1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 Me gustó conocerlos, chicos. 2 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 - Piensen en lo que les propuse. - Sí. 3 00:00:21,021 --> 00:00:22,147 - Claro. - Sí. 4 00:00:22,731 --> 00:00:24,774 Saben dónde estoy si quieren charlar. 5 00:00:24,858 --> 00:00:26,776 - Suerte. - Claro. Nos vemos. 6 00:00:26,860 --> 00:00:28,069 - Cuídate. - Adiós. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,284 Es un giro interesante. 8 00:00:34,367 --> 00:00:35,285 Sí. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,369 Les diré esto. 10 00:00:36,453 --> 00:00:40,081 No me entusiasma sumar a otra persona al equipo, 11 00:00:40,165 --> 00:00:43,626 pero me cayó bien. Me pareció muy amistosa. 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 Y no quiero que Charlie tenga la ventaja del bote. 13 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 - Concuerdo. - ¿No? 14 00:00:47,672 --> 00:00:50,884 ¿Así que nos convendría aceptarla 15 00:00:50,967 --> 00:00:54,929 - y ver qué puede aportar? - Sí, si puede traer ese bote, seguro. 16 00:00:56,181 --> 00:00:57,932 Como no sabemos mucho de Leiya, 17 00:00:58,016 --> 00:00:59,309 no tengo la certeza 18 00:00:59,392 --> 00:01:02,270 de que encaje en la dinámica del equipo. 19 00:01:02,353 --> 00:01:06,357 Pero prefiero que nuestro equipo tenga el bote y no otro. 20 00:01:06,941 --> 00:01:12,113 Si jugamos estratégicamente, ¿sería tonto rechazarla? 21 00:01:12,197 --> 00:01:15,033 - También es otro par de manos. - Sí, me gusta Leiya. 22 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Bueno, no sé. 23 00:01:18,328 --> 00:01:23,041 Mi instinto dice que estamos bien en Alfa. No lo arruinemos. 24 00:01:23,124 --> 00:01:27,462 Que los demás jueguen a cambiar de equipo, a irse a otros lados. 25 00:01:27,545 --> 00:01:30,256 Me gusta la idea de mantenerlo simple. 26 00:01:31,049 --> 00:01:35,220 Además, me encantaría repartir el millón entre cuatro personas. 27 00:01:38,556 --> 00:01:41,017 No importa con cuántas personas ganas. 28 00:01:41,101 --> 00:01:45,772 No sabes qué pasará. Quizás alguien del equipo decida irse. 29 00:01:45,855 --> 00:01:47,398 Necesitamos más manos. 30 00:01:48,942 --> 00:01:52,237 A esta altura, el equipo Alfa es fuerte como está. 31 00:01:52,320 --> 00:01:57,617 Así que no vale la pena el riesgo de sumar a otro miembro. 32 00:01:57,700 --> 00:01:59,452 Deseamos ganar lo más posible. 33 00:02:00,495 --> 00:02:01,996 ¿Por qué, a esta altura, 34 00:02:02,080 --> 00:02:05,375 incorporaríamos a otra persona pudiendo no hacerlo? 35 00:02:05,458 --> 00:02:06,292 Por un bote. 36 00:02:07,627 --> 00:02:12,632 La clave ahora es no bajar los brazos. 37 00:02:13,258 --> 00:02:15,385 Equipo Alfa, hasta el final. 38 00:02:15,468 --> 00:02:19,430 Y a esta altura, no queremos a nadie más. 39 00:02:22,433 --> 00:02:23,393 Bien. 40 00:02:25,645 --> 00:02:29,023 No quiero generar una grieta en el equipo. 41 00:02:29,107 --> 00:02:31,568 Si nadie más se siente sofocada, y solo soy yo, 42 00:02:31,651 --> 00:02:34,821 no quiero crear un gran problema y peleas internas, 43 00:02:34,904 --> 00:02:36,823 porque perjudicaría al equipo. 44 00:02:36,906 --> 00:02:38,158 Tenemos buena dinámica 45 00:02:38,241 --> 00:02:41,786 y no necesitamos debilitar esta confianza. 46 00:02:41,870 --> 00:02:45,540 Estoy analizando el comportamiento de Ben. 47 00:02:45,623 --> 00:02:47,667 Tenemos el equipo original. 48 00:02:47,750 --> 00:02:50,253 Y es con el que planeamos terminar. 49 00:02:50,336 --> 00:02:52,589 Veremos cuánto dura eso. 50 00:02:54,674 --> 00:02:56,843 16 JUGADORES - 13 JUGADORES 51 00:02:56,926 --> 00:02:59,137 BEN - ALFA 52 00:02:59,220 --> 00:03:01,890 DAVE - ALFA - ELIMINADO 53 00:03:01,973 --> 00:03:04,267 HALLE - ALFA 54 00:03:04,350 --> 00:03:06,519 MADDY - ALFA 55 00:03:06,603 --> 00:03:08,897 NIKKI - ALFA 56 00:03:08,980 --> 00:03:11,274 CREAN SUS PROPIAS REGLAS 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 MARY - BRAVO - ELIMINADA 58 00:03:18,656 --> 00:03:20,992 EL JUEGO DEFINITIVO DE SUPERVIVENCIA 59 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 SEAN - BRAVO - ELIMINADO 60 00:03:28,291 --> 00:03:30,335 SOLO UN EQUIPO PUEDE LOGRARLO 61 00:03:42,555 --> 00:03:48,770 SUPERVIVENCIA EN EQUIPO: LA JUNGLA 62 00:03:53,191 --> 00:03:56,236 DÍA 23 63 00:03:59,906 --> 00:04:03,576 FUEGO 64 00:04:03,660 --> 00:04:04,827 Tengo hambre. 65 00:04:05,370 --> 00:04:07,163 Iremos a buscar comida. 66 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Vamos a revisar aquellas rocas 67 00:04:09,082 --> 00:04:11,501 para ver si hay ostras, langostas, peces. 68 00:04:11,584 --> 00:04:13,920 Ojalá podamos traerles algo. 69 00:04:14,003 --> 00:04:16,589 - Vamos. - Genial. Gracias. Buena suerte. 70 00:04:21,052 --> 00:04:24,138 - Revisa las rocas. Buscamos... - Almejas pequeñas. 71 00:04:25,098 --> 00:04:27,684 Cinco bocas requieren mucha comida, agua. 72 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 No estamos comiendo bien. 73 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 No, no es nada. 74 00:04:31,771 --> 00:04:33,481 Descuida. Inténtalo de nuevo. 75 00:04:34,107 --> 00:04:36,401 Soy un cazador con arco texano, 76 00:04:36,484 --> 00:04:39,654 y este es un entorno natural totalmente distinto. 77 00:04:39,737 --> 00:04:43,157 Hay que levantar esa roca. La marea está subiendo rápido. 78 00:04:43,992 --> 00:04:46,995 No estoy acostumbrado a buscar comida en la playa. 79 00:04:48,037 --> 00:04:48,997 No. 80 00:04:49,497 --> 00:04:50,748 No te rindas. 81 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Pero si tuviera un arco, comeríamos seguro. 82 00:04:55,128 --> 00:04:57,422 Fíjate tú. Yo seguiré buscando. 83 00:04:57,505 --> 00:05:00,466 Quiero ver si descubro algo con la máscara. 84 00:05:01,050 --> 00:05:05,430 Crecí con tres hermanos mayores. Me encanta trabajar con Pharaoh. 85 00:05:06,222 --> 00:05:08,266 Estoy aprendiendo mucho de él. 86 00:05:08,349 --> 00:05:09,809 Mira estas cosas. 87 00:05:09,892 --> 00:05:11,561 Los encontré en las trampas. 88 00:05:11,644 --> 00:05:13,438 ¿Qué son? 89 00:05:13,521 --> 00:05:14,814 Caracoles enormes. 90 00:05:14,897 --> 00:05:16,816 Sabe mucho, es inteligente. 91 00:05:16,899 --> 00:05:18,568 Es experto en junglas. 92 00:05:18,651 --> 00:05:21,696 ¡Sí! Ahora sí me gusta. 93 00:05:23,573 --> 00:05:26,159 - ¡Guau! - ¡Qué belleza! 94 00:05:26,242 --> 00:05:29,620 - ¡Vaya! - Diablos, es como una hamburguesa. 95 00:05:30,705 --> 00:05:33,416 Estoy aquí para ganar el dinero del premio. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,669 Tengo esposa, tres hijos y dos perros. 97 00:05:36,753 --> 00:05:40,798 Vivimos en una casa de 70 m² con dos dormitorios y un baño. 98 00:05:40,882 --> 00:05:42,508 Y nos queda muy pequeña. 99 00:05:43,176 --> 00:05:45,011 Hermano, es una locura. 100 00:05:45,094 --> 00:05:47,013 - Sí. - Es grande. Es enorme. 101 00:05:47,096 --> 00:05:49,807 Los pequeños triunfos mantienen el ánimo. 102 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Esa es la clave para ganar el premio, 103 00:05:52,268 --> 00:05:54,645 porque el aspecto mental de este juego 104 00:05:54,729 --> 00:05:58,358 requiere fuerza inquebrantable y entereza mental. 105 00:05:58,441 --> 00:06:01,444 Si te dejas abatir, estás acabado. 106 00:06:01,527 --> 00:06:03,279 Fue todo un éxito. 107 00:06:03,363 --> 00:06:04,781 Buen trabajo, hermano. 108 00:06:22,173 --> 00:06:24,759 Un helicóptero sobrevuela la zona. 109 00:06:24,842 --> 00:06:25,718 Helicóptero. 110 00:06:25,802 --> 00:06:26,719 Por Dios. 111 00:06:29,013 --> 00:06:29,847 Mierda. 112 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 - Un helicóptero. - Halle, un helicóptero. 113 00:06:32,225 --> 00:06:33,559 Ya voy. 114 00:06:34,143 --> 00:06:36,229 Vamos, muévanse más rápido. 115 00:06:36,312 --> 00:06:39,232 Hasta ahora, los equipos tuvieron opciones y oportunidades 116 00:06:39,315 --> 00:06:40,274 de obtener recursos 117 00:06:40,358 --> 00:06:43,778 que pueden ser útiles o no en su prueba de supervivencia. 118 00:06:45,113 --> 00:06:46,531 - Ahí está. - Sí. Ahí está. 119 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 ¡Dios mío! 120 00:06:47,782 --> 00:06:49,826 - Esta entrega es diferente… - Voy. 121 00:06:50,410 --> 00:06:51,744 …y ofrecerá una opción 122 00:06:51,828 --> 00:06:54,288 que podría cambiar el rumbo del juego… 123 00:06:54,372 --> 00:06:55,373 - Por aquí. - Ahí. 124 00:06:55,456 --> 00:06:58,501 …y la estrategia general, según el riesgo que corran. 125 00:06:58,584 --> 00:06:59,460 ¡Lo tengo! 