1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Χάρηκα που σας είδα, που σας γνώρισα, παιδιά. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 -Σκεφτείτε αυτά που σας είπα. -Ναι. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 -Φυσικά. -Ναι. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Ξέρετε πού θα με βρείτε. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 -Καλή τύχη. -Ωραία. Τα λέμε. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 -Να προσέχεις. -Γεια. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Είναι πολύ ενδιαφέρουσα εξέλιξη. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Ναι. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Θα πω το εξής. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 Δεν με ενθουσιάζει η ιδέα του να πάρουμε κι άλλον στην ομάδα, 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 αλλά μου έβγαλε θετικό βάιμπ. Φαίνεται πολύ φιλική. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 Και δεν θέλω η Τσάρλι να έχει το πάνω χέρι με τη βάρκα. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 -Συμφωνώ. -Έτσι; 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 Θα ήταν προς το συμφέρον μας να τη δεχτούμε; 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 -Να δούμε τι μπορεί να φέρει; -Αν φέρει τη βάρκα, 100%. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Δεν ξέρουμε πολλά για τη Λία, 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 οπότε δεν ξέρω 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 αν θα ταίριαζε στη δυναμική της ομάδας μας. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Αλλά προτιμώ να έχουμε εμείς τη βάρκα παρά οι άλλες ομάδες. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Στρατηγικά, για την πορεία του παιχνιδιού, θα ήταν χαζό να την απορρίψουμε; 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 -Θα έχουμε και βοήθεια. -Συμπαθώ τη Λία. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Δεν ξέρω. 23 00:01:18,328 --> 00:01:21,706 Το ένστικτό μου λέει ότι είμαστε καλά στην Άλφα. 24 00:01:21,790 --> 00:01:23,041 Ας μην το χαλάσουμε. 25 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Ας κάνουν οι άλλοι ό,τι θέλουν, ας αλλάξουν ομάδες, ας πάνε αλλού, 26 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 και είμαι του όσο πιο απλά τόσο καλύτερα. 27 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 Θα ήθελα να τελειώσουμε τέσσερις και να μοιραστούμε το εκατομμύριο. 28 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 Δεν έχει σημασία με πόσους θα κερδίσεις. 29 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 Δεν ξέρεις τι μπορεί να γίνει. Ίσως κάποιος αποχωρήσει από την ομάδα μας. 30 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 31 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 Νομίζω ότι η Άλφα είναι δυνατή ως έχει. 32 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Οπότε, δεν αξίζει να ρισκάρουμε για να προσθέσουμε ένα νέο μέλος. 33 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Θέλουμε μεγαλύτερο μερίδιο. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 Γιατί, σ' αυτό το σημείο, 35 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 να δεχτούμε κι άλλο άτομο, ενώ μπορούμε να μην πάρουμε; 36 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Για τη βάρκα. 37 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 Ειλικρινά, νομίζω ότι το κλειδί είναι να συνεχίσουμε όπως είμαστε. 38 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Βάση Άλφα, μέχρι τέλους. 39 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 Και, ναι, δεν θα δεχτούμε κανέναν άλλον σε αυτό το σημείο. 40 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Εντάξει. 41 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 Δεν θέλω να είμαι αυτή που θα προκαλέσει ρήξη στην ομάδα. 42 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Αν μόνο εγώ νιώθω καταπιεσμένη, 43 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 δεν θέλω να δημιουργήσω μεγάλο πρόβλημα και διχόνοια, 44 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 γιατί δεν θα ωφελήσει την ομάδα. 45 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Έχουμε καλή δυναμική. 46 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 Δεν χρειάζεται να κλονιστεί η εμπιστοσύνη στην ομάδα μας. 47 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Περιμένω να καταλάβω τη συμπεριφορά του Μπεν. 48 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Είμαστε η αρχική ομάδα. 49 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Και μ' αυτήν σκοπεύουμε να τελειώσουμε. 50 00:02:50,336 --> 00:02:52,547 Θα δούμε μέχρι πότε θα κρατήσει αυτό. 51 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 ΠΑΙΚΤΕΣ - 13 ΠΑΙΚΤΕΣ 52 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 ΜΠΕΝ - ΑΛΦΑ 53 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 ΝΤΕΪΒ - ΑΛΦΑ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 54 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 ΧΑΛΙ - ΑΛΦΑ 55 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 ΜΑΝΤΙ - ΑΛΦΑ 56 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 ΝΙΚΙ - ΑΛΦΑ 57 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 ΦΤΙΑΧΝΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ 58 00:03:11,357 --> 00:03:13,568 ΑΜΠΙ - ΜΠΡΑΒΟ 59 00:03:13,651 --> 00:03:16,029 ΜΑΡΣΑΛ - ΜΠΡΑΒΟ 60 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 ΜΑΙΡΗ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 61 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΠΙΒΙΩΣΗΣ 62 00:03:21,075 --> 00:03:23,369 ΜΟΡΓΚΑΝ - ΜΠΡΑΒΟ 63 00:03:23,453 --> 00:03:25,955 ΦΑΡΑΩ - ΜΠΡΑΒΟ 64 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 ΣΟΝ - ΜΠΡΑΒΟ - ΑΠΟΧΩΡΗΣΕ 65 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ 66 00:03:30,418 --> 00:03:32,337 ΜΠΡΑΞΤΟΝ - ΤΣΑΡΛΙ 67 00:03:32,420 --> 00:03:35,256 ΜΠΡΕΤ - ΤΣΑΡΛΙ 68 00:03:35,340 --> 00:03:37,675 ΛΙΑ - ΤΣΑΡΛΙ 69 00:03:37,759 --> 00:03:40,011 ΣΑΡΑ - ΤΣΑΡΛΙ - ΜΠΡΑΒΟ 70 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 ΓΟΥΕΣ - ΤΣΑΡΛΙ 71 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 OUTLAST: Η ΖΟΥΓΚΛΑ 72 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 ΗΜΕΡΑ 23 73 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 ΜΠΡΑΒΟ - ΦΩΤΙΑ 74 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Πεινάω. 75 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Θα πάμε να βρούμε φαγητό. 76 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Θα ψάξουμε στα βράχια 77 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 για στρείδια, αστακούς, ψάρια. 78 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Ελπίζω να σας φέρουμε κάτι. 79 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 -Πάμε. -Ναι. Ευχαριστούμε. Καλή τύχη. 80 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 Ψάχνουμε για αχιβάδες εδώ κι εκεί. 81 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Πέντε στόματα να ταΐσουμε, πολύ νερό να πιούμε. 82 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Δεν τρώμε καλά. 83 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Μπα, τίποτα. 84 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Δεν πειράζει. Ξαναπροσπάθησε. 85 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Είμαι κυνηγός με τόξο απ' το Τέξας. 86 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 Το περιβάλλον είναι πολύ διαφορετικό εδώ. 87 00:04:39,737 --> 00:04:43,157 Να σηκώσουμε την πέτρα. Η παλίρροια ανεβαίνει γρήγορα. 88 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 Δεν έχω μάθει να βρίσκω τροφή στην παραλία. 89 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 Όχι. 90 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 Μην τα παρατάς. 91 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Αλλά αν είχα τόξο, θα τρώγαμε σίγουρα. 92 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Για δες το. Εγώ θα συνεχίσω να ψάχνω. 93 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Θέλω να δω αν βλέπω κάτι με τη νέα μάσκα. 94 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Έχω τρεις μεγαλύτερους αδερφούς. Μ' αρέσει να είμαι με τον Φαραώ. 95 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Μαθαίνω πολλά από αυτόν. 96 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Για δες εδώ. 97 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Το βρήκα στις παγίδες. 98 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 Τι είναι αυτό; 99 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Μεγάλα σαλιγκάρια. 100 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 Είναι ενημερωμένος, έξυπνος. 101 00:05:16,899 --> 00:05:18,568 Ο καταλληλότερος για ζούγκλα. 102 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 Έτσι! Αυτά είναι. 103 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 -Αμάν! -Κοίτα εδώ, μωρό μου! 104 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 -Απίστευτο! -Θεέ μου, είναι σαν χάμπουργκερ. 105 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Ο λόγος που ήρθα είναι για να κερδίσω τα λεφτά. 106 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Έχω γυναίκα, τρία παιδιά, δύο σκυλιά. 107 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Μένουμε σε σπίτι 72 τετραγωνικών, με δύο υπνοδωμάτια και ένα μπάνιο. 108 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Και είμαστε στριμωγμένα. 109 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Μπρο, είναι τρελό. 110 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 -Ναι. -Είναι μεγάλα. Πολύ ψαχνό. 111 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Οι μικρές νίκες μάς φτιάχνουν τη διάθεση. 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Αυτό είναι το κλειδί για το έπαθλο, 113 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 γιατί το ψυχολογικό κομμάτι του παιχνιδιού 114 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 απαιτεί βαθιά δύναμη και ψυχικό σθένος. 115 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Αν πέσει το ηθικό σου, ξόφλησες. 116 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Ήταν επιτυχία, φίλε. 117 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Μπράβο, φίλε. 118 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Ένα ελικόπτερο πετά πάνω από το ταμπλό. 119 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Ελικόπτερο. 120 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Θεέ μου. 121 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Γαμώτο. 122 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 -Ελικόπτερο. -Χάλι, ελικόπτερο. 123 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Έρχομαι. 124 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Πάμε, παιδιά. Πιο σβέλτα. 125 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Μέχρι τώρα, οι ομάδες είχαν επιλογές και ευκαιρίες 126 00:06:39,315 --> 00:06:40,274 για προμήθειες 127 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 που ίσως τις βοηθήσουν στην πορεία της δοκιμασίας τους. 128 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 -Να το. -Ναι. 129 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Θεέ μου! 130 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 -Μα αυτή η ρίψη διαφέρει. -Πάω. 131 00:06:50,410 --> 00:06:54,288 Θα προσφέρει μια επιλογή που θα αλλάξει δραστικά το παιχνίδι… 132 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 -Εδώ είναι. -Εκεί. 133 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …και τη στρατηγική, ανάλογα με το ρίσκο που θα πάρουν. 