1
00:00:12,666 --> 00:00:15,333
"Lurrez eta harriz eginak".
2
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
"Bihotza elurrez estalita
3
00:00:20,208 --> 00:00:22,000
eta hezurrak izotzezkoak".
4
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
Mendien erraietatik atera ziren trollak.
5
00:00:31,500 --> 00:00:32,583
Oso denbora luzez,
6
00:00:32,666 --> 00:00:35,583
trollak eta gizakiak
elkarrekin bizi izan ziren,
7
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
bakean eta elkar errespetatuz.
8
00:00:40,791 --> 00:00:45,291
Baina mundu ordena berri bat
Europan zehar zabaltzen hasi zen.
9
00:00:46,125 --> 00:00:50,125
Norvegian, errege gazte bati
egokitu zitzaion herrialdea kristautzea.
10
00:00:50,208 --> 00:00:53,083
Olaf Santuari.
11
00:00:53,791 --> 00:00:58,583
Fede berrian ez zegoen lekurik
munduko antzinako izakientzat.
12
00:00:58,666 --> 00:01:04,125
Mendi eta baso ilun eta seguruetatik
argitara bultzatu zituzten.
13
00:01:04,208 --> 00:01:07,125
Eta argitan harri bihurtu ziren.
14
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
Ezpata eta Biblia eskuan,
15
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
Olafek trollen arrastoa garbitu zuen.
16
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
Sarraskiak aurrera egin ahala,
17
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
trollek mesfidantza hartu zioten
Kristautasunaren santutasunei.
18
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
Trollen garaia...
19
00:01:24,208 --> 00:01:25,166
bukatu zen.
20
00:01:26,583 --> 00:01:29,291
Olafek ez zuen trollekin errukirik izan.
21
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Denak akabatu zituen, helduak zein...
22
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Nahiko da, bikote.
23
00:01:35,208 --> 00:01:38,500
Baina ama, trollen "sarrakiaz" ari da.
24
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
Sarraskiaz.
25
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Baina aita,
26
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
zergatik zen Olaf Santua hain gaiztoa?
27
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
Trollak lehenago heldu ziren!
28
00:01:45,958 --> 00:01:46,791
Hain zuzen.
29
00:01:46,875 --> 00:01:50,291
Zergatik ez zien inork lagundu?
Nik lagunduko nieke.
30
00:01:50,375 --> 00:01:51,791
Badakit, nora.
31
00:01:51,875 --> 00:01:54,625
Baina ez zegoen
gizakien ikuspegia aldatzerik.
32
00:01:54,708 --> 00:01:59,833
Bueno, aski da, Tidemann.
Egin ospa ipurdian ematea nahi ez baduzu.
33
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
Jarraituko dugu.
34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- Gabon, Txikertxo.
- Gabon, Handikote.
35
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
"Trollen sarraskia"?
36
00:02:10,750 --> 00:02:13,041
Hobea al da Askeladdenen ipuina,
37
00:02:13,125 --> 00:02:16,166
non troll batek bere burua sastatzen duen?
38
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
Aizu, ondo zaude?
39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Ondo zaude?
40
00:02:24,333 --> 00:02:25,208
Lasai.
41
00:02:25,291 --> 00:02:26,791
Ondo nago.
42
00:02:26,875 --> 00:02:27,916
Ziur?
43
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Zin degizut.
44
00:02:29,083 --> 00:02:30,625
Ama?
45
00:02:31,791 --> 00:02:34,750
Ezagutzen duzu trollen ezkontzaren ipuina?
46
00:02:34,833 --> 00:02:38,041
Olaf maltzurrak jazarri zituela uste duzu?
47
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Eta horregatik hil zirela?
48
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Bai.
49
00:02:43,916 --> 00:02:46,458
Tira, aukera bat da.
50
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Bai.
51
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
Ospa.
52
00:02:53,500 --> 00:02:55,625
Egunen batean hara joango gara.
53
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
Trollen harresira.
54
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- Hitza ematen didazu?
- Bai.
55
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
Hitza ematen dizut.
56
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Eta orain egizu lo.
57
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
Ez naiz logura.
58
00:03:05,083 --> 00:03:06,583
Abestuko didazu?
59
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
Pixkatxo bat...
60
00:03:10,625 --> 00:03:14,166
Troll amak sartu dituenean
61
00:03:14,250 --> 00:03:18,541
bere hamaika troll kumeak ohean,
62
00:03:19,291 --> 00:03:26,125
denak buztanetatik lotu ondoren,
63
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
abesti geldo bat hasi da kantatzen.
64
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
Ezagutzen dituen hitzik ederrenak
65
00:03:37,166 --> 00:03:44,125
bere hamaika troll kumeentzat.
66
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
{\an8}30 URTE GEROAGO
67
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
Kaixo?
68
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
Ez!
69
00:05:20,833 --> 00:05:23,125
Nora! Zaude, ni naiz!
70
00:05:24,208 --> 00:05:25,166
Ni naiz!
71
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.
72
00:05:36,375 --> 00:05:37,500
Aspaldiko.
73
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
Bakarrik etorri naiz.
74
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Familia kontua omen da abegikortasuna...