126 00:07:00,920 --> 00:07:03,339 Parece más que una nota. Qué nervios. 127 00:07:03,423 --> 00:07:04,882 Vayamos al campamento… 128 00:07:04,966 --> 00:07:06,676 - A leerla juntos. - …a ver qué es. 129 00:07:08,052 --> 00:07:09,971 Otro paracaídas, chicos. 130 00:07:10,471 --> 00:07:12,473 - ¿Un paracaídas? - Aquí vamos. 131 00:07:12,557 --> 00:07:14,642 Bueno, ¿qué creen que es? 132 00:07:14,725 --> 00:07:15,643 Bien. 133 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 Mierda. 134 00:07:18,646 --> 00:07:19,564 ¿Es una nota? 135 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Otra nota. 136 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 - Mucha cuerda. - Cordaje. 137 00:07:25,027 --> 00:07:26,028 ¿Y esto? 138 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Una sierra. 139 00:07:28,030 --> 00:07:29,532 Eso será útil. 140 00:07:30,741 --> 00:07:33,161 Sí, será muy útil. 141 00:07:33,744 --> 00:07:35,163 Veamos qué dice la nota. 142 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 - "Del tablero. Equipos…" - "Equipos…" 143 00:07:38,833 --> 00:07:42,336 "Equipos, las mareas están cambiando". 144 00:07:44,005 --> 00:07:47,425 "La próxima entrega cambiará el juego drásticamente". 145 00:07:47,508 --> 00:07:51,137 "Una embarcación quizá sea el único modo de alcanzarla". 146 00:07:51,637 --> 00:07:54,640 "Blanco es un modo de ganar suministros". 147 00:07:54,724 --> 00:07:56,809 "Rojo, un modo de eliminar". 148 00:07:58,227 --> 00:08:01,189 "¿Cómo se mantendrán a flote en este juego?". 149 00:08:06,944 --> 00:08:09,113 - Con una balsa. - ¡Rayos! 150 00:08:09,197 --> 00:08:10,740 Habrá que hacer un bote. 151 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 ¿Es broma? 152 00:08:16,954 --> 00:08:19,207 Leiya acaba de ofrecernos un kayak. 153 00:08:19,290 --> 00:08:22,418 Y ahora esta oportunidad requiere una balsa. 154 00:08:23,586 --> 00:08:24,795 Tenemos remos. 155 00:08:26,839 --> 00:08:28,174 Tenemos un remo. 156 00:08:29,300 --> 00:08:31,761 Las chicas de Alfa están dispuestas 157 00:08:31,844 --> 00:08:34,055 a pensar en incluir a Leiya. 158 00:08:34,138 --> 00:08:38,226 Pero Ben vetó la idea. 159 00:08:38,309 --> 00:08:40,811 Ahora es imposible que consigamos el kayak. 160 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 Porque, claro, Charlie lo protegerá. 161 00:08:43,397 --> 00:08:45,399 Perdimos una oportunidad valiosa. 162 00:08:45,483 --> 00:08:46,943 Aprendí la lección. 163 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 Y si Ben no fuera tan útil como integrante extra 164 00:08:50,780 --> 00:08:54,242 en todas las tareas que tenemos, creo que lo echaríamos. 165 00:08:54,325 --> 00:08:56,369 Estoy muy molesta. 166 00:08:56,452 --> 00:08:58,454 "Blanco es un modo de ganar un suministro. 167 00:08:58,538 --> 00:09:00,498 Rojo es un modo de eliminar". 168 00:09:00,581 --> 00:09:02,291 ¿Qué querrá decir "eliminar"? 169 00:09:02,375 --> 00:09:03,751 ¿Un equipo o una persona? 170 00:09:03,834 --> 00:09:05,795 - No sé. - Seguramente, una persona. 171 00:09:05,878 --> 00:09:08,631 Lo único que nos falta es una lona. 172 00:09:08,714 --> 00:09:12,301 Pero ¿preferimos eliminar o conseguir una lona? 173 00:09:13,010 --> 00:09:14,929 Nos urge tener una lona. 174 00:09:15,012 --> 00:09:17,431 Nos urge estar secos. 175 00:09:17,515 --> 00:09:20,184 Y nos urge impermeabilizar el refugio 176 00:09:20,268 --> 00:09:23,854 para poder estar cómodos y proteger el fuego. 177 00:09:23,938 --> 00:09:25,356 Vayamos por el rojo. 178 00:09:25,439 --> 00:09:27,149 Nos conviene eliminar. 179 00:09:27,233 --> 00:09:29,485 - Charlie irá por el rojo. - Sí. 180 00:09:29,569 --> 00:09:31,571 Debemos ganarle de mano. 181 00:09:31,654 --> 00:09:35,992 Queremos llegar primero al de eliminación, para sacar a gente. 182 00:09:36,075 --> 00:09:37,493 Queremos terminar rápido. 183 00:09:38,077 --> 00:09:41,581 Sabemos que Charlie tiene el bote de la última entrega. 184 00:09:41,664 --> 00:09:44,709 Vamos. Estamos en el agua. Iré adonde debamos ir. 185 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Pero no tienen remo, y nosotros sí. 186 00:09:46,877 --> 00:09:49,255 Así que eso será una gran ventaja. 187 00:09:49,338 --> 00:09:53,676 En la última oportunidad de supervivencia, Charlie se aseguró el kayak. 188 00:09:53,759 --> 00:09:56,304 Pero Alfa y Bravo se quedaron con los remos. 189 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 Sí, iremos primero por el rojo. 190 00:09:58,347 --> 00:10:00,266 Llegas al rojo, lo tomas, vas al blanco. 191 00:10:00,349 --> 00:10:01,809 ¿Por qué no tomar ambos? 192 00:10:01,892 --> 00:10:03,978 Si conseguimos el rojo y el blanco 193 00:10:04,061 --> 00:10:06,731 antes de que lleguen Alfa o Bravo, 194 00:10:06,814 --> 00:10:08,274 seremos los líderes. 195 00:10:08,357 --> 00:10:10,026 - Estoy contento. - Yo también. 196 00:10:10,109 --> 00:10:14,947 No podemos dejar que el Equipo Charlie se acerque a esos premios, 197 00:10:15,031 --> 00:10:18,909 porque podría significar que alguno sea eliminado. Y eso no pasará. 198 00:10:18,993 --> 00:10:20,661 Empecemos con la balsa. 199 00:10:20,745 --> 00:10:22,038 Sí, a trabajar. 200 00:10:22,663 --> 00:10:24,790 Para esto reservaste tu energía. 201 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Para esto. Te dije. 202 00:10:26,167 --> 00:10:29,587 Tú también, Buddy. Estabas inquieto. Tienes la energía. 203 00:10:30,630 --> 00:10:32,006 Le decía al equipo 204 00:10:32,089 --> 00:10:34,759 que reservaba mi energía para el gran momento. 205 00:10:34,842 --> 00:10:35,885 Y creo que llegó. 206 00:10:35,968 --> 00:10:38,387 Estamos contentos porque tenemos un kayak 207 00:10:38,471 --> 00:10:43,517 y creemos que ninguno de los otros equipos está tan bien equipado como Charlie. 208 00:10:45,102 --> 00:10:48,731 Alfa no se comunicó conmigo por el kayak. 209 00:10:49,315 --> 00:10:51,567 Parece que no tuvieron la oportunidad 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,402 de hablar sobre mi cambio. 211 00:10:53,486 --> 00:10:57,365 Pero ahora los chicos necesitan el kayak para la entrega. 212 00:10:57,448 --> 00:10:59,617 Así que mi plan se complicó. 213 00:11:00,576 --> 00:11:02,078 No me alejaré del kayak. 214 00:11:02,161 --> 00:11:05,331 Lo vigilaré como un halcón. Dormiré aquí. 215 00:11:06,040 --> 00:11:09,794 En este juego, necesitas un equipo para ganar y sobrevivir. 216 00:11:09,877 --> 00:11:13,506 Debo tener paciencia, porque nunca sabes qué pasará. 217 00:11:13,589 --> 00:11:17,009 Hay que estar listo y verlo como una aventura. 218 00:11:25,851 --> 00:11:27,978 Lo único que nos falta del kayak 219 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 son los remos de la última entrega. 220 00:11:29,939 --> 00:11:32,608 Aquí están los dos clavos para este. 221 00:11:32,692 --> 00:11:35,736 Los otros equipos tienen los remos. Eso me preocupa, 222 00:11:35,820 --> 00:11:38,447 pero no podíamos saber qué había en las cajas. 223 00:11:39,240 --> 00:11:40,199 Diablos. 224 00:11:41,033 --> 00:11:42,118 Se rompió. 225 00:11:42,201 --> 00:11:44,161 No es problema hacerlos, 226 00:11:44,245 --> 00:11:46,455 pero debemos darnos prisa. 227 00:11:48,249 --> 00:11:49,959 Estamos listos para el mar. 228 00:11:50,042 --> 00:11:52,837 Sí, estamos listos. Cuidemos a nuestro bebé. 229 00:11:52,920 --> 00:11:55,214 ¿Cómo la llamaremos? Necesita nombre. 230 00:11:55,297 --> 00:11:57,174 Charlina. Sí. 231 00:11:57,258 --> 00:11:59,385 Vamos a navegar en Charlina. 232 00:11:59,468 --> 00:12:03,472 Es lo mejor de lo mejor. ¡Vamos! 233 00:12:03,556 --> 00:12:06,392 ALFA CAZA 234 00:12:06,475 --> 00:12:07,810 Esta es la cosa. 235 00:12:07,893 --> 00:12:11,814 ¿Creen que tenemos una oportunidad de ganar esta carrera? 236 00:12:12,398 --> 00:12:13,482 Sí. 237 00:12:14,525 --> 00:12:15,651 Ellos tienen un bote. 238 00:12:16,819 --> 00:12:19,989 No creo que podamos competir con un bote. 239 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 No importa quién vaya. 240 00:12:23,909 --> 00:12:26,454 No quiero seguir oyendo que los planes fallarán 241 00:12:26,537 --> 00:12:28,664 porque me dan ganas de pegarle. 242 00:12:29,373 --> 00:12:33,085 Uno puede tomar esa boya, sujetarla al pecho y patear. 243 00:12:33,169 --> 00:12:35,546 Si se cansa, se aferra a ella y listo. 244 00:12:35,629 --> 00:12:39,008 - ¿Eso quieres hacer? - Preferiría no hacer nada. 245 00:12:39,717 --> 00:12:41,343 Tiene la boya. Puede patear. 246 00:12:41,427 --> 00:12:42,303 Bien. 247 00:12:42,386 --> 00:12:43,345 ¿Boya, entonces? 