุด
ฉันอาจไม่ใช่คนหาของป่าที่เก่งที่สุด

276
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
แต่ฉันรู้ว่าฉันเป็นนักกีฬา และฉันรู้ว่าฉันทำได้

277
00:13:31,018 --> 00:13:33,020
เอาละ งั้นมาทำไม้พายเฮงซวยไว้แก้ขัดกัน

278
00:13:33,103 --> 00:13:35,981
- อยากดัดแปลงกันยังไงก็ตามใจ
- โอเค

279
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
การขี่ม้าพยศและโตมากับม้าต้องใจสู้และอึด

280
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
ฉันท้าทายขีดจำกัด
ในเรื่องความแข็งแกร่งทั้งกายและใจอยู่เสมอ

281
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
ฉันไม่ชอบแพ้ค่ะ

282
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
ทะลุเข้าไปไหม

283
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
ทำต่อไป

284
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
ฉันอายุ 20 ฉันอายุน้อยที่สุดในกระดานเกมนี้

285
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
คนอื่นอาจประเมินฉันต่ำไป

286
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
- เย่
- ได้แล้ว

287
00:13:55,251 --> 00:13:56,585
นี่เป็นโอกาสที่ดีงามที่สุด

288
00:13:56,669 --> 00:13:58,963
ที่จะพิสูจน์ให้ทุกคนรอบตัวฉันเห็นอีกครั้ง

289
00:13:59,046 --> 00:14:00,506
ว่าฉันน่ะสู้ฟัด

290
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
เลิศ

291
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
- มันแน่นมาก
- ฉันรู้

292
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
ฉันเป็นคนที่…
ฉันชอบเข้าไปช่วยเติมเต็มส่วนที่ขาด

293
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ และนี่คือสิ่งที่ฉันมุ่งมั่นตั้งใจ

294
00:14:15,729 --> 00:14:17,231
และฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นให้ได้

295
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
ฉันไม่ยอมแพ้

296
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
การต่อสู้มันอยู่ในสายเลือดฉัน

297
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
ฉันมาที่นี่เพื่อสู้ให้ชนะ
และกลับบ้านพร้อมเงินหนึ่งล้านดอลลาร์

298
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
ฉันต้องการเงินเพราะฉัน…

299
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
เคยมีความสัมพันธ์ที่ถูกทำร้ายอย่างหนัก

300
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
และแง่หนึ่งของการถูกทำร้ายคือ
ถูกเอาเปรียบและละเมิดการเงิน

301
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
เงินเก็บของฉันหมดเกลี้ยงไม่เหลือ

302
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
และตอนที่ฉันออกมาได้

303
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
มันรู้สึกเหมือนเริ่มต้นใหม่หมดในฐานะผู้ใหญ่

304
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
ในตอนที่คุณไม่มีอะไรเลย

305
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
รู้สึกมั่นคงแข็งแรงดีนะ

306
00:14:53,100 --> 00:14:56,437
การเริ่มต้นใหม่มีราคาค่างวดที่ต้องจ่าย

307
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
การชนะเกมนี้รู้สึกเหมือนเป็นจิ๊กซอว์ชิ้นสุดท้าย

308
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
ที่จะซ่อมแซมสิ่งที่ถูกพรากไปจากฉัน

309
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
แพนี่ดีนะ

310
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
ฉันว่ามันลอยได้แน่นอน

311
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
ดูสุดยอดไปเลย

312
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
ฉันชอบนะ

313
00:15:18,918 --> 00:15:21,128
- คิดยังไงกับท่อนนี้ ฟาโรห์
- มันเพอร์เฟกต์

314
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
- ใช่
- เอาละ ไปกัน

315
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
เร็วเถอะ รีบจัดการให้ไว

316
00:15:24,882 --> 00:15:25,883
ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้

317
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
ฉันอยากให้มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
เพราะตอนนี้ไม่มีใครยิงปืนพลุเลย

318
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
เอาละ ได้ไม้ท่อนพวกนี้มา

319
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
เราต้องการแรงกระตุ้นความปั่นป่วนนิดหน่อย
ให้เกมมันมีอุปสรรคบ้าง

320
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
เพื่อบีบให้มีคนยิงปืนพลุมากขึ้น

321
00:15:38,395 --> 00:15:40,147
นี่ดูเหมือนแพแล้วนะเนี่ย

322
00:15:41,148 --> 00:15:44,360
เราต้องสร้างบางอย่างที่ลอยน้ำได้

323
00:15:44,443 --> 00:15:48,489
และอะไรสักอย่างที่จะพาเรา
ไปเผชิญหน้ากับสิ่งที่กำลังจะพุ่งใส่เรา

324
00:15:49,114 --> 00:15:50,950
ฉันอยากเห็นสิ่งเธอคิดภาพไว้

325
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
ฉันกำลังคิดยังงี้นะ

326
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
แพชาวประมงของชาวฟิลิปปินส์

327
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
จะใช้ไม้ไผ่วางพาดขวางยาวไปจนสุดแนวตรงนี้

328
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
แล้วก็ไม้ไผ่ที่วางซ้อนกันอยู่ข้างบน

329
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
จากนั้นจะมีไม้สองชิ้นตรงปลายนี้

330
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
เรามีไอเดียที่ฉันคิดขึ้นมา

331
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
ที่จะต่อแพชาวประมงฟิลิปปินส์

332
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
- ก็ดี อยากให้ฉันเริ่มตัดเลยไหม
- เอาสิ

333
00:16:15,307 --> 00:16:18,978
ฉันเคยเห็นเรือแบบนี้ในฟิลิปปินส์ มันใช้ได้ดีมาก

334
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
- ยังงั้น
- เฮ่ ดี โอเค เพอร์เฟกต์

335
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
ฉันว่ามันน่าจะเป็นวิธีที่ดีที่สุด
ที่จะฝ่าแนวคลื่นออกไปได้

336
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
รักษาสมดุล และอะไรแบบนั้น

337
00:16:42,584 --> 00:16:44,712
- เรียบร้อย
- ใช่ ดูดีมากเลย

338
00:16:44,795 --> 00:16:46,088
- ขอให้โชคเข้าข้าง
- ใช่

339
00:16:46,171 --> 00:16:49,091
- เราทำได้ดี ดูดีเลย
- และภาวนา มันดูดีใช้ได้

340
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
ฉันว่าแพเราสู้เรือของทีมชาร์ลีได้อยู่นะ

341
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
เรายังมีไม้พาย
ที่ได้มาจากการส่งเสบียงคราวก่อน

342
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
ทีมชาร์ลีอาจใช้ไม้พายที่ทำจากไม้อะไรสักอย่าง

343
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
ที่พวกเขาจะต้องประกอบกันขึ้นมาเอง

344
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
เริ่มกดดันซะแล้วสิ

345
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
เราต้องไปถึงจุดการกำจัดให้ได้ก่อนทีมชาร์ลี

346
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
นั่นแหละที่สำคัญ

347
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
- ใช่ และรู้ไหม ฉันว่าเราทำได้
- ใช่

348
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
ฉันไม่อยากประมาทคนพวกนั้น
พวกเขามีเรือที่ใช้งานได้

349
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
- ใช่
- แต่เราก็ลงแรงกับไอ้สิ่งนี้หนักมาก

350
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- และฉันภูมิใจนะ
- ใช่

351
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
- และไม่เสียใจ นึกออกปะ
- และมันจะลอยได้ ใช่

352
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
ไม่เสียใจ

353
00:17:30,132 --> 00:17:33,135
(วันที่ 25)

354
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
นั่นเฮลิคอปเตอร์ใช่ไหม

355
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
ใช่

356
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
มันกำลังร่อนลงมา

357
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
- มาใส่รองเท้าเร็วเข้า
- ก็ได้

358
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
- จะเอาอะไร
- เชือก

359
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
- คว้าไม้พาย
- รู้แล้ว

360
00:18:04,166 --> 00:18:07,961
ห่างจากฝั่งออกไปหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
มีทุ่นสองทุ่นถูกปล่อยลงมา

361
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
ระยะห่างจากฝั่งเท่ากัน
และห่างจากกันในระยะเท่ากัน

362
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
สิ่งที่ทุกทีมไม่รู้คือ
ทุ่นสีแดงมีเอกสิทธิ์การคัดออกอยู่ในนั้น

363
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
อำนาจในการคัดคู่แข่งออก

364
00:18:18,972 --> 00:18:23,185
ทีมที่ได้มันไปจะสามารถตัดผู้เล่น
จากอีกแคมป์ออกได้หนึ่งคน

365
00:18:23,268 --> 00:18:26,396
ถ้าผู้เล่นคนนั้นหาทีมใหม่ไม่ได้ใน 24 ชั่วโมง

366
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
ผู้เล่นคนนั้นจะถูกบีบให้ยิงปืนพลุ

367
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
ลุยกันเลย

368
00:18:29,358 --> 00:18:31,860
ทุ่นสีขาวมีเสบียงข้าวของเครื่องใช้

369
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
โอกาสที่จะทำลายอีกแคมป์

370
00:18:33,612 --> 00:18:37,449
โดยการริบอุปกรณ์เอาตัวรอดชิ้นสำคัญ
ที่พวกเขาได้มาตั้งแต่เกมเริ่ม