134 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 Το πήρα. 135 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Δεν έχει μόνο σημείωμα. Αγχώθηκα. 136 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Να το πάμε στη βάση… 137 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 -Να το διαβάσουμε. -…να δούμε. 138 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Έχουμε άλλο ένα αλεξίπτωτο. 139 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 -Αλεξίπτωτο; -Έφτασε πάλι η ώρα. 140 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Τι λέτε να είναι; 141 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Εντάξει. 142 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Γαμώτο. 143 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 Σημείωμα; 144 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Κι άλλο σημείωμα. 145 00:07:22,525 --> 00:07:23,443 Αρκετό σκοινί. 146 00:07:23,526 --> 00:07:24,944 Καραβόσκοινο. 147 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 Τι είναι αυτό; 148 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Πριόνι. 149 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Θα μας φανεί χρήσιμο. 150 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Ναι, θα μας φανεί πολύ χρήσιμο. 151 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Να δούμε το σημείωμα. 152 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 -"Από το ταμπλό. Ομάδες…" -"Ομάδες…" 153 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 "Ομάδες, οι καιροί αλλάζουν. 154 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 "Η επόμενη ρίψη θ' αλλάξει δραστικά το παιχνίδι. 155 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 Ένα πλωτό σκάφος ίσως είναι η μόνη σας λύση". 156 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Το λευκό σημαίνει τρόπο να κερδίσετε ένα εφόδιο". 157 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 "Το κόκκινο, πιθανό αποκλεισμό". 158 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "Πώς θα επιπλεύσετε σ' αυτό το παιχνίδι;" 159 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 -Με σχεδία. -Γαμώτο! 160 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Πρέπει να φτιάξουμε βάρκα. 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Μου κάνεις πλάκα; 162 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Η Λία πρόσφερε ολόκληρο καγιάκ. 163 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 Και τώρα χρειαζόμαστε σχεδία για να επιβιώσουμε. 164 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Έχουμε κουπιά. 165 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Έχουμε ένα κουπί. 166 00:08:29,300 --> 00:08:34,055 Τα κορίτσια της Βάσης Άλφα είναι ανοιχτά στο να κρατήσουμε τη Λία. 167 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Αλλά απορρίφθηκε εξαιτίας του Μπεν. 168 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 Και τώρα δεν θα πάρουμε το καγιάκ. 169 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Γιατί, φυσικά το φυλάει η Τσάρλι. 170 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Χάσαμε τεράστια ευκαιρία. 171 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Πήρα το μάθημά μου. 172 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Αν δεν μας ήταν τόσο χρήσιμος ως επιπλέον χέρια 173 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 για όλες τις δουλειές μας, νομίζω ότι θα τον διώχναμε. 174 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Είμαι πολύ εκνευρισμένη. 175 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 "Λευκό σημαίνει τρόπο να κερδίσετε εφόδιο. 176 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Το κόκκινο, πιθανό αποκλεισμό". 177 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 Τι εννοούν με τον αποκλεισμό; 178 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 Ομάδα ή άτομο; 179 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 -Δεν ξέρω. -Μάλλον άτομο. 180 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Το μόνο που μας λείπει είναι ο μουσαμάς. 181 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Αλλά προτιμούμε να αποκλείσουμε ή να πάρουμε μουσαμά; 182 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Σίγουρα χρειαζόμαστε μουσαμά. 183 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Πρέπει να είμαστε στεγνοί. 184 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Πρέπει να στεγανοποιήσουμε το καταφύγιο, 185 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 αλλιώς δεν θα είμαστε άνετα, και δεν θα έχουμε φωτιά. 186 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Πάμε για το κόκκινο. 187 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Θέλουμε να αποκλείσουμε. 188 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 -Η Τσάρλι θα πάει για το κόκκινο. -Ναι. 189 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Πρέπει να τους προλάβουμε. 190 00:09:31,654 --> 00:09:33,864 Στόχος μας είναι να φτάσουμε πρώτοι 191 00:09:33,948 --> 00:09:35,992 επειδή θέλουμε να διώξουμε κόσμο. 192 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Να λήξουμε το παιχνίδι. 193 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Από την προηγούμενη ρίψη, ξέρουμε ότι η Τσάρλι έχει βάρκα. 194 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Πάμε. Είμαστε στο νερό. Θα σας πάω εκεί που πρέπει. 195 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Αλλά δεν έχουν κουπί όπως εμείς. 196 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Αυτό θα είναι τεράστιο πλεονέκτημα. 197 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 Στην τελευταία ευκαιρία επιβίωσης, η Ομάδα Τσάρλι πήρε το καγιάκ. 198 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Αλλά Άλφα και Μπράβο πήραν τα κουπιά. 199 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Θα πάμε πρώτα στο κόκκινο. 200 00:09:58,347 --> 00:10:01,851 -Πάμε στο κόκκινο και μετά στο λευκό. -Γιατί όχι και τα δύο; 201 00:10:01,934 --> 00:10:06,731 Αν πάρουμε και κόκκινο και λευκό πριν φτάσει η Άλφα ή η Μπράβο, 202 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 θα έχουμε το πάνω χέρι. 203 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 -Έχω ενθουσιαστεί. -Κι εγώ. 204 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 Δεν πρέπει ν' αφήσουμε την Τσάρλι να πλησιάσει κανένα από τα έπαθλα. 205 00:10:15,031 --> 00:10:17,575 Γιατί μπορεί ν' αποκλειστεί κάποιος από μας. 206 00:10:17,658 --> 00:10:18,909 Και δεν παίζει αυτό. 207 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Ας αρχίσουμε την κατασκευή. 208 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Ναι, πάμε. 209 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Κρατούσες δυνάμεις ακριβώς γι' αυτό. 210 00:10:24,874 --> 00:10:26,917 -Γι' αυτό. Το 'πα. -Κι εσύ, Μπάντι. 211 00:10:27,001 --> 00:10:29,587 Ξέρω ότι διαθέτεις την ενέργεια. 212 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Έλεγα στην Ομάδα Τσάρλι 213 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 ότι κρατάω δυνάμεις για το μεγάλο μπαμ. 214 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Και έφτασε η ώρα. 215 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Είμαστε ενθουσιασμένοι γιατί έχουμε καγιάκ 216 00:10:38,471 --> 00:10:41,182 και θεωρούμε ότι καμία άλλη ομάδα δεν διαθέτει 217 00:10:41,265 --> 00:10:43,517 όσα έχουμε εμείς στην Τσάρλι. 218 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Δεν έχω ακούσει τίποτα από την Άλφα για να τους πάω το καγιάκ. 219 00:10:49,315 --> 00:10:53,402 Μάλλον δεν πρόλαβαν να συζητήσουν την πιθανή έλευσή μου εκεί. 220 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Αλλά τώρα, φαίνεται πως οι δικοί μου χρειάζονται το καγιάκ. 221 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Και το σχέδιό μου περιπλέκεται. 222 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 Δεν αφήνω το καγιάκ. 223 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Θα το προσέχω. Θα κοιμάμαι σ' αυτό. 224 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 Σ' αυτό το παιχνίδι, χρειάζεσαι ομάδα για να νικήσεις. 225 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Πρέπει να κάνω υπομονή, γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι ακολουθεί. 226 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Πρέπει να 'σαι πανέτοιμος, και να το δεις σαν περιπέτεια. 227 00:11:25,851 --> 00:11:29,855 Το μόνο που μας λείπει είναι τα κουπιά από την τελευταία ρίψη. 228 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Για να δούμε, εδώ είναι τα δύο καρφιά. 229 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Οι άλλες ομάδες έχουν κουπιά, κι αυτό με ανησυχεί, 230 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 μα δεν μπορούσαμε να ξέρουμε τι περιείχαν τα κιβώτια. 231 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Γαμώτο. 232 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Στράβωσε. 233 00:11:42,201 --> 00:11:46,455 Δεν μας είναι δύσκολο να φτιάξουμε, αλλά πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 234 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Έτοιμοι για τη θάλασσα. 235 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Ναι, πανέτοιμοι. Να προσέχουμε το καγιάκ μας. 236 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 Πώς θα βγάλουμε το καγιάκ μας; 237 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Τσαρλίνα. Ναι. 238 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Τσαρλίνα. Θα πάμε με την Τσαρλίνα. 239 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Αυτή εκεί είναι είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει. Πάμε! 240 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ΑΛΦΑ - ΚΥΝΗΓΙ 241 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Το θέμα είναι το εξής. 242 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 Πιστεύουμε ότι έχουμε πιθανότητα να κερδίσουμε αυτήν την κούρσα; 243 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Ναι. 244 00:12:14,525 --> 00:12:15,735 Εκείνοι έχουν βάρκα. 245 00:12:16,819 --> 00:12:19,905 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να συναγωνιστούμε μια βάρκα. 246 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Κανείς μας δεν μπορεί. 247 00:12:23,909 --> 00:12:28,664 Θέλω να σταματήσει να λέει ότι θα αποτύχουμε, γιατί θα τον βαρέσω. 248 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Μπορείς να δέσεις τη σημαδούρα πάνω σου, και να κολυμπήσεις. 249 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Αν κουραστείς, κρατιέσαι απ' αυτήν. 250 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 -Αυτό θες να κάνεις; -Προτιμώ να μην κάνω τίποτα. 