248 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Las dos cosas. Si podemos enviar a más de uno, hagámoslo. 249 00:12:47,433 --> 00:12:48,392 Estoy de acuerdo. 250 00:12:49,643 --> 00:12:53,147 Solo sé que el rojo significa eliminación, 251 00:12:53,230 --> 00:12:56,066 y el blanco, algún tipo de suministro. 252 00:12:56,150 --> 00:12:59,862 No confío en las decisiones de Ben. 253 00:12:59,945 --> 00:13:03,657 Con un millón en juego, perder esto podría perjudicarnos. 254 00:13:03,741 --> 00:13:06,660 No aceptar el kayak fue la peor idea. 255 00:13:06,744 --> 00:13:08,370 Es decepcionante. 256 00:13:08,454 --> 00:13:12,333 ¿Saben quién quieren que pilotee esto? 257 00:13:13,167 --> 00:13:14,710 Creo que yo. 258 00:13:15,211 --> 00:13:18,714 Halle, necesitas descansar. Ya gastaste muchas calorías. 259 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 A menos que quieras. No te detendré. 260 00:13:21,008 --> 00:13:22,510 Puedo hacerlo, de verdad. 261 00:13:23,385 --> 00:13:27,139 Quizá no sea la mejor cazadora ni la mejor recolectora. 262 00:13:27,223 --> 00:13:30,935 Pero soy atleta y sé que puedo hacerlo. 263 00:13:31,018 --> 00:13:33,020 Bien, hagamos una tabla de mierda. 264 00:13:33,103 --> 00:13:35,981 - Después la modifican como quieran. - Bien. 265 00:13:37,691 --> 00:13:40,319 Los rodeos y los caballos exigen resistencia. 266 00:13:40,402 --> 00:13:44,657 Siempre estoy poniendo a prueba mi cuerpo y mi fortaleza mental. 267 00:13:44,740 --> 00:13:46,116 No me gusta perder. 268 00:13:46,200 --> 00:13:47,618 ¿Ya pasó? 269 00:13:47,701 --> 00:13:48,577 Sigue. 270 00:13:49,078 --> 00:13:51,956 Tengo 20 años y soy la más joven de este juego. 271 00:13:52,039 --> 00:13:53,290 Sin duda, me subestiman. 272 00:13:53,874 --> 00:13:55,167 - Bien. - Ahí vamos. 273 00:13:55,251 --> 00:13:56,585 Esta es la oportunidad ideal 274 00:13:56,669 --> 00:13:58,963 para demostrar otra vez 275 00:13:59,046 --> 00:14:00,506 que soy ruda. 276 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 ¡Viva! 277 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 - Está muy apretado. - Sí. 278 00:14:09,098 --> 00:14:12,643 Soy una persona que llena los vacíos. 279 00:14:12,726 --> 00:14:15,646 Esto es lo que hago y en lo que me concentro. 280 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 Lo hago realidad. 281 00:14:18,858 --> 00:14:19,984 No me rindo. 282 00:14:20,568 --> 00:14:22,069 Luchar está en mi sangre. 283 00:14:22,903 --> 00:14:26,115 Vine a luchar para ganar y llevarme un millón de dólares. 284 00:14:27,825 --> 00:14:30,786 Necesito el dinero porque… 285 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 tuve una relación muy abusiva, 286 00:14:33,622 --> 00:14:36,417 y uno de los problemas fue el abuso financiero. 287 00:14:38,669 --> 00:14:41,964 Prácticamente, me quedé sin ahorros, 288 00:14:42,047 --> 00:14:43,465 y cuando logré salir, 289 00:14:43,549 --> 00:14:47,386 tuve que volver empezar de cero, como adulta, 290 00:14:47,469 --> 00:14:49,638 sin absolutamente nada. 291 00:14:51,056 --> 00:14:52,600 Parece muy firme. 292 00:14:53,100 --> 00:14:56,437 Empezar de nuevo tiene su precio. 293 00:14:56,520 --> 00:15:01,400 Ganar esto sería como la última pieza del rompecabezas 294 00:15:02,401 --> 00:15:05,571 para recuperar lo que me quitaron. 295 00:15:06,739 --> 00:15:07,907 Es una buena balsa. 296 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Creo que flotará. 297 00:15:10,200 --> 00:15:11,285 Se ve genial. 298 00:15:11,368 --> 00:15:12,494 Me gusta. 299 00:15:16,749 --> 00:15:18,834 CAMPAMENTO BRAVO 300 00:15:18,918 --> 00:15:21,128 - ¿Qué opinas, Pharaoh? - Perfecto. 301 00:15:21,211 --> 00:15:22,630 - Sí. - Vamos. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,381 Rápido. Hagámoslo rápido. 303 00:15:24,882 --> 00:15:25,883 Estoy contenta. 304 00:15:25,966 --> 00:15:30,262 Quiero un gran cambio, porque parece que nadie quiere retirarse. 305 00:15:30,930 --> 00:15:32,890 Bien. Tengo estos. 306 00:15:32,973 --> 00:15:36,226 Necesitamos un obstáculo, una pequeña complicación 307 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 para que se vayan más personas. 308 00:15:38,395 --> 00:15:40,147 Esto ya parece una balsa. 309 00:15:41,148 --> 00:15:44,360 Tenemos que construir algo que flote 310 00:15:44,443 --> 00:15:48,489 y que nos lleve a lo que sea que nos espera. 311 00:15:49,114 --> 00:15:50,950 Quiero ver qué tienes en mente. 312 00:15:51,033 --> 00:15:52,701 Esto es lo que pienso. 313 00:15:52,785 --> 00:15:55,079 La balsa de pesca filipina 314 00:15:55,162 --> 00:15:58,165 lleva cañas de bambú unidas así 315 00:15:58,248 --> 00:16:01,502 y otras cañas apiladas encima. 316 00:16:01,585 --> 00:16:05,214 Luego, lleva dos cañas en este extremo. 317 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 Tenemos la idea que se me ocurrió 318 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 de armar una balsa de pesca filipina. 319 00:16:12,346 --> 00:16:15,224 - ¿Quieres que empiece a cortar? - Sí. 320 00:16:15,307 --> 00:16:18,978 En Filipinas, vi esos botes funcionar de maravilla. 321 00:16:19,603 --> 00:16:23,023 - Ahí está. - Bien, muy bien. Perfecto. 322 00:16:23,732 --> 00:16:26,777 Creo que esa sería la mejor forma de pasar las olas, 323 00:16:26,860 --> 00:16:28,862 mantener el equilibrio, todo eso. 324 00:16:42,584 --> 00:16:44,712 - Eso es. - Sí, se ve bien. 325 00:16:44,795 --> 00:16:46,088 - Crucemos los dedos. - Sí. 326 00:16:46,171 --> 00:16:49,091 - Hicimos un buen trabajo. Quedó bien. - Recemos. Sí. 327 00:16:49,925 --> 00:16:53,220 Nuestra balsa puede competir con el bote de Charlie. 328 00:16:53,303 --> 00:16:56,515 También tenemos los remos de la última entrega. 329 00:16:56,598 --> 00:17:00,060 Charlie probablemente use las paletas de madera 330 00:17:00,144 --> 00:17:01,895 que puedan improvisar. 331 00:17:02,771 --> 00:17:03,772 Cuánta presión. 332 00:17:03,856 --> 00:17:07,067 Hay que quitarle a Charlie el poder de eliminación. 333 00:17:07,151 --> 00:17:08,235 Es lo primordial. 334 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 - Sí, y creo que podemos. - Sí. 335 00:17:11,196 --> 00:17:13,741 Pero no los subestimo. Tienen un bote de verdad. 336 00:17:13,824 --> 00:17:15,951 - Claro. - Pero esto nos quedó bien. 337 00:17:16,035 --> 00:17:17,453 - Estoy orgulloso. - Sí. 338 00:17:17,536 --> 00:17:20,873 - Lo dimos todo. - Y flota, sí. 339 00:17:20,956 --> 00:17:22,124 Lo dimos todo. 340 00:17:30,132 --> 00:17:33,135 DÍA 25 341 00:17:47,900 --> 00:17:49,151 ¿Es un helicóptero? 342 00:17:49,234 --> 00:17:50,402 Sí. 343 00:17:51,653 --> 00:17:52,654 Está bajando. 344 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 - El calzado. - Bien. 345 00:17:58,494 --> 00:18:00,120 - ¿Qué necesitas? - Cuerda. 346 00:18:00,204 --> 00:18:01,997 - Trae las paletas. - Sí. 347 00:18:04,166 --> 00:18:07,961 A un kilómetro y medio de la costa, se lanzan dos boyas… 348 00:18:10,214 --> 00:18:12,841 a la misma distancia de la tierra y entre sí. 349 00:18:12,925 --> 00:18:16,929 Los equipos ignoran que la boya roja tiene el paquete de eliminación, 350 00:18:17,012 --> 00:18:18,889 el poder de echar a un rival. 351 00:18:18,972 --> 00:18:23,185 El equipo que lo reclame puede eliminar a un jugador. 352 00:18:23,268 --> 00:18:26,396 Si ese jugador no encuentra otro equipo en 24 horas, 353 00:18:26,480 --> 00:18:28,148 deberá lanzar la bengala. 354 00:18:28,232 --> 00:18:29,274 Hagámoslo. 355 00:18:29,358 --> 00:18:31,860 La boya blanca tiene un paquete de suministros, 356 00:18:31,944 --> 00:18:33,529 el poder de debilitar a otros 357 00:18:33,612 --> 00:18:37,449 quitándoles el recurso clave con el que empezaron. 358 00:18:38,033 --> 00:18:39,535 - Uno, dos, tres. - Tres. 359 00:18:40,661 --> 00:18:41,787 Vamos. 360 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Esto será difícil. 361 00:18:43,664 --> 00:18:47,042 Las boyas roja y blanca están mucho más lejos 362 00:18:47,126 --> 00:18:48,627 que en la carrera de nado. 363 00:18:50,045 --> 00:18:52,798 Pero confío en la balsa de Bravo. 364 00:18:52,881 --> 00:18:56,510 Ustedes pueden. Inspiren por la nariz y exhalen por la boca. 365 00:18:57,886 --> 00:18:59,304 Bien, vamos. 366 00:18:59,388 --> 00:19:01,014 - Será mucho trabajo. - Sí. 367 00:19:01,098 --> 00:19:02,558 Serán muchas calorías. 368 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Deberíamos haber aprovechado a tomar el kayak de Charlie, 369 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 pero trabajé mucho en esta balsa. 370 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 - Cuidado con las rocas. - Halle puede hacerlo. 