1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Ráda jsem vás poznala. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Přemýšlejte o tom. - Dobře. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Jasně. - Jo. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Kdyžtak víte, kde mě najít. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 - Mějte se. - To zní dobře. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 - Opatruj se. - Ahoj. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 To je zajímavý vývoj. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 To jo. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 No, hele. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Nejsem nadšená, že bychom přijali dalšího člověka. 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 Ale mám z ní dobrý pocit. Přijde mi přátelská. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 A nechci, aby měl tým Charlie tu loďku. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Souhlas. - Že jo? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Je v našem nejlepším zájmu ji přijmout? 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - Zjistit, co přináší? - Jestli přinese loď, tak určitě. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Moc toho o Leiye nevíme, 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 takže netuším, 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 jestli by zapadla do našeho týmu. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Ale radši bych měla loďku já než nějaký jiný tým. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Asi by nebylo moc strategické ji odmítnout. 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - A je to další pár rukou. - Přišla mi fajn. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 No, nevím. 23 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Podle mě to máme dobře rozjeté a neměli bychom to pokoušet. 24 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Ať si tohle dělají ostatní. Opouštějí týmy, jdou jinam… 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Mně se líbí tahle jednoduchost, co tu máme. 26 00:01:31,049 --> 00:01:34,969 Navíc bych si rád ten milion rozdělil mezi čtyři lidi. 27 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Není to o tom, s kolika lidmi vyhrajete. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Nikdy nevíte, co se stane dál. Třeba o někoho přijdeme my. 29 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Potřebujeme víc lidí. 30 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Přijde mi, že Alfa je silná takhle. 31 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Riziko přijetí nového hráče za to podle mě nestojí. 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Snažíme se vydělat co nejvíc. 33 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Proč bychom 34 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 v téhle fázi hry někoho přibrali, když nemusíme? 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Kvůli loďce. 36 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Myslím si, že nejlepší bude pokračovat v tom, co děláme. 37 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Tohle je tým Alfa. 38 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 Rozhodně teď nikoho přibírat nebudeme. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Dobře. 40 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Nechci být první, kdo způsobí rozkol v našem týmu. 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Jestli se cítím utlačovaná jen já, 42 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 nechci z toho dělat nějakou vědu a tým rozhádat, 43 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 protože to nám neprospěje. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Máme dobrou dynamiku 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 a nepotřebujeme riskovat důvěru v našem týmu. 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Vyčkávám a sleduju, jak se Ben chová. 47 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Takhle jsme tady začali. 48 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 A takhle chci taky skončit. 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Uvidíme, jak dlouho to vydrží. 50 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 HRÁČŮ – 13 HRÁČŮ 51 00:02:56,926 --> 00:03:01,890 ALFA – VYPADL 52 00:03:01,973 --> 00:03:08,897 ALFA 53 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 TVOŘÍ SI VLASTNÍ PRAVIDLA 54 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 VYPADLA 55 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 HRA O PŘEŽITÍ 56 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 VYPADL 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 JEN JEDEN TÝM MŮŽE VYHRÁT 58 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST: DŽUNGLE 59 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 23. DEN 60 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 BRAVO OHEŇ 61 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Mám hlad. 62 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Zkusíme sehnat jídlo. 63 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Půjdeme tamhle ke kamenům 64 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 hledat mušle, humry a ryby. 65 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Snad přineseme něco k jídlu. 66 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Tak jo. - Moc díky. Hodně štěstí. 67 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Mrkni k těm kamenům. Hledáme mušle. 68 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Musíme sehnat jídlo a pití pro hodně lidí. 69 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Jídla zatím moc nebylo. 70 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Nic tady není. 71 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 To je v pohodě. Hledej dál. 72 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Jsem z Texasu. Lovím s lukem. 73 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 Tohle je úplně jiné prostředí. Jiné rostliny. 74 00:04:39,737 --> 00:04:41,030 Zvedneme ho. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,157 Brzo přijde příliv. 76 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Nejsem zvyklý shánět jídlo na pláži. 77 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Ne. 78 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Nevzdávej to. 79 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Kdybych měl luk, určitě bychom jedli. 80 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Mrkni na to. Budu hledat dál. 81 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Chci se podívat s tou novou maskou. 82 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Vyrůstal jsem se třemi staršími bráchy, takže mě baví být s Pharaohem. 83 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Hodně se toho od něj učím. 84 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Koukni na to. 85 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Našel jsem to v pasti. 86 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Ty jo, co to je? 87 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Velcí šneci. 88 00:05:14,897 --> 00:05:18,568 Je fakt chytrý. Neznám nikoho, kdo se v džungli vyzná líp. 89 00:05:18,651 --> 00:05:21,904 Jo, to je přesně ono. 90 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - Ty jo! - Koukni na to. 91 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - Ty jo! - Ty jo, je to jako hamburger. 92 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Jsem tady, abych vyhrál peníze. 93 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Mám ženu, tři děti a dva psy. 94 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Žijeme na 72 metrech čtverečních v třípokojovém domě. 95 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Nemáme moc místa. 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Tak ty jsou teda něco. 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - To jo. - Jsou fakt velké. 98 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Tahle malá vítězství udrží dobrou náladu. 99 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 To je klíč k milionu dolarů. 100 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 Protože tahle hra vyžaduje 101 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 velkou vnitřní sílu a odolnost. 102 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Jakmile se zhorší morálka, je konec. 103 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 To byl úspěch. 104 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Skvělá práce. 105 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 K hernímu území přilétá helikoptéra. 106 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Vrtulník. 107 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Bože. 108 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Ty vole. 109 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - Vrtulník. - Halle, vrtulník. 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Už běžím. 111 00:06:34,143 --> 00:06:35,645 No tak, musíme rychle. 112 00:06:36,312 --> 00:06:40,274 Zatím měly týmy několik příležitostí získat zásoby, 113 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 které jim můžou pomoct s přežitím. 114 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Tamhle je. - No jo. 115 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Panebože! 116 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Tahle zásilka je jiná. - Jdu tam. 117 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 Nabídne týmům volbu, 118 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 která může zásadně změnit poměr sil. 119 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Tady. - Vidím to. 120 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 A celkovou strategii podle podstoupeného rizika. 121 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Mám to. 122 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 To nebude jen vzkaz. Jsem nervózní. 123 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Přineseme to do tábora. 124 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - Přečteme to. - Uvidíme, co to je. 125 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Máme další padák. 