1 00:00:16,141 --> 00:00:18,685 Sizi görmek, tanışmak güzeldi. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 -Dediğimi düşünün. -Evet. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 -Tabii. -Evet. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Konuşmak isterseniz yerim belli. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 -Bol şans. -Olur. Görüşürüz. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,278 -Dikkat et. -Güle güle. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Çok ilginç bir gelişme. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Evet. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Şunu söyleyeyim. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Takımımıza başka birini almaya çok hevesli değilim 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 ama ondan iyi elektrik aldım, sıcak birine benziyor. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 Charlie o kanoyla avantaj sağlasın istemem. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 -Aynen. -Değil mi? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Yani onu takıma almak bizim yararımıza olur. 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 -Neler getiriyor, bakarız. -Kanoyu getirirse kesin öyle. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Leiya'yı pek tanımıyoruz. 17 00:00:58,016 --> 00:01:02,270 O yüzden takımın dinamiğine uyum sağlar mı, bilemem. 18 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Ama o kanonun başka takım yerine bizde olmasını tercih ederim. 19 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Oyunu stratejik oynamak adına onu geri çevirmek aptallık mı olur? 20 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 -Fazladan yardım eli de olur. -Leiya'yı sevdim. 21 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Bilmiyorum. 22 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 İçimden bir ses Alfa iyi durumda, kurcalama diyor. 23 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Kim takım değiştirecekse değiştirsin, nereye gidecekse gitsin. 24 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Ben işleri karıştırmamaktan yanayım. 25 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 Ayrıca yarışı dört kişi bitirip parayı öyle bölüşmeyi yeğlerim. 26 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Kaç kişiyle kazandığın önemli değil. 27 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Ne olacağını bilemezsin. Takımdan biri pes edebilir. 28 00:01:45,855 --> 00:01:47,899 Takımda insana ihtiyacımız var. 29 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Bence Alfa takımı olarak şu an yeterince güçlüyüz. 30 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Yeni bir takım üyesinin riski kazanacağın ödüle değmez. 31 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Amaç en çok parayı kazanmak. 32 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Niye oyunun ortasında 33 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 takıma kimseyi almamak varken birini alalım? 34 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Kano için. 35 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Bence şu an önemli olan aynı şekilde devam etmek. 36 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Alfa Takımı, ya hep ya hiç. 37 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 Evet, şu anda takıma kimseyi almıyoruz. 38 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Peki. 39 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Takımı bölen ilk kişi olmak istemiyorum. 40 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Benden başka sıkışmış hisseden yoksa 41 00:02:31,651 --> 00:02:36,823 sorun olmak, kavga çıkarmak istemem çünkü bunun takıma faydası olmaz. 42 00:02:36,906 --> 00:02:41,786 İyi bir dinamiğimiz var. Takım içi güveni sarsmaya gerek yok. 43 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Ben'in davranışlarını çözmek için sabrediyorum. 44 00:02:45,623 --> 00:02:50,253 Başladığımız takımla devam ediyoruz. Yarışı bu takımla bitirmeyi istiyoruz. 45 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Ama bu ne kadar sürer, göreceğiz. 46 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 OYUNCU - 13 OYUNCU 47 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 BEN - ALFA 48 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 DAVE - ALFA - ELENDİ 49 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 HALLE - ALFA 50 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 MADDY - ALFA 51 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 NIKKI - ALFA 52 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 KENDİ KURALLARINI KOYUYORLAR 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 EN GERÇEK HAYATTA KALMA OYUNU 54 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 SEAN - BRAVO - ELENDİ 55 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SADECE BİR TAKIM KAZANABİLİR 56 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 23. GÜN 57 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 BRAVO ATEŞ 58 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Açım. 59 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Yemek bulmaya çalışacağız. 60 00:04:07,247 --> 00:04:11,501 Şuradaki kayalıklara bakalım. İstiridye, ıstakoz, balık, ne çıkarsa. 61 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Umarım yiyecek bir şeyler getiririz. 62 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 -Hadi. -Süper. Sağ olun. Bol şans. 63 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Kayalara bak. Midye arıyoruz. 64 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Beş kişiyi doyurmak, su sağlamak zor. 65 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Düzgün çok bir şey yemedik. 66 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Hiçbir şey yok. 67 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Sorun değil. Tekrar dene. 68 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Teksaslı bir okçuyum. 69 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 Buranın bitki örtüsü tamamen farklı. 70 00:04:39,737 --> 00:04:43,157 Şu kayayı kaldıralım. Sular hızlı çekilmeye başladı. 71 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Kumsalda yiyecek toplamaya alışkın değilim. 72 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Yok. 73 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Pes etme. 74 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Ama bir yayım olsaydı kesin karnımız doyardı. 75 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Git, bak. Ben de bakmaya devam edeyim. 76 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Yeni maskeyle bir şey görecek miyim, bakalım. 77 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Üç abimle büyüdüm, o yüzden Pharaoh'nun peşine takılmayı seviyorum. 78 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Ondan çok şey öğreniyorum. 79 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Şuna bak. 80 00:05:09,892 --> 00:05:13,438 -Bunu balık tuzaklarında buldum. -Oha, o ne ya? 81 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Kocaman salyangoz. 82 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Çok bilgili, akıllı. Tanıdığım en başarılı orman insanı. 83 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Evet! İşte budur ya. 84 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 -Oha! -Bak şuna! 85 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 -Vay be! -Hamburger gibiler ya! 86 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Burada olmamın tek sebebi bu parayı kazanmak. 87 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Bir eşim, üç çocuğum, iki köpeğim var. 88 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 İki yatak odalı, bir banyolu, 72 metrekarelik bir evde yaşıyoruz. 89 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Bize dar geliyor. 90 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Bunlar çok manyak abi. 91 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 -Evet kanka. -Kocaman. Bir sürü. 92 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Küçük zaferler moralleri yüksek tutar. 93 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Milyon dolarlık ödülün kilidi de bu 94 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 çünkü bu yarışmanın ruhsal tarafı 95 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 derin bir güç ve zihinsel dirayet gerektiriyor. 96 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Moralinizi kaybederseniz işiniz biter. 97 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Başardık be. 98 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Eline sağlık kanka. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Oyun sahasına bir helikopter yaklaşıyor. 100 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Helikopter. 101 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Hayda. 102 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Eyvah. 103 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 -Helikopter var. -Helikopter geldi. 104 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Geliyorum. 105 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Hadi millet, çabuk olun. 106 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Şimdiye dek takımlara hayatta kalma sınavlarında 107 00:06:39,315 --> 00:06:43,778 işlerine yarayabilecek malzemeleri elde etmeleri için fırsatlar sunuldu. 108 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 -İşte. -Evet. Orada. 109 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Eyvahlar olsun! 110 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 -Ama bu ikmal farklı… -Ben alırım. 111 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 Bu seferki öyle bir seçim sunuyor ki gidişat bir anda değişebilir… 112 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 -Burada. -Şurada. 113 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …ve alınan riske göre oyun stratejisini etkileyebilir. 114 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Aldım. 115 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Bir tek not yok galiba. Gerildim şimdi. 