75
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
Bai, tira...
76
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
ez nuen bisitarik espero.
77
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
{\an8}ZUHAITZEKIN SOLASEAN
ANIMALIEN HIZKUNTZA
78
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
Zertan...
79
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
ibili zara...
80
00:06:16,708 --> 00:06:20,291
denbora honetan?
81
00:06:27,458 --> 00:06:31,583
Entzun, ez dut zakarra izan nahi.
82
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
Pozten naiz zu berriro ikusteaz.
83
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
Baina zertara etorri zara?
84
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
Zera...
85
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
OLAF SANTUAREN HILOBIAREN BILA
86
00:06:43,375 --> 00:06:48,000
Galdetu nahi nizun
ea kontu batekin lagunduko diguzun.
87
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
"Diguzun"?
88
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
Bai, bueno...
89
00:06:52,833 --> 00:06:56,875
Nazioaren segurtasuna, ezta?
Toki sekretu batera eramango nauzu?
90
00:07:05,125 --> 00:07:07,083
Lana utzi zenuela uste nuen.
91
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Baita nik ere.
92
00:07:08,541 --> 00:07:12,416
Baina utzi nuela uste nuenean,
93
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
berriro sartu ninduten.
94
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
Garaiak aldatu dira.
95
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
Gobernu berri bat dago.
96
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\an8}AKUSAZIO ORO UKATU DU ERREGE ETXEAK
97
00:07:30,666 --> 00:07:32,416
Lehen ministro berri bat eta...
98
00:07:32,500 --> 00:07:36,250
Berdin dio nork agintzen duen.
Denek egiten dute gauza bera.
99
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
{\an8}TROLLEN KOMISIOA UTZI DU
100
00:07:38,541 --> 00:07:41,583
{\an8}URRUNTZE AGINDUA ERREGE ETXETIK
101
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
ANDREAS ISAKSEN
ZEN ESKUKADA BATEN TRUKE
102
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
Sentitzen dut alferrik etorri izana.
103
00:07:59,958 --> 00:08:04,500
Benetako kritikak ez dituzu ezagutzen
nerabeek TikToken ematen zaituzten arte.
104
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
Oraindik ez dut...
105
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
- Ez kezkatu.
- Baina...
106
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
ikusi dut aitari dedikatu zeniola.
107
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
Gustatuko zitzaion.
108
00:08:20,125 --> 00:08:21,083
Uste dut...
109
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
erakutsi nahi dizudana ere
gustatuko zitzaiola.
110
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
Zer esan nahi duzu?
111
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Aurkitu al duzue...
112
00:08:34,333 --> 00:08:36,458
ezer gehiago?
113
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
Jainko maitea...
114
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
Formalitateak baino ez dira.
115
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
{\an8}KONFIDENTZIALTASUN HITZARMENA.
116
00:09:10,916 --> 00:09:14,375
Nire ahoa ixteko
paperak baino gehiago behar dira...
117
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
Badakit.
118
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
Baina hau kontatzen baduzu,
119
00:09:18,958 --> 00:09:22,458
burutik eginda zaudela pentsatuko dute.
120
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Eskerrik asko.
121
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
OLLE BOLLE TXIKIA
122
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
Vemork?
123
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}VEMORKEKO ZENTRAL ELEKTRIKOA
RJUKAN
124
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Sarbegi irakaslea?
125
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
Bai, oroitzen zara
Møller eta Wangel irakasleez?
126
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
Tidemann irakaslea. Ongi etorri Vemorkera.
127
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Harrituta egongo zara...
128
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
Bai, esan genezake baietz.
129
00:10:30,083 --> 00:10:34,416
Ez ginen ondo hasi,
eta pena bat da, irakasle...
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,375
Garai hartan, Gobernua ez zegoen
131
00:10:37,458 --> 00:10:39,166
Jotun proiektuan sartuta,
132
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
eta gure informazioa eskasagoa zen.
133
00:10:42,166 --> 00:10:45,500
Baina sekretuek eztanda egiten dute
lehenago edo geroago.
134
00:10:45,583 --> 00:10:46,416
Bai.
135
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
Trollek eguzkian bezala.
136
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
Zeri buruz ari zarete?
137
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
Bazegoen dena zekien norbait.
138
00:10:57,166 --> 00:11:01,125
Denok ezagutzen dugu Vemorken
Bigarren Mundu Gerran gertatu zena.
139
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
Telemarkeko heroiak.
140
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
Lehen bonba atomikoa sortzeko lasterketa.
141
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Ur astunen sabotajea Hitlerren aurka.
142
00:11:08,916 --> 00:11:12,750
Benetako misioa estaltzeko
ezkutuko operazio bat izan zen.
143
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
Helburua, Tidemann irakaslea,
ez ziren ur astunak.
144
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
Pasatu disko-makina!
145
00:12:17,666 --> 00:12:20,041
Aurkitu zutenek, duela 100 urte,
146
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
Jotun izena eman zioten,
147
00:12:22,083 --> 00:12:25,000
mitologiaren troll primitiboen omenez.
148
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
Baina nik...
149
00:12:28,041 --> 00:12:31,083
Megatroll esaten diot.