126 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - Padák? - Je to zase tady. 127 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Tak jo, co myslíte, že to je? 128 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Tak jo. 129 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Do prdele. 130 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Je to vzkaz? 131 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Je tady další vzkaz. 132 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Spousta lana. 133 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Je to provázek. 134 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Co to je? 135 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Pila. 136 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 To se bude hodit. 137 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Tohle se bude hodně hodit. 138 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Co se tam píše? 139 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - Přečtu vám to. „Týmy…“ - „Týmy…“ 140 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 „Týmy, čeká vás velká věc.“ 141 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 „Příští zásilka zásadně změní hru.“ 142 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 „Plavidlo může být jediný způsob, jak se k ní dostat.“ 143 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 „Bílá znamená získání zdroje.“ 144 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 „Červená znamená vyřazení.“ 145 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 „Jak se v téhle hře udržíte nad vodou?“ 146 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Na raftu. - Ty jo. 147 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Budeme muset postavit loď. 148 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Děláte si srandu? 149 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya nám nabídla kajak. 150 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 A teď tahle výzva vyžaduje plavidlo. 151 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Máme pádla. 152 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Jo, jedno máme. 153 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Holky z Alfy byly otevřené pobavit se o tom, že Leiyu přijmeme. 154 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Ale Ben to vetoval. 155 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 A teď máme s tím kajakem smůlu. 156 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Protože Charlie si ho ohlídá. 157 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Přišli jsme o velkou příležitost. 158 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Je to pro mě ponaučení. 159 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Kdyby nebyl tak přínosný 160 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 během všech věcí, co děláme, tak bychom ho vyhodily. 161 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Fakt mě to štve. 162 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 „Bílá znamená získání zdroje. 163 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Červená znamená vyřazení.“ 164 00:09:00,665 --> 00:09:02,166 Co myslí tím vyřazením? 165 00:09:02,250 --> 00:09:03,751 Týmu, nebo člověka? 166 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 - Nevím. - Asi člověka. 167 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Jediné, co nám chybí, je celta. 168 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Ale zajímá nás víc vyřazení, nebo celta? 169 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Celtu rozhodně potřebujeme. 170 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Musíme zůstat v suchu. 171 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Je potřeba utěsnit naše přístřeší. 172 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 Jinak nemůžeme být v suchu ani udržet oheň. 173 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Chceme červenou. 174 00:09:25,439 --> 00:09:26,524 Chceme vyřadit. 175 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - Charlie bude chtít vyřazovat. - Jo. 176 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Musíme tam být dřív než oni. 177 00:09:31,654 --> 00:09:33,864 Cílem je dostat se k vyřazení dřív. 178 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 Chceme je odsud dostat pryč. 179 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Musíme to dokončit rychle. 180 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Víme, že Charlie má z minule kajak. 181 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 To dáme. Zavezu nás, kam je potřeba. 182 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Ale nemají pádla jako my. 183 00:09:46,877 --> 00:09:48,379 To bude velká výhoda. 184 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 Během poslední výzvy získal tým Charlie kajak. 185 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Ale týmy Alfa a Bravo získaly pádla. 186 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Jo, budeme u červené první. 187 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 A pak dojeď i pro bílou. 188 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 Proč nemít obojí. 189 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Můžeme získat červenou i bílou dřív, 190 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 než se k nim dostanou Alfa a Bravo. 191 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 Pak budeme ve vedení. 192 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Jsem nadšený. - Já taky. 193 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Nemůžeme týmu Charlie dovolit, aby se přiblížil ke kterékoli výhře. 194 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Znamenalo by to, že jeden z nás odejde. 195 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 A to se nestane. 196 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Měli bychom začít stavět. 197 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Jo, jdeme na to. 198 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Šetřil ses přesně na tohle. 199 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 - Jo. Říkal jsem to. - Ty taky. 200 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Vím, že jsi plný energie. 201 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Říkal jsem týmu, 202 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 že si schovávám energii na něco velkého. 203 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 A teď je to tady. 204 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Všichni jsou nadšení, protože máme kajak. 205 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 Nemyslíme si, že je někdo jiný vybavený tak, 206 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 jak jsme vybavení my. 207 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Tým Alfa se mi neozval, abych ten kajak přinesla. 208 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Vypadá to, že neměli šanci sem jít, aby mi řekli, jak se rozhodli. 209 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Ale teď ten kajak opravdu potřebují. 210 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Můj plán se zkomplikoval. 211 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Tenhle kajak neopustím. 212 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Budu ho hlídat jako oko v hlavě. Budu v něm spát. 213 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 V téhle hře potřebujete tým, abyste přežili. 214 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Musím být trpělivá. Nevím, co přijde. 215 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Musím být připravená a brát to tady jako dobrodružství. 216 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Jediné, co nám chybí, 217 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 jsou pádla z minulé výzvy. 218 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 - Tady jsou dva hřebíky na tohle. - Jo. 219 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Ostatní týmy mají pádla, což mi dělá starosti. 220 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 Ale nemohli jsme vědět, co bude uvnitř. 221 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Sakra. 222 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Zlomil jsem ho. 223 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 Není problém pádla vyrobit, 224 00:11:44,245 --> 00:11:46,205 ale musíme sebou hodit. 225 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Jsme připravení na moře. 226 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Je to tak. Jen musíme hlídat ten kajak. 227 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Jak ten kajak pojmenujeme? 228 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Jo. 229 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Projedeme se na Charlině. 230 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 To je fakt pecka. To dáme! 231 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA LOV 232 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 No, hele. 233 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Máme šanci tenhle závod vyhrát? 234 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Jo. 235 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Mají loď. 236 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 S tou se asi nebudeme moct měřit. 237 00:12:20,823 --> 00:12:22,324 Podle mě nikdo z nás. 238 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 Potřebuju přestat poslouchat, že to nevyjde, 239 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 jinak už mu dám pěstí. 240 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Dalo by se plavat s bójkou. Držet ji a kopat. 241 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 A když nemůžeš, tak si odpočineš. 242 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - To je tvůj plán? - Je to lepší než nic. 243 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Má bójku, může kopat. 244 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Dobře. 245 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Takže bójka? 246 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Obojí. Může závodit víc než jeden. 247 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Souhlasím. 