371
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
- หนึ่ง สอง สาม
- สาม

372
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
ไปกันเลย

373
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
งานนี้ต้องหฤโหดแน่

374
00:18:43,664 --> 00:18:48,627
ทุ่นสีแดงและขาวอยู่ไกลออกไปกว่าภารกิจว่ายน้ำ

375
00:18:50,045 --> 00:18:52,798
แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจในแพของแคมป์บราโว่

376
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
พวกนายทำได้ อย่าลืมหายใจเข้าทางจมูกล่ะ

377
00:18:55,425 --> 00:18:56,510
แล้วหายใจออกทางปาก

378
00:18:57,886 --> 00:18:59,304
โอเค ไปกันโลด

379
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
- คราวนี้งานหนักแน่
- ใช่

380
00:19:01,098 --> 00:19:02,558
แถมต้องเสียพลังงานเยอะ

381
00:19:02,641 --> 00:19:06,019
เราน่าจะเอาเรือคายัค
จากทีมชาร์ลีตอนเรามีโอกาส

382
00:19:06,103 --> 00:19:08,313
แต่ฉันทุ่มเทกับแพลำนี้ไปมากจริงๆ

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,150
- ระวังหินนะ
- และฉันรู้ว่าฮัลลีทำได้

384
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
แต่ถ้าแพไม่ลอยน้ำ ฉันมีทุ่น
และจะใช้มันเป็นเรือฉัน

385
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
- เร็วเข้า รีบลุยกัน
- จัดหนักจัดเต็ม

386
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
ผมตื่นเต้น

387
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
ในหัวผมมีแค่เรื่องเดียว
และมันคือการโค่นผู้เล่นคนอื่น

388
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
ลุยเลย

389
00:19:35,007 --> 00:19:35,924
จัดไป ลุยกันเลย

390
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
ผมเป็นแชมป์มวยปล้ำจระเข้

391
00:19:37,634 --> 00:19:40,804
ตอนแข่ง ผมไม่ได้แข่งเพื่อแพ้

392
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
เราจะเริ่มจากซ้ายนิดนึง แล้วหาทางข้ามไป

393
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
มันรู้สึกเหมือนชี้เป็นชี้ตาย เราต้องชนะให้ได้

394
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
จัดไป

395
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
การแข่งครั้งนี้มีเดิมพันสูงมาก

396
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
ถ้าเราไปถึงสีขาว เราจะมีโอกาสได้เสบียง

397
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
และถ้าเราไปถึงสีแดง
เราจะมีโอกาสกำจัดคนออก

398
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
ถ้าคุณสามารถจะคว้ามาได้ทั้งสองสี ก็จงทำ

399
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
สอง สาม สี่

400
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
สลับกัน

401
00:20:13,086 --> 00:20:17,216
ทีมชาร์ลีและบราโว่ต่างมุ่งหน้า
ไปยังเสบียงการกำจัดออกสีแดง

402
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
ส่วนทีมอัลฟ่าเลือกกลยุทธ์ที่ต่างออกไป
โดยมุ่งหน้าไปชิงเสบียงสีขาว

403
00:20:21,303 --> 00:20:23,639
โดยยังไร้ศัตรูคู่แข่งในเส้นทางของตนเอง

404
00:20:23,722 --> 00:20:26,058
พวกเขามีโอกาสเห็นๆ
ที่จะชิงความได้เปรียบแต่เนิ่นๆ

405
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
ฉันถูกคลื่นซัดกระหน่ำใส่ไม่พักเลย

406
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
ฉันมองไปรอบๆ และฉันไม่เห็นเบ็น

407
00:20:43,784 --> 00:20:47,371
(เสบียง
เบ็น - ฮัลลี)

408
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
เบ็นแค่รอ

409
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
ตอนนี้ ทีมชาร์ลีได้เปรียบมากเหลือเกิน

410
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
เพราะพวกเขามีเรือ

411
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
พวกเราที่เหลือสร้างเรือจากไม้ไผ่กันเอง

412
00:21:01,593 --> 00:21:07,641
มันน่าท้อแท้ใจ
จนไม่อยากออกแรงแข่งให้เปลืองพลังงาน

413
00:21:10,102 --> 00:21:14,022
รู้งี้ผมน่าจะใช้เวลามากหน่อย
ตอนคิดถึงสารพัดทางเลือก

414
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
อย่างเช่นการเอาเรือของทีมชาร์ลีมา

415
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

416
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
แต่ยังไง ผมก็จะสนุกกับการว่ายน้ำอยู่ดี

417
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
เวรตะไลเอ๊ย

418
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
มันน่าหงุดหงิดมาก แต่ฉันไม่ยอมแพ้แน่ค่ะ

419
00:21:31,665 --> 00:21:32,791
ไปต่อๆ

420
00:21:32,874 --> 00:21:35,377
สู้เขา บราโว่

421
00:21:36,837 --> 00:21:40,632
กระแสน้ำแรงมากๆ
และมันซัดเรากลับเข้าฝั่งตลอด

422
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
เรากำลังไปข้างหน้า

423
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
แต่เราไปได้ไม่ไกลเท่าที่หวังไว้

424
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
พาย จ้วงลึกๆ ยาวๆ แข็งแรงหน่อย

425
00:21:48,724 --> 00:21:52,019
ตอนนี้ทีมชาร์ลีอยู่ข้างหน้าเรา
กำลังมุ่งหน้าไปเสบียงสีแดง

426
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
(การกำจัดออก)

427
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
เราเข้าจังหวะแล้ว

428
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
พากเพียรพร้อมพ้นพลาดพลั้ง

429
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
พ.พานหกคำจุกๆ

430
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
ไม้พายใช้ได้ผลดีกว่าที่เราคาดไว้

431
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
เราพายเข้าจังหวะกัน

432
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
หนึ่ง สอง สาม

433
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
ผมเห็นเส้นชัยใกล้เข้ามาแล้ว

434
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
พายเข้า ทุกคน เอาชัยชนะกลับมาให้ทีมชาร์ลี

435
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
เชี่ย

436
00:22:18,003 --> 00:22:19,880
มันเริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

437
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
ว่าทีมชาร์ลีจะพายไปถึงเสบียงสีแดงก่อนเรา

438
00:22:26,511 --> 00:22:29,139
พาย พาย พัก

439
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
เราซวยบรรลัย

440
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
พวกเขาทำได้โคตรเจ๋ง

441
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
เราเอากล่องเสบียงการกำจัดมาได้

442
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
เอาละ ไปเอาชิ้นต่อไปกัน

443
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
ไม่ต้องถามให้เสียเวลาว่า
เราจะเอาเสบียงกล่องที่สองให้ได้

444
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
เรามีเวลาถมเถ

445
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
เราตั้งใจแบบนั้นมาตลอดเวลา

446
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
ต่อให้เราพายจนแขนหมดแรง

447
00:22:49,534 --> 00:22:53,830
สอง สาม สี่ พายต่อ

448
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
แม่ง ห่วยแตกชะมัด

449
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
บ้าแท้ๆ พวกนั้นนำเราไปแล้ว

450
00:23:00,712 --> 00:23:02,172
- ไปกันต่อ
- จัดไป

451
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
ชักไม่ดีแฮะ

452
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
ฉันจะติดแหง็กอยู่กับทีมชาร์ลี

453
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
พวกนั้นไม่คู่ควรจะชนะอะไรเลย

454
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
ฮัลลีทำได้ดีมากจริงๆ

455
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
เราชนะได้สิ เราทำได้

456
00:23:18,146 --> 00:23:20,649
ตอนเราพายตรงดิ่งไปที่ลูกโป่งสีขาว

457
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
เราเห็นทีมอัลฟ่า ที่…

458
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
แบบว่า… อยู่ห่างออกไปกว่าที่เราคาด

459
00:23:25,695 --> 00:23:28,073
เราเลยรู้ว่าเราต้องรีบจ้วงไปให้ถึง ยิ่งเร็วยิ่งดี

460
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
พายกันต่อ

461
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
ฉันโคตรเกลียดนี่เลยว่ะ

462
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
ฉันเห็นทุ่นสีขาว ฉันเกือบถึงตรงนั้นแล้ว

463
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
ฉันกำลังไปได้สวย

464
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
พายเข้าไป

465
00:23:50,971 --> 00:23:51,930
เราเกือบถึงแล้ว

466
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
สู้เขา ทุกคน

467
00:23:54,975 --> 00:23:57,561
และฉันก็แบบ "ฉันจะไม่ยอมแพ้"

468
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
เร็วเข้า

469
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
พายต่อไป

470
00:24:07,821 --> 00:24:09,156
แต่สุดท้ายแล้ว

471
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
แพไม้ไผ่ทำเองพวกนี้ก็สู้เรือคายัคไม่ได้จริงๆ

472
00:24:14,536 --> 00:24:16,371
พายเข้า จ้วงแรงๆ แรงๆ

473
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
เชี่ย เชี่ย

474
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
ได้แล้ว

475
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
ให้ตาย

476
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
เย่ เอาละ กลับบ้านเรากัน

477
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
ทีมชาร์ลีคว้าทุ่นมาได้ทั้งสองทุ่น

478
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
ทีมชาร์ลีโคตรสุด

479
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
- ทั้งเกม
- ไม่ใช่หนึ่ง แต่ได้สอง