150
00:12:34,375 --> 00:12:38,833
Defentsa sistemak instalatu ditugu
balizko segurtasun arazoak prebenitzeko.
151
00:12:38,916 --> 00:12:41,500
Trolla argi ultramorez inguratuta dago.
152
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
Instant batean harri bihur dezakegu.
153
00:12:45,416 --> 00:12:48,166
Oslon izan zenuten ideian inspiratu ginen.
154
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
Zer demontre duzue buruan?
155
00:12:52,375 --> 00:12:53,791
Bisita daukagu?
156
00:12:55,291 --> 00:12:57,250
Bai, bera da...
157
00:12:57,333 --> 00:13:00,583
Marion Auryn Rhadani.
Proiektuaren gainbegiralea.
158
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
- Eta bera...
- Nora Tidemann ospetsua.
159
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
Ondo dakit nor zaren.
160
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Ez al genuen adostu...
161
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
bera tartean ez sartzea?
162
00:13:11,916 --> 00:13:14,708
Laster aurrerapenik erakusten ez badiegu,
163
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
proiektu osoa itxiko dute.
164
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
Zer gertatzen ari da?
165
00:13:19,958 --> 00:13:22,041
Barkatu. Persieraz ari ginen.
166
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Nire hautazko hizkuntza izan zen.
167
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
Rhadani irakaslea biologo ebolutiboa da.
168
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
Ikerketa zuzentzen daramatza...
169
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
- Bi urte.
- Bai.
170
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
Eta Andreasek dena kontatu dit
171
00:13:35,083 --> 00:13:37,250
Oslon burututako balentriei buruz.
172
00:13:37,750 --> 00:13:41,041
Nahiago izango nukeen
gauzak beste modu batean bukatzea.
173
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
Troll kontziente batek
erantzun ugari emango zizkigukeen.
174
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
Bale, orduan...
175
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
ez dago hilik?
176
00:13:48,166 --> 00:13:49,541
Ez. Hibernatzen ari da.
177
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
Hala darama aurkitu zutenetik.
178
00:13:53,083 --> 00:13:55,375
Pultsua da haren bizi seinale bakarra.
179
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
Bihotz moduko bat dauka.
180
00:13:58,375 --> 00:14:03,625
Baina barnealdetik
baso baten lurzorua dirudi,
181
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
animalia bat baino gehiago.
182
00:14:05,708 --> 00:14:09,791
DNA parekotasun handiagoa dauka
izei batekin gizaki batekin baino.
183
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
Natura dira.
184
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Zer esan duzu?
185
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
Trollak natura direla.
186
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
"Lurrez eta harriz eginak".
187
00:14:20,833 --> 00:14:23,375
"Bihotza elurrez estalita,
hezurrak izotzezkoak".
188
00:14:24,916 --> 00:14:26,708
Haur errimak eta superstizioa.
189
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
Oso ondo. Amaitu dugu?
190
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
Ez. Oraindik ez duzu dena ikusi.
191
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
Ez duzu... Zatoz.
192
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Ongi etorri frikien gelara.
193
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
Nora! Kaixo!
194
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
Siggy!
195
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
Nirea da. Bueno, gurea.
196
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
- Kontxo!
- Ez genuen konturik gure artean...
197
00:15:05,333 --> 00:15:07,500
Hasieran ez, baina gero bai.
198
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Bai, argi dago.
199
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Bai. Eta kontu horretatik
gauzatxo hau atera zen.
200
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
Nilbog txiki bat.
201
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
"Leonard" mutila bada.
202
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
Eta neska bada, "Uhura" jarriko diogu.
203
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
Zorionak.
204
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
Milesker.
205
00:15:26,958 --> 00:15:29,250
Baina ez nizun hori erakutsi nahi.
206
00:15:29,333 --> 00:15:30,541
Begira.
207
00:15:30,625 --> 00:15:34,250
Latinez, norvegiar zaharrez
eta sanskritoz idatzitako testuak,
208
00:15:34,333 --> 00:15:36,625
kristo aurreko garaietako errunak...
209
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
Eta den-dena trollei buruz.
210
00:15:43,208 --> 00:15:44,125
Begiratu horri.
211
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
Olaf Santuaren Trollen Legea da.
212
00:15:57,958 --> 00:16:02,125
1030. urtean datatu dugu,
Stiklestadeko guduan hil aurretik.
213
00:16:02,208 --> 00:16:03,583
Gutxi gorabehera.
214
00:16:03,666 --> 00:16:05,500
Bueno, gora igual ez.
215
00:16:05,583 --> 00:16:09,250
Guduaren ondoren
ez zen ezer sinatzeko moduan egongo...
216
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
Egiaztatu dugu. Originala da.
217
00:16:13,750 --> 00:16:16,416
Zati bat falta zaio,
218
00:16:16,500 --> 00:16:19,083
baina mezua nahiko ondo ulertzen da.
219
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"Trollak...
220
00:16:22,833 --> 00:16:26,708
kanporatzea... lurralde honetatik".
221
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
Aitak arrazoi zuen.
222
00:16:34,000 --> 00:16:36,166
Dovren troll bat zegoen.