248 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Vím jen, že červená znamená vyřazení 249 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 a bílá znamená získání zdroje. 250 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Nevěřím Benovu rozhodování. 251 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Ve hře je milion dolarů. Prohra by mohla být devastující. 252 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Nevzít ten kajak byl ten nejhorší nápad. 253 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Jsem zklamaná. 254 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Víte, kdo bude kormidlovat tenhle vor? 255 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Udělám to já. 256 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Podle mě musíš odpočívat. Hodně ses vysílila. 257 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Jako jestli chceš, nebudu ti bránit. 258 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Hele, udělám to. 259 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Nejsem ta nejlepší lovkyně ani sběračka. 260 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Ale jsem sportovkyně a vím, že to zvládnu. 261 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Tak jo, uděláme paddleboard. 262 00:13:33,103 --> 00:13:35,606 - Můžete si ho upravit. - Dobře. 263 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Jízda na koních a rodeo chce vytrvalost. 264 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Neustále z těla ždímu maximum, což vyžaduje velké odhodlání. 265 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Nerada prohrávám. 266 00:13:46,200 --> 00:13:47,159 Je to tam? 267 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Pokračuj. 268 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Je mi 20, takže jsem tady nejmladší. 269 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Budou mě podceňovat. 270 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Jo. - A je to. 271 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Tohle je příležitost 272 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 ukázat znovu všem okolo, 273 00:13:59,046 --> 00:14:00,256 že jsem hustá. 274 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Pecka. 275 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - Je to hodně utažené. - Já vím. 276 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Jsem člověk, co rád pomáhá tam, kde je to potřeba. 277 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Takže se teď soustředím na tohle, 278 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 aby to klaplo. 279 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Nevzdávám se. 280 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Mám bojovnost v krvi. 281 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Jsem tady, abych vyhrála a odnesla si milion dolarů. 282 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Potřebuju ty peníze, protože jsem byla 283 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 ve vztahu s chlapem, co mě zneužíval. 284 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 A jedním z aspektů byly i finance. 285 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Přišla jsem o veškeré úspory. 286 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 A když jsem odešla, 287 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 začínala jsem zase od nuly. 288 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 Neměla jsem vůbec nic. 289 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Je to hodně pevné. 290 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Začínat znovu je náročné. 291 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Vyhrát tuhle soutěž by byl poslední dílek puzzle k tomu, 292 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 abych znovu získala to, o co jsem přišla. 293 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Je to dobrý vor. 294 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Podle mě popluje. 295 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Vypadá skvěle. 296 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Líbí se mi. 297 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - Co ty na to, Pharaohu? - Perfektní. 298 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Jo. - Tak jo. 299 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Musíme si pospíšit. 300 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Těším se. 301 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Chce to velkou změnu, protože nikdo neodpaluje světlice. 302 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Tak jo, mám tohle. 303 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Potřebujeme ve hře něco nečekaného, 304 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 aby odešlo víc lidí. 305 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Už to vypadá jako vor. 306 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Potřebujeme postavit něco, co popluje 307 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 a co nás dostane tam, kam se potřebujeme dostat. 308 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Jak sis to představovala? 309 00:15:51,033 --> 00:15:52,534 Asi nějak takhle. 310 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Chci udělat filipínský vor. 311 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 Chci bambus, co jde takhle, 312 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 a přes něj jsou položené další. 313 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Pak tady budou dva další na konci. 314 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Přišla jsem s nápadem, 315 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 že postavíme filipínský vor. 316 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - Tak jo, mám začít sekat? - Jasně. 317 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Viděla jsem je skvěle fungovat na Filipínách. 318 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Tady. - To je super. 319 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Bude to nejlepší způsob, jak se dostat přes vlny, 320 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 nepřevrátit se a tak. 321 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - A je to. - Vypadá to skvěle. 322 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Držme palce. - Jo. 323 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Ale vypadá skvěle. - Jo, vypadá skvěle. 324 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Myslím si, že proti kajaku máme šanci. 325 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Navíc máme z minulé výzvy pádla. 326 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Lidi z týmu Charlie budou používat nějaká dřevěná pádla, 327 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 která stloukli dohromady. 328 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 To bude boj. 329 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Musíme porazit tým Charlie, aby nemohl vyřazovat. 330 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 To je hlavní. 331 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Jo. Podle mě můžeme. - Jo. 332 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Ale nechci je podcenit. Mají kajak. 333 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - To jo. - Ale zamakali jsme. 334 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Jsem pyšný. - Jo. 335 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - Ničeho nelituju. - A plove. 336 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Nelituju toho. 337 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 25. DEN 338 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 To je vrtulník? 339 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Jo. 340 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Letí dolů. 341 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - Nasaď si boty. - Tak jo. 342 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - Co potřebuješ? - Provaz. 343 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Vezmi pádla. - Jasně. 344 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 Kilometr a půl od břehu jsou spuštěny dvě bóje 345 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 ve stejné vzdálenosti od sebe i od břehu. 346 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Týmy ale neví, že u červené bóje je eliminační balíček, 347 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 se kterým můžou vyřadit rivala. 348 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Tým, který ho získá, může vyřadit jednoho hráče z jiného týmu. 349 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Pokud ten hráč do 24 hodin nenajde nový tým, 350 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 bude muset hru opustit. 351 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Jdeme na to. 352 00:18:29,358 --> 00:18:33,529 U bílé bóje je balíček zdroje, kterým můžou ochromit jiný tým tím, 353 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 že jim seberou klíčový zdroj, se kterým hru začali. 354 00:18:38,200 --> 00:18:39,535 - Raz, dva, tři. - Tři. 355 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Jdeme. 356 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Tohle bude těžké. 357 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Ty bójky jsou ještě mnohem dál 358 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 než při tom plavání. 359 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Ale ve vor našeho týmu mám důvěru. 360 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 To dáme. Hlavně se nadechovat nosem 361 00:18:55,425 --> 00:18:56,510 a vydechovat pusou. 362 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Tak jo, do toho. 363 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Bude to náročné. - To jo. 364 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Spousta kalorií. 365 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Měli jsme týmu Charlie vzít kajak, když jsme měli šanci. 366 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 Ale na tomhle voru jsem se nadřela. 367 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 - Bacha, kameny. - A vím, že Halle to dá. 368 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Ale jestli ten raft nepopluje, mám bójku, se kterou poplavu. 