480
00:24:35,557 --> 00:24:37,601
เย่

481
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
ถ้าผมเป็นทีมอัลฟ่าหรือบราโว่วันนี้
ผมคงข่มตานอนไม่หลับแน่

482
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
ฉันเกลียดพวกเขา

483
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
โอ้ พยายามได้ดี ทุกคน

484
00:24:54,075 --> 00:24:57,996
มันน่าหงุดหงิด
เพราะเราทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้

485
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
จนกว่าเราจะรู้ว่าทีมชาร์ลีจะเดินเกมยังไง

486
00:25:01,708 --> 00:25:03,001
เย่

487
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
อย่ามาแหย็มกับทีมชาร์ลี

488
00:25:05,545 --> 00:25:09,549
จะเกิดอะไรขึ้นและมันจะกระทบทีมเรายังไง

489
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
แม่ฉันสอนฉันหลายอย่าง
แต่ไม่ได้สอนให้เป็นคนขี้แพ้

490
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
นี่น่าตื่นเต้นดีแท้

491
00:25:18,642 --> 00:25:19,851
(ชาร์ลี
ที่พัก)

492
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
ต้องยังงี้สิวะ

493
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
- สะใจว่ะ
- สำเร็จ

494
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
- เก่งมาก
- ลุยกันเลย

495
00:25:29,027 --> 00:25:33,573
การเก็บได้ทั้งลูกโป่งสีแดงและสีขาว
แปลว่าเราคือทีมที่โค่นยาก

496
00:25:33,657 --> 00:25:34,991
และ ณ จุดนี้

497
00:25:35,075 --> 00:25:38,161
ผมว่าทุกคนในกระดานเกมรู้ว่าทีมชาร์ลีแกร่งที่สุด

498
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
- สุดยอดว่ะ
- มาดูกันว่าของพวกนี้หมายถึงอะไร

499
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
นายอยากเปิดดูอันไหนก่อน

500
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
พลังล้นทะลักเลยครับ

501
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
เราทุกคนตื่นเต้นกันสุดๆ
ทุกคนลุ้นกันตัวโก่งจนนั่งไม่ติด

502
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
- ฉันว่าเราควรเปิดกล่องนี้ก่อน
- ได้

503
00:25:49,923 --> 00:25:53,218
- โอเค คิดว่ามีอะไรข้างใน โน้ตไหม
- มันเขียนว่าไง

504
00:25:53,301 --> 00:25:54,302
กล่องไหนนะ

505
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
"ริบเสบียง"

506
00:25:56,930 --> 00:26:01,393
"คุณสามารถริบเสบียงทั้งหมดจากแคมป์ใดก็ได้"

507
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
"จงเลือก"

508
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
"เลือกการล่าให้ริบธนูและศร"

509
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
"เลือกไฟให้ริบแท่งจุดไฟ"

510
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
"เลือกที่พักให้…" ข้อนี้เราไม่ต้องกังวล

511
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
"ส่งโน้ตฉบับนี้ให้ทีมใดก็ได้ในกระดานเกม"

512
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
"พวกเขาต้องส่งมอบเสบียงทั้งหมด"

513
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
ดูเหมือนเราจะได้แท่งจุดไฟหรือไม่ก็ธนูกับศร

514
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
- เราแค่ต้องเลือก
- ของแจ่มๆ ทั้งนั้น

515
00:26:22,581 --> 00:26:24,040
ได้เวลาเปิดกล่องแดง

516
00:26:24,124 --> 00:26:26,793
- ฉันอยากดูกล่องนี้แหละ สีแดง
- ใช่

517
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
ตื่นเต้นใช่เล่นว่ะ พวก

518
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
ไม่ได้โม้

519
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
"ส่งนี่ให้ผู้เล่น"

520
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
"ตอนนี้เขาได้ถูกคัดออกจากทีม
และไม่สามารถกลับไปร่วมทีมเดิมได้อีก"

521
00:26:39,889 --> 00:26:41,057
"จงลงมือพรุ่งนี้"

522
00:26:41,141 --> 00:26:44,519
พรุ่งนี้ โอเค มาช่วยกันคิดก่อนเราไปที่นั่น

523
00:26:44,603 --> 00:26:47,689
- เราถือไพ่เหนือกว่าทุกคน
- เราถือไพ่เหนือกว่าทุกคน

524
00:26:47,772 --> 00:26:50,817
เราอยากได้อะไร แท่งจุดไฟหรือธนูกับศร

525
00:26:53,403 --> 00:26:57,741
เอาจริง ผมว่าแท่งจุดไฟ
เป็นสิ่งเดียวที่ยึดเหนี่ยวทีมบราโว่ไว้

526
00:26:57,824 --> 00:27:00,452
เพราะถ้าพวกนั้นไม่มีไฟ พวกเขาก็ต้มน้ำไม่ได้

527
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
ทำอาหารก็ไม่ได้ ไม่ได้สักอย่าง
และพวกเขาจะหิวโหย

528
00:27:03,371 --> 00:27:05,915
- พวกนั้นยังกั๊กไว้หมดสามแท่งเหรอ
- เราจะริบมาให้หมด

529
00:27:05,999 --> 00:27:07,375
เราจะเอามาให้หมด

530
00:27:07,459 --> 00:27:11,546
การส่งทีมบราโว่กลับไปเริ่มต้น
ที่ศูนย์เหมือนวันแรกคงโหดน่าดู

531
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
พวกเขายังไม่เคยลองจุดไฟด้วยวิธีดั้งเดิม
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

532
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
พวกเขาไม่รู้ว่าจะจุดไฟยังไง

533
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
ถ้าเราเอาออกได้หนึ่งคน เราจะเลือกใคร

534
00:27:22,849 --> 00:27:24,768
- คำถามนี้ยาก
- พวกนายว่าไง

535
00:27:24,851 --> 00:27:26,186
เราจะเลือกผู้ชายใช่ไหม

536
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
เราว่าใครแกร่งสุด

537
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
ใช่ เราควรเลือกแอ๊บบี้หรือมาร์แชลล์

538
00:27:30,774 --> 00:27:34,361
ฉันว่าฟาโรห์กับมาร์แชลล์ นายคิดไง เวส

539
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
หรือเราควรบ๊ายบายเบ็น

540
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
เราพูดได้ว่า… เอาละ ถ้าเราเลือกเบ็นออก

541
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
ไม่นานทีมพวกเขาอาจแตกคอกัน

542
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
เบ็นเหมาบทเป็นผู้นำของทีมนั้น

543
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
เขากุมอำนาจเบ็ดเสร็จ อวดเบ่งความมั่นหน้า

544
00:27:49,584 --> 00:27:52,629
อาจเป็นแผนที่เข้าท่าถ้าเราจะหาทางเขี่ยเบ็นทิ้ง

545
00:27:52,712 --> 00:27:54,714
ผมว่ามันจะช่วยเราในระยะยาว

546
00:27:54,798 --> 00:27:58,968
ให้แม๊ดดี้ ฮัลลีและนิกกี้
อยู่ในกระดานเกมในทีมอัลฟ่า

547
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
ผมว่าพวกเธออยู่ต่อได้ไม่นานหรอกครับ

548
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
เราโค่นทีมนั้นได้โดยการเขี่ยเบ็นทิ้ง

549
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
งั้นก็ลงมือเลย

550
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
ฉันชอบแผนนี้นะ คิดลึกซึ้งดี

551
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
ผมสังเกตหน้าลียา

552
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
เธอไม่ยิ้มเลย เธอดูไม่ตื่นเต้น

553
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
ผมไม่ชอบเลยสักนิด

554
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
ฉันชอบกุมอำนาจในมือ เข้าใจปะ

555
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
เราจะบดขยี้จิตวิญญาณของทุกคนในกระดานเกมฃ

556
00:28:21,032 --> 00:28:22,867
ให้แหลกในคราวเดียวเลย ทุกคน

557
00:28:22,951 --> 00:28:25,954
- น่าตื่นเต้นชะมัด
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

558
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
ที่จริงเราไม่มีเหตุผลที่ต้องมานั่งโทษตัวเอง

559
00:28:34,921 --> 00:28:37,173
และคิดมากเกินไปเรื่องนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด

560
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
ถูกเผง

561
00:28:40,135 --> 00:28:41,845
พวกเขาชนะ ชนะแบบนอนมาเลย

562
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
โคตรเซ็งชะมัด

563
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
ใช่ แค่ลงแข่งไปห้านาที
ก็รู้ตัวว่าแพ้แล้ว สิ้นหวังสุดๆ

564
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
ผมสังเกตว่ามาร์แชลล์ดูเจ็บหนักกับความพ่ายแพ้นี้

565
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
แต่การโฟกัสไปที่อนาคตย่อมสำคัญกว่าอดีต

566
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หลังทีมชาร์ลีได้เสบียงพวกนั้นไป

567
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
ถึงจุดนี้เราได้แต่คาดเดา

568
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
คิดว่ามาร์แชลล์จะไม่เป็นไรใช่ไหม

569
00:29:05,034 --> 00:29:08,079
ดูเหมือนเขาจะสติหลุดลอยไปหน่อยๆ

570
00:29:08,163 --> 00:29:10,331
- ใช่
- เขาแค่ไม่คุ้นกับ…

571
00:29:10,415 --> 00:29:12,041
มันกระทบจิตใจด้วยน่ะ

572
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
เขาอาจเตรียมตัวมาไม่พร้อม