223
00:16:36,250 --> 00:16:37,666
Hemen beste bat daukagu.
224
00:16:37,750 --> 00:16:42,041
Aukera asko dago kanpoan gehiago egoteko.
225
00:16:42,125 --> 00:16:45,291
Beste troll batek kontrola galtzen badu,
226
00:16:45,375 --> 00:16:46,708
prest egon behar dugu.
227
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
Eta prest egoteko, aurretik...
228
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Ulertu behar ditugu.
229
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Baina baliabide hauekin guztiekin ere,
230
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
ikerketa ez doa aurrera.
231
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
Ixtearekin mehatxu egin digute.
232
00:17:01,708 --> 00:17:04,166
Beste ikuspegi bat behar dugu.
233
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
Behar zaitugu, Nora Tidemann irakaslea.
234
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
Tira, hau guztia pixka bat...
235
00:17:26,083 --> 00:17:28,250
- Badago komunik toki honetan?
- Bai.
236
00:17:28,333 --> 00:17:30,916
Jaitsi eskailerak eta zuzen.
237
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
Beti naiz txizalarri.
Begiak itxita ere hel naiteke.
238
00:17:36,916 --> 00:17:39,958
- Jaitsi eskailerak eta zuzen.
- Bale. Milesker.
239
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
11 aldiz idatzi dut txostena.
240
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
- Inoiz ez da nahiko.
- Badakit.
241
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
ARRISKUTSUA - EZ SARTU
BAIMENDUTAKO LANGILEAK SOILIK
242
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
Nor zara?
243
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Jainko maitea.
244
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Zer gertatu da?
245
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
Esnatu egin da.
246
00:20:58,958 --> 00:21:00,791
Presta itzazu argi ultramoreak.
247
00:21:00,875 --> 00:21:03,291
- Nik emango dizut seinalea.
- Bai. Ea...
248
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
Ez, ez. Ez!
249
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
Siggy. Siggy!
250
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
Honek ez du itxura onik.
251
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
Prest.
252
00:21:18,125 --> 00:21:20,375
- Ez ezazu hori ukitu!
- Zer diozu?
253
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
Erotu zara? Ezin dugu suntsitu.
254
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
Esnatu da azkenean.
255
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- Orain!
- Ez!
256
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
- Piztu argia!
- Zer?
257
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
Nora!
258
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
Jaitsi!
259
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Siggy, irten. Denok kanpora!
260
00:21:56,583 --> 00:21:57,666
Mugitu! Kanpora!
261
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Nora!
262
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
Goazen, Siggy! Korri!
263
00:22:28,333 --> 00:22:30,833
- Marion, zoaz Siggyrekin!
- Goazen, Siggy!
264
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Nora! Goazen.
265
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Andreas!
266
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
Siggy, ondo zaude? Goazen!
267
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
Zer egin duzu?
268
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}AIRE BASEA
RYGGE
269
00:24:07,458 --> 00:24:08,916
Kris kapitaina.
270
00:24:09,000 --> 00:24:12,416
Nora Tidemann.
Saltsaren erdian. Beti bezala.
271
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
Eta Isaksen beti gertu.
272
00:24:15,916 --> 00:24:18,625
- Laguntza ere ekarri duzue.
- Holm.
273
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Sartu, mesedez.
274
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
Kaixo.
275
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
Kaixo. Lagunduko dizut.
276
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
Milesker.
277
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Ez horregatik.
278
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Berria da.
279
00:24:47,125 --> 00:24:51,500
- Kapitain zaharra, ordea, ez da aldatu.
- Orain komandantea naiz.
280
00:24:53,833 --> 00:24:54,750
"Krisi" komandantea?
281
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
Bai.
282
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Deitu nahi duzun bezala.
283
00:25:01,250 --> 00:25:04,583
Ikerketak asko lagun dezake
medikuntzan, klimatologian...
284
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Eta izaki horren berezko balioa?
285
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Dena izan behar dugu kontuan.
286
00:25:09,041 --> 00:25:13,916
Zuen arazoa da gizakiei
lehentasuna ematen diezuela. Eta horrek...
287
00:25:14,000 --> 00:25:14,833
Arrazoi duzue.
288
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
Andreas, mesedez!
289
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
Zuen ikerketak ez du inolako etikarik.
290
00:25:19,208 --> 00:25:21,291
Nire gurasoen dibortzioa dirudi.
291
00:25:22,458 --> 00:25:24,875
- Bai.
- Argi dago ez duzuela kontuan izan
292
00:25:24,958 --> 00:25:27,458
pentsatzen eta sentitzen duen izakia dela.
293
00:25:28,041 --> 00:25:29,458
Atera ezazue burua...
294
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
- Lehen ministro.
- Komandante.
295
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
Jeneral.
296
00:25:34,083 --> 00:25:37,291
Brinchmann lehen ministroa,
hau Nora Tidemann da.
297
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
Noski. Tidemann irakaslea.
298
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- Rhadani.
- Kaixo, Martin.
299
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
Bai. Isaksen.
300
00:25:45,541 --> 00:25:46,625
Lehen ministro.
301
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
Eta zu nor zara?
302
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Hodne. Hodne sarjentua.