116 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Kampa götürelim de… 117 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 -Okuyalım. -Neymiş, bakalım. 118 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Bir paraşüt daha geldi. 119 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 -Paraşüt mü? -Yine o malum zaman. 120 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Tamam millet, sizce ne var? 121 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Tamam. 122 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Oha. 123 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Not mu? 124 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Yeni notumuz var. 125 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Bir sürü ip. 126 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 İp çıktı. 127 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Bu ne? 128 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Testere. 129 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 İşimize yarar. 130 00:07:30,741 --> 00:07:35,163 Evet, çok işimize yarayacak. Notta ne yazıyor, bakalım. 131 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 -"Oyun sahasından. Takımlar…" -"Takımlar…" 132 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 "Takımlar, oyunun akışı değişiyor." 133 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 "Bir sonraki ikmal oyunu tepetaklak edecek." 134 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 "İkmali almanın tek yolu bir su taşıtı olabilir." 135 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Beyaz eşittir malzeme edinme yolu." 136 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 "Kırmızı, eleme yolu." 137 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "Bu oyunda nasıl batmadan kalacaksınız?" 138 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 -Salla. -Vay be! 139 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Sal yapmamız gerekecek. 140 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Şaka mı bu ya? 141 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya bize kano teklif etti be. 142 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 Şimdi bu hayatta kalma fırsatı için bir sal lazım. 143 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Küreğimiz var. 144 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Küreğimiz var. 145 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Alfa Kampı'nın kızları Leiya'yı takıma almaya sıcak bakıyor. 146 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Ama karar Ben yüzünden veto edildi. 147 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 Artık o kanoyu alma ihtimalimiz kalmadı. 148 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Çünkü Charlie ona gözü gibi bakıyor. 149 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Büyük bir fırsatı kaçırdık. 150 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Dersimi aldım. 151 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Yapmamız gereken işlerde bize bu kadar yardımcı olmasaydı 152 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 bence onu gönderirdik. 153 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Aşırı uyuz oldum. 154 00:08:56,494 --> 00:08:58,454 "Beyaz eşittir malzeme edinme yolu." 155 00:08:58,538 --> 00:09:02,166 -"Kırmızı eşittir eleme." -"Eleme" dedikleri ne acaba? 156 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Takım mı, biri mi? 157 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 -Bilmem. -Biridir herhâlde. 158 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Şu an tek eksiğimiz branda. 159 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Ama branda mı isteriz, birini elemek mi? 160 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Bize kesin branda lazım. 161 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Kesin kuru kalmamız lazım. 162 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Barınağımızı su geçirmez yapmalıyız, 163 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 yoksa rahat etmemiz veya ateşi devam ettirmemiz imkânsız. 164 00:09:23,938 --> 00:09:27,149 Biz kırmızıya odaklanalım. Birini elemek daha iyi. 165 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 -Charlie kırmızıya gidecek. -Evet. 166 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Kırmızıya biz önce gitmeliyiz. 167 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Hedefimiz eleme kutusuna ilk ulaşmak çünkü insanları göndermek istiyoruz. 168 00:09:36,075 --> 00:09:41,581 Oyunu çabuk bitirmek istiyoruz. Charlie'ye son ikmalde kano geldi. 169 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Suya gidelim. Sizi istediğiniz yere götürürüm. 170 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Ama bizdeki kürek onlarda yok. 171 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Bu büyük avantaj olacak. 172 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 Son hayatta kalma fırsatında Charlie ekibi kanoyu aldı. 173 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Ama kürekleri de Alfa ve Bravo aldı. 174 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Kırmızıya en önce biz gideriz. 175 00:09:58,347 --> 00:10:01,809 -Kırmızı ikmali alır, beyaza geçeriz. -İkisini de alalım. 176 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Hem kırmızı hem beyazı 177 00:10:04,061 --> 00:10:08,274 Alfa veya Bravo'dan önce alırsak üstünlük bize geçer. 178 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 -Çok heyecanlıyım. -Ben de. 179 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Charlie Takımı'nın iki ödüle de yaklaşmasına izin veremeyiz. 180 00:10:15,031 --> 00:10:18,909 Aksi takdirde birimiz elenebilir ve buna izin vermeyiz. 181 00:10:18,993 --> 00:10:22,038 -Yapım çalışmalarına başlayalım. -Evet, hadi. 182 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Enerjini bunun için saklıyordun. 183 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 -Söylemiştim. -Buddy, sen de. 184 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Kıpır kıpırsın ya. Enerjin var, biliyorum. 185 00:10:30,630 --> 00:10:34,759 Charlie Kampı'na enerjimi büyük olay için sakladığımı söylüyordum. 186 00:10:34,842 --> 00:10:38,387 Sanırım o an geldi. Herkes çok heyecanlı çünkü kanomuz var. 187 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 Diğer takımların da Charlie'deki ekipmana sahip olmadığını düşünüyoruz. 188 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Alfa'dan kanoyu getir diye bir haber gelmedi. 189 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Takıma girmemle ilgili konuşacak fırsatları olmadı herhâlde. 190 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Ama şimdi ikmal için de kano oğlanlara lazım. 191 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 O yüzden planım allak bullak oldu. 192 00:11:00,576 --> 00:11:05,331 Bu kanoyu başıboş bırakmam. Başında nöbet tutarım, içinde uyurum. 193 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 Bu oyunda kazanmak, hayatta kalmak için takıma ihtiyacınız var. 194 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 O yüzden de sabırlı olmalıyım çünkü ne olacağı belli olmaz. 195 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Sen hazırlıklı olup her şeye macera diye bakacaksın. 196 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 Kano için tek eksiğimiz son ikmalde verdikleri kürekler. 197 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Pekâlâ, bunun için iki çivi var. 198 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Diğer takımlarda kürek var ve bu beni ürkütüyor 199 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 ama o sandıkların içindekini asla bilemezdik. 200 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Aman be. 201 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Kırıldı. 202 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Yapması zor değil 203 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 ama elimizi çabuk tutmalıyız. 204 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Artık denize hazırız. 205 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Evet, hazırız. Bebeğimizi güvende tutalım. 206 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Kanon adı ne olsun? Ad koymak lazım. 207 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Evet. 208 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Charlina. Charlina'yla açılıyoruz. 209 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Çok kıyak oldu bu ya. Hadi gidelim! 210 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA AVLANMA 211 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Ama şöyle bir şey var. 212 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Bu yarışı kazanma şansımız olduğunu düşünüyor muyuz? 213 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Evet. 214 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Onların kanosu var. 215 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Gerçi bir kanoyla da yarışamazsın bence. 216 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Hiçbirimiz yarışamayız. 217 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 İşe yaramayacak planlar duymak istemiyorum 218 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 çünkü onu her a yumruklayabilirim. 219 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Şu şamandırayı göğsüne alıp yüzebilirsin. 220 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Yorulursan ona tutunursun. 221 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 -Öyle mi yapalım? -Yani bir şey yapmamaktan iyidir. 222 00:12:39,633 --> 00:12:41,343 Şamandırası var, ayak çırpar. 223 00:12:41,427 --> 00:12:43,345 -Tamam. -Şamandıra dedik o zaman. 224 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 İkisini de alalım bence. Bir kişi göndermemiz gerekmez. 225 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Evet, bence de. 226 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Tek bildiğim kırmızı, eleme demek, 227 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 beyaz da bir tür malzeme. 228 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Ben'in kararlarına güvenmiyorum. 