251 00:12:39,717 --> 00:12:42,303 -Έχει τη σημαδούρα. Ας κολυμπήσει. -Καλά. 252 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 Άρα, σημαδούρα; 253 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Και τα δύο. Αν γίνεται, ας στείλουμε πάνω από έναν. 254 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Ναι, συμφωνώ. 255 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Το μόνο που ξέρω είναι ότι το κόκκινο σημαίνει αποκλεισμό, 256 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 και το λευκό σημαίνει κάποιο εφόδιο. 257 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 Δεν εμπιστεύομαι τις αποφάσεις του Μπεν. 258 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Με το ένα εκατομμύριο στο τραπέζι, η ήττα θα ήταν καταστροφική. 259 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 Το να μην πάρουμε το καγιάκ ήταν η χειρότερη ιδέα. 260 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Είναι πολύ απογοητευτικό. 261 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 Ξέρετε ποιος θέλετε ν' αναλάβει αυτήν τη σημαδούρα; 262 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Νομίζω πως θα το κάνω εγώ. 263 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Χάλι, πρέπει να ξεκουραστείς. Έχεις κάψει πολλές θερμίδες. 264 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 Εκτός αν θες. Δεν θα σε σταματήσω. 265 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Ειλικρινά, θα το κάνω. 266 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Ίσως να μην είμαι η καλύτερη κυνηγός, η καλύτερη τροφοσυλλέκτρια. 267 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Αλλά ξέρω ότι είμαι αθλήτρια, και ξέρω ότι μπορώ να το κάνω. 268 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Πάμε να φτιάξουμε κάνα κουπί. 269 00:13:33,103 --> 00:13:35,856 -Μπορείτε να το τροποποιήσετε. -Εντάξει. 270 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Το ροντέο και τα άλογα απαιτούν τσαγανό. 271 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Εξαντλώ διαρκώς το σώμα μου και την ψυχική μου δύναμη. 272 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 Δεν μ' αρέσει να χάνω. 273 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 Πέρασε; 274 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Συνέχισε. 275 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Είμαι 20, και είμαι η μικρότερη στο ταμπλό. 276 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Θα με υποτιμήσουν. 277 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 -Γιούπι. -Έτσι. 278 00:13:55,251 --> 00:13:58,963 Είναι τέλεια ευκαιρία να αποδείξω σε όλους, για άλλη μια φορά, 279 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 ότι είμαι σκληρό καρύδι. 280 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Γιούπι. 281 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 -Είναι πολύ σφιχτό. -Το ξέρω. 282 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Είμαι άτομο που του αρέσει να προσφέρει. 283 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Αυτό κάνω, σε αυτό επικεντρώνομαι, 284 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 και το πραγματοποιώ. 285 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 Δεν τα παρατάω. 286 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Το να παλεύω είναι στο αίμα μου. 287 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Ήρθα για να κερδίσω και να φύγω με το εκατομμύριο. 288 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Χρειάζομαι τα λεφτά επειδή… 289 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 ήμουν σε κακοποιητική σχέση, 290 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 μέρος της οποίας ήταν η οικονομική κακοποίηση. 291 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Οι οικονομίες μου, ουσιαστικά φαγώθηκαν. 292 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 Όταν βγήκα απ' αυτήν, 293 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 ένιωσα ότι κάνω μια νέα αρχή ως ενήλικας, 294 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 από το απόλυτο μηδέν. 295 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Το νιώθω πολύ γερό. 296 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Το να κάνεις μια νέα αρχή έχει το τίμημά της. 297 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Το να κερδίσω εδώ, είναι το τελευταίο κομμάτι του παζλ 298 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 για να ξαναφτιάξω όσα μου άρπαξαν. 299 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Είναι καλή σχεδία. 300 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Νομίζω πως θα επιπλεύσει. 301 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Φαίνεται μια χαρά. 302 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Μ' αρέσει. 303 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 304 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 -Τι λες, Φαραώ; -Είναι τέλειο. 305 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 -Ναι. -Πάμε. 306 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Γρήγορα. Να τελειώνουμε. 307 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Έχω ενθουσιαστεί. 308 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Θέλω μια μεγάλη αλλαγή, γιατί κανείς δεν ρίχνει φωτοβολίδα τώρα. 309 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Εντάξει. Εγώ παίρνω αυτά. 310 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Χρειαζόμαστε μια μικρή ανατροπή, κάτι απρόβλεπτο, 311 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 για να ξεφορτωθούμε κι άλλους. 312 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Ήδη μοιάζει με σχεδία. 313 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Πρέπει να φτιάξουμε κάτι που να επιπλέει, 314 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 και να μας πάει όπου κι αν πέσει αυτό που θα μας πετάξουν. 315 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Θέλω να δω τι έχεις σκεφτεί. 316 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Ακούστε τι σκέφτομαι. 317 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 Η σχεδία του Φιλιππινέζου ψαρά 318 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 είναι καλάμια μπαμπού που φτάνουν μέχρι εδώ, 319 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 και μετά καλάμια μπαμπού ντανιασμένα από πάνω. 320 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Από εκεί, θα έχει δύο καλάμια στο τέλος. 321 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Έχουμε μια ιδέα που σκέφτηκα εγώ. 322 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 Να φτιάξουμε μια σχεδία σαν των Φιλιππινέζων ψαράδων. 323 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 -Θες ν' αρχίσω να κόβω; -Ναι. 324 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 Έχω δει αυτές τις βάρκες στις Φιλιππίνες να πηγαίνουν τέλεια. 325 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 -Έτσι. -Ωραία, εντάξει. Τέλεια. 326 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Είναι ο καλύτερος τρόπος να ξεπεράσουμε το κύμα, 327 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 να παραμείνουμε ισορροπημένοι. 328 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 -Έτσι μπράβο. -Ναι, φαίνεται καλό. 329 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 -Ας ελπίσουμε. -Ναι. 330 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 -Τα καταφέραμε. Ωραία είναι. -Ας προσευχηθούμε. 331 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Η σχεδία μας έχει ελπίδες απέναντι στη βάρκα της Τσάρλι. 332 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 Έχουμε και τα κουπιά από το τελευταίο πακέτο μας. 333 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Η Τσάρλι μάλλον θα χρησιμοποιήσει τίποτα ξύλινα κουπιά 334 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 δικής τους επινόησης. 335 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Υπάρχει πίεση. 336 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Πρέπει να φτάσουμε πρώτοι στο σημείο αποκλεισμού. 337 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Αυτό είναι. 338 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 -Ναι, και νομίζω ότι μπορούμε. -Ναι. 339 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Δεν θα τους υποτιμήσω. Έχουν κανονική βάρκα. 340 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 -Ναι. -Κοπιάσαμε πολύ γι' αυτό. 341 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 -Είμαι περήφανος. -Ναι. 342 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 -Καμία μεταμέλεια. -Και επιπλέει, ναι. 343 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Καμία μεταμέλεια. 344 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 ΗΜΕΡΑ 25 345 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 Ελικόπτερο ακούγεται; 346 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Ναι. 347 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Κατεβαίνει. 348 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 -Βάλε παπούτσια. -Εντάξει. 349 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 -Τι χρειάζεσαι; -Σκοινί. 350 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 -Πιάσε τα κουπιά. -Έγινε. 351 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 Ενάμιση χιλιόμετρο από την ακτή, ρίχνουν δύο σημαδούρες… 352 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 σε ίση απόσταση από την ξηρά και μεταξύ τους. 353 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Δεν ξέρουν ότι η κόκκινη σημαδούρα έχει το πακέτο αποχώρησης, 354 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 τη δύναμη να διώξεις αντίπαλο. 355 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 Η ομάδα που θα το πάρει, μπορεί να διώξει έναν παίκτη άλλης βάσης. 356 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Αν ο παίκτης δεν βρει νέα ομάδα μέσα σε 24 ώρες, 357 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 θ' αναγκαστεί ν' αποχωρήσει. 358 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Πάμε. 359 00:18:29,358 --> 00:18:33,529 Η άσπρη σημαδούρα περιέχει εφόδια, ευκαιρία να αποδυναμώσουν άλλη βάση 360 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 αφαιρώντας το βασικό αντικείμενο επιβίωσης με το οποίο ξεκίνησαν. 361 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 -Ένα, δύο, τρία. -Τρία. 362 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Πάμε. 363 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Θα είναι δύσκολο. 364 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Η κόκκινη και η άσπρη σημαδούρα είναι πολύ πιο μακριά 365 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 απ' τη δοκιμασία κολύμβησης. 366 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Μα πιστεύω στη σχεδία της Μπράβο. 367 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Παιδιά, το 'χετε. Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα. 368 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Εντάξει, πάμε. 369 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 -Θα είναι μεγάλο ζόρι. -Ναι. 370 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Θα κάψουμε πολλές θερμίδες. 371 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Έπρεπε να είχαμε πάρει το καγιάκ από την Τσάρλι, 372 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 αλλά δούλεψα σκληρά στη σχεδία. 