369 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - Jdeme na to. - To dáme. 370 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Těším se. 371 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Myslím jen na jednu věc. Jak jim nakopeme zadek. 372 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Do toho! 373 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Tak jo, můžeme. 374 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Jsem šampion v krocení krokodýlů. Hraju, abych vyhrál. 375 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Začneme trochu víc doleva. 376 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Je to teď, nebo nikdy. Musíme vyhrát. 377 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Můžeme. 378 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 V tomhle závodě jde o hodně. 379 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Když se dostaneme k bílé, získáme zdroj. 380 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 U červené můžeme někoho vyřadit. 381 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Když můžeme získat obě, musíme do toho jít. 382 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Dva, tři, čtyři. 383 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Střídání. 384 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Týmy Charlie a Bravo se vydaly k eliminačnímu balíčku. 385 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Tým Alfa se naopak vydal k bílé bójce s balíčkem zdroje. 386 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Nemají žádné soupeře, 387 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 takže mají šanci získat výhodu. 388 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Ty vlny mi dávaly. 389 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Rozhlédla jsem se a nikde neviděla Bena. 390 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben čeká. 391 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Tým Charlie má díky tomu kajaku 392 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 obrovskou výhodu. 393 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Nám nezbylo, než stavět z bambusu. 394 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 Člověku se na to skoro nechce plýtvat kaloriemi. 395 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Měl jsem věnovat víc času promýšlení možností. 396 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 Třeba vzít jim ten kajak. 397 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Ale co už. 398 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Ale to plavání si užiju. 399 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Tohle je pěkně debilní! 400 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Bylo to frustrující, ale nevzdávala jsem to. 401 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Do toho! 402 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Bravo, do toho! 403 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Byly tam silné proudy, které nás táhly zpátky. 404 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Pluli jsme dopředu, 405 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 ale pomaleji, než jsme chtěli. 406 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Pádlujte pěkně silně. 407 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 A Charlie nám ujíždí k červenému balíčku. 408 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Máme rytmus. 409 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 Pořádná příprava zabraňuje špatnému výkonu. 410 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 Tak to je. 411 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Pádla fungují líp, než jsme čekali. 412 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Měli jsme rytmus. 413 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Raz, dva, tři. 414 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Viděl jsem cílovou rovinku. 415 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Do toho! Vyhrajte to! 416 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Do prdele. 417 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Bylo nad slunce jasné, 418 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 že se k červenému balíčku dostanou před námi. 419 00:22:26,428 --> 00:22:29,139 Pádluj. Zpátky. 420 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Jsme v hajzlu. 421 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Vyhráli na plné čáře. 422 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Získali jsme eliminační balíček. 423 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Tak jo, k dalšímu. 424 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Nepochybovali jsme, že získáme i ten druhý. 425 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Máme spoustu času. 426 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Soustředili jsme se na výhru, 427 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 i když nám umíraly ruce. 428 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …dva, tři, čtyři. Nevzdáváme to. 429 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 To je na prd. 430 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Sakra, drtí nás. 431 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Do toho. - Jo. 432 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 To není dobré. 433 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Uvízla jsem v Charliem. 434 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Nic si vyhrát nezaslouží. 435 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle se vede dobře. 436 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Pojď. To dáme. 437 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Jak jsme se blížili k bílé bóji, 438 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 viděli jsme tým Alfa. 439 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 Halle byla dál, než jsme čekali. 440 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Došlo nám, že budeme muset zabrat. 441 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Do toho! 442 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Tohle je tak debilní! 443 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Viděla jsem bílou bójku. Byla na dosah. 444 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Blížila jsem se. 445 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Do toho! 446 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Jsme skoro tam. 447 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Do toho, kluci! 448 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Řekla jsem si, že to nevzdám. 449 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 No tak. 450 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Pádluj. 451 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Ale bambusový vor 452 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 se nemůže poměřovat s kajakem. 453 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Pádluj. Pojď. 454 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Do hajzlu. 455 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 A máme to. 456 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Sakra. 457 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Jo! Tak jo, jedeme domů. 458 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Podařilo se nám získat oba balíčky. 459 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Jsme nejlepší! 460 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Pěkně. - Máme oba! 461 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Jo! 462 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Být v týmu Alfa nebo Bravo, nespalo by se mi dobře. 463 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Nenávidím je. 464 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Snažili jste se. 465 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Je to frustrující. Nemůžeme nic dělat, 466 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 dokud něco neudělá tým Charlie. 467 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Jo! 468 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Na tým Charlie nemáte. 469 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Co se stane a jak to ovlivní náš tým? 470 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Máma rozhodně nevychovala sračku! 471 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Tohle je super. 472 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 CHARLIE PŘÍSTŘEŠÍ 473 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Pěkně! 474 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 - Pěkně! - Jo! 475 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Dobře vy. - Pěkně! 476 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Získali jsme oba balíčky, takže jsme ve vedení. 477 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 A v tuhle chvíli 478 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 všichni vědí, že jsme ten nejsilnější tým. 479 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - Jo. - Musíme zjistit, k čemu jsou. 480 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Kterou otevřeme první? 481 00:25:42,791 --> 00:25:47,295 Panuje skvělá nálada. Všichni jsou zvědaví, co z toho bude. 482 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Šel bych do téhle. - Tak jo. 483 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - Co tam asi bude? Vzkaz. - Co tam píšou? 484 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Která to je? 485 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 „Odstranění zdroje. 486 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Můžete jednomu táboru sebrat kterýkoli zdroj. 487 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Vyberte si. 488 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Lov znamená luk a šípy. 489 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Oheň znamená křesadla. 490 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Přístřeší…“ Tím se nemusíme zabývat. 491 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 „Předejte tenhle vzkaz kterémukoli týmu. 492 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Bude vám muset předat svůj zdroj.“ 493 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Vypadá to, že jsme získali křesadla nebo luk a šípy. 494 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Musíme si vybrat. - To je pecka. 