229 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Bir milyon dolar söz konusuyken kaybetmek bize zarar verebilir. 230 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Kanoyu almayarak hata ettik. 231 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Çok can sıkıcı. 232 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Bu arkadaşı kim kullanacak, karar verdiniz mi? 233 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Ben yaparım. 234 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, sen bence dinlenmelisin. Zaten çok kalori harcadın. 235 00:13:18,798 --> 00:13:22,510 -Çok istiyorsan seni durduramam tabii. -Yani ben yapayım bitsin. 236 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 En iyi avcı olmayabilirim. En iyi toplayıcı olmayabilirim. 237 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Ama sporcuyum ve bunu yapabileceğimi biliyorum. 238 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Kıytırık bir sörf tahtası yapalım. 239 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 -İstediğiniz gibi modifiye edersiniz. -Tamam. 240 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Rodeo ve atlarla büyümek cesaret ister. 241 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Vücudumu ve zihinsel dayanıklılığımı sürekli zorluyorum. 242 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Kaybetmeyi sevmiyorum. 243 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Geçti mi? 244 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Devam et. 245 00:13:49,078 --> 00:13:53,290 Yirmi yaşımdayım, oyundaki en genç benim. Beni hafife alacaklarına eminim. 246 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 -Yaşasın. -Oldu işte. 247 00:13:55,251 --> 00:13:58,963 Bu, ne kadar müthiş olduğumu çevremdekilere ispat etmem için 248 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 mükemmel bir fırsat. 249 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Olley. 250 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 -Bayağı sıkı oldu. -Biliyorum. 251 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Eksikleri gidermeyi severim. 252 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Şimdi de bunu yapıyorum, buna odaklandım, 253 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 gerekeni yapıyorum. 254 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Pes etmem. 255 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Mücadele kanımda var. 256 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Kazanmaya ve buradan bir milyon dolarla dönmeye geldim. 257 00:14:27,825 --> 00:14:33,539 Paraya ihtiyacım var çünkü sömürüye dayalı bir ilişkim vardı. 258 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 Maddi sömürü de sıkıntılardan biriydi. 259 00:14:38,669 --> 00:14:43,465 Birikimlerim tamamen tükenmişti ve o ilişkiden çıktığımda 260 00:14:43,549 --> 00:14:49,638 bir yetişkin olarak hiçbir şeyim olmadan sıfırdan başladığımı hissettim. 261 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Bayağı sağlam oldu. 262 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Yeniden başlamanın da bir bedeli var. 263 00:14:56,520 --> 00:14:58,272 Bu yarışmayı kazanmak 264 00:14:58,355 --> 00:15:02,985 benden alınanı telafi etmemi sağlayacak 265 00:15:03,068 --> 00:15:05,571 bir yapbozun son parçası gibi. 266 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Güzel sal oldu. 267 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Batmaz bence. 268 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Harika görünüyor. 269 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Beğendim. 270 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 BRAVO KAMPI 271 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 -Sence nasıl Pharaoh? -Mükemmel. 272 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 -Evet. -Tamam, hadi. 273 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Acele edin. Hızlı olalım. 274 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Heyecanlıyım. 275 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Büyük bir değişiklik istiyorum çünkü kimsenin fişek attığı yok. 276 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Tamam. Bunlar bende. 277 00:15:32,973 --> 00:15:38,312 Daha fazla kişinin fişek atması için oyunda bir değişiklik lazım. 278 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Böyle bile sala benzedi. 279 00:15:41,148 --> 00:15:47,154 Batmayacak, bizi bekleyen sürprize götürecek 280 00:15:47,237 --> 00:15:48,489 bir şey yapmalıyız. 281 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Hayalindekini merak ettim. 282 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Şöyle bir şey düşündüm. 283 00:15:52,785 --> 00:15:58,165 Filipinli balıkçı salı böyle dizili bambu parçalarından oluşur. 284 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 Sonra onun da üstüne bir kat bambu konur. 285 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Şuraya da iki parça gelir. 286 00:16:05,798 --> 00:16:12,262 Ortaya attığım Filipinli balıkçı salını yapmaya karar verdik. 287 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 -Tamam, kesmeye başlayayım mı? -Tabii. 288 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Filipinler'de bu salların çok iyi çalıştığını görmüştüm. 289 00:16:19,561 --> 00:16:22,982 -Oldu işte. -Güzel, tamam. Harika. 290 00:16:23,732 --> 00:16:28,862 Dengeyi falan kaybetmenden dalgaları aşmanın en iyi yolu bu bence. 291 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 -İşte oldu. -Evet, iyi görünüyor. 292 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 -Hayırlısı. -Evet. 293 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 -İyi iş çıkardık. Güzel oldu. -Dua edelim. Evet. 294 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Bizim salın Charlie'nin kanoya karşı şansı var bence. 295 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Önceki ikmalde kazandığımız kürekler de var. 296 00:16:56,598 --> 00:17:01,895 Charlie de herhâlde birkaç tahta birleştirip öyle kürek yapar. 297 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Stresli. 298 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Eleme yerine Charlie'den önce varmalıyız. 299 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Mesele bu. 300 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 -Evet ve bence yapabiliriz. -Evet. 301 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Onları küçümsememeliyiz ama. Kanoları var. 302 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 Ama biz de buna çok emek harcadık. 303 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 -Gurur duyuyorum. -Evet. 304 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 -Pişman değiliz. -Batmıyor da. 305 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Pişman değiliz. 306 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 25. GÜN 307 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Helikopter mi o? 308 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Evet. 309 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Alçalıyor. 310 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 -Ayakkabılarını giy. -Tamam. 311 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 -Ne lazım? -İp. 312 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 -Kürekleri al. -Tamam. 313 00:18:04,041 --> 00:18:07,961 Kıyıdan bir buçuk kilometre açıkta iki şamandıra suya bırakılıyor. 314 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 Kıyıya ve birbirlerine eşit mesafedeler. 315 00:18:12,925 --> 00:18:16,845 Takımların bilmediği şey şu kırmızı şamandırada eleme paketi, 316 00:18:16,929 --> 00:18:18,889 yani bir rakibi eleme hakkı var. 317 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Onu alan takım, başka kamptan bir oyuncu eleyebilecek. 318 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 O oyuncu 24 saat içinde yeni bir takım bulamazsa 319 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 fişek atmak zorunda kalacak. 320 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Hadi bakalım. 321 00:18:29,358 --> 00:18:31,860 Beyaz şamandırada da malzeme paketi, 322 00:18:31,944 --> 00:18:35,405 yani başta sahip olduğu bir hayati malzemeyi alarak 323 00:18:35,489 --> 00:18:37,950 başka bir kampı mahvetme şansı var. 324 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 -Bir, iki, üç. -Üç. 325 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Hadi. 326 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Zor olacak. 327 00:18:43,664 --> 00:18:48,627 Şamandıralar yüzme yarışına göre çok daha uzaktalar. 328 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Ama Bravo'nun salına güveniyorum. 329 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Yaparsınız siz arkadaşlar. Burundan nefes al, ağzından ver. 330 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Tamam, hadi. 331 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 -Canımız çıkacak. -Evet. 332 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Çok kalori harcanacak. 333 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Fırsatımız varken Charlie'den kanoyu almalıydık 334 00:19:06,103 --> 00:19:08,272 ama bu sala çok emek harcadım. 335 00:19:08,355 --> 00:19:09,273 Kayalara dikkat. 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,150 Ve Halle'ye güveniyorum. 337 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Ama sal batarsa usturmaçam var, o da benim kanom olacak. 338 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 -Hadi bakalım. -Hadi. 339 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Heyecanlıyım. 340 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Aklımda tek bir şey var, o da diğerlerini mahvetmek. 341 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Gidelim! 342 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Hadi bakalım. 343 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Timsah güreşi şampiyonuyum. Yarışırken kaybetmek için yarışmam. 344 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Soldan başlayıp ilerleyeceğiz. 