573
00:29:16,379 --> 00:29:18,006
เขาไม่เป็นไรหรอก คงแค่เหนื่อย

574
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
การต้องอยู่ห่างลูกและเมีย มันยากสุดๆ

575
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
และยิ่งผ่านไปแต่ละวัน เกมก็ยิ่งยากขึ้น

576
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
ผมแค่รู้สึกว่า…

577
00:29:29,267 --> 00:29:33,688
ความเศร้าที่กัดกินในใจลึกๆ
และจิตวิญญาณผมมันไม่ไหวแล้ว

578
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
เหมือนมันถูกทึ้ง

579
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
แต่ผมมาที่นี่เพื่อชนะเงินรางวัล
เพื่อครอบครัวผม เพื่ออนาคตเรา

580
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
ผมต้องอดทนเพื่อพวกเขา

581
00:29:50,288 --> 00:29:53,458
(แคมป์อัลฟ่า
เบ็น - ฮัลลี - แม๊ดดี้ - นิกกี้)

582
00:29:53,541 --> 00:29:57,045
ฉันต้องนั่งพักหน่อย ต้องพักให้หายร้อน

583
00:29:57,128 --> 00:29:57,962
เหมือนกัน

584
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
โทษที ฉันต้องพักให้หายร้อน แบบว่าเดี๋ยวนี้เลย

585
00:30:02,050 --> 00:30:05,845
ฉันว่าร่างกายฉันโกรธฉันมาก และมันห่วยแตก

586
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
เนื้อตัวฉันร้อนฉ่า แถมยังขาดน้ำด้วย

587
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
จนรู้สึกเหมือนร่างกายไม่ขับเหงื่ออีกแล้ว

588
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
มันเลยน่ากังวลมากอยู่

589
00:30:15,438 --> 00:30:18,483
- แปลกจังที่แขนฉันชาไม่หาย
- ทั้งแขนเลยเหรอ

590
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร

591
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
ฉันต้องนั่งพัก

592
00:30:23,905 --> 00:30:24,781
พักเลย

593
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
ขอพักให้สบายๆ หน่อย

594
00:30:32,038 --> 00:30:33,164
มันแย่ไปซะหมด

595
00:30:34,707 --> 00:30:36,209
ในช่วงส่งเสบียงสองครั้งล่าสุด

596
00:30:36,292 --> 00:30:38,044
ร่างกายฉันโหมงานหนักมาก

597
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
และอาจเป็นที่จิตใจฉันมากกว่าที่ร่างกาย

598
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
แต่ทั้งหมดมันยาก

599
00:30:43,007 --> 00:30:46,219
ตอนนี้ฉันว่าจิตใจฉันดิ่งถึงขีดสุด

600
00:30:48,930 --> 00:30:50,473
ใช่ ฮัลลีอาการไม่ค่อยดี

601
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
เธอเริ่มสีหน้าดูไม่สู้ดีด้วย หน้าเธอน่ะ ดูออกเลย

602
00:30:56,479 --> 00:30:59,232
วันนี้เป็นประสบการณ์แพ้แบบราบคาบ

603
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
ฮัลลีดูไม่ค่อยสบาย

604
00:31:00,900 --> 00:31:05,238
หนำซ้ำเราไม่รู้ว่าทีมชาร์ลีจะเอายังไงต่อ

605
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
ไม่ดีเลย

606
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
หายใจ อยู่กับเราก่อน

607
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
ฉันแค่ไม่อยากทำทุกคนผิดหวัง

608
00:31:11,619 --> 00:31:15,373
ฉันโคตรภูมิใจในตัวเอง
และจะยังไม่ยอมแพ้เด็ดขาด

609
00:31:22,463 --> 00:31:25,592
(แคมป์บราโว่)

610
00:31:25,675 --> 00:31:26,801
รู้สึกยังไงกันบ้าง

611
00:31:27,302 --> 00:31:29,387
ขอพูดตามตรงนะ ฉันโคตรคิดถึงลูกๆ ฉัน

612
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
เมียฉัน

613
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
รู้สึกแย่ที่ไม่ได้อยู่กับพวกเขา

614
00:31:34,684 --> 00:31:37,186
ใช้มันเป็นเชื้อเพลิงให้นายไปต่อ เข้าใจปะ

615
00:31:39,022 --> 00:31:40,440
ราตรีสวัสดิ์ เมเบล

616
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
ยัยหนูสุดที่รักของพ่อ

617
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
ราตรีสวัสดิ์ สเตลลา เบลลา

618
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
ราตรีสวัสดิ์ สเตตสัน

619
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
ทหารแกร่งตัวน้อย

620
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
พ่อรักลูกสุดหัวใจ

621
00:31:57,999 --> 00:32:01,711
(แคมป์อัลฟ่า)

622
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- เธอโอเคไหม
- ไม่

623
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
รู้สึกเหมือนมันชาๆ ยิบๆ ไปทั่วร่าง

624
00:32:11,679 --> 00:32:14,098
แล้วก็ที่หัวและแขนฉัน

625
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
ใจคอไม่ดีเลย

626
00:32:18,186 --> 00:32:21,981
เสียใจด้วยนะ เธอเป็นผู้หญิงที่ใจแกร่งมาก

627
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
เธอแกร่งจริงๆ

628
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
พูดจริงนะ

629
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
ฉันแค่คิดถึงบ้าน

630
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
และอาหาร

631
00:32:30,740 --> 00:32:32,116
ฉันหิวจัง

632
00:32:35,036 --> 00:32:37,163
(แคมป์ชาร์ลี)

633
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
เอาละ ฟังนะ ทุกคน พรุ่งนี้เราต้องระวังตัวให้ดี

634
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
พวกนั้นคงจะทำอะไรบ้าๆ แน่

635
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
ฉันว่าเรามีแผนที่สมบูรณ์แบบ

636
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
ถ้าเราทำลายขวัญกำลังใจพวกเขาได้…

637
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
ทีมพวกเขาไปไม่รอดแน่

638
00:32:49,425 --> 00:32:54,222
เฮ้ย พรุ่งนี้เราจะอัดพวกนั้นให้เละ
เบ็นถึงคราวดวงกุดซะแล้วสิ

639
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
เตรียมตัวจมกองเยี่ยวได้เลย ไอ้น้อง

640
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
ขอตัวไปก่อนนะ ทุกคน

641
00:33:10,571 --> 00:33:14,409
(วันที่ 26)

642
00:33:16,869 --> 00:33:20,498
(แคมป์อัลฟ่า
เบ็น - ฮัลลี - แม๊ดดี้ - นิกกี้)

643
00:33:21,582 --> 00:33:24,961
(ดัชนีความร้อน 39 องศาเซลเซียส)

644
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
โอเคไหม

645
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
ฮัลลี

646
00:33:30,675 --> 00:33:31,968
เธอโอเคไหม

647
00:33:32,051 --> 00:33:32,885
หืม

648
00:33:32,969 --> 00:33:34,470
- โทษที
- ไม่เป็นไร

649
00:33:34,971 --> 00:33:35,847
หืม

650
00:33:38,850 --> 00:33:39,892
โว้ว ฉันสบายดี

651
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
ฉันหน้าซีดไปไหม

652
00:33:46,691 --> 00:33:49,527
ใช่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไหว ฉันแค่ลุกไวไปหน่อย

653
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
ฉันกำลังลำบาก

654
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
ฉันแค่ไม่คิดว่า ถึงตอนนี้

655
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
มันไม่คุ้มที่ฉันจะฝืนร่างกายต่อไป

656
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
โดยเฉพาะเมื่อคิดว่าตอนเริ่มแข่ง
ฉันเองก็น้ำหนักไม่มากอยู่แล้วด้วย

657
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
และฉันรู้สึกเปราะบางและอ่อนแอมาก

658
00:34:03,875 --> 00:34:06,461
หายใจเข้าลึกๆ หายใจออก

659
00:34:07,503 --> 00:34:09,630
หายใจเข้า และออก

660
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
- มันไม่คุ้มกับฉันจริงๆ ไม่รู้สิ โทษทีนะ
- โอเค ฉันเข้าใจ

661
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
ที่สุดแล้วฉันคิดว่าวันนี้คือวันสุดท้ายของฉัน

662
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
ฉันแค่ไม่อยากทำให้ทีมผิดหวัง

663
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
ทุกคน

664
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
ฉันคิดว่าหลังจากวันนี้ ฉันพอแล้ว

665
00:34:36,824 --> 00:34:40,203
ฉันแค่อยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

666
00:34:40,286 --> 00:34:41,871
และที่เป็นทีมที่สุดยอด

667
00:34:41,954 --> 00:34:44,582
ฉันจะไม่มีวันลืมประสบการณ์นี้ เพราะงั้น…

668
00:34:45,792 --> 00:34:51,047
รู้สึกเหมือนดูน้องสาวแท้ๆ
อกหักครั้งใหญ่จนใจสลายเป็นครั้งแรก

669
00:34:51,130 --> 00:34:55,218
คุณอยากจะช่วยแก้ไขมันมากๆ

670
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
แต่คุณก็รู้ว่าคุณทำไม่ได้