495 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 A teď červená. 496 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Na tu se těším já. Na červenou. - Jo. 497 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Tak schválně. 498 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Jsem zvědavý. 499 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 „Předejte vzkaz hráči. 500 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Bude odstraněn z týmu a už se k němu nemůže přidat. 501 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Udělejte to zítra.“ 502 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Zítra. Dobře. Musíme to promyslet. 503 00:26:44,603 --> 00:26:47,022 - Držíme všechny trumfy. - Je to tak. 504 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Chceme křesadla, nebo luk a šípy? 505 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Podle mě jsou křesadla to jediné, co tým Bravo drží pohromadě. 506 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 Protože bez ohně si nepřevaří vodu, 507 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 neuvaří si jídlo a budou hladovět. 508 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - Pořád mají všechny tři? - Vezmeme je. 509 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Vezmeme jim všechny. 510 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Poslat tým Bravo zpátky na úplný začátek by bylo brutální. 511 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Nezkusili žádné primitivní metody. Neví, co dělají. 512 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Nevědí, jak rozdělat oheň. 513 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Můžeme vybrat jen jednoho člověka. Koho? 514 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Těžká otázka. - Co myslíte? 515 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Jednoho z chlapů? 516 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Kdo je nejsilnější? 517 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Vybral bych Abby nebo Marshalla. 518 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Co Pharaoha a Marshalla? Co myslíš, Wesi? 519 00:27:34,444 --> 00:27:35,904 Nebo zamáváme Benovi? 520 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 No, když vyhodíme Bena, 521 00:27:39,366 --> 00:27:41,701 jejich tým se brzo rozpadne. 522 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben na sebe vzal roli vůdce týmu Alfa. 523 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Šéfuje tam tomu, dělá ramena. 524 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Bylo by strategické vyhodit Bena. 525 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Podle mě nám to pomůže, 526 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 když v Alfě zůstanou jen Maddy, Halle a Nikki. 527 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Podle mě nevydrží dlouho. 528 00:28:01,638 --> 00:28:04,641 - Zbavíme se Bena. Rozbije to Alfu. - Souhlasím. 529 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 Ten plán se mi líbí. 530 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Kouknul jsem se na Leiyu. 531 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Neusmívala se. Nebyla vůbec nadšená. 532 00:28:12,273 --> 00:28:13,483 Nelíbilo se mi to. 533 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Líbí se mi, že máme moc ve svých rukou. 534 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Všechny ostatní týmy naprosto zlomíme. 535 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 Jedním tahem. 536 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Je to boží. - To teda. 537 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Není důvod, abychom si to vyčítali. 538 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 Prostě se to stalo. 539 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Přesně. 540 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Bylo to pro ně snadné vítězství. 541 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Je to frustrující. 542 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Po pěti minutách bylo jasné, že nemáme šanci. 543 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Marshall tu prohru hodně prožíval. 544 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 Je ale důležité hledět do budoucnosti. 545 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Nevíme, co bude, když ty balíčky vyhrál tým Charlie. 546 00:29:00,739 --> 00:29:02,198 Můžeme jen hádat. 547 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Je Marshall v pohodě? 548 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Přijde mi, že mu začíná trochu hrabat. 549 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Jo. - Není zvyklý… 550 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Je to psychická věc. 551 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Možná není tak připravený, jak myslel. 552 00:29:16,379 --> 00:29:18,047 Je v pohodě. Jen je unavený. 553 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Je pro mě hodně těžké nebýt s manželkou a dětmi. 554 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Každý den je to těžší a těžší. 555 00:29:27,599 --> 00:29:28,725 Cítím… 556 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 hluboký smutek hluboko uvnitř. Moje duše trpí. 557 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Jako by se trhala na kusy. 558 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Ale přišel jsem, abych vyhrál pro naši rodinu a budoucnost. 559 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Musím to kvůli nim vydržet. 560 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Potřebuju si sednout. Musím se zchladit. 561 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Já taky. 562 00:29:58,046 --> 00:30:01,049 Fakt se musím co nejrychleji zchladit. 563 00:30:02,050 --> 00:30:05,553 Myslím si, že moje tělo je na mě naštvané. Je to na prd. 564 00:30:08,264 --> 00:30:12,894 Bylo mi vedro a byla jsem dehydrovaná. Moje tělo nemělo co potit. 565 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Dělalo mi to starost. 566 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Ztrácím cit v pažích. - V celých? 567 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Netuším proč. 568 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Musím si lehnout. 569 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Jdi do toho. 570 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Musím se uvelebit. 571 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Tohle je na prd. 572 00:30:34,707 --> 00:30:36,209 Od předposlední výzvy 573 00:30:36,292 --> 00:30:38,044 na tom moje tělo není nejlíp. 574 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Asi na tom není nejlíp hlavně moje psychika. 575 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 Je to těžké. 576 00:30:43,007 --> 00:30:45,885 Přijde mi, že jsem teď hodně na dně. 577 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Halle je na tom špatně. 578 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Začíná tak i vypadat. Odráží se jí to v obličeji. 579 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Dneska jsme dostali na frak. 580 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle na tom není dobře. 581 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Navíc vůbec netušíme, co udělá tým Charlie. 582 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Je to špatné. 583 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Dýchej. Buď tu s námi. 584 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Nechci vás zklamat. 585 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Jsem na sebe pyšná a ještě se nevzdávám. 586 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 TÁBOR BRAVO 587 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Jak se cítíte? 588 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Hodně mi chybí děti. 589 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 A žena. 590 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Moc mi chybí. 591 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Použij to jako důvod, proč jít dál. 592 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Dobrou noc, Mabel. 593 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Mám tě moc rád. 594 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Dobrou noc, Stello. 595 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Dobrou noc, Stetsone. 596 00:31:49,198 --> 00:31:50,825 Jsi silný kluk. 597 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Mám vás moc rád. 598 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 TÁBOR ALFA 599 00:32:04,797 --> 00:32:06,382 - Jsi v pohodě? - Ne. 600 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Po celém těle cítím mravenčení. 601 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 Cítím to i v hlavě a pažích. 602 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Jsem z toho nesvá. 603 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 To mě mrzí. Jsi hodně silná holka. 604 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Jsi silná. 605 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Vážně. 606 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Chybí mi domov. 607 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 A jídlo. 608 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Mám strašný hlad. 609 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 TÁBOR CHARLIE 610 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Tak jo, zítra musíme být ve formě. 611 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Budou zoufalí. 612 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Podle mě jsme to zahráli skvěle. 613 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Když se nám je podaří zlomit… 614 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 tak se zbavíme jejich týmu. 615 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Zítra jim to natřeme. Bena čeká nepříjemný den. 616 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Bude pěkně v háji. 617 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 A to je všechno. 618 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 26. DEN 619 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 POCITOVÁ TEPLOTA: 39 °C 620 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Jsi v pohodě? 