345 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Ya tamam ya devam anı. O yüzden kazanmamız şart. 346 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Hadi. 347 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Bu yarışta kaybedilecek çok şey var. 348 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Beyaza ulaşırsak malzeme edinme şansımız olacak. 349 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Kırmızıya ulaşırsak oyuncu eleyebileceğiz. 350 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 İkisini de alma şansın varsa alacaksın. 351 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 İki, üç, dört. 352 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Değişelim. 353 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Charlie ve Bravo takımları kırmızı eleme paketine gidiyor. 354 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Alfa ise farklı yol seçip beyaz malzeme paketine gidiyor. 355 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Rotalarında henüz rakip olmadığı için 356 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 avantaj elde etme şansları yüksek. 357 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Dalga vurup duruyordu. 358 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Etrafıma baktım, Ben'i göremedim. 359 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 MALZEME 360 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben öylece bekliyor. 361 00:20:50,123 --> 00:20:54,920 Kanoları olduğu için Charlie'nin büyük avantajı var. 362 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Biz de bambudan sal yapıyoruz işte. 363 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 Bu da insanın yarışıp da kalori yakma hevesini kırıyor. 364 00:21:10,102 --> 00:21:13,397 Charlie'nin kanosunu almak gibi seçeneklere 365 00:21:13,480 --> 00:21:15,983 daha çok kafa yorsaydım keşke. 366 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Kısmet değilmiş. 367 00:21:18,735 --> 00:21:21,780 Ama yine de yüzmenin keyfini çıkaracağım. 368 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Saçmalık artık bu ya! 369 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Çok sinir bozucu ama pes etmeye niyetim yok. 370 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Devam et! 371 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Bastır Bravo! 372 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Akıntı çok güçlüydü ve sürekli bizi geri itiyordu. 373 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 İlerliyorduk 374 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 ama umduğumuz kadar hızlı değildik. 375 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Kürek çek! Derin! Uzun! Kuvvetli! 376 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 Charlie de kırmızı pakete doğru hemen önümüzdeydi. 377 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Şimdi ritmimizi bulduk. 378 00:21:55,731 --> 00:21:59,568 İyi hazırlık kötü performansı önler. Altın kural budur. 379 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Kürekler sandığımızdan iyi çıktı. 380 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Ritmi yakaladık. 381 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Bir, iki, üç. 382 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Bitiş çizgisi yaklaşıyordu. 383 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Hadi çocuklar! Charlie için kazanın! 384 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Eyvah. 385 00:22:18,003 --> 00:22:24,259 Charlie'nin kırmızı pakete bizden önce ulaşacağı çok belliydi. 386 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Çek, çek, dön. 387 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Hapı yuttuk. 388 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Çok iyiler. 389 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Eleme kutusunu aldık. 390 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Tamam, sıradaki. 391 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Hiç şüphesiz ikinci ikmale de gidecektik. 392 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Daha vaktimiz var. 393 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Kollarımız yorgunluktan kopsa da 394 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 bunu hiç aklımızdan çıkarmadık. 395 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …iki, üç, dört. Devam et. 396 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Of, çok kötü oldu be. 397 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Bizi çok fena yeniyorlardı. 398 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 -Hadi. -İşte bu. 399 00:23:02,964 --> 00:23:03,965 Bu iyi olmadı. 400 00:23:04,049 --> 00:23:06,009 Charlie'den kurtulamadım. 401 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Hiçbir şeyi kazanmayı hak etmiyorlar. 402 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle aslında çok iyi gidiyor. 403 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Yapabiliriz. Başaracağız. 404 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Beyaz balona doğru giderken 405 00:23:20,732 --> 00:23:25,612 Alfa Takımı'nın beklediğimizden uzakta olduğunu gördük. 406 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 O yüzden bir an evvel varmamız lazımdı. 407 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Hadi! 408 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Nefret ediyorum ya! 409 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Beyaz dubayı görüyordum. Az kalmıştı. 410 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 İlerliyordum. 411 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 MALZEME 412 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Hadi! 413 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Az kaldı. 414 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Hadi çocuklar! 415 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 "Pes etmeyeceğim" dedim. 416 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Hadi. 417 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Devam et. 418 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Ama günün sonunda 419 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 o el yapımı bambu sallar bir kanoyla aşık atamazdı. 420 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Kürek çek. Sert, sert, sert. 421 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Aman be. 422 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 İşte bu. 423 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Of ya. 424 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Evet! Hadi, eve dönelim. 425 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Charlie her iki şamandırayı da aldı. 426 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Yürü be Charlie Takımı! 427 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 -Biz kazandık. -İkisini de! 428 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Evet! 429 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Alfa ya da Bravo olsam bu gece uyuyamazdım. 430 00:24:43,940 --> 00:24:45,484 Onlardan nefret ediyorum. 431 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 İyi denemeydi çocuklar. 432 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Sinir bozucu çünkü Charlie'nin ne yapacağını bilmeden 433 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 başka hamle yapamayız. 434 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Evet! 435 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Charlie'yle uğraşmayın. 436 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Neler olacak ve bu, takımımızı nasıl etkileyecek? 437 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Annem bana bir pes etmeyi öğretmedi! 438 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Çok heyecanlı. 439 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 CHARLIE BARINAK 440 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 İşte bu! 441 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 -Evet. -Başardık! 442 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 -Aferin. -Hadi! 443 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Kırmızı ve beyaz şamandıraları aldıysak korkulacak rakip biziz demektir. 444 00:25:33,657 --> 00:25:38,161 Ve en güçlü takımın Charlie olduğunu artık oyunda herkes anladı. 445 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 -İşte bu. -Bunlar neymiş, bakalım. 446 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Hangisini açalım? 447 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Enerji yüksek. 448 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Hepimiz çok heyecanlıyız. Kimse yerinde duramıyor. 449 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 -Önce bunu açalım. -Tamam. 450 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 -Tamam, içinde ne var? Not varmış. -Ne yazıyor? 451 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Hangisi? 452 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Malzeme çıkarma. 453 00:25:56,930 --> 00:26:02,352 İstediğiniz kamptan malzeme çıkarabilirsiniz. Seçin. 454 00:26:02,435 --> 00:26:07,190 Avlanma eşittir yay ve ok. Ateş eşittir çakmaktaşı. 455 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Barınak…" O konuda derdimiz yok. 456 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 "Bu notu oyundaki herhangi bir takıma verin. 457 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Tüm malzemelerini teslim etsinler." 458 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Yay takımını ya da çakmaktaşını aldık desene. 459 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 -Seçmemiz lazım. -İyiymiş. 460 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Kırmızıya bakalım. 461 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 -En çok bunu merak ediyordum. Kırmızı. -Evet. 462 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Çok heyecanlı ya. 463 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Aynen. 464 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Bunu bir oyuncuya verin. 465 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Bir daha geri alınmamak üzere kendisi takımdan çıkarıldı. 466 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Hamlenizi yarın yapın." 