371 00:19:12,234 --> 00:19:17,156 Si la balsa no flota, tengo una boya. Ese será mi bote. 372 00:19:17,239 --> 00:19:18,866 - ¡Vamos rápido! - Vamos. 373 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 Estoy contento. 374 00:19:21,493 --> 00:19:25,205 Solo tengo una cosa en mente: dar una buena paliza. 375 00:19:25,914 --> 00:19:27,249 ¡Vamos! 376 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Bien, vamos. 377 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Soy campeón de lucha con caimanes. 378 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Cuando compito, no es para perder. 379 00:19:40,888 --> 00:19:43,015 Un poco a la izquierda y avanzamos. 380 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Es a todo o nada, así que tenemos que ganar. 381 00:19:51,148 --> 00:19:52,357 Vamos. 382 00:19:52,441 --> 00:19:54,985 En esta carrera, hay mucho en juego. 383 00:19:57,487 --> 00:20:00,574 Si llegamos al blanco, tendremos suministros. 384 00:20:00,657 --> 00:20:03,452 Si llegamos al rojo, podremos eliminar a alguien. 385 00:20:03,535 --> 00:20:06,246 Y si llegamos a ambos, lo hacemos. 386 00:20:07,539 --> 00:20:11,335 Dos, tres, cuatro. 387 00:20:11,418 --> 00:20:12,419 ¡Cambiemos! 388 00:20:13,045 --> 00:20:17,216 Charlie y Bravo van por el paquete rojo de eliminación. 389 00:20:17,299 --> 00:20:21,220 Alfa elige otro método y va por el paquete blanco de suministros. 390 00:20:21,303 --> 00:20:23,639 Sin competencia en su camino, 391 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 tienen asegurada una ventaja temprana. 392 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Las olas me azotan. 393 00:20:37,569 --> 00:20:40,739 Miro a mi alrededor y no veo a Ben. 394 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 SUMINISTROS 395 00:20:47,454 --> 00:20:49,581 Ben está ahí esperando. 396 00:20:50,123 --> 00:20:52,751 Charlie nos lleva una ventaja enorme 397 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 porque tienen un bote. 398 00:20:56,713 --> 00:20:59,841 Y los demás construimos balsas de bambú. 399 00:21:01,593 --> 00:21:07,641 Es casi desalentador intentar competir y gastar calorías. 400 00:21:10,102 --> 00:21:14,022 Debería haber dedicado más tiempo a pensar en opciones, 401 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 como tomar el bote de Charlie. 402 00:21:16,858 --> 00:21:17,901 C'est la vie. 403 00:21:18,735 --> 00:21:21,029 Pero igual disfrutaré del agua. 404 00:21:22,864 --> 00:21:24,825 ¡Qué porquería! 405 00:21:25,325 --> 00:21:28,996 Es muy frustrante, pero no estoy dispuesta a rendirme. 406 00:21:31,665 --> 00:21:32,791 ¡Continúa! 407 00:21:32,874 --> 00:21:35,377 ¡Vamos, Bravo! 408 00:21:36,837 --> 00:21:40,632 La corriente es muy fuerte y nos empuja hacia atrás todo el tiempo. 409 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Vamos hacia adelante, 410 00:21:42,676 --> 00:21:44,845 pero no tan rápido como queríamos. 411 00:21:44,928 --> 00:21:48,140 ¡Rema! ¡Profundo! ¡Largo! ¡Fuerte! 412 00:21:48,724 --> 00:21:52,644 Charlie pasa justo delante de nosotros y va hacia el paquete rojo. 413 00:21:53,145 --> 00:21:54,604 Ahora tenemos ritmo. 414 00:21:55,731 --> 00:21:58,525 "La preparación adecuada evita el mal desempeño". 415 00:21:58,608 --> 00:21:59,568 La regla de oro. 416 00:22:00,485 --> 00:22:03,447 Las paletas funcionan mejor de lo esperado. 417 00:22:03,530 --> 00:22:04,614 Adquirimos ritmo. 418 00:22:04,698 --> 00:22:08,201 Uno, dos, tres. 419 00:22:08,285 --> 00:22:10,203 Veo la meta cada vez más cerca. 420 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 ¡Vamos, chicos! ¡Tráiganlo para Charlie! 421 00:22:14,291 --> 00:22:15,292 Mierda. 422 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Es cada vez más evidente 423 00:22:19,963 --> 00:22:24,259 que Charlie llegará al paquete rojo antes que nosotros. 424 00:22:26,511 --> 00:22:29,139 Rema, rema, reversa. 425 00:22:30,515 --> 00:22:32,476 Estamos jodidos. 426 00:22:32,559 --> 00:22:33,977 La están rompiendo. 427 00:22:34,853 --> 00:22:36,980 Tenemos la caja de eliminación. 428 00:22:37,064 --> 00:22:38,899 Bien. A la siguiente. 429 00:22:39,983 --> 00:22:42,736 Jamás dudamos en ir por el segundo paquete. 430 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Tenemos tiempo. 431 00:22:44,988 --> 00:22:47,032 Ese fue siempre nuestro objetivo, 432 00:22:47,115 --> 00:22:49,451 aunque ya teníamos los brazos cansadísimos. 433 00:22:49,534 --> 00:22:53,830 …dos, tres, cuatro. Sigue. 434 00:22:55,207 --> 00:22:57,709 Qué desgracia. 435 00:22:57,793 --> 00:22:59,795 Diablos, nos están ganando. 436 00:23:00,712 --> 00:23:02,172 - Vamos. - Sí. 437 00:23:02,964 --> 00:23:04,007 Eso no es bueno. 438 00:23:04,633 --> 00:23:06,009 No podré dejar Charlie. 439 00:23:06,593 --> 00:23:09,096 No merecen ganar nada. 440 00:23:12,849 --> 00:23:15,018 Halle va muy bien. 441 00:23:15,102 --> 00:23:17,145 Podemos hacerlo. Lo lograremos. 442 00:23:18,146 --> 00:23:20,649 Al ir en línea recta hacia el globo blanco, 443 00:23:20,732 --> 00:23:23,068 vemos que el Equipo Alfa 444 00:23:23,151 --> 00:23:25,612 está más adelante de lo que esperábamos. 445 00:23:25,695 --> 00:23:28,073 Así que debemos llegar lo antes posible. 446 00:23:29,533 --> 00:23:31,118 ¡Vamos! 447 00:23:41,461 --> 00:23:43,380 ¡Odio esta porquería! 448 00:23:43,964 --> 00:23:46,258 Veo la boya blanca. Ya casi llego. 449 00:23:46,341 --> 00:23:47,634 Estoy avanzando. 450 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 SUMINISTROS 451 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 ¡Vamos! 452 00:23:50,971 --> 00:23:51,930 Ya casi. 453 00:23:52,431 --> 00:23:53,432 ¡Vamos, chicos! 454 00:23:54,975 --> 00:23:57,561 Y pienso: "No me voy a rendir". 455 00:24:00,147 --> 00:24:01,273 Vamos. 456 00:24:01,356 --> 00:24:02,482 Sigue. 457 00:24:07,821 --> 00:24:09,156 Pero en definitiva, 458 00:24:09,239 --> 00:24:13,076 las balsas de bambú no son rival para un kayak. 459 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 Sigue remando. Fuerte. 460 00:24:17,247 --> 00:24:18,540 Mierda. 461 00:24:18,623 --> 00:24:19,749 Eso es. 462 00:24:23,545 --> 00:24:24,463 Maldición. 463 00:24:25,714 --> 00:24:28,133 ¡Sí! Bien, volvamos a casa. 464 00:24:28,216 --> 00:24:31,803 Charlie se quedó con ambas boyas. 465 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 ¡Equipo Charlie! 466 00:24:33,472 --> 00:24:35,474 - Todo el juego. - ¡No una! ¡Dos! 467 00:24:35,557 --> 00:24:37,601 ¡Sí! 468 00:24:37,684 --> 00:24:40,854 Si fuera Alfa o Bravo, hoy no dormiría bien. 469 00:24:43,940 --> 00:24:45,025 Los odio. 470 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 Buen intento, chicos. 471 00:24:54,075 --> 00:24:57,996 Es frustrante. No podemos hacer más movimientos 472 00:24:58,079 --> 00:25:00,457 hasta saber qué hará Charlie. 473 00:25:01,708 --> 00:25:03,001 ¡Sí! 474 00:25:03,835 --> 00:25:05,462 No se metan con Charlie. 475 00:25:05,545 --> 00:25:09,549 ¿Qué va a pasar y cómo afectará a nuestro equipo? 476 00:25:10,634 --> 00:25:13,303 ¡Mi mamá crio muchas cosas, pero no un cobarde! 477 00:25:15,805 --> 00:25:16,932 Qué alegría. 478 00:25:18,642 --> 00:25:19,851 REFUGIO 479 00:25:19,935 --> 00:25:20,769 ¡Sí! 480 00:25:25,607 --> 00:25:26,775 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 481 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 - Bien hecho. - ¡Vamos! 482 00:25:29,027 --> 00:25:33,573 Conseguir los globos rojo y blanco significa que somos el equipo a vencer. 483 00:25:33,657 --> 00:25:34,991 Y a esta altura, 484 00:25:35,075 --> 00:25:38,161 es evidente para todos que Charlie es el líder. 485 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 - ¡Sí! - Veamos qué significan. 486 00:25:40,664 --> 00:25:42,707 ¿Cuál quieren abrir primero? 487 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Hay mucha alegría. 488 00:25:43,875 --> 00:25:47,295 Nos sentimos muy contentos. Estamos todos ansiosos. 489 00:25:47,379 --> 00:25:49,839 - Abriré esta primero. - Sí. 490 00:25:49,923 --> 00:25:53,218 - ¿Qué creen que hay? Una nota. - ¿Qué dice? 491 00:25:53,301 --> 00:25:54,302 ¿Cuál es? 492 00:25:54,386 --> 00:25:56,846 "Eliminación de suministro. 493 00:25:56,930 --> 00:26:01,393 Pueden quitar un suministro de cualquier campamento. 494 00:26:01,476 --> 00:26:02,352 Decidan. 495 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Caza, o sea arcos y flechas. 496 00:26:05,021 --> 00:26:07,190 Fuego, o sea varas de ferro. 497 00:26:07,274 --> 00:26:09,609 Refugio…". Eso no nos importa. 