621 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 622 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Jsi v pohodě? 623 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 Co? 624 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Promiň. - Jsi v pohodě? 625 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 Co? 626 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Ty jo. V pohodě. 627 00:33:45,106 --> 00:33:46,065 Zbělala jsem? 628 00:33:46,691 --> 00:33:49,152 Jsem v pohodě. Vstala jsem moc rychle. 629 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Nedávám to. 630 00:33:52,739 --> 00:33:56,701 Myslím si, že nestojí za to takhle si zahrávat se zdravím. 631 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 Do téhle soutěže jsem šla už hodně hubená. 632 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 Cítím se hrozně křehká a slabá. 633 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Hluboký nádech. A výdech. 634 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Nádech. Výdech. 635 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - Nestojí mi to za to. - Jasně, chápu. 636 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Myslím si, že dnešek je mým posledním dnem. 637 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Jen nechci zklamat tým. 638 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Hele… 639 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 myslím si, že po dnešku končím. 640 00:34:36,824 --> 00:34:39,660 Chtěla jsem vám za všechno poděkovat. 641 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 Jste ten nejlepší tým. 642 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Nikdy na tenhle zážitek nezapomenu. 643 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Je to jako pozorovat malou ségru, jak si prochází prvním velkým rozchodem. 644 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Chcete jí hrozně moc pomoct, 645 00:34:57,011 --> 00:34:58,596 ale víte, že nemůžete. 646 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Máš pořádný pekáč buchet. 647 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Nech toho. 648 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Ve třech bude náš tým na hranici přežití, 649 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 ale co se týče peněz, 650 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 rád si ten milion rozdělím na tři díly. 651 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Takže jde o to, jak to bere ona. 652 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Přišla jsem jako všichni ostatní z naprosto sobeckých důvodů. 653 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 Ale odnáším si toho strašně moc. 654 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 Už jen kvůli tomu, jak náročné to bylo. 655 00:35:35,633 --> 00:35:39,720 Jestli někdo řekne, že jsem slečinka, tak ať si spí na zemi 656 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 a nechá se sežrat zaživa. 657 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Není to zábava. 658 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 I když se mi nepodařilo vyhrát, 659 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 jsem na sebe pyšná. 660 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 TÁBOR ALFA 661 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 TÁBOR BRAVO 662 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Panebože. 663 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - Co to bylo? Světlice? - To byla světlice. 664 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Znělo to tak. - Jo, to byla světlice. 665 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Ty jo. 666 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Hele! 667 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Bylo to tamhle u vody. 668 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Masakr. - Jó! 669 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Je to tady. - Jo! 670 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Někdo odešel. 671 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 - To jsme ještě nic neudělali. - Jo. 672 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Co vidíš, Braxi? 673 00:36:30,771 --> 00:36:31,814 Asi to je Halle. 674 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Naše strategie rozbití týmů se právě zjednodušila. 675 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Pecka. 676 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Boží. 677 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - Hej! - Co je? 678 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Halle odpálila světlici. - Vážně? 679 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Je to tak. 680 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Ty vole! Panebože. 681 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Snad je v pohodě, ale jsem ráda. 682 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Hodně se mi ulevilo, 683 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 protože se tým Charlie asi rozhodl vyřadit někoho z Alfy. 684 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 A každá světlice znamená, že na nás zbývá víc peněz. 685 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Možná to nebyla úplně jejich volba. 686 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Ty jo. - Třeba… 687 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Třeba museli někoho vyhodit. 688 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Nebo tak. 689 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Myslíš, že vybrali tým a oni ji vyhodili? 690 00:37:15,066 --> 00:37:17,693 Asi jo. Tak to podle mě bylo. 691 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Šli jsme s Marshallem na pláž podívat se, co se děje. 692 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Odchází? 693 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Byli jsme nadšení, že bude o hráče míň. 694 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Tak to je masakr. 695 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Kámo… 696 00:37:36,128 --> 00:37:37,463 asi taky odejdu. 697 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - Neodejdeš. - Vážně. 698 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Proč? 699 00:37:41,592 --> 00:37:42,677 Chybí mi děti. 700 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Když jsem ji viděl odjíždět, 701 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 myslel jsem, že mě to vzpruží. 702 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 Ale jen jsem si uvědomil, jak daleko jsem od manželky a dětí. 703 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 A jak moc to bolí. 704 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Je to nejhorší pocit na světě. 705 00:37:58,317 --> 00:38:01,195 - Obětoval jsi toho tolik, abys tu byl. - Já vím. 706 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Každý den bez rodiny mi tu úplně trhá srdce. 707 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 To chápu. 708 00:38:15,084 --> 00:38:18,087 Nepřijde mi fér tě přemlouvat, jestli ses rozhodl. 709 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Pochopil jsem, že být tam pro svoji rodinu 710 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 je pro něj důležitější než ty peníze. 711 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Přál bych si, aby zůstal, 712 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 ale pokud cítí, že musí odejít ze hry, 713 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 tak je to pro něj správné rozhodnutí. 714 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Jen to tady bude o trochu těžší. 715 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Rozhodl jsem se jít domů. - Kecáš. 716 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 No jo. Strašně moc mi chybí rodina. Úplně mi to rve srdce. 717 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - Je to… - Co? 718 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Je to moc náročné. Mrzí mě to. 719 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - Marshi. - To je mi líto. 720 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Bylo to smutné. Cítil jsem zklamání, že to dělám, 721 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 ale zároveň i úlevu. 722 00:39:07,053 --> 00:39:09,805 Ale jsem vděčný za tuhle příležitost. 723 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Věděla jsem, že se Marshallovi stýská, ale tohle jsem nečekala. 724 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Hrozně mě to překvapilo. A je to škoda. 725 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Bude těžké zvládnout to tady bez jeho pomoci. 726 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Mít dva chlapy je super. 727 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Vyhraj to. Vím, že to zvládneš. 728 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Tahle hra není pro slabochy. 729 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Je brutální. Plná těžkostí. 730 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Ale zároveň to byl skvělý zážitek. 731 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 Uvědomil jsem si, že to utrpení, kterým jsem si prošel, 732 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 mě změnilo k lepšímu. 733 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 Odcházím odsud jako lepší rodič 734 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 a lepší manžel. 735 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 TÁBOR BRAVO 736 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 TÁBOR ALFA 737 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - Co je? - Ty vole. 738 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - To je světlice? - Je to tak. 739 00:40:02,983 --> 00:40:05,403 Slyšeli jsme další světlici. Vůbec jsem… 740 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 nechápala. 741 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - Někdo z týmu Charlie? - Z Brava. 742 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Přišli jsme o Halle a slyšeli jsme další světlici. 743 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Dostali jsme se do bodu zlomu. 