671
00:34:59,806 --> 00:35:02,266
เธอเป็นคนเดียวที่มีซิกซ์แพ็กแปดลูก

672
00:35:02,350 --> 00:35:03,184
ชู่ว

673
00:35:04,644 --> 00:35:09,899
เราต้องมีกันสามคน
ถึงจะพออยู่รอดกันได้แบบไม่ลำบาก

674
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
แต่ในแง่การแบ่งเงินรางวัล

675
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
ผมก็แฮปปี้ที่จะแบ่งเงินล้านดอลลาร์เป็นสามกอง

676
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
ก็เอาตามที่เธอสบายใจแล้วกันครับ

677
00:35:23,329 --> 00:35:28,417
ฉันว่าการมาร่วมแข่ง แน่นอนว่า
ทุกคนมาด้วยเหตุผลที่เห็นแก่ตัวทั้งนั้น

678
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
แต่ฉันว่าสิ่งที่ฉันได้รับกลับไป
มันมากมายกว่านั้นเยอะ

679
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
แค่การได้มาอยู่ที่นี่และดิ้นรนต่อสู้

680
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
เพราะถ้าใครบอกว่าฉันเป็นเด็กน้อย

681
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
ฉันขอท้าให้คนคนนั้น
มานอนกลางดินกินกลางทรายที่นี่

682
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
และโดนแมลงรุมกัดทั้งตัว

683
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
คือมันไม่สนุกเลย

684
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
สุดท้ายต่อให้ฉันไม่ชนะ

685
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
ฉันก็ชื่นชมตัวเอง

686
00:35:55,945 --> 00:36:00,408
(แคมป์อัลฟ่า
เบ็น - ฮัลลี - แม๊ดดี้ - นิกกี้)

687
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
(แคมป์บราโว่)

688
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
โอ้ แม่เจ้า

689
00:36:06,247 --> 00:36:09,125
- นั่นอะไร พลุใช่ไหม
- อาจเป็นพลุก็ได้ ทุกคน

690
00:36:09,208 --> 00:36:11,752
- เสียงเหมือนพลุ
- เสียงพลุจริงด้วย

691
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
ให้ตาย

692
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
โย่ โย่

693
00:36:17,466 --> 00:36:19,177
มันยิงมาจากริมทะเล

694
00:36:19,260 --> 00:36:21,053
- บ้าไปแล้ว
- เฮ่โฮ่

695
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
- ต้องยังงั้น
- เฮ่

696
00:36:24,473 --> 00:36:25,474
มีคนยิงปืนพลุ

697
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
- และเรายังไม่ได้ลงมืออะไรเลย
- ใช่

698
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
เห็นอะไรบ้าง แบร็กซ์

699
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
คิดว่าอาจเป็นฮัลลี

700
00:36:32,773 --> 00:36:36,485
ฉันว่ากลยุทธ์ทำลายล้างของทีมเราง่ายขึ้นเฉย

701
00:36:36,569 --> 00:36:37,528
โดนใจฉันว่ะ

702
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
ถูกใจสิ่งนี้

703
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
- โย่
- อะไร

704
00:36:42,074 --> 00:36:44,202
- ฮัลลียิงปืนพลุ
- เธอยิงเหรอ

705
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
เธอยิงจริงๆ

706
00:36:47,163 --> 00:36:49,749
บ้าเอ๊ย ให้ตายเหอะ

707
00:36:49,832 --> 00:36:52,460
หวังว่าฮัลลีจะไม่เป็นไร แต่แม่ง… โคตรรู้สึกดี

708
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
รู้สึกโล่งใจขึ้นมาหน่อยนึงเลยค่ะ

709
00:36:55,922 --> 00:37:00,259
เพราะฉันคิดว่า
ทีมชาร์ลีตัดสินใจจะเอาลูกทีมอัลฟ่าออก

710
00:37:00,343 --> 00:37:04,472
และทุกครั้งที่เราเห็นแสงพลุ
นั่นหมายถึงเงินไหลเข้ากระเป๋าเรามากขึ้น

711
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
พวกเขาอาจจะเลือกไม่ได้จริงๆ น่ะแหละ

712
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
- แย่แฮะ
- บางทีอาจจะ…

713
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
พวกเขาต้องเลือกใครสักคน
เตะใครสักคนออกงั้นรึ

714
00:37:10,686 --> 00:37:11,854
คงงั้น

715
00:37:11,938 --> 00:37:14,982
คิดว่าพวกเขาเลือกทีมกัน
แล้วรวมหัวกันตัดเธอออกเหรอ

716
00:37:15,066 --> 00:37:18,277
คิดยังงั้นนะ ฉันว่านั่นแหละที่เกิดขึ้น

717
00:37:19,779 --> 00:37:23,366
มาร์แชลล์กับผมไปที่ชายหาดเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

718
00:37:23,449 --> 00:37:24,575
เธอยิงปืนพลุเหรอ

719
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
เราเนื้อเต้น ผู้เล่นจะน้อยลงไปอีกคนนึงแล้ว

720
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
ว้าว บ้ามาก

721
00:37:34,043 --> 00:37:35,002
เพื่อน…

722
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
ฉันว่าฉันจะยิงปืนพลุด้วย

723
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
- ไม่นะ อย่าเชียว
- พูดจริง

724
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
ไหงงั้น

725
00:37:41,592 --> 00:37:42,677
ฉันคิดถึงลูกๆ

726
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
ตอนเห็นฮัลลียิงปืนพลุ

727
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
ผมคิดไปว่ามันจะทำให้ผมฮึกเหิม

728
00:37:49,183 --> 00:37:53,562
แต่มันก็ทำให้ผมตระหนักได้ว่า
การอยู่ห่างจากลูกและเมียผม

729
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
มันทรมานจริงๆ

730
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
เป็นความรู้สึกที่แย่ที่สุดในโลก

731
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
นายเสียสละมากเหลือเกินกว่าจะมาอยู่ตรงนี้ได้

732
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
ฉันรู้

733
00:38:02,697 --> 00:38:07,285
นี่เพื่อน จิตใจฉันแตกสลายทุกวัน
ที่ไม่ได้อยู่กับครอบครัว

734
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
ฉันเข้าใจ

735
00:38:15,084 --> 00:38:17,253
รู้สึกแย่ที่พยายามโน้มน้าวใจให้นายอยู่ต่อว่ะ

736
00:38:17,336 --> 00:38:18,671
ถ้านายตัดสินใจแล้วล่ะก็

737
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
ผมสัมผัสได้ว่า
การที่เขาเป็นพ่อที่ได้อยู่ในช่วงเวลาชีวิตลูกๆ

738
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
ในตอนนี้คือสิ่งสำคัญมากกว่าเงินทอง

739
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
ส่วนตัวผมอยากให้เขาอยู่ต่อ

740
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
แต่ถ้าเขารู้สึกในใจว่าเขาต้องออกจากเกม

741
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
ผมก็เชื่อว่ามันจะดีที่สุดที่เขาจะทำ

742
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
ต่อจากนี้ไปทุกอย่างคงจะสาหัสกว่าเดิม

743
00:38:45,031 --> 00:38:46,198
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับบ้าน

744
00:38:46,282 --> 00:38:47,616
โกหกกันแหงๆ

745
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
เปล่า ฉันแค่…
จิตใจฉันกำลังพังและโหยหาครอบครัว

746
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
- มันแค่…
- อะไรนะ

747
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
มันหนักเกินรับไหวน่ะ โทษทีนะ

748
00:38:55,958 --> 00:38:58,252
- โธ่ มาร์ช
- เสียใจด้วย มาร์แชลล์

749
00:38:59,712 --> 00:39:04,425
มันเศร้าและผมรู้สึกเสียใจและผิดหวังที่ทำแบบนี้

750
00:39:04,508 --> 00:39:06,969
แต่ขณะเดียวกัน ผมก็รู้สึกโล่ง

751
00:39:07,053 --> 00:39:10,181
และซาบซึ้งกับโอกาสที่ได้รับ
และขอบคุณประสบการณ์นี้

752
00:39:10,723 --> 00:39:14,602
ฉันรู้ว่ามาร์แชลล์เจ็บปวดใจ
แต่ฉันไม่นึกไม่ฝันมาก่อน

753
00:39:14,685 --> 00:39:17,646
ทำเอาฉันเซอร์ไพรส์ และมันแย่มาก

754
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
คงเหนื่อยหนักแน่เมื่อไม่มีคนช่วยที่แคมป์

755
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
มันเลิศมากตอนมีผู้ชายสองคน

756
00:39:24,987 --> 00:39:28,991
เอาชัยชนะมาให้ได้ คว้ามันมา
อย่าท้อ ฉันรู้ว่านายทำได้

757
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
เกมนี้ไม่เหมาะกับคนอ่อนแอ

758
00:39:32,286 --> 00:39:35,498
มันโหดหิน มีแต่อุปสรรคทุกย่างก้าว

759
00:39:35,581 --> 00:39:38,918
แต่ขณะเดียวกัน ก็เป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม

760
00:39:39,001 --> 00:39:43,839
และผมรู้ว่าความทุกข์ทรมานที่ผมก้าวผ่านมาได้

761
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
เปลี่ยนผมไปในทางที่ดีขึ้น

762
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
ผมเลยจะเดินออกจากเกมในฐานะพ่อที่ดีกว่าเดิม