303
00:25:53,375 --> 00:25:54,458
Haurdun dago.
304
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
Ados.
305
00:25:59,666 --> 00:26:03,250
Gobernuak eta nik
Jotun proiektuaren berri izan genuenetik,
306
00:26:03,333 --> 00:26:06,291
arriskutsuegia zela pentsatu izan dut.
307
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
Eta gaur argi geratu da arrazoi nuela.
308
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
Martin, utziko didazu gauza bat esaten?
309
00:26:11,583 --> 00:26:14,375
Aukera handi bat dugu aurrean.
310
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
Trollaren kontrola berreskuratzen badugu,
hainbat arlotan lagundu ahalko...
311
00:26:19,958 --> 00:26:22,375
Halako indarrak ezin dira kontrolatu.
312
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
Estrategia okerra da.
313
00:26:24,791 --> 00:26:27,166
- Hori da...
- Zein da zure estrategia?
314
00:26:27,250 --> 00:26:28,958
Trolla aske uztea?
315
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Ez dut hori esan. Arazoaren parte...
316
00:26:31,291 --> 00:26:35,583
Ulertzen dut ikerketaren balioa,
baina herria babestu behar dut.
317
00:26:35,666 --> 00:26:38,416
Aspaldi egin behar nuena egin.
318
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Akaba ezazue trolla berehala.
319
00:26:45,000 --> 00:26:47,916
Azken aldiko akatsak errepikatuko dituzue?
320
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
Troll errugabe bat harri bihurtu genuen.
321
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
- Ez al duzue ezer ikasi?
- Nora...
322
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
Anaia galdu nuen
helikoptero istripu batean.
323
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
Operazio militar batean, hain zuzen,
eliza kanpaiak barne hartu zituena.
324
00:27:04,250 --> 00:27:07,000
Ez ditut errepikatuko
aurreko agintarien akatsak.
325
00:27:15,458 --> 00:27:17,875
Holm komandantea.
Antolatu informazio bilera.
326
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
Ados, jeneral.
327
00:27:39,458 --> 00:27:42,166
Puska hori ez da izango...?
328
00:27:43,250 --> 00:27:45,541
Nire errudun kontzientziaren puska bat da.
329
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
Egin ditudan akatsak gogoan izateko.
330
00:27:57,125 --> 00:27:58,958
Nik beti sartzen dut hanka.
331
00:28:05,583 --> 00:28:09,208
Baina ipuinak dioen bezala,
332
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
akatsetatik ikasten dugu...
333
00:28:17,208 --> 00:28:18,458
eta hazi egiten gara...
334
00:28:25,958 --> 00:28:27,500
eta borrokatzen jarraitzen dugu.
335
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
- Nora zoaz?
- Abentura batera.
336
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
Hey, ho.
337
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
Let ́s go!
338
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Trolla lainogune batean sartu da,
339
00:29:00,375 --> 00:29:02,750
baina arratsaldean zerua garbituko da.
340
00:29:02,833 --> 00:29:03,708
Gaua...
341
00:29:06,083 --> 00:29:08,583
Gaua heltzen bada, aske mugitu ahalko da.
342
00:29:08,666 --> 00:29:10,333
Beraz,
343
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
bizkor jardun behar dugu.
344
00:29:13,916 --> 00:29:17,791
Aw-Geedi. Heldu da
zure jostailuak probatzeko ordua.
345
00:29:18,958 --> 00:29:21,166
Denak prest 30 minutu barru. Mugitu!
346
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
- Kris?
- Ez.
347
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- Ez dut ezer esan...
- Ezetz.
348
00:29:28,708 --> 00:29:31,625
Egiaztatu informazioa.
Aireratzea 45 minutu barru.
349
00:29:31,708 --> 00:29:32,916
- Ados.
- Amir!
350
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Pozten naiz zu ikusteaz.
351
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
Bai. Gogoratzen duzu...?
352
00:29:41,375 --> 00:29:43,291
- Nola ahaztu.
- Egia. Aizu.
353
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
- Bai?
- Lehen zientzia aholkularia zinen.
354
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
Teknikoki. Edo halako zerbait.
355
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
Arduragabea da komandante batek
misio batera zibilak eramatea.
356
00:29:52,583 --> 00:29:54,291
Niri bost komandantea bazara.
357
00:29:54,375 --> 00:29:55,708
Troll bat solte dabil.
358
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Sentitzen dut.
359
00:29:58,041 --> 00:30:00,458
Kezkatzen nau zuek denak berriz ikusteak.
360
00:30:00,541 --> 00:30:03,375
- Zoragarria ez da.
- Ez horixe.
361
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
Kris!
362
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Nire aitari zor diozu.
363
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
Esan nahi dut...
364
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
Ez nuen iradoki nahi zuk...
365
00:30:17,416 --> 00:30:19,583
Okertu naiz. Ez nuen esan nahi...
366
00:30:19,666 --> 00:30:22,000
Akats larria izan zen zuek eramatea.
367
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
Jendea hil zen.
368
00:30:24,750 --> 00:30:25,958
Zama handia daramat.
369
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
Ez dut akatsa errepikatuko.
370
00:30:28,791 --> 00:30:31,166
Entzun, nire aita pozik hil zen.