467 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Yarın. Gitmeden önce bunu bir düşünelim. 468 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 -Tüm kozlar bizde. -Tüm kozlar bizde. 469 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Çakmaktaşını mı alalım, yayı mı? 470 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Bence Bravo'yu bir arada tutan tek şey çakmaktaşı 471 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 çünkü ateş olmadan su kaynatamazlar, 472 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 yemek yapamazlar ve aç kalırlar. 473 00:27:03,371 --> 00:27:07,375 -Üç çakmaktaşı da duruyor mu? -Hepsini alacağız. 474 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Bravo'yu birinci güne döndürmek çok acımasızca olur. 475 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 İlkel yöntemleri denemediler. Ne yaptıklarını bilmiyorlar. 476 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Ateş yakmayı bilmiyorlar. 477 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Bir kişiyi eleyecek olsak kimi seçerdik? 478 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 -Zor soru. -Ne dersiniz? 479 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Erkeklerden biri mi? 480 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 En güçlüleri kim? 481 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Abby ya da Marshall'ı seçmeliyiz. 482 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Pharaoh ve Marshall bence. Sen ne düşünüyorsun? 483 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Yoksa Ben'e mi veda etsek? 484 00:27:36,613 --> 00:27:42,327 Eğer Ben'i elersek takımları çok geçmeden dağılır bence. 485 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben o takımın lideri oldu. 486 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Göğsünü gere gere komuta veriyor. 487 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Ben'i elemek doğru bir karar olur. 488 00:27:52,712 --> 00:27:58,968 Alfa'da Maddy, Halle ve Nikki'yi bırakmak bence uzun vadede işimize yarar. 489 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Çok uzun dayanmazlar. 490 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 -Ben'i yollayıp takımı bitirebiliriz. -Öyle yapalım. 491 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Planı sevdim. İyi düşündük. 492 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Leiya'nın yüzünü fark ettim. 493 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Gülümsemiyordu. Heyecanlı görünmüyordu. 494 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Hiç hoşuma gitmedi. 495 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Gücün bizde olması güzel bir şey. Anlatabiliyor muyum? 496 00:28:18,279 --> 00:28:22,867 Oyundaki moralleri tek hamleyle dümdüz edeceğiz. 497 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 -Çok heyecanlı. -Kesinlikle. 498 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 BRAVO KAMPI 499 00:28:31,751 --> 00:28:35,588 Boş yere kafa yorup kendimizi üzmemize gerek yok. 500 00:28:35,672 --> 00:28:37,173 Ne olacaksa olur. 501 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Aynen. 502 00:28:40,051 --> 00:28:41,845 Kazanacakları baştan belliydi. 503 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Sinir bozucu. 504 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Evet, beş dakika içinde bittiğini anladım. İmkânı yoktu. 505 00:28:51,604 --> 00:28:54,524 Bu yenilginin Marshall'a ağır geldiğini fark ettim 506 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 ama geçmişe değil, geleceğe odaklanmak lazım. 507 00:28:57,527 --> 00:29:02,782 Charlie o paketleri kazandıktan sonra ne olur, bilemeyiz. Anca tahmin yürütürüz. 508 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Marshall iyi mi sence? 509 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Biraz kafayı yemeye başladı sanki. 510 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 -Evet. -Alışık değil… 511 00:29:10,415 --> 00:29:15,503 -İnsanın zihni de etkileniyor. -Belki de yeterince hazırlıklı gelmedi. 512 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Bir şeyi yok. Sadece yorgun. 513 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Çocuklarımdan ve eşimden uzak kalmak çok zor. 514 00:29:24,804 --> 00:29:27,599 Ve gün geçtikçe daha da zorlaşıyor. 515 00:29:27,682 --> 00:29:32,854 İçimde sanki böyle derin bir hüzün var 516 00:29:32,937 --> 00:29:35,774 ve ruhen hiç iyi hissetmiyorum. 517 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Ama buraya ailem ve geleceğimiz için bu parayı kazanmaya geldim. 518 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Onlar için dayanmalıyım. 519 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ALFA KAMPI 520 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Oturmam lazım. Vücudumu soğutmam lazım. 521 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Ben de. 522 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Üzgünüm acilen serinlemem lazım. 523 00:30:02,050 --> 00:30:04,636 Bence vücudum bana çok kızgın. 524 00:30:04,719 --> 00:30:06,262 Bu da berbat bir durum. 525 00:30:08,264 --> 00:30:10,350 O kadar piştim ve susuz kaldım ki 526 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 vücudumun terlemediğini hissettim. 527 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Bayağı endişe vericiydi. 528 00:30:15,438 --> 00:30:18,733 -Çok acayip. Kollarım sürekli uyuşuyor. -Bütün kolun mu? 529 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Neden, bilmiyorum. 530 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Uzanmam lazım. 531 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Uzan hadi. 532 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Rahatlamaya çalışayım. 533 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Her şey çok fena. 534 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 Son iki ikmaldir bedenim gerçekten çok zorlanıyor. 535 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Hatta zihnim bedenimden de çok zorlanıyordur 536 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 ama hepsi çok zor. 537 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Şu an sanırım modum düştü biraz. 538 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Evet, Halle kötü durumda. 539 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Yüzü de kötü görünmeye başladı. Belli oluyor. 540 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Bugün bayağı can sıkıcı bir gündü. 541 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle iyi değil. 542 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Onun üstüne bir de Charlie'nin ne yapacağını hiç bilmiyoruz. 543 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Durum kötü. 544 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Nefes al, bizimle kal. 545 00:31:08,700 --> 00:31:11,536 Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum. 546 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Kendimle gurur duyuyorum ve henüz asla pes etmiş değilim. 547 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 BRAVO KAMPI 548 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Nasılız? 549 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Yalan yok, çocuklarımı çok özledim. 550 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 Eşimi de. 551 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Burnumda tütüyorlar. 552 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Bu da sana gaz versin işte, tamam mı? 553 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 İyi geceler Mabel. 554 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Canım boncuğum benim. 555 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 İyi geceler Stella Bella. 556 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 İyi geceler Stetson. 557 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Benim güçlü küçük askerim. 558 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Sizi çok seviyorum. 559 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ALFA KAMPI 560 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 -İyi misin? -Hayır. 561 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Bütün vücudum karıncalanıyor. 562 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 Başım, kollarım. 563 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Çok rahatsız edici. 564 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Üzgünüm. Zihinsel olarak çok güçlüsün. 565 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Gerçekten. 566 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Çok ciddiyim. 567 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Evimi özledim. 568 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 Yemeği de. 569 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 O kadar açım ki. 570 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 CHARLIE KAMPI 571 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Yarın çok dikkatli olmalıyız arkadaşlar. 572 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Çaresizce saldıracaklar. 573 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Bence mükemmel bir oyun planı yaptık. 574 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Morallerini çökertirsek abi… 575 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Takımlarını böyle bitiririz. 576 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Yarın onları mahvedeceğiz. Ben şansına küssün. 577 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 İşleri çok zor olacak. 578 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Bugünlük bu kadar. 579 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 26. GÜN 580 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ALFA KAMPI 581 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 HİSSEDİLEN SICAKLIK: 39°C 582 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 İyi misin? 583 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 584 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 İyi misin? 585 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Ne? 586 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 -Pardon. -İyi misin? 