373 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 -Πρόσεχε τα βράχια. -Η Χάλι το 'χει. 374 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Αν δεν επιπλεύσει η σχεδία, μια σημαδούρα θα γίνει η βάρκα μου. 375 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 -Πάμε, μωρό μου. -Πάμε. 376 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Είμαι ενθουσιασμένος. 377 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Ένα πράγμα έχω στο μυαλό μου, να τους πάρω τα σώβρακα. 378 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 Πάμε! 379 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Εντάξει, πάμε. 380 00:19:36,008 --> 00:19:40,804 Είμαι πρωταθλητής στο κατς με αλιγάτορες. Όταν διαγωνίζομαι, δεν πάω για να χάσω. 381 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Ξεκινάμε αριστερά, και προχωράμε. 382 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Πρέπει να νικήσουμε. 383 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Πάμε. 384 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 Σ' αυτόν τον αγώνα διακυβεύονται πολλά. 385 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Αν φτάσουμε στη λευκή, θα πάρουμε κάποιο εφόδιο. 386 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Αν φτάσουμε στην κόκκινη, αποκλείουμε κάποιον. 387 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Αν μπορείς, όμως, παίρνεις και τις δύο. 388 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Δύο, τρία, τέσσερα. 389 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 Αλλάζουμε. 390 00:20:13,086 --> 00:20:17,216 Οι ομάδες Τσάρλι και Μπράβο πάνε για το κόκκινο πακέτο αποχώρησης. 391 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Η Άλφα έχει διαφορετική προσέγγιση, και πάει για τις προμήθειες. 392 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Χωρίς ανταγωνισμό στη διαδρομή τους, 393 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 ξεκινούν με καθαρό πλεονέκτημα. 394 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Με χτυπάνε αλύπητα τα κύματα. 395 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Κοιτάζω γύρω μου, και δεν βλέπω τον Μπεν. 396 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 ΕΦΟΔΙΑ ΜΠΕΝ - ΧΑΛΙ 397 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ο Μπεν απλώς περιμένει. 398 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Η Τσάρλι έχει τεράστιο πλεονέκτημα 399 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 επειδή διαθέτει βάρκα. 400 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Κι οι υπόλοιποι φτιάξαμε βάρκες από μπαμπού. 401 00:21:01,593 --> 00:21:03,387 Είναι σχεδόν 402 00:21:04,012 --> 00:21:07,641 αποθαρρυντικό να τους συναγωνιστούμε και να κάψουμε θερμίδες. 403 00:21:10,102 --> 00:21:13,939 Μάλλον έπρεπε να σκεφτώ περισσότερες επιλογές, 404 00:21:14,022 --> 00:21:15,983 όπως να πάρω τη βάρκα της Τσάρλι. 405 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 Έτσι είναι η ζωή. 406 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Πάντως, θ' απολαύσω το κολύμπι. 407 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 Χαζομάρες! 408 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Είναι πολύ απογοητευτικό, αλλά δεν πρόκειται να τα παρατήσω. 409 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 Συνεχίζουμε! 410 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 Πάμε, Μπράβο! 411 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό, και μας σπρώχνει συνέχεια πίσω. 412 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Προχωράμε, αλλά 413 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 όχι τόσο γρήγορα όσο ελπίζαμε. 414 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 Κωπηλατήστε! Βαθιά! Μακριά! Δυνατά! 415 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 Και τώρα, η Τσάρλι προηγείται για το κόκκινο πακέτο. 416 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Τώρα έχουμε ρυθμό. 417 00:21:55,731 --> 00:21:59,568 Η σωστή προετοιμασία αποτρέπει την κακή απόδοση. 418 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Τα κουπιά πάνε πολύ καλύτερα απ' όσο περιμέναμε. 419 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Αποκτήσαμε ρυθμό. 420 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Ένα, δύο, τρία. 421 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Βλέπω τη γραμμή τερματισμού. 422 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 Πάμε, παιδιά! Φέρτε το για την Τσάρλι! 423 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Γαμώτο. 424 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Είναι πολύ, πάρα πολύ προφανές 425 00:22:19,963 --> 00:22:24,134 ότι η Τσάρλι θα φτάσει στο κόκκινο πακέτο πριν από μας. 426 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Κωπηλάτησε, ανάποδα. 427 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Την πατήσαμε. 428 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 Δίνουν πόνο. 429 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Εξασφαλίσαμε το κουτί αποκλεισμού. 430 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Εντάξει, πάμε στο επόμενο. 431 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Δεν υπήρχε περίπτωση να μην πάμε και στο άλλο. 432 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Έχουμε άπλετο χρόνο. 433 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Το 'χαμε συνέχεια στον νου μας, 434 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 παρόλο που δεν νιώθαμε τα χέρια μας. 435 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …δύο, τρία, τέσσερα. Συνέχισε. 436 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Γαμώτο, είναι πολύ κρίμα. 437 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Να πάρει, μας κερδίζουν. 438 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 -Πάμε. -Ναι, ρε. 439 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Κακό αυτό. 440 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 Κόλλησα στην Τσάρλι. 441 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 Δεν τους αξίζει να κερδίσουν το οτιδήποτε. 442 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Η Χάλι τα πάει πολύ καλά. 443 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Μπορούμε να το κάνουμε. Το 'χουμε. 444 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Καθώς πάμε προς το λευκό μπαλόνι, 445 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 βλέπουμε την Ομάδα Άλφα, βασικά, 446 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 πιο μπροστά απ' όσο περιμέναμε. 447 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Έπρεπε να φτάσουμε πολύ γρήγορα. 448 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 Πάμε! 449 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 Το μισώ τόσο πολύ αυτό! 450 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Βλέπω τη λευκή σημαδούρα. Πλησιάζω. 451 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Σημειώνω πρόοδο. 452 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 ΤΣΑΡΛΙ - ΕΦΟΔΙΑ ΧΑΛΙ 453 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Πάμε! 454 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Σχεδόν φτάσαμε. 455 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 Πάμε, παιδιά! 456 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Σκέφτομαι: "Δεν θα τα παρατήσω". 457 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Έλα. 458 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Συνέχισε. 459 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Αλλά στο τέλος, 460 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 οι σχεδίες από μπαμπού δεν συγκρίνονται μ' ένα καγιάκ. 461 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Συνέχισε το κουπί. Δυνατά. 462 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Γαμώτο. 463 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Έτσι μπράβο. 464 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Γαμώτο. 465 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 Ναι! Επιστρέφουμε στη βάση. 466 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Η Τσάρλι κατάφερε να εξασφαλίσει και τις δύο σημαδούρες. 467 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Ομάδα Τσάρλι, μωρό μου! 468 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 -Όλο το παιχνίδι. -Όχι μία! Δύο! 469 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 Ναι! 470 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Αν ήμουν σε Άλφα ή Μπράβο, θα έχανα τον ύπνο μου απόψε. 471 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Τους μισώ. 472 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Ωραία προσπάθεια, παιδιά. 473 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Είναι εκνευριστικό, γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε κινήσεις 474 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 μέχρι να δούμε τι θα κάνει η Τσάρλι. 475 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 Ναι! 476 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 Μην τα βάζετε με την Τσάρλι. 477 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 Τι θα γίνει, και πώς θα επηρεάσει την ομάδα μας; 478 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 Η μαμά έκανε πολλά, μα δεν μεγάλωσε κοτούλες! 479 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Είναι συναρπαστικό. 480 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 ΤΣΑΡΛΙ - ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 481 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 Ναι, ρε! 482 00:25:25,690 --> 00:25:26,775 -Ναι, ρε. -Σκίσαμε! 483 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 -Μπράβο. -Πάμε! 484 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Αφού πήραμε και τα δύο μπαλόνια, είμαστε η ομάδα που πρέπει να νικήσουν. 485 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 Και σ' αυτό το σημείο, 486 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 όλοι ξέρουν ότι η Τσάρλι είναι η πιο δυνατή ομάδα. 487 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 -Ναι, ρε. -Να δούμε τι σημαίνουν αυτά. 488 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 Ποιο θέλετε ν' ανοίξουμε πρώτα; 489 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Αδρεναλίνη στα ύψη. 490 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι. Όλοι αναμένουν μ' αγωνία. 491 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 -Αυτό πρώτα. -Ναι. 492 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 -Τι λέτε ότι περιέχει; Ένα σημείωμα. -Τι λέει; 493 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 Τι είναι; 494 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Αφαίρεση προμηθειών. 495 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Μπορείτε ν' αφαιρέσετε ένα εφόδιο απ' οποιαδήποτε βάση. 496 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Διαλέξτε. 497 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Κυνήγι ίσον τόξα και βέλη. 498 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Φωτιά ίσον σπινθηριστές. 499 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Καταφύγιο". Δεν μας ενδιαφέρει αυτό. 500 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 "Δώστε το σημείωμα σε μια ομάδα στο ταμπλό. 