744 00:40:17,873 --> 00:40:18,874 TÁBOR CHARLIE 745 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Bože, další světlice. 746 00:40:22,503 --> 00:40:25,256 Marshall. To je teda den. Dva lidi. 747 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 - No… - Vědí, že jsme nejsilnější. 748 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Bojí se, co máme v rukávu. Už se třesou. 749 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 TÁBOR ALFA 750 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Tak z toho se poděláte. 751 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - Je to Marshall. - To snad ne. 752 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshall drží… Pecka. 753 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Jo! 754 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Odpálil ji Marshall. Překvapilo nás, že odchází tak silný hráč. 755 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 Ale taky se nám ulevilo. 756 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Je to tak. 757 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Panebože. 758 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - Ty jo! - Ukaž. 759 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Tak to jsem nečekal. 760 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 To je pro Bravo obrovská rána. 761 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Vážně obrovská. 762 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 Všichni doufáme, že to bylo dílo týmu Charlie. 763 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Dokončujeme plán. 764 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Půjdeme za týmem Bravo a předáme jim vzkaz s tím, 765 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 že potřebujeme jejich oheň. 766 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Máme soudní povolení. - Jo, přesně tak. 767 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Mohl by jim to předat Wes. 768 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Jo. - Dobrý plán. 769 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Nerad nesu špatné zprávy… Ne, nemám s tím problém. 770 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 A pak půjdeme k týmu Alfa 771 00:41:34,408 --> 00:41:36,535 a Leiya předá Benovi vzkaz… 772 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Nechci to udělat. Ale půjdu tam. 773 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Proč ne? 774 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya asi bude odejita z týmu Charlie. 775 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Chtěli jsme, aby se nemohla přidat jinam, 776 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 až ji vyhodíme. Proto měla vzít týmu Alfa ten vzkaz. 777 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 A Bravo už dneska někoho ztratilo. 778 00:41:57,139 --> 00:41:58,557 Až jim vezmeme oheň, 779 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 nevím, jak dlouho můžou vydržet. 780 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Rozhodně se mi nelíbí, 781 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 že bych vzkaz předávala já. 782 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 Pořád chci jít do týmu Alfa. 783 00:42:10,569 --> 00:42:12,738 Spíš jde asi o to, že jsem myslela, 784 00:42:13,322 --> 00:42:17,284 že to předá někdo jiný. Ale nikdo se mnou nic neprobíral. 785 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Jen jim to předáš a odejdeš. 786 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Nemusíš ani mluvit. „Na.“ 787 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Budeš se muset usmívat. 788 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Smutek je slabost. A to nechceme. 789 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Ani se nemusíš usmívat. Můžeš… 790 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Vytáhni ten zlý výraz. 791 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Nic neslyším. 792 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Už to trénuju. 793 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Už si trénuje ten… 794 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 Tohle je perfektní. Takové přezíravé. 795 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Tým Charlie je bohužel ve vedení. 796 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 Prozatím musím hrát roli, která mě udrží v bezpečí. 797 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 Marshall neodešel sám od sebe. 798 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 - Určitě v tom má prsty Charlie. - Jo. 799 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Aspoň doufám. Už jsme trpěli dost. 800 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Nevím, co bude dál. 801 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Vůbec nevím, co se na nás chystá. 802 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wesi, vezmi ten vzkaz. - Jo. 803 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxtone. - No? 804 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Hlídej tábor. - Jasně. 805 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Hodně štěstí. To dáte. 806 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Hlídej tady. 807 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Tahle hra je plná překvapení. Pořád se něco děje. 808 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Dneska bude fajn den. 809 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Nikdy nevíme, co přijde dál. 810 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Tak jo. 811 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Jdeme na to. 812 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 TÁBOR BRAVO 813 00:43:47,041 --> 00:43:48,375 Hele, máme společnost. 814 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - Někdo přišel? - Jo. 815 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - Kdo? - Charlie. 816 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Vyřiďte to. Já jim nemám co říct. 817 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - Jak to jde? - Dobře. 818 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Tak jo. Přišel jsem doručit zprávu. 819 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 „Odstranění zdroje. Můžete táboru odstranit jejich zdroj. 820 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Vyberte si. Lov je luk a šípy. 821 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Oheň jsou křesadla. Přístřeší jsou celty. 822 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Předejte tohle kterémukoli týmu. 823 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 Musí vám předat svůj zdroj.“ 824 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Tak jo. 825 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Měli jsme oheň. 826 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Ta křesadla nám dala sílu během celé hry. 827 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Díky. 828 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Zbavit se jich bylo velkým zklamáním pro celý tým. 829 00:44:49,186 --> 00:44:50,938 Moc díky. 830 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh nám předal křesadla. Vypadalo to, že se rozbrečí. 831 00:44:55,317 --> 00:44:57,736 Jako by z něj vyprchal život. 832 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Myslí si o sobě bůhvíco, 833 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 ale není ničím speciální. 834 00:45:05,077 --> 00:45:06,453 Tak jo, mějte se. 835 00:45:11,417 --> 00:45:13,794 Získat oba vzkazy z toho vrtulníku 836 00:45:13,877 --> 00:45:15,379 nám hodně pomohlo. 837 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Lidi v Bravu buď vyhladoví, nebo se navzájem pozabíjí. 838 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 A teď jdeme za týmem Alfa. 839 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Čekáme, že jim sebereme vítr z plachet, 840 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 až Benovi předáme vzkaz, 841 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 že je vyřazen z týmu Alfa. 842 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 TÁBOR ALFA 843 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Tým Alfa podle mě neví, co ho čeká. 844 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ben je jejich nejsilnější hráč. 845 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Až se ho zbavíme, 846 00:45:46,285 --> 00:45:49,288 je jen otázka času, než to holky vzdají 847 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 a odpálí světlici. 848 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Jak se máte? 849 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Srdce jsem měla až v krku. 850 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Ahoj. 851 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Šli k nám. 852 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Nevěděla jsem, co řeknou. 853 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - Jak je? - Jak se máte? 854 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Dobře, co vy? 855 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Nestěžujeme si. 856 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Přišli k nám Leiya, Brett a Wes. 857 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 Z Leiyina pohledu bylo jasné, 858 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 že to pro tým Alfa neznamená nic dobrého. 859 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Co vás přivádí až sem? 860 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Máme pochůzky. Zrovna jsme byli u Brava 861 00:46:22,863 --> 00:46:24,031 doručit jim vzkaz. 862 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 A teď jsme tady, abychom doručili poslední. 863 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Bene, tohle je pro tebe. 864 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Tak jo. To nevypadá dobře. 865 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 „Předejte to hráči. 866 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Tímto je vyhozen ze svého týmu a už se do něj nesmí vrátit.“ 867 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Ty jo. 868 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 To jsem nečekala. 869 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Panebože. 870 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 No, Alfo, bylo to super. 