371
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
Asko eman genion.
372
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
Ni...
373
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
Hau nire bizitza da.
374
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
Mesedez.
375
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
Ados. Baina...
376
00:31:11,125 --> 00:31:14,375
Geratu atzealdean
eta egin esaten dudana. Ados?
377
00:31:14,458 --> 00:31:15,958
Horixe baietz.
378
00:31:16,041 --> 00:31:17,333
Zein da plana?
379
00:31:21,791 --> 00:31:26,000
Armadaren SUNNA helikoptero berria,
trollak harrapatzeko diseinatuta.
380
00:31:26,708 --> 00:31:30,458
Argi ultramoreekin ekipatuta,
trollak frijitzeko ahalmena dauka.
381
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
SUNNA.
382
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
Norvegiar zaharrean, eguzkia.
383
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
- Ederra.
- Bai.
384
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
Hori uste dugu.
385
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Badaukagu jada
386
00:31:40,208 --> 00:31:43,250
trollak hiltzeko makina gaizto eta sendoa!
387
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
Ez ahaztu eguzki krema.
388
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Kaixo! Baduzue beste leku bat?
389
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
Baduzue beste leku bat?
390
00:31:57,583 --> 00:32:00,916
Nirea bezala sentitzen dut troll hau.
391
00:32:01,000 --> 00:32:03,916
- Zenbat eta gehiago, hobe.
- Eskerrik asko.
392
00:32:04,000 --> 00:32:07,125
Normala da komandante bat
halako misio batera joatea?
393
00:32:07,208 --> 00:32:10,166
Bueno, gauza askotarako balio dut.
394
00:32:11,875 --> 00:32:13,333
Jarrai iezadazue.
395
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
Nirekin ligatzen ari da, ezta?
396
00:32:19,083 --> 00:32:21,458
Bai, ohitu beharko duzu.
397
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
Kris?
398
00:32:26,125 --> 00:32:29,541
Eman hitza osorik itzuliko zarela,
Androfolus Maximus.
399
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
Aizu... Siggy Starcrash...
400
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
Hitza ematen dizut.
401
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
Eta zuri ere bai.
402
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
Nire izarren hautsa.
403
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
Isaksen!
404
00:32:52,291 --> 00:32:53,958
Etorriko bazara, mugitu.
405
00:33:01,041 --> 00:33:02,833
Ez heroiarena egin, bale?
406
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
Clark Kent zara, ez Superman.
407
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
Konturatu baino lehen itzuliko naiz!
408
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
Maite zaitut.
409
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}HEMSEDAL ESKIGUNEA
BUSKERUD
410
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Gehitu nire kontura.
411
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
Hemen gaude, mutilak!
412
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
- Zer da hori?
- Zer gertatzen ari da?
413
00:35:08,916 --> 00:35:11,833
Zer polita!
414
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- Zure ama da?
- Itxi ahoa!
415
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Amir, zer uste duzu?
416
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Festa bukatu omen zaie.
417
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
Pertsonak jaten ari da.
418
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Jainko maitea!
419
00:36:18,166 --> 00:36:19,000
Tidemann!
420
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
Eser zaitez!
421
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Ondo helduta nago.
422
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
Segurtasun kontua da...
423
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Itxaron nik agindu arte.
424
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
Ozen eta garbi.
425
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Izan bedi egina argia.
426
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
Eta argia izan zen...
427
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Bagoaz!
428
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
Orain hasi da festa.
429
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
Bira eskuinera!
430
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Kris.
431
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Ez gehiegi hurbildu.
432
00:37:26,791 --> 00:37:29,666
Erre, lagun, erre!
433
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Zer moduz, Amir?
434
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
Amir?
435
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris...
436
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
Ohore bat izan da, anaia.
437
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Amir!
438
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
...Ala da jainko bakarra...
439
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
Kris?
440
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Kris...
441
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Kristoffer?
442
00:38:56,250 --> 00:38:57,500
Ez egin lelokeriarik!
443
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
Holm komandantea!
444
00:39:41,500 --> 00:39:43,041
Jauna, bermatzen dizut
445
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
dena kontrolpean daukagula.
446
00:39:46,083 --> 00:39:48,708
NATO tartean sartzeak une honetan ez digu...
447
00:39:52,375 --> 00:39:55,041
Barkatu, presidente jauna,
gero deituko dizut.
448
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
Alak erruki zaitzala, Amir Aw-Geedi...
449
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
anaia.
450
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
Ez nekien hiltzeko makina...
451
00:40:40,708 --> 00:40:42,125
hain krudelak zirenik.
452
00:40:43,833 --> 00:40:45,416
Denak ez dira horrelakoak.
453
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
Ez?
454
00:40:47,166 --> 00:40:50,125
Inoiz ez dugu halakorik ikusi.
Duela hiru urtekoak...
455
00:40:50,208 --> 00:40:52,000
Soldaduak eta zibilak hil zituen.
456
00:40:52,083 --> 00:40:53,416
Txostena irakurri dut.
457
00:40:53,500 --> 00:40:55,625
Txostenak ez du bere asmoa aipatzen.