763
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
และสามีที่ดีกว่าเดิมด้วย

764
00:39:52,932 --> 00:39:57,061
(แคมป์บราโว่ - แอ๊บบี้ - มาร์แชลล์
มอร์แกน - ฟาโรห์ - ซาราห์)

765
00:39:57,144 --> 00:39:58,396
(แคมป์อัลฟ่า)

766
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
- อะไร
- ฉิบหายละ ทุกคน

767
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
- นั่นพลุใช่ไหม
- แสงพลุจริงด้วย

768
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
เราได้ยินเสียงพลุอีกแล้ว และฉันก็…

769
00:40:06,612 --> 00:40:07,446
ฮะ

770
00:40:07,530 --> 00:40:10,116
- ลูกทีมชาร์ลีใช่ไหม
- ทีมบราโว่

771
00:40:11,492 --> 00:40:14,787
สรุปว่าเราเสียฮัลลีไป
และเราได้ยินเสียงปืนพลุอีกนัด

772
00:40:14,870 --> 00:40:17,415
เรากำลังมาถึงจุดที่คนเริ่มจิตหลุดสติแตก

773
00:40:18,040 --> 00:40:18,874
(แคมป์ชาร์ลี)

774
00:40:18,958 --> 00:40:20,835
โอ๊ย แม่งเอ๊ย พลุอีกนัดว่ะ

775
00:40:20,918 --> 00:40:22,044
(แคมป์ชาร์ลี)

776
00:40:22,503 --> 00:40:25,840
มาร์แชลล์น่ะเอง ว้าว วันเดียวเด้งไปสองราย

777
00:40:25,923 --> 00:40:28,551
- ก็นะ…
- พวกเขารู้ว่าทีมเราแกร่งที่สุด

778
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
กลัวทีเด็ดที่ทีมเรามี ใช่แหงๆ เหงื่อตกเป็นแถว

779
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
(แคมป์อัลฟ่า)

780
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
พวกนายต้องตกใจจนขี้แตกแน่ๆ

781
00:40:38,269 --> 00:40:40,855
- มาร์แชลล์ถือปืน
- บ้าน่า

782
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
มาร์แชลล์เป็นคนถือ… ไม่ผิดแน่

783
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
เย่

784
00:40:44,942 --> 00:40:50,573
มาร์แชลล์ออกค่ะ
เราอึ้งอยู่ที่เห็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งต้องออกจากเกม

785
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
และขอพูดตรงๆ ก็รู้สึกโล่งอก

786
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
เขาจริงด้วย

787
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
โอ้ แม่เจ้า

788
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
- ว้าว
- ขอดูหน่อย

789
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
ไม่นึกไม่ฝันจริงๆ

790
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
คิดว่านี่เป็นหายนะครั้งใหญ่ของทีมบราโว่เลยนะ

791
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
หายนะใหญ่หลวง

792
00:41:08,340 --> 00:41:11,844
และเราล้วนหวังว่าจะเป็นทีมชาร์ลีที่ทำมัน

793
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
เรามาสรุปแผนกัน

794
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
เราจะแวะไปทีมบราโว่ เอาโน้ตไปให้พวกเขา

795
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
บอกว่าเราต้องการอุปกรณ์จุดไฟของพวกเขา

796
00:41:21,103 --> 00:41:24,023
- บอกพวกเขาว่าเรามีหมายริบ
- เฮ่ เรามีหมายสั่งฝ่ายบริหาร

797
00:41:24,106 --> 00:41:26,358
ให้เวสเป็นคนยื่นโน้ตให้ทีมบราโว่

798
00:41:26,442 --> 00:41:27,902
- ใช่
- ฉันชอบนะ

799
00:41:27,985 --> 00:41:31,238
ไม่ชอบเป็นคนคาบข่าวร้ายเลยจริงๆ
ไม่ หยอกๆ ไม่ลำบากใจสักนิด

800
00:41:31,322 --> 00:41:34,325
แล้วหลังจากนั้น เราจะไปทีมอัลฟ่า

801
00:41:34,408 --> 00:41:36,535
และเราจะให้ลียาเอาโน้ตให้เบ็น

802
00:41:36,619 --> 00:41:38,787
ฉันไม่อยากเป็นคนทำ แต่ฉันจะไปด้วย

803
00:41:40,456 --> 00:41:41,290
ทำไมล่ะ

804
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
ลียาอาจเป็นเหยื่อรายต่อไป
ในทีมชาร์ลีที่จะถูกเขี่ยทิ้ง

805
00:41:46,462 --> 00:41:49,673
เราอยากมั่นใจว่าเธอจะไม่มีทางไปเข้าทีมอื่นได้

806
00:41:49,757 --> 00:41:54,428
หลังจากเราโหวตเธอออก
โดยให้เธอเป็นคนยื่นโน้ตให้อัลฟ่า

807
00:41:54,512 --> 00:41:57,056
และทีมบราโว่เพิ่งมีลูกทีมยิงปืนพลุไปวันนี้

808
00:41:57,139 --> 00:41:58,557
พอเราได้แท่งจุดไฟพวกเขามา

809
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาจะอยู่กันต่อได้นานแค่ไหน

810
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
การที่ฉันจำเป็นต้องยื่นโน้ตให้ใครสักคน

811
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
แน่นอนว่าฉันไม่ได้อยากทำ เพราะ…

812
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
ฉันยังวางแผนจะย้ายไปทีมอัลฟ่าอยู่

813
00:42:10,569 --> 00:42:13,239
ฉันว่ามันแบบว่า… ฉันแค่…

814
00:42:13,322 --> 00:42:17,868
นึกว่ามีคนอื่นทำแล้ว และฉันไม่ได้คุยเรื่องนั้น

815
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
แค่เอาโน้ตไปส่ง แล้วก็เดินต่อไปเลย

816
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
ไม่ต้องพูดอะไรด้วยซ้ำ ก็แค่… "เอานี่"

817
00:42:23,958 --> 00:42:26,210
ฉันอยากให้เธอยิ้มตอนแวะไปเยี่ยมสองแคมป์นั่น

818
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
เพราะความเศร้าดูอ่อนแอ เราจะดูอ่อนแอไม่ได้

819
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
ไม่จำเป็นต้องยิ้มก็ได้ อาจจะแบบว่า…

820
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
ทำหน้าดุดันใจร้ายๆ ก็ได้ แบบนี้…

821
00:42:36,679 --> 00:42:37,972
ไม่ตอบรับหน่อยรึไง

822
00:42:38,055 --> 00:42:40,516
ฉันก็กำลังฝึกอยู่นี่ไง

823
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
เธอกำลังฝึกอยู่ เธอกำลังฝึกว่า…

824
00:42:43,561 --> 00:42:46,689
หน้าแบบนี้ละเพอร์เฟกต์
เพราะดูเหมือนเธอแบบว่า "เย่"

825
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
น่าเศร้า ทีมชาร์ลีมีอำนาจในมือ

826
00:42:51,235 --> 00:42:55,823
ตอนนี้ฉันเลยต้องรับบท
ที่จะช่วยให้ฉันอยู่รอดปลอดภัย

827
00:42:58,409 --> 00:42:59,827
(แคมป์อัลฟ่า)

828
00:42:59,910 --> 00:43:02,037
ไม่คิดว่ามาร์แชลล์จะตัดสินใจยิงปืนเอง

829
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
- ฉันว่าต้องเป็นฝีมือทีมชาร์ลี
- ใช่

830
00:43:04,957 --> 00:43:08,085
อย่างน้อยฉันก็หวังยังงั้น
ฉันว่าเราทรมานมาพอละ

831
00:43:08,877 --> 00:43:10,379
ผมไม่แน่ใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

832
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
มีหลายอย่างที่เราไม่รู้
เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

833
00:43:13,173 --> 00:43:15,301
- เวส หยิบโน้ตนั่นมา
- ไง

834
00:43:15,926 --> 00:43:17,136
- แบร็กซ์ตัน
- ไง

835
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- นายเฝ้าแคมป์ไว้
- จัดให้

836
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
โชคดี ทีมชาร์ลี พวกนายทำได้

837
00:43:24,476 --> 00:43:26,061
เฮ่ ดูแคมป์ให้ดีล่ะ

838
00:43:26,145 --> 00:43:29,481
เกมนี้เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์
และมันก็พลิกผันหักมุมไปมา

839
00:43:30,774 --> 00:43:32,568
ฉันว่าวันนี้จะเป็นวันที่ดีแน่

840
00:43:32,651 --> 00:43:35,154
ฉันรู้สึกว่าเราไม่เคยรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

841
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
เอาละ

842
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
ลงมือกันเลย

843
00:43:40,242 --> 00:43:41,493
(แคมป์บราโว่)

844
00:43:47,124 --> 00:43:48,375
เอาแล้วไง เรามีแขก

845
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
- นายว่าเรามีแขกเหรอ
- ใช่

846
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
- ใคร
- ทีมชาร์ลี

847
00:44:00,262 --> 00:44:03,599
เชิญเลย ฉันไม่มีอะไรดีๆ จะพูด ขอบอกตรงๆ

848
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีอยู่ๆ

849
00:44:07,895 --> 00:44:11,190
ดีๆ ฉันแค่แวะมาส่งข่าว

850
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
"ริบเสบียง
คุณสามารถริบเสบียงจากแคมป์ใดก็ได้"