871 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Hádám, že nezbývá, 872 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 než se jít zeptat do Brava, jestli nemají místo. 873 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 Ledaže jste mi to dali, což je spíš nepravděpodobné, 874 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 protože chcete, abych šel k vám. 875 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Bohužel ne. - No, člověk nikdy neví. 876 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 No jasně. 877 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Snažil se to brát s nadhledem. Znám spoustu lidí, 878 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 co používají sarkasmus 879 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 k zakrytí bolesti. 880 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Vybrali jste si mě, protože jsem fešák 881 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 a vás to ohrožuje. To naprosto chápu. 882 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Ty vole. - Přesně tak to je. 883 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Od prvního dne na ostrově 884 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 se Ben snaží hrát tohohle veselého chlapíka. 885 00:47:40,649 --> 00:47:44,695 Myslí si, že je chytrý. Podle mě je to hlupák, co moc mluví. 886 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Bene, rádi jsme tě viděli. Vy ostatní se držte. 887 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 No, to bylo drsné. 888 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Tak to bylo překvapení. 889 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 To teda. 890 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 No… 891 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Tahle hra je plná nečekaných zvratů. 892 00:48:12,180 --> 00:48:13,348 Ještě jsi nevypadl. 893 00:48:14,141 --> 00:48:17,060 Ještě ne. Budu muset improvizovat. 894 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Jsem zklamaný, že musím odejít z týmu Alfa. 895 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 Ale soustředím se na to, co můžu ovlivnit. 896 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Protože Marshall vypálil světlici, 897 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 možná by mohli zvážit, že mě přijmou. 898 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Benovou jedinou šancí je jít za týmem Bravo. 899 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Přijde mi, že je dobře, že Ben odchází. 900 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Přišla jsem si utlačovaná, takže je načase, aby šel. 901 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 No… 902 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Musíme probrat, jak to budeme dělat ve dvou. 903 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 To jo. 904 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Těžko tady jedna z nás bude zůstávat. 905 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 To bude tak těžké. 906 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Je důležité dostat sem Leiyu. 907 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Možná bych je měl uplatit lukem. 908 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Polož to. 909 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Nepotřebuješ nikoho uplácet. 910 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Přišli o Marshalla. Budou chtít dalšího chlapa. 911 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Jo. 912 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Nemůže si vzít luk. 913 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Po tom všem, čím jsme si prošli s Bravem? 914 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Žádný luk nedostane. 915 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Je to smutné. 916 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Měli jsme dobře našlápnuto. 917 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Myslím si, že jeho energie tým Alfa dusila. 918 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 S Nikki jsme bojovnice. 919 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Nepotřebujeme držet za ručičku. 920 00:49:36,890 --> 00:49:38,809 Jsme opravdové vůdkyně týmu. 921 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Tak jo. 922 00:49:41,520 --> 00:49:43,605 Naposledy se napiju. 923 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Hodně štěstí. 924 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Děkuju. 925 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Přijde mi, že Maddy a Nikki jsem u zadku. 926 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Kéž by tu byla Halle, aby to viděla. 927 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Těším se, ať přijde cokoli. 928 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Přišlo mi, že se jim ulevilo. 929 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Asi je vážně načase odejít. 930 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Podle mě ho vezmou. - Jo. 931 00:50:10,215 --> 00:50:11,508 A teď jsme dvě. 932 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Dvě drsné holky. 933 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Jo. 934 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Je fajn, že je pryč. 935 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben byl nadobro odstraněn z týmu Alfa. 936 00:50:22,936 --> 00:50:26,273 Teď má 24 hodin na to, aby si našel nový tým. 937 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Pokud tým nenajde, 938 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 bude muset odpálit světlici. 939 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Můžu udělat jediné. 940 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 Jít za týmem Bravo a zeptat se, 941 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 jestli by mě přijali mezi sebe. 942 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Dokážu být přesvědčivý. 943 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Myslím si, že mě přijmou. 944 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 BRAVO OHEŇ 945 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - A je to tady. - Ahoj Bravo. 946 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 To je Ben. 947 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Ahoj. 948 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Můžu jít za vámi? 949 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Co se děje? 950 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Najednou přišel Ben. V ruce měl uzlík oblečení a boty. 951 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Ahoj Bene. - Ahoj. 952 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 - Rád tě vidím. Abby. - Ahoj. 953 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Možná tým Charlie Bena vyhodil, 954 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 takže chce jít k nám. 955 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Sednu si. Jsem vyřízený. - Jasně. 956 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Tým Charlie použil svoji výhru 957 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 a donutil mě odejít z mého týmu. 958 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Charlie mě nevezme a do Alfy se nemůžu vrátit. 959 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Můj návrh je, že pokud mě vezmete, budeme spolupracovat jako skvělý tým. 960 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Jsem týmový hráč. Tvrdě pracuju. 961 00:51:36,718 --> 00:51:39,054 Jsem šikovný. Můžu vám se vším pomoct. 962 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 A jste mi sympatičtí. 963 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Přišli jste o solidního hráče a já chci převzít jeho místo. 964 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Hádám, že to musíte probrat. 965 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Jo, je to tak. 966 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Půjdu na pláž na chvíli si zaplavat. 967 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - No jasně. - Je horko. 968 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Nechceme týmu Charlie darovat vítězství. 969 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Klidně se ho můžeme za tři dny zbavit. 970 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - Ale nesmíme jim to darovat. - Podle mě bychom neměli. 971 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - Co myslíš ty? - Nevím. 972 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Předtím nás bylo pět. - Podle mě bychom neměli. 973 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Ne, nepřijmeme ho do týmu. 974 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Ale to… Přesně to tým Charlie chce. 975 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Drželi bychom otěže. - Nic tím nezískají. 976 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Nechci, aby bylo po jejich. Možná jsem to jen já. 977 00:52:34,192 --> 00:52:36,069 Možná jsem ublížená 978 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 a nechci, aby získali, co chtějí. 979 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Tohle je hra. Pokud Bena přijmeme, přijdeme o spoustu peněz. 980 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Nevím. Přijde mi, že by se hodila pomoc navíc. 981 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Ben by se hodil. 982 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Byl by pro tým přínosem, když jsme přišli o Marshalla. 983 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Když si ho necháme, nedostanou, co chtěli. 984 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 A pro nás je to přínos. 985 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Jsem na vážkách. 986 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Chápu, co říkají obě strany. 987 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 Ale… nevím, co dělat. 988 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 A tohle rozhodnutí je něco, 989 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 co určí budoucnost celé hry. 990 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Překlad titulků: Lucie Jágr Tatransky