587 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Ne? 588 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 İyiyim ben. 589 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Yüzüm bembeyaz mı oldu? 590 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Yok, iyiyim. Bir şey yok. Ani kalktım sadece. 591 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Zorlanıyorum. 592 00:33:52,739 --> 00:33:56,659 Şu saatten sonra bedenimi zorlamamın bir anlamı kalmadı bence. 593 00:33:56,743 --> 00:34:00,371 Hele ki buraya geldiğimde de çok kilolu olmadığımı düşünürsek 594 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 kendimi çok zayıf ve bitkin hissediyorum. 595 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Derin nefes al. Ver. 596 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Nefes al, ver. 597 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 -Buna değmez. Üzgünüm. -Anlıyorum. 598 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Sonuç olarak bugün son günüm sanırım. 599 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Takımı yüzüstü bırakmak istemiyorum. 600 00:34:28,107 --> 00:34:29,275 Arkadaşlar… 601 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Galiba bugünden sonra devam etmeyeceğim. 602 00:34:36,824 --> 00:34:40,203 Tüm yaptıklarınız ve en iyi takım olduğunuz için 603 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 teşekkür etmek istiyorum. 604 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Bu deneyimi asla unutmayacağım. 605 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Kız kardeşinizin ilk aşk acısına şahit olmak gibi bir şey bu. 606 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Durumu düzeltmeyi ne kadar çok isteseniz de 607 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 düzeltemeyeceğinizi biliyorsunuz. 608 00:34:59,806 --> 00:35:03,184 -Sekizli karın kası olan tek sensin. -Sus. 609 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Üç kişi, hayatta kalmak için az bir sayı 610 00:35:09,982 --> 00:35:14,320 ama parayı bölüşmek açısından, bir milyonu üç kişi paylaşmak bana uyar. 611 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 O yüzden o nasıl rahat edecekse öyle olsun. 612 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Bence herkes buraya yüzde yüz bencil sebeplerle geliyor 613 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 ama bence burada olmak ve mücadele etmek 614 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 bana çok daha fazlasını kattı. 615 00:35:35,633 --> 00:35:39,720 Bana çocukluk etti diyen olursa da buraya gelsin, yerlerde uyusun 616 00:35:39,804 --> 00:35:42,014 ve böceklere yem olsun, görelim. 617 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Hiç eğlenceli değil. 618 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Günün sonunda yarışı kazanmasam da 619 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 kendimi tebrik ediyorum. 620 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ALFA KAMPI 621 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 BRAVO KAMPI 622 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Hayda. 623 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 -Ne oldu? İşaret fişeği mi? -Fişeği olabilir. 624 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 -İşaret fişeği sesi gibi. -İşaret fişeği. 625 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Vay be. 626 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Hop! 627 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Suyun oradan geldi. 628 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 Çok manyak. 629 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 -İşte orada. -Hey! 630 00:36:24,473 --> 00:36:27,894 Biz daha bir şey yapmadan biri işaret fişeği attı. 631 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Ne görüyorsun Brax? 632 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Halle olabilir. 633 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Takım yıkma planımız daha da kolaylaştı sanırım. 634 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Güzel. 635 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Harika. 636 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 -Hop! -Ne oldu? 637 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 -Halle işaret fişeği attı. -Öyle mi? 638 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Fişek attı. 639 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Olamaz! Vay canına. 640 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Umarım iyidir ama müthiş bir his ya. 641 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Gerçekten içim rahatladı 642 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 çünkü bence Charlie, Alfa'dan birini elemeye karar vermişti. 643 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 Ve o fişeği her gördüğümüzde de bize kalan para artıyor demek. 644 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Belki kendi tercihi değildi. 645 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 -Of ya. -Belki… 646 00:37:08,476 --> 00:37:11,854 -Birini seçip çıkarmaları gerekti. -Mesela. 647 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Bir takım seçtiler, sonra o takım da kızı mı eledi? 648 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Olabilir. Bence öyle oldu. 649 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Marshall'la sahile gidip neler olduğunu anlamaya çalıştık. 650 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Fişek mi attı? 651 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Heyecanlıyız. Bir oyuncu daha eksilecek. 652 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Vay be, inanılmaz. 653 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Kanka… 654 00:37:36,128 --> 00:37:37,880 Galiba ben de fişek atacağım. 655 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 -Hayır ya. -Gerçekten. 656 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Neden? 657 00:37:41,592 --> 00:37:42,843 Çocuklarımı özledim. 658 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Halle'nin işaret fişeği atması 659 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 beni motive eder sanmıştım 660 00:37:49,183 --> 00:37:55,564 ama ayrıca eşim ve çocuklarıma ne kadar hasret kaldığımı fark ettim. 661 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Bu, dünyanın en berbat hissi. 662 00:37:58,317 --> 00:38:01,529 -Burada olmak için çok şey feda ettin. -Biliyorum. 663 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Ailemden uzak olmak beni mahvediyor abi. 664 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Anlıyorum. 665 00:38:15,084 --> 00:38:18,671 Kararını verdiysen seni aksine ikna etmek istemem. 666 00:38:21,590 --> 00:38:28,306 Şu an artık çocuklarının yanında olması onun için paradan daha önemli gibiydi. 667 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Şahsen kalsın isterdim 668 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 ama gitmesi gerektiğine inanıyorsa 669 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 o zaman onun adına en iyisi bu olur. 670 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Sadece bundan sonrası daha zor olacak. 671 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 -Eve gitmeye karar verdim. -Hadi oradan. 672 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Evet, ailemi özlemekten ruhen bitap düştüm. 673 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 -Sadece… -Ne? 674 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Kaldıramıyorum artık. Üzgünüm. 675 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 -Marsh ya. -Üzgünüm Marshall. 676 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Bunu yaptığım için üzüldüm, kahroldum 677 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 ama aynı zamanda rahatladım da. 678 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 Bu fırsat ve deneyim için minnettarım gerçekten. 679 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Marshall'ın acı çektiğini biliyordum ama bunu hiç beklemiyordum. 680 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Çok şaşırdım, çok kötü oldu. 681 00:39:17,730 --> 00:39:22,860 Kampta yardım edecek biri olmadan zor olacak, iki erkek varken harikaydı. 682 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Bu yarışmayı kazan kanka. Kazan. Sen yaparsın, biliyorum. 683 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Bu oyun zayıflara göre değil. 684 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Çok hırpalayıcı. Zorluklarla dolu. 685 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Ama aynı zamanda harika bir deneyimdi 686 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 ve çektiğim tüm zorluk ve acıların 687 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 beni daha iyi biri yaptığını fark ettim. 688 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 O yüzden buradan daha iyi bir baba 689 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 ve daha iyi bir eş olarak ayrılıyorum. 690 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 BRAVO KAMPI 691 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ALFA KAMPI 692 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 -Ne? -Oha. Arkadaşlar. 693 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 -İşaret fişeği mi bu? -Evet, fişek. 694 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Yine işaret fişeği sesi duyduk ve şey oldum… 695 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 Nasıl ya? 696 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 -Charlie'den biri mi? -Bravo. 697 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Tam Halle'yi kaybettik derken bir fişek sesi daha duyduk. 698 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 İnsanların yılmaya başladığı raddeye geldik. 699 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 CHARLIE KAMPI 700 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Oha, bir işaret fişeği daha. 701 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Marshall. Vay be, ne gün ama. İki kişi birden gitti. 