498 00:26:10,318 --> 00:26:13,572 "Lleven esta nota a cualquier equipo, 499 00:26:13,655 --> 00:26:16,575 quien deberá entregar todo el suministro". 500 00:26:16,658 --> 00:26:20,120 Parece que conseguimos las varas de ferro o el arco. 501 00:26:20,203 --> 00:26:22,497 - Solo debemos elegir. - Excelente. 502 00:26:22,581 --> 00:26:24,040 Ahora el rojo. 503 00:26:24,124 --> 00:26:26,793 - Este era el que quería ver. El rojo. - Sí. 504 00:26:26,876 --> 00:26:28,461 Esto es muy emocionante. 505 00:26:28,545 --> 00:26:29,713 Ya lo creo. 506 00:26:32,841 --> 00:26:34,801 "Entreguen esto a un jugador. 507 00:26:34,884 --> 00:26:39,180 Será eliminado de su equipo y no podrá volver a unirse a él. 508 00:26:39,889 --> 00:26:41,057 Háganlo mañana". 509 00:26:41,141 --> 00:26:44,519 Mañana. Bien, pensémoslo antes de ir allá. 510 00:26:44,603 --> 00:26:47,689 - Tenemos todas las cartas. - Todas las cartas. 511 00:26:47,772 --> 00:26:50,859 ¿Queremos las varas de ferro o el arco y las flechas? 512 00:26:53,403 --> 00:26:57,741 Para mí, las varas de ferro son lo único que mantiene en pie a Bravo, 513 00:26:57,824 --> 00:27:00,452 porque, sin fuego, no pueden hervir agua 514 00:27:00,535 --> 00:27:03,288 ni cocinar ni nada, y se van a morir de hambre. 515 00:27:03,371 --> 00:27:05,915 - ¿Aún tienen las tres varas? - Todo. 516 00:27:05,999 --> 00:27:07,375 Les quitaremos todo. 517 00:27:07,459 --> 00:27:11,546 Llevar a Bravo al día uno sería brutal. 518 00:27:11,630 --> 00:27:15,050 No usaron ningún método primitivo. No tienen idea de nada. 519 00:27:15,133 --> 00:27:17,302 No saben cómo encender el fuego. 520 00:27:18,219 --> 00:27:21,765 Si pudiéramos elegir a una sola persona, ¿quién sería? 521 00:27:22,849 --> 00:27:24,768 - Es difícil. - ¿Qué dicen? 522 00:27:24,851 --> 00:27:26,186 ¿Elegimos a un chico? 523 00:27:26,770 --> 00:27:28,480 ¿Quién es el más fuerte? 524 00:27:28,563 --> 00:27:30,690 Deberíamos elegir a Abby o Marshall. 525 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Para mí, Pharaoh o Marshall. ¿Qué opinas, Wes? 526 00:27:34,444 --> 00:27:36,529 ¿O deberíamos echar a Ben? 527 00:27:36,613 --> 00:27:39,282 Podemos… Si eliminamos a Ben, 528 00:27:39,366 --> 00:27:42,327 seguramente su equipo se desmorone pronto. 529 00:27:43,787 --> 00:27:46,498 Ben asumió el rol de líder de ese equipo. 530 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Es el primero al mando, es muy arrogante. 531 00:27:49,584 --> 00:27:52,629 Sería astuto aprovechar a echarlo. 532 00:27:52,712 --> 00:27:54,714 Creo que nos ayudará a largo plazo 533 00:27:54,798 --> 00:27:58,968 dejar a Maddy, Halle y Nikki en el tablero de Alfa. 534 00:27:59,052 --> 00:28:00,804 Dudo que duren mucho. 535 00:28:01,638 --> 00:28:03,473 Echar a Ben es vencer al equipo. 536 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Hagámoslo. 537 00:28:04,724 --> 00:28:06,851 Me gusta el plan. Excelente idea. 538 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Noté la cara de Leiya. 539 00:28:09,604 --> 00:28:12,190 No sonreía. No parecía entusiasmada. 540 00:28:12,273 --> 00:28:13,692 Eso no me gustó nada. 541 00:28:14,442 --> 00:28:17,696 Me gusta que tengamos el poder. ¿Saben de qué hablo? 542 00:28:18,279 --> 00:28:20,949 Vamos a destruir a todos los adversarios 543 00:28:21,032 --> 00:28:22,867 de un solo golpe. 544 00:28:22,951 --> 00:28:25,954 - Es emocionante. - Totalmente. 545 00:28:30,291 --> 00:28:31,668 CAMPAMENTO BRAVO 546 00:28:31,751 --> 00:28:34,838 No tiene sentido culparnos por lo que pasó, 547 00:28:34,921 --> 00:28:37,173 pensarlo demasiado. Ya está. 548 00:28:37,257 --> 00:28:38,299 Exacto. 549 00:28:40,135 --> 00:28:41,845 Tenían la victoria asegurada. 550 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 Es frustrante. 551 00:28:44,264 --> 00:28:48,017 Sí, a los cinco minutos, supe ya que no había ninguna esperanza. 552 00:28:51,896 --> 00:28:54,524 Vi que a Marshall le afectó esta derrota, 553 00:28:54,607 --> 00:28:57,444 pero hay que pensar en el futuro, no en el pasado. 554 00:28:57,527 --> 00:29:00,655 No sabemos qué pasará ahora que Charlie ganó todo. 555 00:29:00,739 --> 00:29:02,782 Por ahora, todas son conjeturas. 556 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 ¿Marshall estará bien? 557 00:29:05,034 --> 00:29:08,079 Parece que está empezando a desmoronarse. 558 00:29:08,163 --> 00:29:10,331 - Sí. - No está acostumbrado a… 559 00:29:10,415 --> 00:29:12,041 También es un tema mental. 560 00:29:12,125 --> 00:29:15,503 Tal vez no vino tan preparado. 561 00:29:16,379 --> 00:29:18,006 Está bien. Solo se cansó. 562 00:29:20,759 --> 00:29:24,721 Estar lejos de mis hijos y mi esposa me resulta muy difícil. 563 00:29:24,804 --> 00:29:26,806 Y cada día me cuesta más. 564 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 Siento… 565 00:29:29,267 --> 00:29:33,688 una tristeza profunda. Mi alma no está nada bien. 566 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Se me está desgarrando. 567 00:29:37,859 --> 00:29:41,696 Pero vine a ganar ese dinero para mi familia, para nuestro futuro. 568 00:29:42,447 --> 00:29:45,074 Tengo que aguantar, por ellos. 569 00:29:50,288 --> 00:29:53,458 CAMPAMENTO ALFA 570 00:29:53,541 --> 00:29:57,045 Necesito sentarme a descansar. Tengo que refrescarme. 571 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 Yo también. 572 00:29:58,046 --> 00:30:01,341 Lo siento, necesito refrescarme ya mismo. 573 00:30:02,050 --> 00:30:05,845 Mi cuerpo está furioso conmigo. Es horrible. 574 00:30:08,264 --> 00:30:10,350 Me acaloré y me deshidraté tanto 575 00:30:10,433 --> 00:30:12,894 que mi cuerpo dejó de transpirar. 576 00:30:12,977 --> 00:30:14,604 Eso me preocupó. 577 00:30:15,438 --> 00:30:18,483 - Es raro, se me duermen los brazos. - ¿Todo el brazo? 578 00:30:20,360 --> 00:30:21,528 No sé por qué. 579 00:30:22,487 --> 00:30:23,822 Necesito recostarme. 580 00:30:23,905 --> 00:30:24,781 Hazlo. 581 00:30:29,577 --> 00:30:31,371 Buscaré una posición cómoda. 582 00:30:32,038 --> 00:30:33,164 Todo nos salió mal. 583 00:30:34,707 --> 00:30:36,209 Tras estas dos carreras, 584 00:30:36,292 --> 00:30:38,044 mi cuerpo está muy débil. 585 00:30:38,127 --> 00:30:41,005 Seguramente sea más mi mente que mi cuerpo, 586 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 pero es todo difícil. 587 00:30:43,007 --> 00:30:46,219 Ahora mismo, me siento deprimida. 588 00:30:48,930 --> 00:30:50,473 Sí, Halle está mal. 589 00:30:52,600 --> 00:30:55,728 Está empezando a notársele en la cara. 590 00:30:56,479 --> 00:30:59,232 Hoy fue una gran lección de humildad. 591 00:30:59,315 --> 00:31:00,817 Halle no se siente bien. 592 00:31:00,900 --> 00:31:05,238 Además, no tenemos idea de qué hará Charlie. 593 00:31:05,321 --> 00:31:06,197 No pinta bien. 594 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 Respira, estamos contigo. 595 00:31:08,700 --> 00:31:10,785 No quiero decepcionarlos. 596 00:31:11,619 --> 00:31:15,373 Estoy muy orgullosa de mí y no me rendiré aún, para nada. 597 00:31:22,463 --> 00:31:25,592 CAMPAMENTO BRAVO 598 00:31:25,675 --> 00:31:26,801 ¿Cómo nos sentimos? 599 00:31:27,302 --> 00:31:29,387 No voy a mentir, extraño a mis hijos. 600 00:31:30,597 --> 00:31:31,556 A mi esposa. 601 00:31:32,557 --> 00:31:33,892 Me hacen mucha falta. 602 00:31:34,684 --> 00:31:37,186 Usa eso como combustible para continuar. 603 00:31:39,022 --> 00:31:40,440 Buenas noches, Mabel. 604 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 Dulce enanita que tanto amo. 605 00:31:44,611 --> 00:31:46,112 Buenas noches, Stella Bella. 606 00:31:47,196 --> 00:31:48,489 Buenas noches, Stetson. 607 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 Mi fuerte soldadito. 608 00:31:52,660 --> 00:31:54,162 Los amo con el corazón. 609 00:31:57,999 --> 00:32:01,711 CAMPAMENTO ALFA 610 00:32:04,964 --> 00:32:06,966 - ¿Estás bien? - No. 611 00:32:07,550 --> 00:32:10,428 Siento un hormigueo en todo el cuerpo. 612 00:32:11,679 --> 00:32:14,098 En la cabeza, en los brazos. 613 00:32:14,933 --> 00:32:17,602 Eso me pone nerviosa. 614 00:32:18,186 --> 00:32:21,981 Lo lamento. Tienes un espíritu muy fuerte. 615 00:32:22,774 --> 00:32:24,150 Sí. 616 00:32:24,233 --> 00:32:25,610 En serio. 617 00:32:25,693 --> 00:32:27,278 Extraño mi casa. 618 00:32:28,112 --> 00:32:29,280 Y la comida. 619 00:32:30,740 --> 00:32:32,116 Tengo mucha hambre. 620 00:32:35,036 --> 00:32:37,163 CAMPAMENTO CHARLIE 621 00:32:37,246 --> 00:32:40,249 Hablando en serio, mañana debemos estar muy atentos. 622 00:32:40,333 --> 00:32:41,876 Harán cosas desesperadas. 623 00:32:41,960 --> 00:32:44,587 Creo que tenemos la jugada perfecta. 