851
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
"จงเลือก เลือกการล่าให้ริบธนูและศร"

852
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
"เลือกไฟให้ริบแท่งจุดไฟ เลือกที่พักให้ริบผ้าใบ"

853
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
"ส่งโน้ตฉบับนี้ให้ทีมใดก็ได้ในกระดานเกม"

854
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
"พวกเขาต้องส่งมอบเสบียงทั้งหมด"

855
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
ตามนั้น

856
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
เราคือทีมไฟ

857
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
และแท่งจุดไฟพวกนั้น
ทำให้เรามีอำนาจมาตลอดเกมนี้

858
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
ขอบใจ

859
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
การต้องยอมยกของให้พวกเขา
มันคือความผิดหวังครั้งใหญ่ของทีม

860
00:44:49,103 --> 00:44:50,938
โย่ ขอบใจ

861
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
ฟาโรห์ยื่นแท่งจุดไฟให้เรา
และดูเหมือนเขาจะร้องไห้

862
00:44:55,317 --> 00:44:58,278
เหมือนเขาโดนดูดวิญญาณออกจากร่าง

863
00:44:58,362 --> 00:45:00,447
เขาคิดว่าตัวเองวิเศษวิโสเลี่ยมทอง

864
00:45:00,531 --> 00:45:02,366
แต่จริงๆ เขาก็เป็นได้แค่ทองม้วนถูกๆ

865
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
เอาละ ดูแลตัวเองล่ะ

866
00:45:11,417 --> 00:45:13,794
เราได้จอดหมายทั้งสองฉบับ
จากเสบียงเฮลิคอปเตอร์

867
00:45:13,877 --> 00:45:15,379
มันทำให้เรามีแต้มต่อมากๆ

868
00:45:16,213 --> 00:45:19,967
ผมว่าทีมบราโว่คงจะอดตาย
ไม่ก็ประสาทเสียจนตีกันเอง

869
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
และตอนนี้เรากำลังมุ่งหน้าไปทีมอัลฟ่า

870
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
เรากะจะดับมั่นให้พวกนั้นเสียขวัญกู่ไม่กลับ

871
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
ตอนเรายื่นโน้ตแผ่นนี้ให้เบ็น

872
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
บอกเขาว่าเขาถูกเฉดหัวจากทีมอัลฟ่า

873
00:45:36,817 --> 00:45:39,695
(แคมป์อัลฟ่า)

874
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
ผมว่าทีมอัลฟ่าไม่รู้ตัวว่าอะไรกำลังมาเยือน

875
00:45:42,865 --> 00:45:44,992
ผมว่าเบ็นเป็นผู้เล่นที่แกร่งที่สุด

876
00:45:45,075 --> 00:45:46,201
พอเรากำจัดเขาได้

877
00:45:46,285 --> 00:45:49,288
ผมว่าก็แค่รอเวลาให้พวกสาวๆ เริ่มยิงพลุ

878
00:45:49,371 --> 00:45:50,789
และยกธงขาวยอมแพ้ไปเอง

879
00:45:51,373 --> 00:45:52,666
หวัดดีๆ

880
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
ใจฉันหล่นไปอยู่ตาตุ่ม

881
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
อ้าว ว่าไง

882
00:45:59,673 --> 00:46:00,799
พวกนั้นบุกมาหาเรา

883
00:46:00,883 --> 00:46:03,010
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะพูดหรือทำอะไร

884
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
- ว่าไง หนุ่มๆ
- เป็นยังไงบ้าง

885
00:46:04,928 --> 00:46:06,221
ก็ดี นายล่ะ

886
00:46:06,722 --> 00:46:07,806
ก็ไม่แย่

887
00:46:08,807 --> 00:46:11,643
ลียา เบรตต์และเวสเดินอาดๆ มาในแคมป์เรา

888
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
และฉันเห็นสีหน้าของลียา

889
00:46:14,480 --> 00:46:17,399
ที่บอกว่างานนี้ไม่ดีกับทีมอัลฟ่าแน่ๆ

890
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
ลมอะไรหอบพวกนายมาถึงนี่

891
00:46:20,152 --> 00:46:22,780
เราก็แค่เดินทัวร์ไปเรื่อย
เราเพิ่งแวะทีมบราโว่มา

892
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
เอาโน้ตไปส่ง

893
00:46:24,114 --> 00:46:26,700
และเรามาที่นี่เพื่อส่งจดหมายฉบับสุดท้าย

894
00:46:34,875 --> 00:46:38,086
เบ็น ฉันเชื่อว่าโน้ตนี่เป็นของนาย

895
00:46:39,087 --> 00:46:41,924
เอาละ ท่าทางไม่ดีเลยแฮะ

896
00:46:44,676 --> 00:46:46,178
"ส่งนี่ให้ผู้เล่น"

897
00:46:46,261 --> 00:46:50,057
"ตอนนี้เขาได้ถูกคัดออกจากทีมเขา
และไม่สามารถกลับไปร่วมทีมเดิมได้อีก"

898
00:46:50,599 --> 00:46:51,475
ว้าว

899
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
ไม่คิดว่าจะออกเบอร์นี้

900
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
ให้ตายสิ

901
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
งั้นก็… อัลฟ่า ที่ผ่านมาสุดยอดดีนะ

902
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
งั้นฉันเดาว่าตอนนี้

903
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
ตัวเลือกของฉันคือ
ไปถามทีมบราโว่ว่ามีที่ทางให้อยู่ไหม

904
00:47:06,865 --> 00:47:09,952
หรือในกรณีที่เหลือเชื่อสุดๆ คือ
พวกนายเอานี่ให้ฉัน

905
00:47:10,035 --> 00:47:12,579
เพราะหวังให้ฉันไปแจมทีมนาย แต่ฉันว่าไม่น่าใช่

906
00:47:12,663 --> 00:47:15,082
- มโนแจ่มล้วนๆ
- แต่ก็นะ… อะไรๆ ก็ไม่แน่หรอก

907
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
เออ เข้าใจนายว่ะ

908
00:47:17,584 --> 00:47:20,462
เขาหัวเราะกลบเกลื่อนความเจ็บปวด
ผมรู้จักผู้ชายแบบเบ็นเยอะ

909
00:47:20,546 --> 00:47:23,173
ที่ชอบพูดประชดประชันเพื่อเป็นกลไกสู้ปัญหา

910
00:47:23,257 --> 00:47:24,842
โดยเฉพาะตอนที่มันเจ็บปวดที่สุด

911
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
เหตุผลที่พวกนายเลือกฉันเพราะฉันหล่อขั้นเทพ

912
00:47:27,719 --> 00:47:30,931
พวกนายกลัวความหล่อฉันจนลนลาน
เข้าใจว่ะ เข้าใจได้สุดๆ

913
00:47:31,014 --> 00:47:33,809
- โอ๊ย เชี่ย
- เฮ่ ตามนั้นแหละ พวก

914
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
บอกตรงๆ ผมคิดว่าตั้งแต่เบ็นมาถึงที่นี่วันแรก

915
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
เขาเอาแต่ปั้นหน้ายิ้มและสร้างภาพแบบนี้

916
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
เขาคิดว่าตัวเองฉลาดเป็นกรด

917
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
แต่เขาก็แค่ไอ้งั่งที่พล่ามไม่หยุด

918
00:47:44,778 --> 00:47:49,867
เบ็น ที่ผ่านมาเจ๋งดีนะ พวก
ส่วนพวกเธอที่เหลือก็สู้ต่อไปให้ไหว

919
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
โชคไม่ดีเลยจริงๆ

920
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
คือว่า… มันน่าประหลาดใจมาก

921
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
ฉันรู้

922
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
แหม…

923
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
เกมนี้มีแต่เรื่องหักมุมพลิกไปพลิกมา

924
00:48:12,180 --> 00:48:13,473
แต่นายก็ยังอยู่ในเกม

925
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
ใช่ รู้ไหม งั้นฉันจะลองดูเชิงไปก่อน

926
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
ผมรู้สึกผิดหวังที่จะต้องออกจากทีมอัลฟ่า

927
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
แต่ผมก็โฟกัสกับสิ่งที่ผมควบคุมได้

928
00:48:25,986 --> 00:48:29,197
ฉันคิดว่าเพราะมาร์แชลล์ยิงปืนพลุไปแล้ว

929
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
พวกเขาจะอ้าแขนรับฉันเข้าทีมบราโว่

930
00:48:33,577 --> 00:48:37,664
ดังนั้นทางเลือกเดียวของเบ็นคือไปหาทีมบราโว่

931
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
เอาจริงๆ ฉันว่าเบ็นไปซะได้ก็ดีที่สุดแล้วละ

932
00:48:40,626 --> 00:48:43,670
ฉันรู้สึกอึดอัดแทบบ้า
และถึงเวลาที่เขาต้องไปสักที

933
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
ก็นะ…

934
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
เราต้องคุยกันว่า
ถ้าเหลือแค่เราสองคนจะเป็นยังไง

935
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
ใช่ ต้องคุยกัน

936
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
ฉันว่าในความเป็นจริงน่ะ
เราจะทิ้งแคมป์ไปครั้งละคนไม่ได้