501 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 Πρέπει να παραδώσει όλα τα εφόδια". 502 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Μάλλον αποκτήσαμε σπινθηριστές ή τόξο και βέλη. 503 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 -Πρέπει να διαλέξουμε. -Ωραία. 504 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Ώρα για το κόκκινο. 505 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 -Αυτό ήθελα να δω. Το κόκκινο. -Ναι. 506 00:26:26,876 --> 00:26:29,713 -Συναρπαστικά πράγματα. -Πες το ψέματα. 507 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Δώστε το σ' έναν παίκτη. 508 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Αποχωρεί από την ομάδα του και δεν μπορεί να επιστρέψει. 509 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Κάντε το αύριο". 510 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Αύριο. Ας το σκεφτούμε πριν πάμε εκεί. 511 00:26:44,603 --> 00:26:47,230 -Εμείς κινούμε τα νήματα. -Εμείς τα κινούμε. 512 00:26:47,772 --> 00:26:50,817 Θέλουμε τους σπινθηριστές ή το τόξο και τα βέλη; 513 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Ειλικρινά, θεωρώ ότι οι σπινθηριστές είναι το μόνο που κρατάει την Μπράβο, 514 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 γιατί δίχως φωτιά δεν μπορούν να βράσουν νερό, 515 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 να μαγειρέψουν, και θα πεθάνουν της πείνας. 516 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 -Έχουν και τους τρεις; -Θα τους πάρουμε όλους. 517 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Θα τους πάρουμε όλους. 518 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Να γυρίσουμε την Μπράβο στην πρώτη μέρα θα ήταν σκληρό. 519 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 Δεν έχουν δοκιμάσει καμία πρωτόγονη μέθοδο. 520 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 Δεν ξέρουν πώς ν' ανάψουν φωτιά. 521 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Αν μπορούσαμε να διώξουμε ένα άτομο, ποιο θα διαλέγαμε; 522 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 -Δύσκολη ερώτηση. -Τι λέτε; 523 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 Έναν από τους άντρες; 524 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 Ποιος είναι ο πιο δυνατός; 525 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Ναι, να διαλέξουμε Άμπι ή Μάρσαλ. 526 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Εγώ λέω Φαραώ και Μάρσαλ. Εσύ τι λες, Γουές; 527 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 Ή ν' αποχαιρετίσουμε τον Μπεν; 528 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Μπορούμε να πούμε… Αν διώξουμε τον Μπεν, 529 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 η ομάδα τους μάλλον θα διαλυθεί πολύ γρήγορα. 530 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ο Μπεν έχει αναλάβει τον ρόλο του αρχηγού. 531 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Αυτός κάνει κουμάντο, προσπαθεί να κάνει επίδειξη. 532 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Θα ήταν καλή κίνηση να διώξουμε τον Μπεν. 533 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Θα μας βοηθήσει μακροπρόθεσμα 534 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 αν αφήσουμε τη Μάντι, τη Χάλι και τη Νίκι στο ταμπλό για την Άλφα. 535 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Δεν θ' αντέξουν για πολύ. 536 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Θα διαλύαμε την ομάδα του Μπεν. 537 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Ας το κάνουμε. 538 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Μ' αρέσει το σχέδιο. Σωστή σκέψη. 539 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Παρατήρησα τη Λία. 540 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 Δεν χαμογελούσε. Δεν φαινόταν ενθουσιασμένη. 541 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Δεν μ' άρεσε καθόλου. 542 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Γουστάρω που έχουμε τη δύναμη στα χέρια μας. Καταλάβατε; 543 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Θα αλλάξουμε τα φώτα σ' όλο το ταμπλό 544 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 με μία κίνηση. 545 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 -Είναι συναρπαστικό. -Σίγουρα. 546 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 547 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 Δεν υπάρχει λόγος ν' αυτομαστιγωνόμαστε. 548 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει. 549 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Ακριβώς. 550 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Το 'χαν. Το 'χαν στο τσεπάκι. 551 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Είναι απογοητευτικό. 552 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Ναι, από το πρώτο πεντάλεπτο ήξερα ότι τελείωσε. Απελπισία. 553 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Ο Μάρσαλ πήρε βαριά την ήττα, 554 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 αλλά είναι πιο σημαντικό να κοιτάμε μπροστά. 555 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει μετά τη νίκη της Τσάρλι. 556 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Προς το παρόν, κάνουμε εικασίες. 557 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Λες να είναι καλά ο Μάρσαλ; 558 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Σαν να αρχίζει να το χάνει λίγο. 559 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 -Ναι. -Δεν είναι συνηθισμένος… 560 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 Είναι και ψυχολογικό. 561 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Ίσως δεν ήρθε τόσο καλά προετοιμασμένος. 562 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Απλώς είναι κουρασμένος. 563 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Το να 'μαι μακριά από τα παιδιά και τη γυναίκα μου είναι δύσκολο. 564 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Και γίνεται όλο και δυσκολότερο. 565 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Νιώθω 566 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 μια βαθιά θλίψη μέσα μου, και η ψυχή μου δεν είναι καλά. 567 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Σαν να σκίζεται. 568 00:29:37,901 --> 00:29:41,696 Ήρθα για να κερδίσω τα λεφτά για την οικογένειά μου, για το μέλλον μας. 569 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Πρέπει να τα καταφέρω για χάρη τους. 570 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΜΠΕΝ - ΧΑΛΙ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 571 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Πρέπει να καθίσω. Πρέπει να δροσίσω το σώμα μου. 572 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Κι εγώ. 573 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Συγγνώμη, πρέπει να το δροσίσω αμέσως. 574 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Το σώμα μου είναι θυμωμένο μαζί μου, και νιώθω χάλια. 575 00:30:08,264 --> 00:30:10,350 Ζεστάθηκα τόσο πολύ, κι αφυδατώθηκα 576 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 που ένιωθα ότι δεν ίδρωνα πια. 577 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Αυτό ήταν ανησυχητικό. 578 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 -Τα χέρια μου μουδιάζουν. -Ολόκληρο το μπράτσο; 579 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 Δεν ξέρω γιατί. 580 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Πρέπει να ξαπλώσω. 581 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Κάν' το. 582 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Να δω πώς θα βολευτώ. 583 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Όλα είναι χάλια. 584 00:30:34,707 --> 00:30:38,044 Με τις δύο τελευταίες ρίψεις, το σώμα μου ζορίζεται, 585 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 και μάλλον το μυαλό μου πιο πολύ από το σώμα μου, 586 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 αλλά δυσκολεύομαι. 587 00:30:43,007 --> 00:30:46,052 Αυτήν τη στιγμή, νομίζω ότι είμαι τελείως πεσμένη. 588 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Η Χάλι δεν είναι καλά. 589 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Αρχίζει να φαίνεται στο πρόσωπό της. Φαίνεται. 590 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Σήμερα φάγαμε ένα γερό χαστούκι. 591 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Η Χάλι δεν είναι καλά. 592 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Κι επιπλέον, δεν έχουμε ιδέα τι θα κάνει η Τσάρλι. 593 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 Δεν είναι καλό. 594 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Πάρε ανάσα, μείνε μαζί μας. 595 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 Δεν θέλω να σας απογοητεύω. 596 00:31:11,619 --> 00:31:15,248 Είμαι πολύ περήφανη για μένα, και δεν τα παρατάω ακόμα. 597 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 598 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 Πώς νιώθουμε; 599 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 Μου λείπουν πολύ τα παιδιά μου. 600 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 Η γυναίκα μου. 601 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Με πονάει πολύ αυτό. 602 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Χρησιμοποίησέ το ως καύσιμο να συνεχίσεις. 603 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Καληνύχτα, Μέιμπελ. 604 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Γλυκό μου, σ' αγαπώ πάρα πολύ. 605 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Καληνύχτα, Στέλλα Μπέλα. 606 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Καληνύχτα, Στέτσον. 607 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Μικρέ, δυνατέ στρατιώτη. 608 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Σ' αγαπώ πολύ. 609 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 610 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 -Είσαι καλά; -Όχι. 611 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Ολόκληρο το σώμα μου μυρμηγκιάζει. 612 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 Και το κεφάλι μου και τα χέρια μου. 613 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Δεν είναι ευχάριστο όλο αυτό. 614 00:32:18,186 --> 00:32:21,814 Συγγνώμη. Είσαι πολύ δυνατή εγκεφαλικά. 615 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Είσαι. 616 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 Σοβαρά. 617 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Μου λείπει το σπίτι μου. 618 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 Και το φαγητό. 619 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Πεινάω πάρα πολύ. 620 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 621 00:32:37,246 --> 00:32:41,876 Αύριο πρέπει να 'μαστε προσεκτικοί. Θα κάνουν κινήσεις απελπισίας. 622 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Νομίζω ότι έχουμε το τέλειο σχέδιο. 623 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Αν καταφέρουμε να τους ρίξουμε το ηθικό, 624 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 έτσι θα τους εξοντώσουμε. 