702 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 -Yani… -En güçlü takım olduğumuzu biliyorlar. 703 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Elimizdeki kozdan korkuyorlar. Panik oldular. 704 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ALFA KAMPI 705 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Küçük dilinizi yutacaksınız. 706 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 -Fişek Marshall'ın elinde. -Yok artık. 707 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Fişek Marshall'da… İşte budur ya. 708 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Yaşasın! 709 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Marshall'dı. Güçlü bir oyuncunun elendiğini görünce hepimiz şoke olduk. 710 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 Ve açıkçası çok rahatladık. 711 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Gerçekten o. 712 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Aman tanrım. 713 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 -Vay canına! -Bakayım. 714 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Bunu beklemiyordum. 715 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Bravo için büyük bir darbe. 716 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Çok büyük bir darbe 717 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 ve hepimizin umudu bunu Charlie'nin yaptırmış olması. 718 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Planın üstünden geçelim. 719 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Bravo Takımı'na gidip onlara notu veriyoruz. 720 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 Ateş malzemelerini alıyoruz. 721 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 -Elimizde emir var. -Evet, mahkeme emrimiz var. 722 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Bravo'ya notu Wes götürsün. 723 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 -Evet. -İyi fikir. 724 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Kötü haber vermeyi sevmem. Yok ya, gayet de severim. 725 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Sonra Alfa Takımı'na gideriz. 726 00:41:34,408 --> 00:41:38,787 -Leiya, Ben'e notu verir. -Onu ben yapmayayım ama sizinle gelirim. 727 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Neden? 728 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya, Charlie'den her an atılabilir. 729 00:41:46,462 --> 00:41:50,299 Alfa'ya notu vermesi için onu seçerek, onu gönderdikten sonra 730 00:41:50,382 --> 00:41:54,428 başka bir takıma girmesini imkânsız hâle getirmek istedik. 731 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Bravo da bugün zaten fişek attı. 732 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Bir de çakmaktaşlarını alınca daha ne kadar dayanırlar, bilmiyorum. 733 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Notu veren kişi olmak 734 00:42:05,397 --> 00:42:10,486 kesinlikle tercihim bir şey değil çünkü hâlâ Alfa'ya katılmayı planlıyorum. 735 00:42:10,569 --> 00:42:15,032 Çünkü bunu başkası yapacak sanıyordum 736 00:42:15,115 --> 00:42:17,868 ve bunu konuşma şansım olmadı. 737 00:42:19,036 --> 00:42:22,998 -Notu bırakıp devam edeceksin. -Konuşmana da gerek yok. Ver geç. 738 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 İki kampta da yüzün gülsün istiyorum. 739 00:42:26,293 --> 00:42:29,463 Çünkü üzgün olmak zayıflıktır. Zayıflık istemiyoruz. 740 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Gülmesen de olur. Şöyle yap… 741 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 O sert ifadeni takın yani… 742 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Bir şey demiyorsun. 743 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Şimdiden pratik yapıyorum. 744 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Pratik yapıyormuş. Şu… 745 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Şu ifade süper işte çünkü "Evet ya" der gibisin. 746 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Ne yazık ki güç Charlie'de. 747 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 O yüzden şu an için kendimi sağlama alacak bir rol oynamam gerekiyor. 748 00:42:59,743 --> 00:43:02,037 Marshall kendi isteğiyle gitmemiştir. 749 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 -Charlie'nin işidir kesin. -Evet. 750 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 En azından öyle umuyorum. Yeterince acı çektik çünkü. 751 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Ne olacağını bilmiyorum. 752 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Bizi bekleyen çok fazla bilinmez var. 753 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 -Wes. Notu al. -Tamam. 754 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 -Braxton. -Evet. 755 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 -Kampa sahip çık. -Olur. 756 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Bol şans Charlie. Size güveniyorum. 757 00:43:24,476 --> 00:43:25,978 Kamp sana emanet. 758 00:43:26,061 --> 00:43:29,481 Oyun sürprizlerle dolu. Her an beklenmedik bir şey oluyor. 759 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Bugün iyi bir gün olacak. 760 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Ne olacağını asla kestiremiyoruz. 761 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Pekâlâ. 762 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Hadi bakalım. 763 00:43:47,124 --> 00:43:48,959 Al buyur. Misafirimiz var. 764 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 -Misafir mi var? -Evet. 765 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 -Kim? -Charlie. 766 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Siz gidin. Benim söyleyecek iyi bir şeyim yok. 767 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 -Nasılsınız? -İyiyiz. 768 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Evet. Size havadis getirdim. 769 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 "Malzeme çıkarma. İstediğiniz kamptan malzeme çıkarabilirsiniz. 770 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Seçin. Avlanma eşittir ok ve yay. 771 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Ateş eşittir çakmaktaşı. Barınak eşittir branda. 772 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Bu notu herhangi bir takıma verin. 773 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 Bütün malzemeyi teslim etsinler." 774 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Pekâlâ. 775 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Biz ateş takımıydık. 776 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Ve o çakmaktaşları oyun boyunca bize güç sağladı. 777 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Teşekkürler. 778 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Onları vermek tüm takım için büyük bir hayal kırıklığı oldu. 779 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Sağ olasınız. 780 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh bize çakmaktaşını verirken ağlayacak gibi oldu. 781 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Onu mahvettik resmen. 782 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Kendini bir şey sanıyor 783 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 ama bir halt değil aslında. 784 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Tamam. Kendinize iyi bakın. 785 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Helikopterden atılan iki notu da almak bizi bayağı iyi yere getirdi. 786 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Bravo'dakiler ya açlıktan ölür ya da birbirini delirtir. 787 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Şimdi de Alfa Takımı'na gidiyoruz. 788 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Bu notu Ben'e verip 789 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 Alfa Takımı'ndan atıldığını söyleyerek 790 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 morallerini tamamen çökertmeyi umuyoruz. 791 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Alfa'nın başına geleceklerden haberi yok. 792 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 En güçlü oyuncuları Ben bence. 793 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Onu eleyince de 794 00:45:46,285 --> 00:45:50,789 kızların pes edip fişek atmaya başlaması bence an meselesi. 795 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Selamlar. 796 00:45:55,586 --> 00:45:57,379 İçime o an kötü bir his çöktü. 797 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Selam. 798 00:45:59,673 --> 00:46:03,010 Bize geliyorlar. Ne diyecekler, ne yapacaklar bilmiyorum. 799 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 -N'aber? -Nasılsınız? 800 00:46:04,928 --> 00:46:07,806 -İyiyiz. Sizden n'aber? -Bir şikâyetimiz yok. 801 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett ve Wes kampımıza geldi. 802 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 Leiya'nın yüz ifadesinden 803 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 durumun Alfa'nın hayrına olmadığı belliydi. 804 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Hangi rüzgâr attı sizi? 805 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Kampları geziyoruz. Bravo'ya gittik. 806 00:46:22,863 --> 00:46:24,031 Not götürdük. 807 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 Son notu vermek için de buraya geldik. 808 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, sanırım bu not sana. 809 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Evet. Bu hiç hayra alamet değil. 810 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 "Bunu bir oyuncuya verin. 811 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Bir daha geri alınmamak üzere kendisi takımdan çıkarıldı." 812 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Vay be. 813 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Bunu beklemiyordum. 814 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Aman tanrım. 815 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Evet Alfa, muazzam bir deneyimdi. 