624 00:32:44,671 --> 00:32:47,340 Si logramos desmoralizarlos… 625 00:32:47,423 --> 00:32:49,342 Acabaremos con su equipo. 626 00:32:49,425 --> 00:32:54,222 Mañana les daremos una paliza. A Ben le llegó la hora. 627 00:32:54,889 --> 00:32:57,892 Te quedaste sin suerte. 628 00:32:57,976 --> 00:32:59,978 Eso es todo, amigos. 629 00:33:10,571 --> 00:33:14,409 DÍA 26 630 00:33:16,869 --> 00:33:20,498 CAMPAMENTO ALFA 631 00:33:21,582 --> 00:33:24,961 ÍNDICE DE CALOR: 39 °C 632 00:33:27,213 --> 00:33:28,339 ¿Estás bien? 633 00:33:28,923 --> 00:33:30,008 Halle. 634 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 ¿Estás bien? 635 00:33:32,051 --> 00:33:32,885 ¿Qué? 636 00:33:32,969 --> 00:33:34,470 - Perdón. - No, estás bien. 637 00:33:34,971 --> 00:33:35,847 ¿Qué? 638 00:33:38,850 --> 00:33:39,892 Vaya. Estoy bien. 639 00:33:45,106 --> 00:33:46,607 ¿Me puse pálida? 640 00:33:46,691 --> 00:33:49,527 Sí, estoy bien. Me levanté muy rápido. 641 00:33:51,487 --> 00:33:52,655 Me está costando. 642 00:33:52,739 --> 00:33:54,282 A esta altura, no creo 643 00:33:54,365 --> 00:33:56,701 que deba seguir exigiendo a mi cuerpo, 644 00:33:56,784 --> 00:34:00,371 sobre todo porque no vine con mucho peso encima 645 00:34:00,455 --> 00:34:03,791 y me siento muy frágil, muy débil. 646 00:34:03,875 --> 00:34:06,461 Respira hondo. Exhala. 647 00:34:07,503 --> 00:34:09,630 Inhala, exhala. 648 00:34:10,882 --> 00:34:14,260 - No vale la pena para mí. Lo siento. - Sí, lo entiendo. 649 00:34:15,595 --> 00:34:19,390 En definitiva, hoy será mi último día. 650 00:34:25,438 --> 00:34:27,106 No quiero fallarle a mi equipo. 651 00:34:28,107 --> 00:34:29,108 Chicos… 652 00:34:30,568 --> 00:34:33,362 Creo que, después de hoy, me voy. 653 00:34:36,824 --> 00:34:40,203 Solo quería darles las gracias por todo 654 00:34:40,286 --> 00:34:41,871 y por ser el mejor equipo. 655 00:34:41,954 --> 00:34:44,582 Nunca olvidaré esta experiencia, así que… 656 00:34:45,792 --> 00:34:51,047 Es como ver a tu hermana menor con el corazón roto por primera vez. 657 00:34:51,130 --> 00:34:55,218 Harías cualquier cosa para ayudarla, 658 00:34:57,011 --> 00:34:59,055 pero sabes que no puedes. 659 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 Te vas más tonificada. 660 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Cállate. 661 00:35:04,644 --> 00:35:09,899 Tres personas es lo mínimo para sobrevivir cómodamente, 662 00:35:09,982 --> 00:35:11,692 pero en cuanto al dinero, 663 00:35:11,776 --> 00:35:14,320 me alegra dividir en tres el millón de dólares. 664 00:35:14,403 --> 00:35:18,241 Así que, por mí, que haga lo que prefiera. 665 00:35:23,329 --> 00:35:28,417 Todos llegamos aquí por razones puramente egoístas, 666 00:35:28,501 --> 00:35:31,963 pero creo que me llevo mucho más 667 00:35:32,046 --> 00:35:34,757 por haber estado aquí, por haber luchado. 668 00:35:35,633 --> 00:35:37,218 Si alguien dice que soy débil, 669 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 lo reto a venir a dormir en el suelo, 670 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 y que los insectos lo devoren. 671 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 No es divertido. 672 00:35:46,936 --> 00:35:49,397 A fin de cuentas, aunque no haya ganado, 673 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 me felicito. 674 00:35:55,945 --> 00:35:58,406 CAMPAMENTO ALFA 675 00:36:00,491 --> 00:36:02,702 CAMPAMENTO BRAVO 676 00:36:04,537 --> 00:36:05,496 Dios mío. 677 00:36:06,247 --> 00:36:09,125 - ¿Y eso? ¿Una bengala? - Podría ser una bengala. 678 00:36:09,208 --> 00:36:11,752 - Suena como bengala. - Suena a bengala. 679 00:36:12,962 --> 00:36:13,880 Demonios. 680 00:36:15,464 --> 00:36:17,383 ¡Oigan! 681 00:36:17,466 --> 00:36:19,177 Fue en el agua. 682 00:36:19,260 --> 00:36:21,053 - Qué locura. - Oigan. 683 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 - Ahí va. - ¡Oigan! 684 00:36:24,473 --> 00:36:25,474 Una bengala. 685 00:36:25,558 --> 00:36:27,894 - Y todavía no hicimos nada. - Sí. 686 00:36:28,686 --> 00:36:29,896 ¿Qué ves, Brax? 687 00:36:30,771 --> 00:36:32,690 Podría ser Halle. 688 00:36:32,773 --> 00:36:36,485 Nuestra estrategia de demolición se volvió más fácil. 689 00:36:36,569 --> 00:36:37,528 Me gusta. 690 00:36:38,029 --> 00:36:38,988 Me encanta. 691 00:36:39,989 --> 00:36:41,574 - ¡Oye! - ¿Qué? 692 00:36:42,074 --> 00:36:44,202 - Halle lanzó la bengala. - ¿Sí? 693 00:36:44,911 --> 00:36:45,912 Lanzó la bengala. 694 00:36:47,163 --> 00:36:49,749 ¡Demonios! Dios mío. 695 00:36:49,832 --> 00:36:52,460 Ojalá esté bien, pero qué sensación fabulosa. 696 00:36:53,753 --> 00:36:55,838 Sin duda, esto es un alivio 697 00:36:55,922 --> 00:37:00,259 porque creo que Charlie decidió eliminar a alguien de Alfa. 698 00:37:00,343 --> 00:37:04,472 Y cada vez que vemos una bengala, es más dinero para nosotros. 699 00:37:05,056 --> 00:37:07,183 Quizá no fue su decisión. 700 00:37:07,266 --> 00:37:08,392 - Diablos. - Quizá… 701 00:37:08,476 --> 00:37:10,603 ¿Tuvieron que echar a alguien? 702 00:37:10,686 --> 00:37:11,854 Algo así. 703 00:37:11,938 --> 00:37:14,982 ¿Crees que eligieron un equipo y la echaron? 704 00:37:15,066 --> 00:37:18,277 Sí. Creo que eso fue lo que pasó. 705 00:37:19,779 --> 00:37:23,366 Marshall y yo vamos a la playa a ver qué pasa. 706 00:37:23,449 --> 00:37:24,575 ¿Se retira? 707 00:37:25,076 --> 00:37:28,120 Estamos contentos. Significa un jugador menos. 708 00:37:28,871 --> 00:37:30,164 Vaya, qué locura. 709 00:37:34,043 --> 00:37:35,002 Hermano… 710 00:37:36,128 --> 00:37:37,797 Creo que también me retiro. 711 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 - No. - En serio. 712 00:37:39,966 --> 00:37:40,883 ¿Por qué? 713 00:37:41,592 --> 00:37:42,760 Extraño a mis hijos. 714 00:37:45,179 --> 00:37:47,223 Pensé que la retirada de Halle 715 00:37:47,306 --> 00:37:49,100 me levantaría el ánimo, 716 00:37:49,183 --> 00:37:53,562 pero también me hizo ver que estar lejos de mis hijos y mi esposa 717 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 es muy doloroso. 718 00:37:56,148 --> 00:37:58,234 Es lo peor del mundo. 719 00:37:58,317 --> 00:38:00,444 Sacrificaste mucho para estar aquí. 720 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 Ya sé. 721 00:38:02,697 --> 00:38:07,285 Hermano, se me parte el alma cada día que paso lejos de mi familia. 722 00:38:11,956 --> 00:38:12,832 Lo entiendo. 723 00:38:15,084 --> 00:38:17,253 Me parece mal intentar disuadirte 724 00:38:17,336 --> 00:38:18,671 si ya estás decidido. 725 00:38:21,590 --> 00:38:25,428 Me pareció que ser un padre presente, 726 00:38:25,511 --> 00:38:28,306 en ese momento, le importaba más que el dinero. 727 00:38:28,389 --> 00:38:30,016 Me gustaría que se quedara, 728 00:38:30,099 --> 00:38:33,477 pero si él realmente siente que debe irse, 729 00:38:33,561 --> 00:38:36,022 creo que es lo mejor que puede hacer. 730 00:38:36,105 --> 00:38:39,025 De ahora en adelante, será un poco más difícil. 731 00:38:45,031 --> 00:38:46,198 Decidí irme a casa. 732 00:38:46,282 --> 00:38:47,616 Mentira. 733 00:38:47,700 --> 00:38:51,829 Sí, se me hace insoportable extrañar así a mi familia. 734 00:38:52,747 --> 00:38:53,956 - Es… - ¿Qué? 735 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Es demasiado. Lo siento. 736 00:38:55,958 --> 00:38:58,252 - Marsh. - Lo siento, Marshall. 737 00:38:59,712 --> 00:39:04,425 Fue triste. Sentí pena y decepción, 738 00:39:04,508 --> 00:39:06,969 pero, al mismo tiempo, un gran alivio 739 00:39:07,053 --> 00:39:10,181 y mucha gratitud por la oportunidad y la experiencia. 740 00:39:10,723 --> 00:39:14,602 Sabía que Marshall sufría, pero no me lo esperaba para nada. 741 00:39:14,685 --> 00:39:17,646 Me tomó por sorpresa, y es una lástima. 742 00:39:17,730 --> 00:39:21,359 Será difícil sin alguien más para ayudar en el campamento. 743 00:39:21,442 --> 00:39:22,860 Tener dos tipos es genial. 744 00:39:24,987 --> 00:39:28,991 Gánalo, tonto. Vamos. Sé que lo harás. 745 00:39:29,575 --> 00:39:31,410 Este juego no es para débiles. 746 00:39:32,286 --> 00:39:35,498 Es una paliza tremenda. Está lleno de dificultades. 747 00:39:35,581 --> 00:39:38,918 Pero, al mismo tiempo, fue una gran experiencia, 748 00:39:39,001 --> 00:39:43,839 y me di cuenta de que el sufrimiento por el que pasé 749 00:39:44,507 --> 00:39:46,884 me cambió para bien, 750 00:39:46,967 --> 00:39:49,887 así que me voy siendo mejor padre 751 00:39:49,970 --> 00:39:52,431 y mejor esposo. 752 00:39:52,932 --> 00:39:57,061 CAMPAMENTO BRAVO 753 00:39:57,144 --> 00:39:58,396 CAMPAMENTO ALFA 754 00:39:58,479 --> 00:40:00,189 - ¿Qué? - Mierda. Chicas. 