625 00:32:49,425 --> 00:32:54,055 Θα μοιράσουμε πόνο αύριο. Η τύχη του Μπεν θα τελειώσει. 626 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Δεν θα ξέρει από πού του ήρθε. 627 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Αυτό ήταν, παιδιά. 628 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 ΗΜΕΡΑ 26 629 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΜΠΕΝ - ΧΑΛΙ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 630 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 39 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ 631 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 Είσαι καλά; 632 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Χάλι. 633 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 Είσαι καλά; 634 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 -Συγγνώμη. -Όχι, εντάξει. 635 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Είμαι καλά. 636 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 Έχω χλομιάσει; 637 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Ναι, είμαι καλά. Σηκώθηκα πολύ απότομα. 638 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Ζορίζομαι. 639 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 Δεν νομίζω ότι αξίζει 640 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 να συνεχίσω να πιέζω το σώμα μου, 641 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 ειδικά αφού ήρθα εδώ χωρίς παραπανίσια κιλά, 642 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 και νιώθω πολύ ασταθής και πολύ αδύναμη. 643 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Πάρε βαθιά ανάσα. Εκπνοή. 644 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Εισπνοή, εκπνοή. 645 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 -Δεν αξίζει για μένα. Λυπάμαι. -Ναι, το καταλαβαίνω. 646 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 Τελικά, νομίζω ότι σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. 647 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 Δεν θέλω ν' απογοητεύσω την ομάδα. 648 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Παιδιά, 649 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 νομίζω ότι μετά από σήμερα τελείωσα. 650 00:34:36,824 --> 00:34:41,871 Ήθελα μόνο να σας ευχαριστήσω για όλα, και που είστε η καλύτερη ομάδα. 651 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν την εμπειρία. 652 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Είναι σαν να βλέπεις τη μικρή σου αδερφή να περνάει τον πρώτο μεγάλο χωρισμό της. 653 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Θέλεις τόσο έντονα να το διορθώσεις, 654 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 αλλά ξέρεις ότι δεν μπορείς. 655 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Μόνο εσύ είσαι φέτες. 656 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Πάψε. 657 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Τα τρία άτομα είναι το ελάχιστο για άνετη επιβίωση, 658 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 όσο για τη μοιρασιά, 659 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 χαρά μου να μοιραστώ το εκατομμύριο στα τρία. 660 00:35:14,403 --> 00:35:18,116 Οπότε, ό,τι είναι καλύτερο για την ίδια, υποθέτω. 661 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Πιστεύω ότι όλοι ερχόμαστε εδώ καθαρά για εγωιστικούς λόγους, 662 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 αλλά νομίζω ότι παίρνω πολλά περισσότερα 663 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 και μόνο που ήμουν εδώ και πάλευα. 664 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 Αν κάποιος με πει μωρό, 665 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 ας έρθει εδώ να κοιμηθεί στο χώμα, 666 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 και να τον φάνε τα έντομα. 667 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 Δεν είναι εύκολο. 668 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 Στην τελική, ακόμα κι αν δεν κερδίσω, 669 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 μου βγάζω το καπέλο. 670 00:35:55,945 --> 00:36:00,408 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ ΜΠΕΝ - ΧΑΛΙ - ΜΑΝΤΙ - ΝΙΚΙ 671 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 672 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Θεέ μου. 673 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 -Τι ήταν αυτό; Φωτοβολίδα; -Ίσως ήταν φωτοβολίδα. 674 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 -Έτσι ακούστηκε. -Αυτός είναι ο ήχος. 675 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Γαμώτο. 676 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 Ρε! 677 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Ήταν κοντά στη θάλασσα. 678 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 -Τρελό. -Αμάν. 679 00:36:21,554 --> 00:36:22,597 Να τη. 680 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Έριξαν φωτοβολίδα. 681 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 -Κι ακόμα δεν κάναμε τίποτα. -Ναι. 682 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 Τι βλέπεις, Μπραξ; 683 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Νομίζω ότι είναι η Χάλι. 684 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Η στρατηγική μας κατεδάφισης ομάδων μόλις έγινε πιο εύκολη. 685 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Γουστάρω. 686 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Το λατρεύω. 687 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 -Ρε! -Τι; 688 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 -Η Χάλι έριξε φωτοβολίδα. -Έριξε; 689 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Έριξε φωτοβολίδα. 690 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 Γαμώτο! Θεέ μου. 691 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Ελπίζω να είναι καλά, αλλά μ' αρέσει αυτό. 692 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Νιώθω ανακούφιση, 693 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 γιατί η Τσάρλι αποφάσισε να διώξει κάποιον από την Άλφα. 694 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 Κάθε φορά που βλέπουμε φωτοβολίδα, σημαίνει μεγαλύτερο μερίδιο για μας. 695 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Ίσως δεν ήταν δική τους επιλογή. 696 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 -Γαμώτο. -Ίσως… 697 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 Έπρεπε να διώξουν κάποιον; 698 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Κάτι τέτοιο. 699 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 Λες να διάλεξαν ομάδα, και την έδιωξε η ομάδα της; 700 00:37:15,066 --> 00:37:17,902 Έτσι νομίζω. Αυτό πρέπει να έγινε. 701 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Πήγαμε με τον Μάρσαλ στην παραλία για να δούμε τι γίνεται. 702 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 Έριξε φωτοβολίδα; 703 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Χαιρόμαστε. Είναι ένας παίκτης λιγότερος. 704 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Τρελό. 705 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Μπρο. 706 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Νομίζω ότι θα κάνω το ίδιο. 707 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 -Όχι. -Σοβαρά. 708 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 Γιατί; 709 00:37:41,592 --> 00:37:42,843 Μου λείπουν τα παιδιά μου. 710 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Βλέποντας τη Χάλι ν' αποχωρεί, 711 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 νόμιζα ότι θα μ' ανέβαζε, 712 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 αλλά συνειδητοποίησα ότι το να 'μαι μακριά από τους δικούς μου, 713 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 είναι βασανιστικό. 714 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Το χειρότερο συναίσθημα στον κόσμο. 715 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Θυσίασες πολλά για να έρθεις εδώ. 716 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Το ξέρω. 717 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Ρε φίλε, πονάει η ψυχή μου που δεν είμαι με την οικογένειά μου. 718 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Καταλαβαίνω. 719 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Δεν θα προσπαθήσω να σε μεταπείσω, 720 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 αν το αποφάσισες. 721 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Μου φάνηκε ότι για τον ίδιο, το να 'ναι κοντά στα παιδιά του, 722 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 ήταν πιο σημαντικό από το χρήμα. 723 00:38:28,389 --> 00:38:33,477 Προσωπικά, θα ήθελα να μείνει, μα αν νιώθει μέσα του ότι πρέπει να φύγει, 724 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 πιστεύω ότι αυτό πρέπει να κάνει. 725 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 Από δω και πέρα θα είναι λίγο πιο δύσκολα. 726 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Αποφάσισα να φύγω. 727 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Ψέματα. 728 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Ναι. Η ψυχή μου σπαράζει και μαραζώνει για την οικογένειά μου. 729 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 -Είναι… -Τι; 730 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Δεν το αντέχω. Λυπάμαι. 731 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 -Μαρς. -Λυπάμαι, Μάρσαλ. 732 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Ήταν λυπηρό, κι ένιωσα θλίψη κι απογοήτευση που το έκανα, 733 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 αλλά ταυτόχρονα ένιωσα ανακούφιση 734 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 κι ευγνωμοσύνη για την ευκαιρία και την εμπειρία. 735 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Ήξερα ότι ο Μάρσαλ πονούσε, αλλά δεν το περίμενα με τίποτα αυτό. 736 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Έπεσα απ' τα σύννεφα, και είναι χάλια. 737 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Θα είναι δύσκολα χωρίς κάποιον άλλο να βοηθάει στη βάση. 738 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Δύο άντρες είναι τέλειο. 739 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Πήγαινε να το κερδίσεις. Έλα. Ξέρω ότι θα το κερδίσεις. 740 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Δεν είναι παιχνίδι για αδύναμους. 741 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Είναι μεγάλο ζόρι όλο αυτό. Είναι γεμάτο ταλαιπωρία. 742 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Ταυτόχρονα, όμως, ήταν μια υπέροχη εμπειρία, 743 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 και συνειδητοποίησα ότι τα βάσανα που πέρασα 744 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 με άλλαξαν προς το καλύτερο, 745 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 οπότε αποχωρώ καλύτερος γονιός 746 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 και καλύτερος σύζυγος. 747 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ ΑΜΠΙ - ΜΑΡΣΑΛ - ΜΟΡΓΚΑΝ - ΦΑΡΑΩ - ΣΑΡΑ 748 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 749 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 -Τι; -Αμάν. Παιδιά. 