816 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Bu noktada sanırım 817 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 Bravo'da yer var mı diye bakabilirim 818 00:47:06,865 --> 00:47:08,867 ya da zor bir ihtimal olsa da 819 00:47:08,951 --> 00:47:12,579 size katılayım diye beni seçtiğinizi düşünebilirim, ki sanmam. 820 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 -Hayaller hayaller. -O işler belli olmaz. 821 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Anlıyorum. 822 00:47:17,584 --> 00:47:21,922 Üzüntüsünü dalga geçerek bastırıyor. Ben gibi erkekleri iyi tanırım. 823 00:47:22,005 --> 00:47:24,842 Üzüntüleriyle dalga geçerek başa çıkarlar. 824 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Yakışıklıyım diye beni seçtiniz tabii. 825 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Korktunuz. Anlıyorum. Gayet anlaşılır bir durum. 826 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 -Of ya. -Aynen öyle kanka. 827 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Bence Ben buraya geldiğinden beri 828 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 mutlu insan rolü yapıyor. 829 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Kendini zeki sanıyor. 830 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 Ama geveze dangalağın teki. 831 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Muazzam bir deneyimdi Ben. Siz de metin olmaya devam edin arkadaşlar. 832 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Bu fena oldu. 833 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Çok şaşırtıcıydı. 834 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Evet. 835 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Vay be. 836 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Oyunda her türlü sürpriz var. 837 00:48:12,180 --> 00:48:16,643 -Daha gitmedin. -Yok, duruma göre bakacağım. 838 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Alfa Takımı'ndan ayrılacağım için hayal kırıklığına uğradım 839 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 ama kontrol edebileceğim şeylere odaklanıyorum. 840 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Marshall gittiği için 841 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 Bravo bir ihtimal beni kabul edebilir bence. 842 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Ben'in tek seçeneği Bravo'ya gitmek. 843 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Açıkçası Ben'in gitmesi iyi oldu sanki. 844 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Çok bunalmıştım ve artık gitmesinin vakti geldi. 845 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Şey… 846 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 İkimiz kalınca nasıl olacak, onu konuşmalıyız. 847 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Evet, doğru. 848 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Kamptan her seferinde bir kişi de ayrılamayız. 849 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Bizim için çok zor olacak. 850 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Leiya'yı buraya getirmek şart oldu. 851 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Evet. 852 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Durumu cazip hâle getirmek için yay mı götürsem? 853 00:49:04,358 --> 00:49:07,569 Bırak onu. Cazip hâle getirmene gere yok. 854 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Marshall'ı kaybettiler. Yerine başka adam isterler bence. 855 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Evet. 856 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Yayı alamazsın canım. 857 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Bravo'yla yaşadıklarımızdan sonra mı? Hayır, olmaz. 858 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Sana yay falan vermem. 859 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Yazık. 860 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Çok güzel bir takım olmuştuk. 861 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Bence Ben'in enerjisi Alfa Takımı'nı bastırıyordu. 862 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Nikki ve ben mücadeleciyiz. 863 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Elimizi tutacak birine de ihtiyacımız yok. 864 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Bu takımın gerçek liderleri biziz. 865 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Tamam. 866 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Şişeden son bir yudum alayım. 867 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Sana bol şans. 868 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Teşekkürler. 869 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Maddy ve Nikki'nin umurunda olmadığımı hissediyorum. 870 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Keşke Halle bu olanları görseydi. 871 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Tamam. Ne olursa olsun, heyecanlıyım. 872 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Rahatlamış görünüyorlar. 873 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Yola çıkma vakti geldi artık. 874 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 -Onu alırlar bence. -Evet. 875 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 Kaldı geriye iki kişi… 876 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 İki sağlam hatun! 877 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Evet. 878 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Gitmesi doğru oldu. 879 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben, Alfa Takımı'ndan temelli ayrıldı. 880 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Yeni bir kampa katılması için 24 saatten az süresi var. 881 00:50:26,898 --> 00:50:31,153 Bir yer bulamazsa fişek atmak zorunda kalacak. 882 00:50:31,236 --> 00:50:35,782 Gerçekten yapacak tek bir şey var, o da Bravo Takımı'na gidip 883 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 beni alıp almayacaklarını sormak. 884 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 İkna edici olabilirim. 885 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Bence Bravo beni takıma alır. 886 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 BRAVO ATEŞ 887 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 -Olay var. -Selam Bravo. 888 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Ben gelmiş. 889 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Selam. 890 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Gelebilir miyim? 891 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Hayrola? 892 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Ben elinde çantası ve ayakkabılarıyla bir anda kampa geldi. 893 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 -Selam Ben. -Selam. 894 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 -Sizi görmek güzel. -Selam. 895 00:51:10,400 --> 00:51:14,738 Belki Charlie, Ben'i eledi ve o da Bravo'ya gelmek zorunda kaldı. 896 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 -Oturacağım. Çok yoruldum. -Otur. 897 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Charlie son hamlesini yaptı 898 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 ve o hamle de bende patladı çünkü beni zorla takımımdan attırdı. 899 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Charlie beni almaz. Alfa'ya da dönemem. 900 00:51:30,212 --> 00:51:34,466 Teklifim şu, beni alırsanız sıkı bir takım olarak çalışırız. 901 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 İyi bir takım üyesiyim. Çalışkanım. 902 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Vahşi doğayla aram iyidir. Size yardımcı olurum. 903 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Sizi de seviyorum. 904 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Sağlam bir oyuncu kaybettiniz, ben de onun yerini almaya geldim. 905 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Bunu bir konuşmak istersiniz sanırım. 906 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Evet, konuşmamız gerek. 907 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Ben sahile gidip biraz yüzeyim. 908 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 -Tabii. -Çünkü hava sıcak. 909 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Tamam, Charlie'nin kazanmasını istemediğimiz açık. 910 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Üç gün sonra onu gönderebiliriz. 911 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 -Ama Charlie'nin kazanmasını istemiyoruz. -Bence almayalım. 912 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 -Sen ne düşünüyorsun? -Bilmiyorum. 913 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 -Zaten beş kişiydik. -Bence bunu yapmayalım. 914 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Hayır, onu takıma almıyoruz. 915 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Charlie de onu isterdi zaten. 916 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 -En azından kontrol bizde olur. -Bir kazançları yok ki. 917 00:52:31,064 --> 00:52:34,192 İstedikleri olsun istemiyorum. Belki bir ben böyleyim. 918 00:52:34,276 --> 00:52:36,069 Belki Charlie'ye uyuz oluyorum 919 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 ve istedikleri olsun istemiyorum. 920 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Bu bir oyun. Ben'i alırsak büyük para kaybederiz. 921 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Bilmem ki. Takıma katkısı olabilir, yardım edebilir gibi geliyor bana. 922 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Ben işimize yarar. 923 00:52:48,832 --> 00:52:53,003 Özellikle Marshall'ı kaybettikten sonra Bravo'ya büyük katkısı olur. 924 00:52:53,086 --> 00:52:56,089 Ben'i tutarsak onlara istediklerini vermemiş oluruz. 925 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Ama bizim de işimize gelir. 926 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Ben arada kaldım. 927 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 İkisinin de ne demek istediğini anlıyorum. 928 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 Ama ne yapacağımı bilmiyorum 929 00:53:07,851 --> 00:53:13,064 ve bu, oyunun geleceğini belirleyecek türde bir karar. 930 00:54:14,209 --> 00:54:17,212 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün