1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Рада була зустрітися, побачимося. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 -Подумайте про те, що я казала. -Так. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 -Звісно. -Так. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Знаєте, де мене знайти, якщо що. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 -Удачі. -Гаразд. Бувай. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 -Бережи себе. -Па-па. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Дуже цікавий поворот подій. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Так. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Я скажу так. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Я не в захваті від ще однієї людини в команді, 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 але вона мені сподобалася. Здавалася дуже дружньою. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 І я не хочу, щоб «Чарлі» мали перевагу з човном. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 -Згодна. -Знаєш? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Тож, можливо, нам краще прийняти її? 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 -Подивитися, що вона може принести? -Так, якщо принесе човен — 100%. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Ми небагато знаємо про Лею, 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 тож я не впевнена, 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 чи впишеться вона в динаміку нашої команди. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Але загалом, я б хотіла, щоб човен мали ми, а не інші команди. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Якщо грати стратегічно, чи буде дурістю відмовити їй? 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 -І ще одна пара рук. -Мені подобається Лея. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Ну, не знаю. 23 00:01:18,328 --> 00:01:21,664 Моя інтуїція каже, що в «Альфи» і так усе добре. 24 00:01:21,748 --> 00:01:23,041 Не треба псувати. 25 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Нехай інші стрибають з корабля і йдуть деінде, 26 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 а мені подобається ідея залишити все як є. 27 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 І в кінці я б хотів розділити мільйон доларів між чотирма. 28 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Річ не в тому, скільки людей буде з тобою у фіналі. 29 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Ніколи не знаєш, що буде далі. Може, хтось із нашої команди здасться. 30 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Нам треба додаткові руки. 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Зараз команда «Альфа» і так сильна. 32 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Тож ризик не виправдовує вигоди від ще одного учасника. 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Ми хочемо взяти якнайбільше грошей. 34 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 Чому на цьому етапі гри брати 35 00:02:02,580 --> 00:02:05,375 ще одну людину, якщо можемо цього не робити? 36 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Через човен. 37 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Чесно кажучи, я думаю, що зараз головне — просто рухатися далі. 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Команда «Альфа», до кінця. 39 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 І так, наразі ми більше нікого не беремо. 40 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Гаразд. 41 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Я не хочу бути тією, хто створить тріщину в команді. 42 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Якщо ніхто крім мене не відчуває тиску, 43 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 я не хочу створювати велику проблему і чвари, 44 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 бо це не допоможе команді. 45 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Ми гарно взаємодіємо 46 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 і нам не варто підривати довіру в команді. 47 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Я вичікую, щоб розкусити поведінку Бена. 48 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Ми починали з цією командою. 49 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 І плануємо завершити з нею. 50 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Але подивимося, як довго це триватиме. 51 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 ГРАВЦІВ – 13 ГРАВЦІВ 52 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 БЕН – «АЛЬФА» 53 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 ДЕЙВ – «АЛЬФА» ВИБУВ 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 ГЕЛЛІ – «АЛЬФА» 55 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 МЕДДІ – «АЛЬФА» 56 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 НІККІ – «АЛЬФА» 57 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 ВСТАНОВЛЮЮТЬ ВЛАСНІ ПРАВИЛА 58 00:03:11,357 --> 00:03:13,568 ЕББІ – «БРАВО» 59 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 МАРШАЛ – «БРАВО» 60 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 МЕРІ – «БРАВО» ВИБУЛА 61 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 НАЙЖОРСТКІША ГРА НА ВИЖИВАННЯ 62 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 МОРГАН – «БРАВО» 63 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 ФАРАОН – «БРАВО» 64 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 ШОН – «БРАВО» ВИБУВ 65 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 ЛИШЕ ОДНА КОМАНДА ЗМОЖЕ ВИЖИТИ 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 БРЕКСТОН – «ЧАРЛІ» 67 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 БРЕТТ – «ЧАРЛІ» 68 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 ЛЕЯ – «ЧАРЛІ» 69 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 САРА – «ЧАРЛІ» – «БРАВО» 70 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 ВЕС – «ЧАРЛІ» 71 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 РАЗОМ ДО КІНЦЯ: ДЖУНГЛІ 72 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 ДЕНЬ 23 73 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 «БРАВО» ВОГОНЬ 74 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Я голодна. 75 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Ми спробуємо дістати їжу. 76 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Обдивимося ті скелі 77 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 на устриці, лобстери, рибу, що завгодно. 78 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Надіюся, принесемо щось вам. 79 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 -Вперед. -Так. Дякую, хлопці. Щасти. 80 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Перевіряємо каміння. Ми шукаємо маленьких молюсків. 81 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Для п'ятьох ротів треба багато їжі і води. 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Ми давно нормально не їли. 83 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Тут нічого. 84 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Не страшно. Спробуй ще раз. 85 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Я мисливець з луком із Техасу, 86 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 а тут зовсім інше природне середовище. 87 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Підіймемо той камінь. 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Приплив швидко наближається. 89 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Я не звик шукати їжу на пляжі. 90 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Ні. 91 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Не здавайся. 92 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Але якби я мав лук, ми б уже точно їли. 93 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Глянь там. Я шукатиму далі. 94 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Хочу подивитися, чи побачу щось у новій масці. 95 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Я виріс з трьома старшими братами. Тому мені подобається бути з Фараоном. 96 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Я багато чого в нього навчився. 97 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Поглянь на це. 98 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Знайшов це у сітках. 99 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Ого, що це таке? 100 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Здоровенні равлики. 101 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 Він дуже обізнаний, розумний. 102 00:05:16,899 --> 00:05:18,568 Кращої людини джунглів не знайти. 103 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 О так! Ось про що я кажу. 104 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 -Ого! -Дивися, крихітко! 105 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 -Клас! -Боже, це як гамбургер. 106 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Я тут, щоб виграти ці гроші. 107 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 У мене дружина, троє дітей, дві собаки. 108 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Ми живемо в домі на 72 м² з двома спальнями і однією ванною. 109 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Там дуже тісно. 110 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Бро, вони нереальні. 111 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 -Так, друже. -Великі і багато. 112 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Маленькі перемоги підтримують бойовий дух. 113 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Це ключ до призу в мільйон доларів, 114 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 бо психологічний аспект цієї гри 115 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 вимагає великої сили і моральної витримки. 116 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Коли бойовий дух занадто падає — це кінець. 117 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Це точно успіх. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Бро, молодець. 119 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Над ігровим полем пролітає гелікоптер. 120 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Гелікоптер. 121 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Боже. 122 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 От чорт. 123 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 -Там гелікоптер. -Геллі, вертоліт. 124 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Я іду. 125 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Давайте, рухайтеся швидше. 126 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Досі командам пропонували вибори і можливості 127 00:06:39,315 --> 00:06:40,274 здобути припаси, 128 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 які могли б допомогти їм у випробуванні на виживання. 129 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 -Ось він. -Так. Ось там. 130 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Боже мій! 131 00:06:47,782 --> 00:06:48,908 Але цей скид інший. 132 00:06:48,991 --> 00:06:49,826 Я заберу. 133 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 Він пропонує вибір, 134 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 який може кардинально змінити хід гри… 135 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 -Там. -Ось тут. 136 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …і загальну стратегію, залежно від ризику. 137 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Є. 138 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Схоже, тут не тільки записка. Я нервую. 139 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Віднесемо у табір і… 140 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 -Прочитаємо разом. -Глянемо. 141 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 У нас ще один парашут. 142 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 -Парашут? -Знову настав той час. 143 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Гаразд, як думаєте, що це? 144 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Добре. 145 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 О, чорт. 146 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Це записка? 147 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Ще одна записка. 148 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Багато мотузки. 149 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Це шнур. 150 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Що це? 151 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Пилка. 152 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Це стане в пригоді. 153 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Так, це точно знадобиться. 154 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Глянемо, що в записці. 155 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 -«Від ігрового поля. Команди…» -«Команди…» 156 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 «Команди, течії змінюються». 157 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 «Наступний скид кардинально змінить гру». 158 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 «Водний транспорт може бути єдиним способом дістати його». 159 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 «Білий — це шанс здобути припаси». 160 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 «Червоний — можливість усунути». 161 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 «Як ви втримаєтесь на плаву в цій грі»? 162 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 -На плоту. -Бляха! 163 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Треба зробити човен. 164 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Ви знущаєтеся? 165 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Лея пропонувала нам цілий каяк. 166 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 А тепер для виживання потрібен пліт. 167 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 У нас є весла. 168 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 У нас є весло. 169 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 Дівчата з табору «Альфа» точно відкриті 170 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 до варіанту залишити Лею. 171 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Але Бен наклав вето. 172 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 А тепер ми ніяк не отримаємо каяк. 173 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Бо, звісно, «Чарлі» його захищатиме. 174 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Ми втратили чудову можливість. 175 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Я засвоїла урок. 176 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 І якби його додаткові руки не були корисними 177 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 у всіх завданнях, думаю, ми б його вигнали. 178 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Мене це так дратує. 179 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 «Білий — це шанс здобути припаси». 180 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 «Червоний — можливість усунути». 181 00:09:00,581 --> 00:09:02,166 Що значить «усунути»? 182 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Команду чи людину? 183 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 -Не знаю. -Напевно, людину. 184 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Єдине, чого нам зараз бракує — це брезент. 185 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Але що краще: усунути когось чи отримати брезент? 186 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Нам точно треба брезент. 187 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Нам треба бути сухими. 188 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 І захистити наш прихисток від води, 189 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 інакше буде неможливо комфортно жити і підтримувати вогонь. 190 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Нам треба червоний. 191 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Ми хочемо усунути. 192 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 -«Чарлі» обере червоний. -Так. 193 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Тож ми маємо випередити їх. 194 00:09:31,654 --> 00:09:33,864 Наша мета — дістатися усунення першими, 195 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 бо ми хочемо позбутися людей. 196 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 І швидко закінчити гру. 197 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Ми вже знаємо, що «Чарлі» мають човен з останнього скиду. 198 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Вперед. Ми на воді. Я відвезу вас, куди треба. 199 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Але в них немає весла, як у нас. 200 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Тож це буде величезна перевага. 201 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 У минулій можливості, команда «Чарлі» отримала каяк. 202 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Але «Альфа» і «Браво» забрали весла. 203 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Спершу дістанемося червоного. 204 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Беріть його і пливіть до білого. 205 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 Чому б не взяти обидва? 206 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Якщо ми заберемо червоний і білий 207 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 раніше за «Альфу» чи «Браво», 208 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 то матимемо перевагу. 209 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 -Я в захваті. -І я. 210 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Ми не можемо дозволити «Чарлі» наблизитися до жодного з цих призів. 211 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Бо це означатиме, що когось із нас виженуть, 212 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 а цього не буде. 213 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Треба починати будувати. 214 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Так, до роботи. 215 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Ти беріг енергію саме для цього. 216 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 -Для цього. Я ж казав. -Ти теж. 217 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Ти носишся як скажений. В тебе є сили. 218 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Я казав «Чарлі», 219 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 що бережу енергію для чогось великого. 220 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 І воно настало. 221 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Усі дуже раді, бо в нас є каяк. 222 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 І жодна інша команда не має такого спорядження, як є у «Чарлі». 223 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Від «Альфи» не було жодної звісти, щоб принести каяк. 224 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Здається, у них не було можливості зайти і обговорити зміну команди. 225 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Але тепер хлопцям дуже потрібен каяк для записки. 226 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 І мій план ускладнився. 227 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Я не залишу цей каяк. 228 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Я стерегтиму цю фігню. Буду спати на ньому. 229 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 У цій грі, щоб перемогти і вижити, потрібна команда, 230 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Тому мені треба бути терплячою, бо не знаєш, що буде далі. 231 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Треба бути готовим і сприймати це як пригоду. 232 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Єдине, чого бракує для каяка — 233 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 це весел з останнього скиду. 234 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Так, тут два цвяхи для цього. 235 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 В інших команд є весла, і це мене турбує, 236 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 але ми не могли знати, що було в ящиках. 237 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Блін. 238 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Зламався. 239 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Нічого, зробимо самі, 240 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 але треба зробити їх швидко. 241 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Ми готові до моря. 242 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Так, ми готові. Треба берегти нашого малюка. 243 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Як назвемо каяк? Треба дати йому ім'я. 244 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Чарліна. Так. 245 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Ми попливемо на Чарліні. 246 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Це найкраще з найкращого. Вперед! 247 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 «АЛЬФА» ПОЛЮВАННЯ 248 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Але ось у чому річ. 249 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Ви вважаєте, що ми маємо шанс виграти цю гонку? 250 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Так. 251 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 У них є човен. 252 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 Я не думаю, що ми зможемо змагатися з човном. 253 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Ніхто з нас не зможе. 254 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Я не хочу чути, що наші плани не спрацюють, 255 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 інакше я вдарю його в обличчя. 256 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Ти можеш взяти той буйок, притиснути до грудей і гребти ногами. 257 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Як втомишся — просто повиснеш на ньому. 258 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 -Ось що ти хочеш зробити? -Я б краще нічого не робив. 259 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 У нього є буй. Може гребти. 260 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Гаразд. 261 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Отже, буйок? 262 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Обидва. Якщо можемо, треба взяти більше однієї людини. 263 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Так, згодна. 264 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Я лише знаю, що червоний означає усунення, 265 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 а білий — це якісь запаси. 266 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Я не довіряю рішенням Бена. 267 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Коли на кону мільйон доларів, програш може сильно зашкодити. 268 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Не брати каяк — було найгіршою ідеєю. 269 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Це дуже розчаровує. 270 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Ви вже знаєте, кого хочете послати з цим колобком? 271 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Думаю, я піду. 272 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Геллі, ти маєш відпочити. Ти вже витратила багато калорій. 273 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Хіба що ти хочеш. Не зупинятиму. 274 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Чесно, я просто зроблю. 275 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Може, я не найкраща мисливиця. Може, не найкраща збирачка. 276 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Але я знаю, що я спортсменка, і зможу це зробити. 277 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Добре, зробимо паршивий сапборд. 278 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 -Зможете змінити як завгодно. -Добре. 279 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Родео і життя з кіньми дійсно гартують. 280 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Я постійно випробовую на міцність своє тіло і силу духу. 281 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Не люблю програвати. 282 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Вона пройшла? 283 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Ще. 284 00:13:49,078 --> 00:13:53,290 Мені 20, я наймолодша у цій грі. Мене точно будуть недооцінювати. 285 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 -Ура. -Ось так. 286 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Це чудова нагода 287 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 ще раз довести всім навколо, 288 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 що я крута. 289 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Ура! 290 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 -Дуже туго. -Знаю. 291 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Я з тих людей, хто підставляє плече, де потрібно. 292 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Я беруся за це, зосереджуюся 293 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 і доводжу до кінця. 294 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Я не здаюся. 295 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Боротьба у мене в крові. 296 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Борюся, щоб перемогти і повернутися додому з мільйоном. 297 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Мені потрібні гроші, бо я 298 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 була в аб'юзивних стосунках 299 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 і одним з аспектів було фінансове насильство. 300 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Мої заощадження були фактично вичерпані 301 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 і коли я вибралася, 302 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 здавалося, що я починаю життя з нуля в дорослому віці, 303 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 коли в тебе нічого немає. 304 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Виглядає надійно. 305 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Починати з початку дорого обходиться. 306 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Перемога в цьому змаганні стане останнім пазлом 307 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 у відновленні того, що в мене відняли. 308 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Хороший пліт. 309 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Думаю, він попливе. 310 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Виглядає супер. 311 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Мені подобається. 312 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 ТАБІР «БРАВО» 313 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 -Що думаєш про це, Фараоне? -Ідеально. 314 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 -Так. -Добре, пішли. 315 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Покваптеся. Зробимо швидко. 316 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Я в захваті. 317 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Я хочу великих змін, бо ніхто не запускає сигнальних ракет. 318 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Гаразд. Ось ці. 319 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Нам потрібен невеликий поштовх у грі, 320 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 щоб більше людей здалися. 321 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Вже схоже на пліт. 322 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Треба збудувати щось, що може плисти 323 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 і що допоможе нам впоратися з будь-яким випробуванням. 324 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Хочу побачити, що ти задумала. 325 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Ось що я думаю. 326 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 У філіппінському рибальському плоту 327 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 бамбукові частини йдуть аж сюди, 328 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 а інші частини бамбука складені поверх них. 329 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Звідти буде дві палиці на кінці. 330 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Я придумала ідею 331 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 зібрати філіппінський рибальський пліт. 332 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 -Добре, починати рубати? -Так. 333 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Я бачила, що ці човни чудово працюють на Філіппінах. 334 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 -Ось так. -Гей, чудово. Ідеально. 335 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Думаю, це найкращий спосіб переплисти прибій, 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 зберегти рівновагу тощо. 337 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 -Ось. -Так, виглядає добре. 338 00:16:44,795 --> 00:16:46,171 -Тримаємо кулаки. -Ага. 339 00:16:46,255 --> 00:16:49,091 -Ми добре попрацювали. -І помолимося. Гарно. 340 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Думаю, наш пліт має шанс проти човна «Чарлі». 341 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 І також, у нас є весла з минулого пакунка. 342 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 «Чарлі» використовуватиме якісь дерев'яні весла, 343 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 які вони змакгайверують. 344 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Тиск зростає. 345 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Ми маємо дістатися точки з усуненням раніше за «Чарлі» 346 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Це головне. 347 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 -Так, і я думаю, ми можемо. -Так. 348 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Не хочу недооцінювати їх. У них є човен. 349 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 -Так. -Але ми добре попрацювали. 350 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 -Я пишаюся. -Так. 351 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 -І не шкодую, знаєш? -І він плаває. 352 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Без жалю. 353 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 ДЕНЬ 25 354 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Це вертоліт? 355 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Ага. 356 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Він спускається. 357 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 -Взувайся. -Гаразд. 358 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 -Що тобі треба? -Мотузка. 359 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 -Бери весла. -Взяв. 360 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 За півтора кілометра від берега скидають два буйки 361 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 на однаковій відстані від берега і один від одного. 362 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Команди не знають, що в червоному буйку є пакунок з усуненням, 363 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 право вибити суперника. 364 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Команда, яка його візьме, може усунути гравця з іншого табору. 365 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Якщо гравець не знайде нову команду за 24 години, 366 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 то буде змушений здатися. 367 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Зробімо це. 368 00:18:29,358 --> 00:18:31,777 Білий буй містить пакунок з припасами, 369 00:18:31,860 --> 00:18:33,529 шанс послабити інший табір, 370 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 забравши ключовий ресурс для виживання, з яким вони почали гру. 371 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 Раз, два, три. 372 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Ходімо. 373 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Це буде важко. 374 00:18:43,664 --> 00:18:48,627 Червоний і білий буйки значно далі, ніж у змаганні з плаванням. 375 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Але я впевнена в плоту «Браво». 376 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 Ви впораєтеся. Головне вдихайте носом, 377 00:18:55,425 --> 00:18:56,510 видихайте ротом. 378 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Добре, погнали. 379 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 -Роботи буде багато. -Так. 380 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 І багато калорій. 381 00:19:02,641 --> 00:19:05,894 Ми мали забрати каяк у «Чарлі», коли була нагода, 382 00:19:05,978 --> 00:19:08,313 але я вклала стільки роботи у цей пліт. 383 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 -Обережно на камінні. -І знаю, що Геллі зможе. 384 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Але якщо пліт не попливе, в мене є буй, він буде моїм човном. 385 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 -Вперед, друзі. -Давайте. 386 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Я в захваті. 387 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 У мене в голові лише одне — надерти їм дупу. 388 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Вперед! 389 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Так, ходімо. 390 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Я борюся з алігаторами. 391 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Я приходжу на змагання, щоб перемагати. 392 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Почнемо лівіше і попливемо туди. 393 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Це як «пан або пропав», тож ми маємо перемогти. 394 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Вперед. 395 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 У цих перегонах на кону багато чого. 396 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Допливши до білого — отримаємо якісь припаси. 397 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 А якщо до червоного — матимемо шанс на усунення. 398 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Якщо є можливість узяти обидва, бери. 399 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Два, три, чотири. 400 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Поміняймося. 401 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Команди «Чарлі» й «Браво» прямують до червоного пакунка. 402 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 «Альфа» обрала інший підхід і пливе по білий пакунок з припасами. 403 00:20:21,303 --> 00:20:23,513 Не маючи суперників на шляху, 404 00:20:23,597 --> 00:20:26,058 вони мають гарний шанс вирватися вперед. 405 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Я просто б'юся об хвилі. 406 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Я озираюся, але не бачу Бена. 407 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 ПРИПАСИ БЕН – ГЕЛЛІ 408 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Бен просто чекає. 409 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Зараз у «Чарлі» значна перевага, 410 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 бо в них є човен. 411 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Всі решта будували бамбукові човни. 412 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 Це фактично відбиває бажання змагатися і спалювати калорії. 413 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Мабуть, треба було більше обдумати варіанти, 414 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 наприклад взяти човен «Чарлі». 415 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Таке життя. 416 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Але я все одно насолоджуся плаванням. 417 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Сране паскудство! 418 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Це страшенно дратує, але я не збираюся здаватися. 419 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Продовжуй! 420 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Вперед, «Браво»! 421 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Течія дуже сильна, вона весь час відштовхує нас назад. 422 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Ми рухаємося вперед, 423 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 але не так швидко, як сподівалися. 424 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Греби! Глибше! Довше! Сильніше! 425 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 І «Чарлі» прямо перед нами, прямують до червоного пакунка. 426 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Тепер ми в ритмі. 427 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Правильна підготовка попереджає паскудну продуктивність. 428 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Шість «П». 429 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Весла працюють краще, ніж ми очікували. 430 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Ми увійшли в ритм. 431 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Раз, два, три. 432 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Бачу наближення фінішної лінії. 433 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Вперед, хлопці! Зробіть це для «Чарлі»! 434 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Бляха. 435 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Стає дуже очевидно, 436 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 що «Чарлі» дістануться до червоного пакунка раніше за нас. 437 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Греби, греби, назад. 438 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Нам повний гаплик. 439 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Вони всіх порвали. 440 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Ми взяли пакунок з виключенням. 441 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Гаразд, до наступного. 442 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Я не сумнівався, що ми попливемо за другим. 443 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 У нас багато часу. 444 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Ми весь час про це думали, 445 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 хоч наші руки смертельно втомилися. 446 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …два, три, чотири. Продовжуй. 447 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Чорт, це відстій. 448 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Бляха, вони нас перемагають. 449 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 -Вперед. -Так, блін. 450 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Це погано. 451 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Я застрягну в «Чарлі». 452 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Вони не заслуговують на перемогу. 453 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Геллі дуже добре справляється. 454 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Ми впораємося. Ми зможемо. 455 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Коли ми прямували до білої кулі, 456 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 ми побачили, що команда «Альфа» 457 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 насправді значно далі, ніж ми очікували. 458 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Ми зрозуміли, що треба туди поспішати. 459 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Давай! 460 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Я, бляха, ненавиджу це! 461 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Я бачу білий буйок. Я майже там. 462 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Я просуваюся. 463 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Вперед! 464 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Ми майже там. 465 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Давайте, хлопці! 466 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 І я подумала: «Я не здамся». 467 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Давай. 468 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Продовжуй. 469 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Але зрештою, 470 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 проти каяка ці саморобні бамбукові плоти не мають шансу. 471 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Греби. Дужче, дужче. 472 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Чорт. 473 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Ось так. 474 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Трясця. 475 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Так! Гаразд, повертаємося додому. 476 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 «Чарлі» змогли взяти обидва буї. 477 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Команда «Чарлі», малята! 478 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 -Всю гру. -Не один! Два! 479 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Так! 480 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Якби я був у «Альфа» чи «Браво», то не зміг би заснути. 481 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Я їх ненавиджу. 482 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Гарна спроба, друзі. 483 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Це засмучує, бо ми не можемо зробити жодного ходу, 484 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 доки не дізнаємося хід «Чарлі». 485 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Так! 486 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Не зв'язуйтеся з «Чарлі». 487 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Що станеться і як це вплине на нашу команду? 488 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Матуся виростила кого завгодно, тільки не сцикуна! 489 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Дуже захопливо. 490 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 «ЧАРЛІ» ПРИХИСТОК 491 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Так, бляха! 492 00:25:25,565 --> 00:25:26,775 -Так! -Ми це зробили! 493 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 -Молодці. -Вперед! 494 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Діставши і червону, і білу кулі, ми стали головним опонентом. 495 00:25:33,657 --> 00:25:38,161 І наразі, усі на ігровому полі знають, що команда «Чарлі» найсильніша. 496 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 -О так. -Час дізнатися, що це означає. 497 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Який хочете відкрити першим? 498 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Енергія зашкалює. 499 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Ми дуже схвильовані. Усі затамували подих. 500 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 -Спершу відкрию цей. -Так. 501 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 -Як думаєте, що там? Записка. -Що написано? 502 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Яка це? 503 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 «Вилучення запасів». 504 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 «Ви можете забрати весь ресурс з будь-якого табору». 505 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 «Обирайте». 506 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 «Полювання — це луки й стріли». 507 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 «Вогонь — це кресала». 508 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 «Прихисток»… Цим можемо не перейматися. 509 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 «Віддайте цю записку будь-якій команді». 510 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 «Вони мають віддати всі припаси». 511 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Ми щойно отримали кресала, або лук зі стрілами. 512 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 -Треба тільки обрати. -Клас. 513 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Час червоної. 514 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 -Цю я хотів побачити. Червону. -Так. 515 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Так захопливо. 516 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Точняк. 517 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 «Віддайте це гравцю». 518 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 «Відтепер його усунено з команди і він не зможе до неї повернутися». 519 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 «Виконайте завтра». 520 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Завтра. Добре, подумаємо, перш ніж іти туди. 521 00:26:44,603 --> 00:26:47,022 Усі козирі в наших руках. 522 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Що ми хочемо, кресала чи лук зі стрілами? 523 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Чесно кажучи, «Браво» тримається на плаву тільки через кресала, 524 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 бо без вогню вони не зможуть кип'ятити воду, 525 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 готувати їжу, нічого такого, і голодуватимуть. 526 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -У них досі всі три кресала? -Заберемо всі. 527 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Заберемо всі. 528 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Відкинути «Браво» назад до першого дня було б жорстоко. 529 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Вони не пробували прості методи. І не знають, що роблять. 530 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Без ідей, як розпалити вогонь. 531 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Якщо можна вигнати лише одну людину, кого ми оберемо? 532 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 -Це складне питання. -Що скажете? 533 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Оберемо хлопця? 534 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Хто найсильніший? 535 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Так, треба вибрати Еббі або Маршала. 536 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Я думаю, Фараон і Маршал. Що скажеш, Весе? 537 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Чи попрощаємося з Беном? 538 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Гаразд, якщо ми приберемо Бена, 539 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 їхня команда, мабуть, скоро розпадеться. 540 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Бен став лідером тієї команди. 541 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Він перший командує, випинаючи груди. 542 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Було б правильно позбутися Бена. 543 00:27:52,712 --> 00:27:56,466 Залишити у команді «Альфа» Медді, Геллі та Ніккі 544 00:27:56,549 --> 00:27:58,968 допоможе у довгостроковій перспективі. 545 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Довго вони не протримаються. 546 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 -Знищимо команду, позбувшись Бена. -Зробімо це. 547 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Мені подобається план. Чудова ідея. 548 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Я помітив обличчя Леї. 549 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Вона не усміхалася. Вона не була рада. 550 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Мені це не сподобалося. 551 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Мені подобається, що влада в наших руках. Розумієте? 552 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Ми знищимо весь бойовий дух ігрового поля 553 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 одним махом, друзі. 554 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 -Оце так видовище. -Сто відсотків. 555 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 ТАБІР «БРАВО» 556 00:28:31,751 --> 00:28:35,714 Зараз немає сенсу картати себе чи надто обдумувати. 557 00:28:35,797 --> 00:28:37,173 Що сталося, те сталося. 558 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Точно. 559 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Перемога була в їх кишені. 560 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Так дратує. 561 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Так, у перші п'ять хвилин я знав, що це кінець. Безнадійно. 562 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Я помітив, що Маршал тяжко це переживав, 563 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 але важливіше зосередитися на майбутньому. 564 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Ми не знаємо, що буде, коли «Чарлі» виграли обидва. 565 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Ми просто гадаємо. 566 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 З Маршалом все нормально? 567 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Здається, він починає здавати. 568 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 -Так. -Він просто не звик… 569 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Це ще психологічний момент. 570 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Можливо, він не так добре підготувався. 571 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Пусте. Він просто втомився. 572 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Бути далеко від дітей і дружини надзвичайно важко. 573 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 І щодня стає все важче. 574 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Я просто відчуваю 575 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 глибокий смуток всередині і моє серце не на місці. 576 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Воно ніби розривається. 577 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Але я прийшов сюди виграти гроші для сім'ї, для майбутнього. 578 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Я мушу витримати заради них. 579 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ТАБІР «АЛЬФА» БЕН, ГЕЛЛІ, МЕДДІ, НІККІ 580 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Мені треба сісти. Охолодити тіло. 581 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 І мені. 582 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Вибачте, мені треба охолонути негайно. 583 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Моє тіло дуже зле на мене, це жахливо. 584 00:30:08,264 --> 00:30:10,475 Мені стало спекотно, я зневоднилася, 585 00:30:10,558 --> 00:30:12,894 і здавалося, що тіло більше не пітніє. 586 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Це дуже насторожувало. 587 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 -Дивно, у мене німіють руки. -Уся рука? 588 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Не знаю чому. 589 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Мені треба лягти. 590 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Лягай. 591 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Знайти зручне положення. 592 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Повний відстій. 593 00:30:34,666 --> 00:30:36,209 Після останніх двох скидів 594 00:30:36,292 --> 00:30:38,044 моє тіло не витримує. 595 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Та й, мабуть, більше розум, ніж тіло, 596 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 але це все важко. 597 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Наразі я почуваюся трохи на дні. 598 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Так, Геллі тяжко. 599 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 В неї навіть вигляд змінився, це видно по обличчю. 600 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Сьогоднішній день добряче нас приземлив. 601 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Геллі кепсько. 602 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 І плюс до цього, ми гадки не маємо, що робитиме «Чарлі». 603 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Це недобре. 604 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Дихай, будь з нами. 605 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Я не хочу вас підвести. 606 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Я дуже пишаюся собою і поки що не збираюся здаватися. 607 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 ТАБІР «БРАВО» 608 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Як почуваєтеся? 609 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Чесно, я дуже сумую за дітьми. 610 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 За дружиною. 611 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Мені їх дуже бракує. 612 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Нехай це буде паливом, щоб йти вперед. 613 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 На добраніч, Мейбл. 614 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Моя солодка цукерочка. 615 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Добраніч, Стелло Белло. 616 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Добраніч, Стетсоне. 617 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Мій маленький солдатик. 618 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Я вас дуже люблю. 619 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ТАБІР «АЛЬФА» 620 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 -Ти як, все гаразд? -Ні. 621 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Усе тіло аж поколює. 622 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 І голова, і руки. 623 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Це якось тривожно. 624 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Мені шкода. Ти така сильна духом дівчина. 625 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Справді. 626 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Серйозно. 627 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Я сумую за домом. 628 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 І за їжею. 629 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Я така голодна. 630 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 ТАБІР «ЧАРЛІ» 631 00:32:37,246 --> 00:32:40,166 Слухайте, завтра маємо бути максимально зібраними. 632 00:32:40,249 --> 00:32:41,876 Вони діятимуть відчайдушно. 633 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Думаю, у нас ідеальний план. 634 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Якщо ми зламаємо їх моральний дух… 635 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Так ми знищимо їхню команду. 636 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Агов, ми завтра порвемо ваші дупи. У Бена буде дуже нещасливий день. 637 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 У лайні по вуха, синку. 638 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 От і все, малята. 639 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 ДЕНЬ 26 640 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ТАБІР «АЛЬФА» БЕН, ГЕЛЛІ, МЕДДІ, НІККІ 641 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 ІНДЕКС ТЕПЛА: 39°C 642 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Ти в нормі? 643 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Геллі. 644 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Все нормально? 645 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Га? 646 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 -Вибач. -Нічого. 647 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Що? 648 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Ого. Все добре. 649 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Я що, зблідла? 650 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Так, все нормально. Просто різко встала. 651 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Мені важко. 652 00:33:52,739 --> 00:33:54,198 Не думаю, що зараз варто 653 00:33:54,282 --> 00:33:56,701 продовжувати виснажувати своє тіло, 654 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 особливо враховуючи, що я прийшла сюди не з великою вагою. 655 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 Я почуваюся дуже кволою і слабкою. 656 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Глибокий вдих. Видих. 657 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Вдих, видих. 658 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 -Це того не вартує. Вибач. -Так, я розумію. 659 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Зрештою, я думаю, що сьогодні мій останній день. 660 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Я не хочу підвести команду. 661 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Друзі… 662 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Думаю, після сьогоднішнього дня — я все. 663 00:34:36,824 --> 00:34:39,911 Я просто хотіла подякувати за все, 664 00:34:39,994 --> 00:34:41,871 за те, що ви найкраща команда. 665 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Я ніколи не забуду цей досвід, тож… 666 00:34:45,792 --> 00:34:48,461 Це наче дивитися, як твоя молодша сестра 667 00:34:48,544 --> 00:34:51,047 переживає перший болісний розрив. 668 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Ти дуже хочеш все виправити, 669 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 але знаєш, що не можеш. 670 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Ти тут єдина з пресом. 671 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Тихо. 672 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Троє людей — це мінімум для хоч приблизно комфортного виживання, 673 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 але щодо поділу грошей, 674 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 я радий розділити мільйон на трьох. 675 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Тож, хай вчиняє, як їй зручно. 676 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Думаю, що всі 100% прийшли сюди з егоїстичних причин, 677 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 але я вважаю, що отримала набагато більше 678 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 просто перебуваючи тут і долаючи труднощі. 679 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 І якщо хтось скаже, що я дитина, 680 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 то хай спробує поспати тут на землі, 681 00:35:39,804 --> 00:35:42,014 коли тебе заживо їдять комахи. 682 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Це не весело. 683 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Зрештою, навіть якщо я не виграю, 684 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 я пишаюся собою. 685 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 ТАБІР «БРАВО» 686 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Боже мій. 687 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 -Що це було? Сигнальна ракета? -Міг бути фаєр. 688 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 -Схоже на фаєр. -Звук такий самий. 689 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Чорт. 690 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Йо! Йо! 691 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Це було біля води. 692 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 -Здуріти. -Овва. 693 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 -Ось воно. -Гей! 694 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Хтось вистрілив. 695 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 -А ми ще нічого не зробили. -Так. 696 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Що бачиш, Брексе? 697 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Думаю, це може бути Геллі. 698 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Думаю, втілення нашої стратегії знищення щойно спростили. 699 00:36:36,569 --> 00:36:37,945 Мені подобається. 700 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Я в захваті. 701 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 -Йо! -Що? 702 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 -Геллі запустила ракету. -Так? 703 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Вона йде. 704 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Чорт! Боже мій. 705 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Сподіваюся, з нею все гаразд, але це приємно. 706 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Це додає трохи полегшення, 707 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 бо, думаю, «Чарлі» вирішили прибрати когось з «Альфи». 708 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 І кожна така ракета — це більше грошей для нас. 709 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Можливо, це був не їхній вибір. 710 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 -Чорт. -Може, це… 711 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Вони мали когось обрати, вигнати? 712 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Щось таке. 713 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Думаєш, вони обрали команду і вигнали її? 714 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Так. Думаю, так і було. 715 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Ми з Маршалом пішли на пляж, щоб подивитися, що відбувається. 716 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Вона здалася? 717 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Ми раді. Тут буде на одного гравця менше. 718 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Ого, здуріти. 719 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Бро… 720 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Я теж хочу здатися. 721 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 -Та ну. -Серйозно. 722 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Чому? 723 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Сумую за дітьми. 724 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Побачивши фаєр Геллі, 725 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 я думав, що це підбадьорить, 726 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 але я також зрозумів, що бути далеко від дружини і дітей 727 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 нестерпно. 728 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Найгірше відчуття у житті. 729 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Ти багато чим пожертвував, щоб бути тут. 730 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Знаю. 731 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Бро, мене щодня розриває на частини, що я не з сім'єю. 732 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Я розумію. 733 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Я не хочу переконувати тебе, 734 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 якщо ти вже вирішив. 735 00:38:21,590 --> 00:38:26,470 Мені здалося, для нього зараз важливіше бути присутнім батьком, 736 00:38:26,554 --> 00:38:28,306 ніж виграти гроші. 737 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Я б хотів, щоб він лишився, 738 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 але якщо його серце підказує йому піти, 739 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 то я вірю, що так для нього найкраще. 740 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Просто нам далі буде трохи важко. 741 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Я вирішив піти додому. 742 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Ти брешеш. 743 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Так, я просто… Моя душа розривається від туги за сім'єю. 744 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 -Це просто… -Що? 745 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Це занадто. Вибачте. 746 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 -О, Марше. -Мені шкода, Маршале. 747 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Мені було сумно, я відчував жаль і розчарування, коли робив це, 748 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 але водночас я відчув полегшення 749 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 і вдячність за можливість і за досвід. 750 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Я знала, що Маршалу боляче, але не очікувала такого. 751 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Це стало для мене несподіванкою, повний відстій. 752 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 В таборі буде важко без ще однієї людини. 753 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Два хлопці — це чудово. 754 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Покажи їм, дурнику. Виграй. Давай. Я знаю, ти можеш. 755 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Ця гра не для слабких. 756 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Вона добряче вимотує. Тут безліч труднощів. 757 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Але водночас це був чудовий досвід, 758 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 і я зрозумів, що страждання, які я пережив, 759 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 змінили мене на краще, 760 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 тож я йду звідси кращим батьком 761 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 і кращим чоловіком. 762 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ТАБІР «АЛЬФА» 763 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 -Що? -Чорт. Народ. 764 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 -Це сигнальна ракета? -Так. 765 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Ми чуємо ще одну ракету, і я така… 766 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 що? 767 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 -Це хтось із «Чарлі»? -Це «Браво». 768 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Ми вже втратили Геллі, і чуємо ще одну ракету. 769 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Люди починають ламатися. 770 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 ТАБІР «ЧАРЛІ» 771 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Боже, ще одна ракета. 772 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Маршал. Оце так день. Два в одному. 773 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 -Ну… -Вони знають, що ми найсильніші. 774 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Вони бояться наших козирів. Так, вони нервують. 775 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ТАБІР «АЛЬФА» 776 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Ви зараз обісретеся. 777 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 -Фаєр тримає Маршал. -Не може бути. 778 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Маршал тримає… Так! 779 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ура! 780 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Ми всі шоковані, що це Маршал, бо вибув сильний гравець, 781 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 і, чесно кажучи, відчуваємо полегшення. 782 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Це він. 783 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Боже мій. 784 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 -Оце так! -Дай глянути. 785 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Я не очікував цього. 786 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Це величезний удар для «Браво». 787 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Величезний удар. 788 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 І ми всі сподіваємося, що це зробив табір «Чарлі». 789 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Узгодимо останні деталі плану. 790 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Ми йдемо до «Браво», вручаємо їм записку, 791 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 повідомляємо, що забираємо їх вогонь. 792 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 -Скажемо, що маємо ордер. -Так, у нас є ордер. 793 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Нехай Вес передасть записку «Браво». 794 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 -Так. -Мені подобається. 795 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Ненавиджу приносити погані новини. Ні, це брехня. 796 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 А потім ми підемо до команди «Альфа» 797 00:41:34,408 --> 00:41:36,452 і Лея вручить записку Бену… 798 00:41:36,535 --> 00:41:38,787 Я не хочу це робити. Але піду з вами. 799 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Чому ні? 800 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Лея під загрозою вибування з команди «Чарлі». 801 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Ми хотіли унеможливити її перехід в іншу команду, 802 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 після вигнання. Думали, відправити її передати записку «Альфі». 803 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 «Браво» вже запустили одну ракету. 804 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Коли ми заберемо їх кресала, не знаю, скільки вони ще протягнуть. 805 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Я точно не хочу бути тією людиною, яка 806 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 буде вручати записку, бо… 807 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Я планую перейти до «Альфи». 808 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Просто я думала, 809 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 що це зробить хтось інший, ми не обговорювали це. 810 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Просто віддай записку і йди далі. 811 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Можеш навіть не говорити. «На»! 812 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Я хочу, щоб ти посміхалася біля них. 813 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Сум схожий на слабкість. А це нам не треба. 814 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Можна навіть не усміхатися. Можна… 815 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Зроби зле обличчя. Таке… 816 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Я не чую слів. 817 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Ну, я вже тренуюся. 818 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Вона тренується. Вона пробує той… 819 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Ось так ідеально, ти ніби така: «Ага». 820 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 На жаль, влада в «Чарлі», 821 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 тож поки що я маю грати роль, яка точно вбереже мені у грі. 822 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Не думаю, що Маршал здався сам. 823 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 -Мабуть, це справа «Чарлі». -Так. 824 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Принаймні я сподіваюся. Ми вже достатньо натерпілися. 825 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Я не знаю, що буде. 826 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Нас чекає стільки невідомого. 827 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 -Весе. Візьми записку. -Так. 828 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 -Брекстоне. -Так. 829 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 -Пильнуй табір. -Гаразд. 830 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Щасти, «Чарлі». Ви впораєтеся. 831 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Наглядай тут. 832 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Гра така несподівана, вона постійно змінюється. 833 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Сьогодні буде хороший день. 834 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Ми ніколи не знаємо, що буде далі. 835 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Гаразд. 836 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Зробімо це. 837 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 ТАБІР «БРАВО» 838 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 У нас гості. 839 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 -У нас гості? -Так. 840 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 -Хто? -«Чарлі». 841 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Ідіть. Якщо чесно, мені нічого доброго сказати. 842 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 -Як справи? -Добре. 843 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Гаразд. Я тут, щоб повідомити новини. 844 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 «Вилучення запасів. Ви можете забрати весь ресурс з будь-якого табору». 845 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 «Обирайте. Полювання — це луки й стріли». 846 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 «Вогонь — це кресала. Прихисток — це брезент». 847 00:44:29,083 --> 00:44:31,460 «Віддайте цю записку будь-якій команді». 848 00:44:31,543 --> 00:44:33,629 «Вони мають віддати всі припаси». 849 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Ясно. 850 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Ми були командою вогню. 851 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 І кресала давали нам силу протягом усієї гри. 852 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Дякую. 853 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Віддати їх — це великий удар для всієї команди. 854 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Йо, подякували. 855 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Коли Фараон віддавав кресало, здавалося, що він заплаче. 856 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Чесно, з нього ніби висмоктали життя. 857 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Думає, що він пуп землі, 858 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 а насправді сопля на підошві. 859 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Гаразд. Бережіть себе. 860 00:45:11,417 --> 00:45:13,377 Ми у дуже вигідному положенні, 861 00:45:13,460 --> 00:45:15,379 тому що забрали обидві записки. 862 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 «Браво» або помруть з голоду, або дістануть одне одного. 863 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 А тепер ми прямуємо до команди «Альфа». 864 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Ми розраховуємо повністю вибити з них запал, 865 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 коли передамо записку Бену, 866 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 повідомивши, що його вигнали з команди «Альфа». 867 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ТАБІР «АЛЬФА» 868 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Думаю, «Альфа» не знає, що їх чекає. 869 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Бен — їхній найсильніший гравець. 870 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Щойно він піде, 871 00:45:46,285 --> 00:45:50,789 це лише питання часу, коли дівчата почнуть здаватися. 872 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Привіт. 873 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 У мене все похололо. 874 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 О, привіт. 875 00:45:59,673 --> 00:46:00,758 Вони йдуть до нас. 876 00:46:00,841 --> 00:46:03,010 Не знаю, що вони зроблять. 877 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 -Що там, хлопці? -Як справи? 878 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Добре. А у вас? 879 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Не скаржимося. 880 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Лея, Бретт і Вес заходять у наш табір, 881 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 і я бачу вираз обличчя Леї, 882 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 який не принесе нічого доброго для «Альфи». 883 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Що вас сюди привело? 884 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Ми обходимо всіх. Щойно були в «Браво», 885 00:46:22,863 --> 00:46:24,031 доставили записку 886 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 і прийшли сюди, щоб дати останню. 887 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Бене, гадаю, це для тебе. 888 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Гаразд. Щось тут недобре. 889 00:46:44,676 --> 00:46:46,011 «Віддайте це гравцю». 890 00:46:46,094 --> 00:46:50,057 «Відтепер його усунено з команди і він не зможе до неї повернутися». 891 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Ого. 892 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Я цього не очікувала. 893 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Боже мій. 894 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Що ж, «Альфа», було круто. 895 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Тож я припускаю, що зараз 896 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 у мене є варіант піти запитати, чи є місце в «Браво», 897 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 або, що малоймовірно, ви дали мені це, 898 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 щоб я приєднався до вас. Гадаю, що ні. 899 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 -Марні сподівання. -Ніколи не знаєш. 900 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Так, розумію. 901 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Він сміється крізь біль. Я знаю багатьох, як Бен, 902 00:47:20,546 --> 00:47:23,382 які використовують сарказм як захисний механізм 903 00:47:23,465 --> 00:47:24,842 у найболючіші моменти. 904 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Ви вибрали мене, бо я дуже красивий. 905 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Вас це лякає. Я розумію. Це нормально. 906 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 -От чорт. -Таке буває, хлопче. 907 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Чесно, відколи Бен тут з'явився, 908 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 він вічно грає роль і вдає щасливчика. 909 00:47:40,649 --> 00:47:44,695 Думає, він великий розумник. Просто дурень, який багато говорить. 910 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Бене, було круто, друже. А ви тримайтеся тут міцно. 911 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Добрячий удар. 912 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Це було дуже несподівано. 913 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Знаю. 914 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Що ж… 915 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 У грі є всілякі повороти. 916 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Ти ще не вибув. 917 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Ні, я буду діяти за обставинами. 918 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Я розчарований, що мушу залишити команду «Альфа», 919 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 але зосереджуся на тому, що можу контролювати. 920 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Думаю, оскільки Маршал вибув, 921 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 може, вони зможуть прийняти мене в «Браво». 922 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Єдиний варіант для Бена — перейти в «Браво». 923 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Чесно, я думаю, що це на краще. 924 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Я почувалася дуже придушеною і йому час піти. 925 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Ну… 926 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Треба обговорити, як ми будемо тут удвох. 927 00:48:48,884 --> 00:48:49,885 Так, треба. 928 00:48:49,968 --> 00:48:52,888 Нереально, щоб з табору виходила лише одна людина. 929 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Це буде дуже важко. 930 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Думаю, зараз важливо переманити сюди Лею. 931 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Ага. 932 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 А що, як я принесу лук, щоб підсолодити угоду? 933 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Поклади. 934 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Не треба нічого підсолоджувати. 935 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Вони втратили Маршала. Думаю, їм потрібен чоловік. 936 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Так. 937 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Ти не візьмеш лук. 938 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Після всього, що ми пережили з «Браво»? Ні. 939 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Я не віддам тобі лук. 940 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Це сумно. 941 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 У нас усе було так добре. 942 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Думаю, енергія Бена пригнічувала команду «Альфа». 943 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 У нас із Ніккі є характер. 944 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Нам не потрібно, щоб хтось нас вів. 945 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Ми справжні лідерки цієї команди. 946 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Гаразд. 947 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Зроблю останній ковток з пляшки. 948 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Щасти тобі. 949 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Дякую. 950 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Було відчуття, що Медді та Ніккі на мене начхати. 951 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Шкода, що Геллі не бачить цього. 952 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Я рада, хай там як. 953 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Вони полегшено зітхнули. 954 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Думаю, вже час іти звідси. 955 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 -Гадаю, його приймуть. -Так. 956 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 І залишилося двоє… 957 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Двоє сучок! 958 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Так. 959 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Добре, що він пішов. 960 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Бена назавжди виключили з команди «Альфа». 961 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Тепер у нього є 24 години, щоб приєднатися до нового табору. 962 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Якщо він не знайде собі місце, 963 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 Бену доведеться запалити фаєр. 964 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Справді, є лише один варіант, 965 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 і це піти до команди «Браво» 966 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 і подивитися, чи приймуть вони мене. 967 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Я вмію переконувати. 968 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Думаю, команда «Браво» візьме мене. 969 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 «БРАВО» ВОГОНЬ 970 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 -Зараз буде. -Привіт, «Браво». 971 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 О, це Бен. 972 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Привіт. 973 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Дозвольте піднятися на борт. 974 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Що відбувається? 975 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Раптом з'являється Бен зі своїм мішком одягу і взуттям. 976 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 Привіт, Бене. 977 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 Радий бачити, Морган, Еббі. 978 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Може, «Чарлі» вигнали Бена, 979 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 і він мусить перейти до «Браво». 980 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 -Я тут впаду. Я втомився. -Сідай. 981 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 «Чарлі» зробили останній постріл 982 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 націлений на мене, тож я був змушений покинути свою команду. 983 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 «Чарлі» мене не візьмуть. В «Альфу» мені не можна. 984 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Ось пропозиція. Якщо ви мене візьмете, з нас буде хороша команда. 985 00:51:34,633 --> 00:51:36,676 Я надійний товариш. Працьовитий. 986 00:51:36,760 --> 00:51:39,721 Знаюся на виживанні. Можу допомогти вам з усім. 987 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Ви мені дуже подобаєтеся. 988 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Ви втратили сильного гравця, а я можу зайняти його місце. 989 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Напевно, вам треба порадитися. 990 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Так, треба обговорити це. 991 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Я піду на пляж, трохи поплаваю. 992 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 -Так, звісно. -Бо тут спекотно. 993 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Ясна річ, ми не хочемо, щоб «Чарлі» здобули перемогу. 994 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Можемо вигнати його за три дні, 995 00:52:12,045 --> 00:52:14,047 але «Чарлі» не буде у виграші. 996 00:52:14,131 --> 00:52:16,133 Я думаю, не варто. 997 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 -Що думаєш? -Я не знаю. 998 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 -Ми були сильні вп'ятьох. -Не думаю, що варто. 999 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Ні, ми не дозволимо йому залишитися. 1000 00:52:25,016 --> 00:52:28,228 Це те, чого хоче «Чарлі». А так ми контролюватимемо. 1001 00:52:28,311 --> 00:52:30,480 Вони нічого не отримають з цього. 1002 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Я не хочу, щоб було по-їхньому. Може, це просто я. 1003 00:52:34,192 --> 00:52:38,238 Може, в мене лишився осад, я не хочу, щоб «Чарлі» отримували своє. 1004 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Це гра. Ми втратимо купу грошей, якщо лишимо Бена. 1005 00:52:42,826 --> 00:52:47,414 Не знаю. Він може приносити користь, допомагати нам. 1006 00:52:47,497 --> 00:52:48,748 Він може знадобитися. 1007 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Він буде цінним для «Браво», особливо після втрати Маршала. 1008 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Якщо залишимо його, то вони не отримають бажане. 1009 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Це вигідно і для нас. 1010 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Я наче посередині. 1011 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Я розумію аргументи обох сторін, 1012 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 але я не знаю, що робити. 1013 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 І це рішення визначить 1014 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 майбутнє всієї гри. 1015 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Переклад субтитрів: Валерія Балаушко