458
00:40:57,291 --> 00:40:58,666
Etxera joan nahi zuen.
459
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
"Bere asmoa".
460
00:41:01,666 --> 00:41:02,833
"Etxea".
461
00:41:03,416 --> 00:41:07,000
Ez zenituzke munstroak humanizatu behar.
462
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
Munstro gehienak gizakiok sortu ditugu.
463
00:41:14,125 --> 00:41:16,125
Guk ez diogu minik egin.
464
00:41:16,916 --> 00:41:19,666
Guk agian ez, baina gure aurrekoek bai.
465
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
Eta ez zuen lagunduko
466
00:41:22,083 --> 00:41:25,291
harekin hainbat urtez
esperimentuak egiten ibiltzea.
467
00:41:26,000 --> 00:41:28,416
Ikusten dudanean barkamena eskatuko diot.
468
00:41:33,333 --> 00:41:34,333
Badago modurik...
469
00:41:35,166 --> 00:41:37,125
harekin harremanetan jartzeko?
470
00:41:38,708 --> 00:41:42,125
Bai. Heldu ahotsa jarri
eta gelditzeko esango diogu.
471
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
Baliteke norbait ezagutzea.
472
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
{\an8}GUNE MILITARRA
EZ SARTU BAIMENIK GABE
473
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}HJERKINN
DOVREKO MENDIKATEA
474
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
Heldu niri.
475
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
Milesker. Kris... toffer.
476
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
Etorriko zarete?
477
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Noski.
478
00:42:57,416 --> 00:43:00,875
Uste nuen duela hiru urte
militarrek eremua arakatu zutela.
479
00:43:00,958 --> 00:43:04,083
Bai. Bilatzen ibili ziren.
480
00:43:09,666 --> 00:43:12,666
Pixka bat ezkerrera? Bale. Hortxe?
481
00:43:14,750 --> 00:43:15,666
Bai.
482
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Oso ondo.
483
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
Oddruni asko gustatuko zaio.
484
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
Ziur bera dela.
485
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
- Kaixo? Hor zaude?
- Bai, hemen nago.
486
00:43:34,875 --> 00:43:37,208
Deiak hartzean zerbait esan behar duzu.
487
00:43:37,291 --> 00:43:38,125
Bale...
488
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
Kaixo?
489
00:43:39,833 --> 00:43:42,000
- Aurkitu dut paper pintatua.
- Bale.
490
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
Besterik erosi behar dut?
491
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
Ez dizut ondo entzuten.
492
00:43:45,916 --> 00:43:48,541
Solo erotu egin da. Zer duzu?
493
00:43:48,625 --> 00:43:52,375
Galdetzen ari nintzen
ea besterik erosi behar dudan.
494
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
Lars?
495
00:44:15,166 --> 00:44:16,041
Lars!
496
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
Paper pintatua bakarrik, ezta?
497
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
- Oddrun...
- Bai?
498
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
Paper pintatu gehiago beharko dugu.
499
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
Asko sentitzen dut Amirrena.
500
00:44:37,083 --> 00:44:37,916
Eskerrik asko.
501
00:44:38,958 --> 00:44:42,250
Ez nuen aipatu behar.
Barkatu. Ez da unerik onena.
502
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Ez kezkatu.
503
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
Bera...
504
00:44:50,291 --> 00:44:53,541
anaia bat zen niretzat,
baina beste ama batena.
505
00:44:56,125 --> 00:44:57,958
Antzeko haurtzaroa izan genuen.
506
00:44:58,500 --> 00:45:01,500
- Ulertzen dut.
- Denetarik pasa genuen.
507
00:45:06,333 --> 00:45:09,041
- Zergatik ari naiz hau kontatzen?
- Ederra da.
508
00:45:09,125 --> 00:45:12,916
Bihotz zabal bat omen dago
509
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
uniforme eder horren azpian.
510
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
Jesus, zer gertatu zen hemen?
511
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
Ehiza zulo bat da.
512
00:45:34,750 --> 00:45:38,375
Kondairak dioenez,
troll erregeaz libratu nahi zirenez,
513
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
haren kume bat bahitu zuten
aita hona erakartzeko.
514
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
Tranpa hilgarri bat da.
515
00:45:53,333 --> 00:45:54,916
Eta ikur hauek?
516
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
Ikur kristauak dira.
517
00:45:58,333 --> 00:46:02,375
Toki orotan grabatu zituzten
ahalik eta kalterik handiena eragiteko.
518
00:46:03,666 --> 00:46:07,458
Baina troll erregea ez zen hil.
Duela hiru urte atera zen.
519
00:46:08,500 --> 00:46:11,750
Istorio hori egia bada, arraroa da...
520
00:46:12,250 --> 00:46:15,333
kumearen arrastorik aurkitu ez izana.
521
00:46:19,375 --> 00:46:20,208
Geldi.
522
00:46:21,458 --> 00:46:22,333
Ez mugitu.
523
00:46:52,583 --> 00:46:53,666
Ez ikaratu.
524
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Saiatu...
525
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
lasai egoten.
526
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
Hipernatura da.
527
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
Kris.
528
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
Gorde pistola.
529
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Oso astiro.