755 00:40:00,272 --> 00:40:02,400 - ¿Es una bengala? - Sí. 756 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 ¡Oímos otra bengala! Y yo digo… 757 00:40:06,612 --> 00:40:07,446 ¿Qué? 758 00:40:07,530 --> 00:40:10,116 - ¿Es alguien de Charlie? - De Bravo. 759 00:40:11,492 --> 00:40:14,787 Ya perdimos a Halle y oímos otra bengala. 760 00:40:14,870 --> 00:40:17,415 La gente está empezando a desmoronarse. 761 00:40:17,498 --> 00:40:18,874 CAMPAMENTO CHARLIE 762 00:40:18,958 --> 00:40:20,835 ¡Dios mío, otra bengala! 763 00:40:22,503 --> 00:40:25,840 Marshall. Vaya, qué día. Dos en uno. 764 00:40:25,923 --> 00:40:28,551 - Bueno… - Saben que somos el equipo líder. 765 00:40:28,634 --> 00:40:31,470 Tienen miedo de nuestro as. Están sudando. 766 00:40:32,805 --> 00:40:34,348 CAMPAMENTO ALFA 767 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 No van a creerlo, carajo. 768 00:40:38,269 --> 00:40:40,855 - Es Marshall. - No puede ser. 769 00:40:40,938 --> 00:40:43,023 Marshall tiene la bengala. Sí. 770 00:40:43,983 --> 00:40:44,859 ¡Viva! 771 00:40:44,942 --> 00:40:50,573 Es Marshall. A todos nos asombra que se retire un jugador fuerte, 772 00:40:50,656 --> 00:40:53,868 y, francamente, nos alivia. 773 00:40:53,951 --> 00:40:55,161 Sí. 774 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 Dios mío. 775 00:40:57,329 --> 00:40:58,706 - ¡Vaya! - Déjame ver. 776 00:40:59,957 --> 00:41:03,169 No me lo esperaba. 777 00:41:04,211 --> 00:41:06,672 Es un golpe terrible para Bravo. 778 00:41:06,755 --> 00:41:08,257 Un golpe terrible, 779 00:41:08,340 --> 00:41:11,844 y todos esperamos que haya sido Charlie. 780 00:41:12,344 --> 00:41:13,429 CAMPAMENTO CHARLIE 781 00:41:13,512 --> 00:41:15,306 Estamos ajustando el plan. 782 00:41:15,389 --> 00:41:18,392 Iremos al Equipo Bravo, les entregaremos la nota 783 00:41:18,476 --> 00:41:21,020 y les exigiremos sus varas de ferro. 784 00:41:21,103 --> 00:41:24,023 - Tenemos una orden. - Sí, una orden de embargo. 785 00:41:24,106 --> 00:41:26,358 Que Wes entregue la nota a Bravo. 786 00:41:26,442 --> 00:41:27,902 - Sí. - Me gusta. 787 00:41:27,985 --> 00:41:31,238 Odio ser portador de malas noticias. No, no lo odio. 788 00:41:31,322 --> 00:41:34,325 Y después, iremos al Equipo Alfa, 789 00:41:34,408 --> 00:41:36,535 y Leiya le entregará la nota a Ben… 790 00:41:36,619 --> 00:41:38,787 No quiero hacerlo. Pero te acompaño. 791 00:41:40,456 --> 00:41:41,290 ¿Por qué no? 792 00:41:43,000 --> 00:41:45,794 Leiya tiene los días contados en Charlie. 793 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Queríamos que le fuera imposible unirse a otro equipo 794 00:41:49,757 --> 00:41:54,428 después de dejar el nuestro, y por eso debía entregar la nota a Alfa. 795 00:41:54,512 --> 00:41:57,056 Y Bravo ya lanzó una bengala hoy. 796 00:41:57,139 --> 00:41:58,557 Cuando pierdan las varas, 797 00:41:58,641 --> 00:42:01,310 no sé cuánto más podrán durar. 798 00:42:02,186 --> 00:42:05,314 Tener que entregar la nota a alguien 799 00:42:05,397 --> 00:42:07,775 no es lo que prefiero porque… 800 00:42:08,817 --> 00:42:10,486 sigo planeando ir a Alfa. 801 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Supongo que porque… 802 00:42:13,322 --> 00:42:17,868 Pensé que lo haría otra persona y no pude analizarlo. 803 00:42:19,036 --> 00:42:21,205 Solo es entregar la nota e irte. 804 00:42:21,288 --> 00:42:22,998 Ni siquiera necesitas hablar. 805 00:42:23,958 --> 00:42:26,210 Pero sonríe en ambos campamentos. 806 00:42:26,293 --> 00:42:28,879 La tristeza es debilidad. No queremos debilidad. 807 00:42:31,423 --> 00:42:33,551 Incluso puedes no sonreír. Haz… 808 00:42:33,634 --> 00:42:36,011 Pon cara de mala. Esa… 809 00:42:36,679 --> 00:42:37,972 No te oigo. 810 00:42:38,055 --> 00:42:40,516 Ya estoy practicando. 811 00:42:40,599 --> 00:42:43,477 Está practicando ese gesto… 812 00:42:43,561 --> 00:42:46,689 Ese es perfecto porque parece que dices: "Sí". 813 00:42:48,983 --> 00:42:51,151 Por desgracia, Charlie tiene el poder, 814 00:42:51,235 --> 00:42:55,823 y por ahora, debo desempeñar el papel que me garantice protección. 815 00:42:58,784 --> 00:42:59,827 CAMPAMENTO ALFA 816 00:42:59,910 --> 00:43:02,037 No creo que Marshall haya querido irse. 817 00:43:02,121 --> 00:43:04,873 - Debió ser obra de Charlie. - Sí. 818 00:43:04,957 --> 00:43:08,085 Al menos, eso espero. Creo que ya sufrimos bastante. 819 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 No sé bien qué pasará. 820 00:43:10,462 --> 00:43:13,090 Hay muchas incógnitas en lo que se nos viene. 821 00:43:13,173 --> 00:43:15,301 - Wes. No olvides la nota. - Oye. 822 00:43:15,926 --> 00:43:17,136 - Braxton. - Sí. 823 00:43:17,219 --> 00:43:18,721 - Vigila el campamento. - Sí. 824 00:43:21,640 --> 00:43:23,892 Buena suerte, Charlie. Ustedes pueden. 825 00:43:24,476 --> 00:43:26,061 Quedas a cargo. 826 00:43:26,145 --> 00:43:29,481 El juego es sorprendente, y tiene muchos giros y vueltas. 827 00:43:30,774 --> 00:43:32,568 Hoy será un buen día. 828 00:43:32,651 --> 00:43:35,154 Nunca sabemos qué pasará a continuación. 829 00:43:36,989 --> 00:43:37,865 Muy bien. 830 00:43:39,074 --> 00:43:40,159 Hagámoslo. 831 00:43:40,242 --> 00:43:41,493 CAMPAMENTO BRAVO 832 00:43:47,124 --> 00:43:48,375 Aquí vamos. Visitas. 833 00:43:51,462 --> 00:43:52,796 - ¿Visitas? - Sí. 834 00:43:52,880 --> 00:43:54,798 - ¿Quiénes? - Charlie. 835 00:44:00,262 --> 00:44:03,599 Vayan. No tengo nada bueno que decir. 836 00:44:06,185 --> 00:44:07,811 - ¿Cómo va todo? - Muy bien. 837 00:44:07,895 --> 00:44:11,190 Bien. Solo vine a darles la noticia. 838 00:44:16,695 --> 00:44:21,283 "Eliminación de suministro. Pueden quitar un suministro de cualquier campamento. 839 00:44:22,034 --> 00:44:25,204 Decidan. Caza, o sea arcos y flechas. 840 00:44:25,287 --> 00:44:28,999 Fuego, o sea varas de ferro. Refugio, o sea lonas. 841 00:44:29,083 --> 00:44:31,293 Lleven esta nota a cualquier equipo, 842 00:44:31,377 --> 00:44:33,629 quien deberá entregar todo el suministro". 843 00:44:35,881 --> 00:44:36,840 De acuerdo. 844 00:44:38,592 --> 00:44:40,010 Éramos el Equipo Fuego. 845 00:44:40,094 --> 00:44:43,472 Y esas varas nos dieron poder durante todo el juego. 846 00:44:43,555 --> 00:44:44,390 Gracias. 847 00:44:44,473 --> 00:44:48,018 Entregarlas es una gran decepción para todo el equipo. 848 00:44:49,103 --> 00:44:50,938 Gracias. 849 00:44:51,772 --> 00:44:55,234 Pharaoh nos entrega las varas y parece a punto de llorar. 850 00:44:55,317 --> 00:44:58,278 Siento que lo estamos desahuciando. 851 00:44:58,362 --> 00:45:00,447 Se cree la gran cosa, 852 00:45:00,531 --> 00:45:02,366 pero no vale nada. 853 00:45:05,077 --> 00:45:06,704 Muy bien. Cuídense. 854 00:45:11,417 --> 00:45:13,794 Tener las dos cartas del helicóptero 855 00:45:13,877 --> 00:45:15,379 nos da una ventaja tremenda. 856 00:45:16,213 --> 00:45:19,967 Los de Bravo se morirán de hambre o se matarán entre ellos. 857 00:45:23,303 --> 00:45:26,390 Ahora nos dirigimos al Equipo Alfa. 858 00:45:27,099 --> 00:45:30,018 Esperamos quitarles toda la fuerza 859 00:45:30,102 --> 00:45:32,354 cuando le demos la nota a Ben 860 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 y le informemos que lo echamos de Alfa. 861 00:45:36,817 --> 00:45:39,695 CAMPAMENTO ALFA 862 00:45:39,778 --> 00:45:42,197 Alfa no imagina lo que se les viene. 863 00:45:42,865 --> 00:45:44,992 Ben es su jugador más fuerte. 864 00:45:45,075 --> 00:45:46,201 Al eliminarlo, 865 00:45:46,285 --> 00:45:49,288 es solo cuestión de tiempo para que las chicas se rindan 866 00:45:49,371 --> 00:45:50,789 y se retiren. 867 00:45:51,373 --> 00:45:52,666 Hola. 868 00:45:55,627 --> 00:45:57,379 Un nudo en el estómago. 869 00:45:57,463 --> 00:45:58,505 Hola. 870 00:45:59,590 --> 00:46:00,799 Vienen por nosotros. 871 00:46:00,883 --> 00:46:03,010 No sé qué dirán o qué harán. 872 00:46:03,093 --> 00:46:04,845 - ¿Qué tal? - ¿Cómo están? 873 00:46:04,928 --> 00:46:06,221 Bien. ¿Y ustedes? 874 00:46:06,722 --> 00:46:07,806 Nada mal. 875 00:46:08,807 --> 00:46:11,643 Leiya, Brett y Wes llegan a nuestro campamento, 876 00:46:11,727 --> 00:46:14,396 y la cara de Leiya me dice 877 00:46:14,480 --> 00:46:17,399 que esto no significa nada bueno para Alfa. 878 00:46:18,650 --> 00:46:20,068 ¿Qué los trae por aquí? 879 00:46:20,152 --> 00:46:22,780 Estamos haciendo rondas. Ya pasamos por Bravo, 880 00:46:22,863 --> 00:46:24,031 entregamos una nota 881 00:46:24,114 --> 00:46:26,700 y venimos aquí a entregar la otra. 882 00:46:34,875 --> 00:46:38,086 Ben, es para ti. 883 00:46:39,087 --> 00:46:41,924 Bien. Esto no se ve bien. 884 00:46:44,676 --> 00:46:46,178 "Entreguen esto a un jugador. 