750 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 -Είναι φωτοβολίδα; -Ναι. 751 00:40:02,983 --> 00:40:05,569 Ακούμε άλλη μια φωτοβολίδα, και λέω 752 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 ορίστε; 753 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 -Κάποιος από την Τσάρλι; -Είναι η Μπράβο. 754 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Χάσαμε τη Χάλι, κι ακούμε άλλη μια φωτοβολίδα. 755 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 Έχουμε ξεκινήσει να λυγίζουμε. 756 00:40:18,040 --> 00:40:18,874 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 757 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 Θεέ μου, άλλη μια φωτοβολίδα. 758 00:40:20,918 --> 00:40:22,044 ΒΑΣΗ ΤΣΑΡΛΙ 759 00:40:22,545 --> 00:40:25,840 Ο Μάρσαλ. Τι μέρα κι αυτή. Δύο σε ένα. 760 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 Ξέρουν ότι είμαστε η πιο δυνατή ομάδα. 761 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Φοβούνται τα πλεονεκτήματά μας. Ναι, ιδρώνουν. 762 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 763 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Θα πάθετε πλάκα. 764 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 -Ο Μάρσαλ το κρατάει. -Αποκλείεται. 765 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Ο Μάρσαλ κρατάει το… Ναι! 766 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 Ναι! 767 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Είναι ο Μάρσαλ, οπότε σοκαριστήκαμε που είδαμε ν' αποχωρεί δυνατός παίκτης, 768 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 και, ειλικρινά, νιώσαμε ανακούφιση. 769 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Αυτός είναι. 770 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Θεέ μου. 771 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 -Αμάν! -Για να δω. 772 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 Δεν το περίμενα αυτό. 773 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Είναι τεράστιο πλήγμα για την Μπράβο. 774 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Είναι τεράστιο πλήγμα, 775 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 κι όλοι ελπίζουμε ότι το έκανε η Τσάρλι. 776 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Απλώς αλλάζουμε το σχέδιο. 777 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Θα πάμε στην Μπράβο, και θα τους δώσουμε το σημείωμα 778 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 για να ζητήσουμε τους σπινθηριστές τους. 779 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 -Θα πούμε ότι έχουμε ένταλμα. -Έχουμε ένταλμα. 780 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Ας δώσει ο Γουές το σημείωμα στην Μπράβο. 781 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 -Ναι. -Μ' αρέσει αυτό. 782 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Δεν θέλω να μεταφέρω κακά μαντάτα. Μπα, δεν με πειράζει. 783 00:41:31,322 --> 00:41:36,535 Μετά, θα πάμε στη Βάση Άλφα, και η Λία θα δώσει το σημείωμα στον Μπεν. 784 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 Δεν θέλω. Αλλά θα 'μαι εκεί. 785 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 Γιατί όχι; 786 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Η Λία μπορεί ν' αποχωρήσει από την Τσάρλι. 787 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Θέλαμε να της είναι αδύνατο να μπει σε άλλη ομάδα 788 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 αφού τη διώξουμε, οπότε να δώσει το σημείωμα στην Άλφα. 789 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Η Μπράβο έριξε ήδη φωτοβολίδα σήμερα. 790 00:41:57,139 --> 00:42:01,310 Όταν πάρουμε τους σπινθηριστές τους, δεν ξέρω πόσο ακόμα θ' αντέξουν. 791 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Το ότι πρέπει να δώσω εγώ το σημείωμα, 792 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 δεν είναι κάτι που θέλω, γιατί 793 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 σκοπεύω να πάω στην Άλφα. 794 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Απλώς, υποθέτω ότι, να, 795 00:42:13,322 --> 00:42:17,243 νόμιζα ότι θα το έκανε άλλος, και δεν το συζητήσαμε αυτό. 796 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Απλώς το αφήνεις και φεύγεις. 797 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. 798 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Θέλω να χαμογελάς και στις δύο βάσεις. 799 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 Η θλίψη δείχνει αδυναμία. Δεν τη θέλουμε. 800 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Ούτε χαμόγελο. Μπορεί να είναι… 801 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Πάρε το κακό σου ύφος. Το… 802 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 Δεν ακούω λόγια. 803 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Ήδη εξασκούμαι. 804 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Κάνει πρόβα. Προβάρει αυτό το… 805 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Αυτό είναι τέλειο, γιατί δείχνει σαν να λες "Ναι". 806 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Δυστυχώς, η Τσάρλι έχει τη δύναμη, 807 00:42:51,235 --> 00:42:55,656 οπότε, για τώρα, πρέπει να παίξω έναν ρόλο που θα με κρατήσει ασφαλή. 808 00:42:59,994 --> 00:43:02,037 Δεν νομίζω ότι ο Μάρσαλ έφυγε οικειοθελώς. 809 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 -Πρέπει να το έκανε η Τσάρλι. -Ναι. 810 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Το ελπίζω. Πιστεύω ότι έχουμε υποφέρει αρκετά. 811 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 Δεν ξέρω τι θα γίνει. 812 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Υπάρχουν πολλές άγνωστες παράμετροι. 813 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 -Γουές, πιάσε το σημείωμα. -Ναι. 814 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 -Μπράξτον. -Ναι. 815 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 -Πρόσεχε τη βάση. -Έγινε. 816 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Καλή τύχη, Τσάρλι. Το 'χετε. 817 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Κράτα το κάστρο. 818 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 Το παιχνίδι είναι γεμάτο εκπλήξεις κι ανατροπές. 819 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Νομίζω ότι θα είναι καλή μέρα. 820 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Δεν ξέρουμε ποτέ τι θ' ακολουθήσει. 821 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Εντάξει. 822 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Φύγαμε. 823 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 ΒΑΣΗ ΜΠΡΑΒΟ 824 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Έχουμε παρέα. 825 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 -Έχουμε παρέα; -Ναι. 826 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 -Ποιος; -Η Τσάρλι. 827 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Προχώρα. Δεν έχω κάτι καλό να πω, για να 'μαι ειλικρινής. 828 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 -Πώς πάει; -Καλά. 829 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Ωραία. Ήρθα να σας πω τα μαντάτα. 830 00:44:16,695 --> 00:44:17,946 "Αφαίρεση προμηθειών. 831 00:44:18,030 --> 00:44:21,283 Μπορείτε ν' αφαιρέσετε ένα εφόδιο απ' οποιαδήποτε βάση. 832 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Επιλέξτε. Κυνήγι ίσον τόξα και βέλη. 833 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Φωτιά ίσον σπινθηριστές. Καταφύγιο ίσον μουσαμάδες. 834 00:44:29,083 --> 00:44:33,629 Δώστε το σημείωμα σε μια ομάδα στο ταμπλό. Πρέπει να παραδώσει όλα τα εφόδια". 835 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 Εντάξει. 836 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Ήμασταν η Ομάδα Φωτιά. 837 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Οι σπινθηριστές μάς έδιναν δύναμη σ' όλο το παιχνίδι. 838 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Ευχαριστώ. 839 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Το να τους δώσουμε είναι μεγάλη απογοήτευση για την ομάδα. 840 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Το εκτιμούμε. 841 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Ο Φαραώ δίνει τον σπινθηριστή, κι είναι έτοιμος να κλάψει. 842 00:44:55,317 --> 00:44:57,736 Σαν να του ρουφάμε τη ζωή. 843 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Περνιέται για σπουδαίος, 844 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 αλλά μόνο αυτό δεν είναι. 845 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Εντάξει. Να προσέχετε. 846 00:45:11,417 --> 00:45:15,379 Παίρνοντας και τα δύο γράμματα, ερχόμαστε σε πλεονεκτική θέση. 847 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Η Μπράβο θα ψοφήσει της πείνας ή θα τρελάνουν ο ένας τον άλλο. 848 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Και τώρα, κατευθυνόμαστε προς την Ομάδα Άλφα. 849 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Περιμένουμε να τους κόψουμε τα φτερά 850 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 όταν δώσουμε το σημείωμα στον Μπεν, 851 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 και τον ενημερώσουμε ότι αποχωρεί από την Ομάδα Άλφα. 852 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 ΒΑΣΗ ΑΛΦΑ 853 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Δεν ξέρουν τι τους περιμένει. 854 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ο Μπεν είναι ο δυνατός παίκτης τους. 855 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Μόλις τον διώξουμε, 856 00:45:46,285 --> 00:45:49,288 είναι θέμα χρόνου να ρίξουν φωτοβολίδα τα κορίτσια, 857 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 και να τα παρατήσουν. 858 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Γεια χαρά. 859 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Μ' έλουσε κρύος ιδρώτας. 860 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Γεια. 861 00:45:59,673 --> 00:46:00,799 Έρχονται για μας. 862 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 Δεν ξέρω τι θα πουν ή θα κάνουν. 863 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 -Τι κάνετε; -Πώς πάει; 864 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Καλά. Εσείς; 865 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Δεν παραπονιέμαι. 866 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Η Λία, ο Μπρετ κι ο Γουές μπαίνουν στη βάση μας, 867 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 και βλέπω στο πρόσωπο της Λία 868 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 ότι δεν είναι κάτι καλό για την Άλφα. 869 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 Πώς απ' τα μέρη μας; 870 00:46:20,152 --> 00:46:24,031 Βγήκαμε στη γύρα. Παραδώσαμε ένα σημείωμα στην Μπράβο, 871 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 και ήρθαμε εδώ για να δώσουμε το τελευταίο. 872 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Μπεν, νομίζω ότι αυτό είναι για σένα. 873 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Εντάξει. Δεν φαίνεται καλό. 874 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 "Δώστε το σ' έναν παίκτη. 875 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Αποχωρεί από την ομάδα του και δεν μπορεί να επιστρέψει". 