937
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
คงจะยากมากแน่ๆ

938
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
ฉันว่าตอนนี้การชวนลียามาอยู่ทีมเราเป็นสิ่งสำคัญ

939
00:48:58,894 --> 00:48:59,895
อือฮึ

940
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
เอางี้ไหม ฉันจะเอาธนูกับศรไปแลกเป็นข้อเสนอ

941
00:49:04,358 --> 00:49:05,567
วางลงเลย

942
00:49:05,651 --> 00:49:07,569
ฉันว่านายไม่ต้องเสนออะไรทั้งนั้น

943
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
พวกเขาเพิ่งเสียมาร์แชลล์ไป
ฉันว่าพวกเขาคงอยากได้ผู้ชายเพิ่มอีกคน

944
00:49:11,198 --> 00:49:12,032
จริง

945
00:49:12,866 --> 00:49:14,117
ไม่ นายจะเอาธนูไปไม่ได้

946
00:49:14,201 --> 00:49:17,412
หลังเราโดนทีมบราโว่เล่นซะอ่วมเนี่ยนะ ไม่ย่ะ

947
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
ฉันไม่ยกธนูให้หรอก

948
00:49:20,832 --> 00:49:22,167
น่าเศร้าจัง

949
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
เรามีเรื่องราวดีๆ ด้วยกัน

950
00:49:26,296 --> 00:49:31,134
ฉันคิดว่าพลังงานของเบ็นกดทับทีมอัลฟ่าไว้

951
00:49:32,052 --> 00:49:33,804
นิกกี้กับฉันมีวิญญาณนักสู้ในตัว

952
00:49:33,887 --> 00:49:36,807
เราไม่ต้องการใครมาจูงมือเราแน่ๆ

953
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
เราคือผู้นำที่แท้จริงของทีมนี้

954
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
ก็ได้

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,772
ขอดื่มน้ำอึกสุดท้าย

956
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
โชคดีนะ

957
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
ขอบใจๆ

958
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
ถึงตอนนี้รู้สึกเหมือนแม๊ดดี้กับนิกกี้ไม่แคร์ผมเลย

959
00:49:55,575 --> 00:49:58,453
ฉันอยากให้ฮัลลียังอยู่เพื่อเห็นทั้งหมดนี้

960
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
โอเค ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ตื่นเต้น

961
00:50:01,581 --> 00:50:03,291
พวกเธอดูโล่งใจ

962
00:50:04,292 --> 00:50:06,628
ผมว่าถึงเวลาที่ต้องเดินหน้าและไปจากที่นี่ซะ

963
00:50:07,129 --> 00:50:09,047
- ฉันว่าทีมนั้นจะรับเขา
- ใช่

964
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
แล้วก็เหลือเราสองคน…

965
00:50:13,010 --> 00:50:14,177
อีสองสาวตัวแสบ

966
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
ใช่

967
00:50:17,431 --> 00:50:19,141
รู้สึกดีที่เขาไปซะได้

968
00:50:20,058 --> 00:50:22,853
เบ็นถูกขับออกจากทีมอัลฟ่าถาวร

969
00:50:22,936 --> 00:50:26,815
เขารู้ตัวว่ามีเวลาน้อยกว่า 24 ชม.
ที่จะเข้าร่วมแคมป์ใหม่

970
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
ถ้าเขาหาทีมใหม่อยู่ไม่ได้

971
00:50:29,234 --> 00:50:31,153
เบ็นจะถูกบีบให้ยิงปืนพลุ

972
00:50:31,236 --> 00:50:32,988
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

973
00:50:33,071 --> 00:50:35,782
และนั่นคือผมต้องไปหาทีมบราโว่

974
00:50:35,866 --> 00:50:38,076
และดูว่าพวกเขาจะรับผมเป็นลูกทีมไหม

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
ผมโน้มน้าวพวกเขาได้นะ

976
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
ผมว่าทีมบราโว่จะอ้าแขนรับผม

977
00:50:43,206 --> 00:50:46,626
(บราโว่
ไฟ)

978
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
- เดี๋ยวได้เกิดเรื่องแหงๆ
- อะฮอย บราโว่

979
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
อ้อ เบ็นน่ะเอง

980
00:50:55,969 --> 00:50:57,179
เฮ่

981
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
ขออนุญาตขึ้นเรือ

982
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
เกิดอะไรขึ้น

983
00:51:00,307 --> 00:51:06,188
จู่ๆ เบ็นก็โผล่มาพร้อมถุงเสื้อผ้ากับรองเท้า

984
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
- ไง เบ็น
- ไง

985
00:51:07,522 --> 00:51:09,316
- ดีใจที่เจอเธอ มอร์แกน แอ๊บบี้
- ไง

986
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
ทีมชาร์ลีอาจโหวตเบ็นออก

987
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
เขาเลยต้องมาซบทีมบราโว่

988
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
- ขอฉันทิ้งตัวหน่อยนะ ร่างพังหมดละ
- ได้ มานั่งสิ

989
00:51:17,908 --> 00:51:20,243
ทีมชาร์ลีเพิ่งยิงกระสุนสังหารนัดสุดท้าย

990
00:51:20,327 --> 00:51:25,373
และพวกเขาเล็งมาที่ฉัน
ฉันเลยถูกมัดมือชกให้ออกจากทีม

991
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
ทีมชาร์ลีจะไม่รับฉัน
และฉันไม่มีทางกลับทีมอัลฟ่าได้

992
00:51:30,212 --> 00:51:34,549
ข้อเสนอก็คือ ถ้าพวกนายรับฉัน
เราจะทำงานร่วมกันเป็นทีมที่ดี

993
00:51:34,633 --> 00:51:36,635
ฉันเป็นลูกทีมที่แข็งแกร่ง ฉันขยันงานหนัก

994
00:51:36,718 --> 00:51:39,721
ฉันชำนาญการใช้ชีวิตในป่า
ฉันช่วยพวกนายได้ทุกเรื่อง

995
00:51:39,805 --> 00:51:41,640
ฉันชอบพวกนายจริงๆ นะ

996
00:51:41,723 --> 00:51:46,812
พวกนายเพิ่งเสียผู้เล่นฝีมือดีไป
และฉันมาเพื่อเสียบแทนเขา

997
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
เดาว่าพวกนายคงต้องคุยกันก่อน

998
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
ใช่ เราต้องหารือกันก่อน

999
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
ฉันจะไปที่หาด ไปว่ายน้ำเล่นนิดหน่อย

1000
00:51:55,779 --> 00:51:57,739
- ได้ เอาเลย
- เพราะมันร้อนมาก

1001
00:52:04,329 --> 00:52:07,999
โอเค ดูออกว่าเราไม่อยากให้ชาร์ลีชนะ

1002
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
เราโหวตเขาออกในอีกสามวันก็ได้ถ้าต้องการ

1003
00:52:12,045 --> 00:52:16,133
- แต่เราไม่อยากให้ทีมชาร์ลีคว้าชัยชนะไป
- ทุกคน ฉันว่าเราไม่ควรนะ

1004
00:52:16,216 --> 00:52:18,343
- เธอคิดว่าไง
- ฉันไม่รู้จริงๆ

1005
00:52:19,052 --> 00:52:22,013
- เราเคยเป็นห้ามนุษย์สุดแกร่ง
- ฉันว่าเราไม่ควร

1006
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้เขาอยู่

1007
00:52:25,016 --> 00:52:27,185
นั่นแหละที่… ที่ทีมชาร์ลีต้องการ

1008
00:52:27,269 --> 00:52:30,480
- อย่างน้อยเราจะคุมอำนาจ
- พวกนั้นจะไม่ได้อะไรตอบแทนกลับไป

1009
00:52:31,064 --> 00:52:34,109
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นสมหวัง ฉันไม่ค่ะ
อาจเป็นแค่ฉันคนเดียว

1010
00:52:34,192 --> 00:52:36,069
ฉันอาจยังรู้สึกแย่และเข็ดขยาดอยู่

1011
00:52:36,153 --> 00:52:38,238
และไม่อยากให้ทีมชาร์ลีได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1012
00:52:38,321 --> 00:52:42,742
นี่มันคือเกม
เราจะเสียเงินเยอะมากถ้าเก็บเบ็นไว้

1013
00:52:42,826 --> 00:52:47,455
ไม่รู้สิ รู้สึกว่าเขาพึ่งพาได้และช่วยเราได้อีกแรง

1014
00:52:47,539 --> 00:52:48,748
เราใช้เบ็นได้

1015
00:52:48,832 --> 00:52:53,086
เขาจะเป็นกำลังสำคัญของทีมบราโว่
โดยเฉพาะหลังจากเสียมาร์แชลล์ไป

1016
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
ถ้าเราให้เขายังอยู่ในเกม
พวกนั้นจะไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ

1017
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
แต่ถ้าเบ็นไม่อยู่ เราก็จะชนะด้วย

1018
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
ฉันยังสองจิตสองใจอยู่

1019
00:53:02,596 --> 00:53:05,599
ฉันเข้าใจเหตุผลของทั้งสองฝ่าย

1020
00:53:05,682 --> 00:53:07,767
แต่ฉันแค่… ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

1021
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
และการตัดสินใจเลือกครั้งนี้

1022
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
จะกำหนดอนาคตให้เกม

1023
00:54:14,209 --> 00:54:17,128
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์