885 00:46:46,261 --> 00:46:50,057 Será eliminado de su equipo y no podrá volver a unirse a él". 886 00:46:50,599 --> 00:46:51,475 Vaya. 887 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 No esperaba eso. 888 00:46:54,770 --> 00:46:56,104 Dios mío. 889 00:46:56,605 --> 00:46:58,732 Alfa, fue un placer. 890 00:47:00,776 --> 00:47:02,986 En este momento, supongo 891 00:47:03,070 --> 00:47:06,782 que mis opciones son ver si hay un lugar en Bravo, 892 00:47:06,865 --> 00:47:09,952 o en el improbable caso de que me dieran esto 893 00:47:10,035 --> 00:47:12,579 para que me una a su equipo… Supongo que no. 894 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 - Te hiciste ilusiones. - Nunca se sabe. 895 00:47:15,165 --> 00:47:15,999 Sí, es cierto. 896 00:47:17,584 --> 00:47:20,462 Se ríe aunque le duele. Conozco a muchos como Ben 897 00:47:20,546 --> 00:47:23,173 que usan el sarcasmo como mecanismo de defensa 898 00:47:23,257 --> 00:47:24,842 cuando más les duele. 899 00:47:24,925 --> 00:47:27,636 Me eligieron porque soy muy guapo. 900 00:47:27,719 --> 00:47:30,931 Eso los intimida. Entiendo. Es totalmente comprensible. 901 00:47:31,014 --> 00:47:33,809 - Mierda. - Así es la vida. 902 00:47:35,394 --> 00:47:37,729 Francamente, desde que llegó, 903 00:47:37,813 --> 00:47:40,566 anda con esa sonrisa pegada. 904 00:47:40,649 --> 00:47:42,651 Se cree muy listo. 905 00:47:42,734 --> 00:47:44,695 Es un tonto que habla mucho. 906 00:47:44,778 --> 00:47:49,867 Ben, fue un gusto. Y ustedes resistan aquí. 907 00:48:00,043 --> 00:48:01,420 Qué mala suerte. 908 00:48:01,962 --> 00:48:04,548 Fue toda una sorpresa. 909 00:48:04,631 --> 00:48:05,632 Tal cual. 910 00:48:07,676 --> 00:48:08,552 Bueno… 911 00:48:09,052 --> 00:48:11,597 El juego tiene todo tipo de giros y vueltas. 912 00:48:12,180 --> 00:48:13,473 Aún no te fuiste. 913 00:48:14,141 --> 00:48:16,643 No, así que voy a improvisar. 914 00:48:18,478 --> 00:48:22,441 Me decepciona tener que dejar el Equipo Alfa, 915 00:48:22,524 --> 00:48:25,402 pero me enfoco en lo que está bajo mi control. 916 00:48:25,986 --> 00:48:29,197 Como Marshall se fue, 917 00:48:29,281 --> 00:48:32,284 quizá estén dispuestos a recibirme en Bravo. 918 00:48:33,577 --> 00:48:37,664 La única opción real de Ben es ir a Bravo. 919 00:48:37,748 --> 00:48:40,542 Que Ben se vaya es lo mejor, sinceramente. 920 00:48:40,626 --> 00:48:43,670 Me hace sentir sofocada, y es hora de que se vaya. 921 00:48:44,671 --> 00:48:45,505 Bueno… 922 00:48:45,589 --> 00:48:48,800 Debemos hablar de cómo nos manejaremos las dos solas. 923 00:48:48,884 --> 00:48:50,010 Sí, es verdad. 924 00:48:50,093 --> 00:48:52,888 No es realista que se vaya una sola persona a la vez. 925 00:48:52,971 --> 00:48:55,015 Será muy difícil. 926 00:48:55,098 --> 00:48:58,810 Ahora me parece crucial que venga Leiya. 927 00:48:58,894 --> 00:48:59,895 Sí. 928 00:49:00,479 --> 00:49:03,565 ¿Y si llevo un arco para endulzar el trato? 929 00:49:04,358 --> 00:49:05,567 Déjalo. 930 00:49:05,651 --> 00:49:07,569 No creo que debas endulzar nada. 931 00:49:07,653 --> 00:49:11,114 Acaban de perder a Marshall. Querrán a otro hombre. 932 00:49:11,198 --> 00:49:12,032 Sí. 933 00:49:12,866 --> 00:49:14,117 No te llevarás un arco. 934 00:49:14,201 --> 00:49:17,412 ¿Después de todo lo que pasamos con Bravo? No. 935 00:49:18,538 --> 00:49:20,082 No te daré un arco. 936 00:49:20,832 --> 00:49:22,167 Es triste. 937 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Nos estaba yendo muy bien. 938 00:49:26,296 --> 00:49:31,134 Creo que la energía de Ben suprimía al Equipo Alfa. 939 00:49:32,052 --> 00:49:33,804 Nikki y yo somos guerreras. 940 00:49:33,887 --> 00:49:36,807 No necesitamos que nadie nos tome de la mano. 941 00:49:36,890 --> 00:49:38,976 Somos las verdaderas líderes. 942 00:49:39,977 --> 00:49:41,019 Muy bien. 943 00:49:41,520 --> 00:49:43,772 Tomaré un último trago de la botella. 944 00:49:47,484 --> 00:49:48,860 Buena suerte. 945 00:49:49,361 --> 00:49:50,612 Gracias. 946 00:49:52,447 --> 00:49:55,492 Siento que a Maddy y Nikki no les caigo bien. 947 00:49:55,575 --> 00:49:58,453 Ojalá Halle siguiera aquí para ver todo esto. 948 00:49:58,537 --> 00:50:00,789 Pase lo que pase, estoy contenta. 949 00:50:01,581 --> 00:50:03,291 Parecen aliviadas. 950 00:50:04,292 --> 00:50:06,628 Creo que es hora de irme. 951 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 - Yo creo que lo aceptarán. - Sí. 952 00:50:10,215 --> 00:50:11,675 Y quedaron dos… 953 00:50:13,010 --> 00:50:14,177 ¡Dos chicas fuertes! 954 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Sí. 955 00:50:17,431 --> 00:50:19,141 Me alegra que se haya ido. 956 00:50:20,058 --> 00:50:22,853 Ben fue eliminado permanentemente del Equipo Alfa. 957 00:50:22,936 --> 00:50:26,815 Tiene menos de 24 horas para unirse a un nuevo campamento. 958 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Si no consigue un lugar, 959 00:50:29,234 --> 00:50:31,153 tendrá que lanzar la bengala. 960 00:50:31,236 --> 00:50:32,988 No me queda más opción 961 00:50:33,071 --> 00:50:35,782 que ir al Equipo Bravo 962 00:50:35,866 --> 00:50:38,076 y ver si me aceptan como miembro. 963 00:50:38,160 --> 00:50:39,786 Soy persuasivo. 964 00:50:40,537 --> 00:50:43,123 Creo que el Equipo Bravo me aceptará. 965 00:50:43,206 --> 00:50:46,626 FUEGO 966 00:50:51,715 --> 00:50:54,384 - Va a pasar algo. - Hola, Bravo. 967 00:50:54,468 --> 00:50:55,886 Es Ben. 968 00:50:55,969 --> 00:50:57,179 Hola. 969 00:50:57,262 --> 00:50:58,805 Permiso para abordar. 970 00:50:58,889 --> 00:51:00,223 ¿Qué pasa? 971 00:51:00,307 --> 00:51:06,188 De repente, se acerca Ben con su saco de ropa y su calzado. 972 00:51:06,271 --> 00:51:07,439 - Hola, Ben. - Hola. 973 00:51:07,522 --> 00:51:09,316 Qué bueno verte, Morgan. Hola, Abby. 974 00:51:10,400 --> 00:51:12,486 Quizá Charlie echó a Ben, 975 00:51:12,569 --> 00:51:14,738 y él tiene que venir a Bravo. 976 00:51:14,821 --> 00:51:17,324 - Me voy a sentar. Estoy cansado. - Claro. 977 00:51:17,908 --> 00:51:20,243 Charlie disparó su último tiro, 978 00:51:20,327 --> 00:51:25,373 y fue contra mí. Me obligaron a abandonar mi equipo. 979 00:51:26,500 --> 00:51:29,419 Charlie no me aceptará. No puedo volver a Alfa. 980 00:51:30,212 --> 00:51:34,549 Esta es mi propuesta. Si me aceptan, trabajaremos en equipo. 981 00:51:34,633 --> 00:51:36,635 Soy responsable. Trabajo duro. 982 00:51:36,718 --> 00:51:39,721 Soy buen superviviente. Puedo ayudar con todo esto. 983 00:51:39,805 --> 00:51:41,640 Ustedes me agradan. 984 00:51:41,723 --> 00:51:46,812 Perdieron a un buen jugador, y yo puedo ocupar su lugar. 985 00:51:48,647 --> 00:51:51,108 Supongo que necesitarán hablarlo. 986 00:51:51,191 --> 00:51:52,818 Sí, debemos analizarlo. 987 00:51:52,901 --> 00:51:55,695 Iré a la playa a nadar un poco. 988 00:51:55,779 --> 00:51:57,739 - Sí, claro. - Hace calor. 989 00:52:04,329 --> 00:52:07,999 Está claro que no queremos que Charlie gane. 990 00:52:09,751 --> 00:52:11,962 Podemos echarlo en tres días, 991 00:52:12,045 --> 00:52:16,133 - pero no queremos que Charlie gane. - No creo que debamos. 992 00:52:16,216 --> 00:52:18,343 - ¿Qué opinas tú? - No lo sé. 993 00:52:19,052 --> 00:52:22,013 - Éramos cinco antes. - No creo que debamos. 994 00:52:22,097 --> 00:52:24,391 No, no lo dejaremos quedarse. 995 00:52:25,016 --> 00:52:27,185 Eso es lo que Charlie querría. 996 00:52:27,269 --> 00:52:30,480 - Tendríamos el control. - No los beneficia. Está bien. 997 00:52:31,064 --> 00:52:34,109 No quiero que se salgan con la suya. Quizá sea solo yo. 998 00:52:34,192 --> 00:52:36,069 Quizá sea por rencor 999 00:52:36,153 --> 00:52:38,238 que no quiero que Charlie logre lo que quiere. 1000 00:52:38,321 --> 00:52:42,742 Esto es un juego. Si sumamos a Ben, perdemos mucho dinero. 1001 00:52:42,826 --> 00:52:47,455 No sé. Podría darnos una mano. 1002 00:52:47,539 --> 00:52:48,748 Podemos usarlo. 1003 00:52:48,832 --> 00:52:53,086 Sería útil para el Equipo Bravo, sobre todo después de perder a Marshall. 1004 00:52:53,170 --> 00:52:56,089 Si lo sumamos, frustramos el plan de Charlie. 1005 00:52:57,048 --> 00:52:58,800 Pero también nos sirve. 1006 00:53:00,760 --> 00:53:02,512 Tengo dudas. 1007 00:53:02,596 --> 00:53:05,599 Entiendo las dos opiniones, 1008 00:53:05,682 --> 00:53:07,767 pero no sé qué hacer, 1009 00:53:07,851 --> 00:53:10,562 y esta decisión es algo 1010 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 que definirá el futuro del juego. 1011 00:54:14,209 --> 00:54:17,128 Subtítulos: Sandra Larroza