876 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Αυτό δεν το περίμενα. 877 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Θεέ μου. 878 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Άλφα, καλά περάσαμε. 879 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 Οπότε, υποθέτω, αυτήν τη στιγμή, 880 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 η επιλογή είναι να δω αν υπάρχει θέση στην Μπράβο, 881 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 ή, στην απίθανη περίπτωση που ήταν αυτός ο λόγος, 882 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 θέλετε να έρθω σ' εσάς. Μάλλον δεν ισχύει. 883 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 -Ευσεβείς πόθοι. -Ποτέ δεν ξέρεις. 884 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Ναι, σε νιώθω. 885 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Γελάει για να μη δείξει ότι πονάει. Ξέρω τύπους σαν τον Μπεν. 886 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 Χρησιμοποιούν τον σαρκασμό ως άμυνα 887 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 όταν πονάνε πολύ. 888 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Μ' επιλέξατε επειδή είμαι κούκλος. 889 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Σας τρομάζει αυτό. Το καταλαβαίνω. Απολύτως λογικό. 890 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 -Γαμώτο. -Όπως θέλεις, φίλε. 891 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Από την πρώτη στιγμή που ήρθε ο Μπεν, 892 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 φοράει το προσωπείο του άνετου. 893 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Περνιέται για έξυπνος. 894 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 Είναι ένας φλύαρος κόπανος. 895 00:47:44,778 --> 00:47:46,989 Μπεν, χαρήκαμε. 896 00:47:47,072 --> 00:47:49,867 Κι εσείς, κρατήστε τις επάλξεις εδώ. 897 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Αυτό κι αν ήταν πλήγμα. 898 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Ήταν τελείως απροσδόκητο. 899 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Το ξέρω. 900 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Λοιπόν… 901 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 Το παιχνίδι έχει πολλές ανατροπές. 902 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Πάντως δεν αποχωρείς. 903 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 Όχι, οπότε θ' αυτοσχεδιάσω. 904 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Νιώθω απογοητευμένος που πρέπει να φύγω από την Άλφα, 905 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 αλλά εστιάζω σε όσα μπορώ να ελέγξω. 906 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Επειδή ο Μάρσαλ αποχώρησε, 907 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 θα είναι ανοιχτοί στο να με δεχτούν στην Μπράβο. 908 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 Η μόνη επιλογή του Μπεν είναι να πάει στην Μπράβο. 909 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Ειλικρινά, είναι καλύτερα που φεύγει. 910 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Ένιωθα ν' ασφυκτιώ, και ήρθε η ώρα να φύγει. 911 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Λοιπόν… 912 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Να μιλήσουμε για το πώς θα 'ναι να μείνουμε οι δυο μας. 913 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Ναι, να μιλήσουμε. 914 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 Δεν είναι ρεαλιστικό να φεύγει μία από τη βάση. 915 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Θα είναι πολύ δύσκολο. 916 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Πρέπει να φέρουμε τη Λία εδώ. Είναι πολύ σημαντικό. 917 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 Να πάρω ένα τόξο για να γλυκάνω τη συμφωνία; 918 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Άφησέ το. 919 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 Δεν χρειάζεται να γλυκάνεις τη συμφωνία. 920 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Μόλις έχασαν τον Μάρσαλ. Θα θέλουν άλλον άντρα. 921 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Ναι. 922 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 Δεν παίρνεις τόξο. 923 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 Μετά απ' όσα περάσαμε με την Μπράβο; Όχι. 924 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 Δεν σου δίνω τόξο. 925 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Είναι λυπηρό. 926 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Πάνω που πήγαινε καλά. 927 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Η ενέργεια του Μπεν καταπίεζε την Ομάδα Άλφα. 928 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Η Νίκι κι εγώ είμαστε σκυλιά. 929 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να μας κρατάει το χέρι. 930 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Είμαστε οι αληθινοί ηγέτες της ομάδας. 931 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Εντάξει. 932 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Μια τελευταία γουλιά απ' το μπουκάλι. 933 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Καλή τύχη. 934 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Ευχαριστώ. 935 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Νιώθω ότι η Μάντι και η Νίκι δεν πολυσκοτίζονται. 936 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Μακάρι να ήταν εδώ η Χάλι για να τα δει όλα αυτά. 937 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Είμαι ενθουσιασμένη, ό,τι κι αν γίνει. 938 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Φαίνονται ανακουφισμένες. 939 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγω. 940 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 -Θα τον δεχτούν. -Ναι. 941 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 Και ύστερα έμειναν δύο. 942 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 Δύο ζόρικες σκύλες! 943 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Ναι. 944 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Καλύτερα που έφυγε. 945 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ο Μπεν απομακρύνθηκε από τη Βάση Άλφα οριστικά. 946 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Έχει λιγότερες από 24 ώρες για να ενταχθεί σε νέα βάση. 947 00:50:26,898 --> 00:50:31,153 Αν δεν εξασφαλίσει θέση, θ' αναγκαστεί να ρίξει φωτοβολίδα. 948 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 Υπάρχει μόνο μία λύση. 949 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 Να πάω στη Βάση Μπράβο, 950 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 και να δω αν θα με δεχτούν. 951 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Μπορώ να γίνω πειστικός. 952 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Νομίζω ότι η Μπράβο θα με δεχτεί. 953 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 ΜΠΡΑΒΟ - ΦΩΤΙΑ 954 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 -Ξεκινάμε. -Γεια χαρά, Μπράβο. 955 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Ο Μπεν είναι. 956 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Γεια. 957 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Άδεια να επιβιβαστώ. 958 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 Τι συμβαίνει; 959 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 Ξαφνικά, έρχεται ο Μπεν κρατώντας τα ρούχα και τα παπούτσια του. 960 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 -Γεια, Μπεν. -Γεια. 961 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 -Χάρηκα, Μόργκαν, Άμπι. -Γεια. 962 00:51:10,400 --> 00:51:14,738 Ίσως η Τσάρλι έδιωξε τον Μπεν, και πρέπει να έρθει στην Μπράβο. 963 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 -Θα κάτσω. Είμαι πτώμα. -Ναι, κάτσε. 964 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Η Τσάρλι έριξε την τελευταία της βολή, 965 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 και την έριξε σ' εμένα, και μ' ανάγκασε να φύγω απ' την ομάδα μου. 966 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Η Τσάρλι δεν με δέχεται. Δεν μπορώ να γυρίσω στην Άλφα. 967 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Αν με δεχτείτε, θα δουλέψουμε μαζί ως ενωμένη ομάδα. 968 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Είμαι καλός παίκτης. Δουλευταράς. 969 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Είμαι της επιβίωσης στη φύση. Μπορώ να σας βοηθήσω. 970 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Σας συμπαθώ όλους. 971 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Χάσατε έναν καλό παίκτη, κι εγώ είμαι εδώ για να τον αντικαταστήσω. 972 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Υποθέτω ότι πρέπει να το συζητήσετε. 973 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Ναι, πρέπει. 974 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Θα πάω στην παραλία να ρίξω μια βουτιά. 975 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 -Ναι, φυσικά. -Γιατί κάνει ζέστη. 976 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλουμε να νικήσει η Τσάρλι. 977 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Τον διώχνουμε σε τρεις μέρες. 978 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 -Αλλά δεν θέλουμε να νικήσει η Τσάρλι. -Παιδιά, δεν νομίζω ότι πρέπει. 979 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 -Εσύ τι σκέφτεσαι; -Δεν ξέρω. 980 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 -Ήμασταν πέντε πριν. -Δεν νομίζω ότι πρέπει. 981 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 Όχι, δεν θα τον αφήσουμε να μείνει. 982 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Κάνουμε τη χάρη στους Τσάρλι. 983 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 -Θα έχουμε τον έλεγχο. -Δεν κερδίζουν κάτι. 984 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 Δεν θέλω να περάσει το δικό τους. Ίσως να είμαι μόνο εγώ. 985 00:52:34,192 --> 00:52:36,069 Ίσως εξαιτίας όσων πέρασα 986 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 να μη θέλω να περάσει το δικό τους. 987 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Παίζουμε ένα παιχνίδι. Χάνουμε πολλά λεφτά αν τον κρατήσουμε. 988 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 Δεν ξέρω. Νιώθω ότι θα πρόσφερε. Θα ήταν άλλη μια χείρα βοηθείας. 989 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Μας είναι χρήσιμος. 990 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Θα ήταν συν για την Ομάδα Μπράβο, κυρίως μετά την αποχώρηση του Μάρσαλ. 991 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Αν τον κρατήσουμε, δεν παίρνουν αυτό που θέλουν. 992 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Κι εμείς κερδίζουμε. 993 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Είμαι διχασμένη. 994 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Καταλαβαίνω και τις δύο πλευρές, 995 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 αλλά δεν ξέρω τι να κάνω, 996 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 κι αυτή η απόφαση είναι κάτι 997 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 που θα κρίνει το μέλλον του παιχνιδιού.