530
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
Ez egin argirik begietara.
531
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Lasai.
532
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
Ez mugitu.
533
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
Askotan etorri naiz bakarrik,
baina inoiz ez dut ezer topatu.
534
00:48:02,583 --> 00:48:06,416
Ilunpetik begiratzen zidan.
Seguru sentitu arte itxaroten ari zen.
535
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
- Bera al da...?
- Bai.
536
00:48:08,916 --> 00:48:10,833
Mendiko erregearen semea.
537
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Kaixo, laztana.
538
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
Nora Tidemann,
539
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
troll xuxurlaria.
540
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
Nola egiten duzu?
541
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
Ez dakit, nik...
542
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
senti dezaket.
543
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Nolabait.
544
00:49:28,541 --> 00:49:30,375
Etorri. Ez kezkatu.
545
00:49:47,916 --> 00:49:48,958
Ez pentsatu.
546
00:49:50,708 --> 00:49:51,750
Sentitu.
547
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
Kaixo!
548
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
Nola duzu izena?
549
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
Eder deitu diot.
550
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
Eder.
551
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
Urte askotarako.
552
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
Magikoa.
553
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
Eta...
554
00:50:55,416 --> 00:50:58,041
hemen dator alde txarra.
555
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
Norbaitekin hitz egin behar dugu, eta...
556
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
mesede oso handi bat eskatu behar dizut.
557
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
Hau ez da gure gerra.
558
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
Prestatu helikopteroa.
559
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Nora!
560
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Korri!
561
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
Goazen!
562
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
Goazen!
563
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Goazen!
564
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Goazen!
565
00:54:36,833 --> 00:54:38,875
Bizkor, bizkor!
566
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
Bira eskuinera!
567
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
Bira eskuinera!
568
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
{\an8}DOMBÅSEKO ANBULANTZIEN AIRE BASEA
DOVREKO MENDIKATEA
569
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
Nola...
570
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
Nola aurkitu zenuen
571
00:55:58,500 --> 00:56:00,416
harekin komunikatzeko modua?
572
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
Entzuten ikasi behar izan nuen.
573
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
Benetan entzuten.
574
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
Bihotzarekin.
575
00:56:20,375 --> 00:56:24,541
Beste egun batean ere leizetik atera nuen.
576
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
Eta kontu handiz ibili zen.
577
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
Eserita geratu zen...
578
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
izarrei begira.
579
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
Gero, iluntasunera itzuli zen.
580
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
Seguru zegoen tokira.
581
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
Erromesen bidea dirudi.
582
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
Zer esan duzu?
583
00:57:21,458 --> 00:57:24,166
Nidarosera eta Olafen iturburura doana.
584
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
Begira.
585
00:57:26,083 --> 00:57:28,583
Bere arrastoak iparralderantz garamatza.
586
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
Dovre zeharkatu du
587
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
eta Trondheimerantz doa zuzenean.
588
00:57:47,083 --> 00:57:48,625
Depositua beteta.
589
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
Prest gaude.
590
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
Zer da?
591
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
Erromes joan omen zaigu trolla.
592
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
Itzel.
593
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
Olafek ez zuen errukirik izan.
594
00:58:03,500 --> 00:58:05,166
Eta trollen aroa
595
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
amaitu zen.
596
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
Aitak asko hitz egin zidan
597
00:58:11,666 --> 00:58:16,125
Norvegiaren kristautzeari
eta trollen sarraskiari buruz.
598
00:58:16,208 --> 00:58:19,833
Olafek trollak kanporatu zituela zioen.
599
00:58:22,958 --> 00:58:25,583
Garai hartan Nidaros zen hiriburua.
600
00:58:26,500 --> 00:58:28,625
Handik agintzen zuen Olafek.
601
00:58:28,708 --> 00:58:31,291
OLAF SANTUA
NIDAROSEKO KATEDRALA
602
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
Mendekua nahi du.
603
00:59:02,208 --> 00:59:03,833
Esther Johanne Tiller.
604
00:59:03,916 --> 00:59:06,000
- Ongi etorri Trondheimera.
- Nora...
605
00:59:06,083 --> 00:59:10,083
Ikusten da tidemanndarra zarela.
Aitaren fotokopia bat zara.
606
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Eta hori ona da?
607
00:59:12,583 --> 00:59:15,375
Pertsonaia interesgarria zen Tobias.
608
00:59:15,458 --> 00:59:18,375
Oso barregarria zen festetan.
609
00:59:18,458 --> 00:59:21,166
- Andreas Isaksen.
- Bai, koadrilla osoa.
610
00:59:21,250 --> 00:59:23,666
Ez zaitezte hor geratu. Hamettik!
611
00:59:27,750 --> 00:59:29,000
Nidaroseko katedrala.
612
00:59:29,916 --> 00:59:32,458
1070 eta 1300 artean eraiki zuten,
613
00:59:32,541 --> 00:59:33,625
gutxi gorabehera.
614
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
Erreforma baino lehen,
Cor Norvegiae zeritzoten.
615
00:59:39,000 --> 00:59:41,041
"Norvegiako bihotza".
616
00:59:42,375 --> 00:59:45,291
Bertatik,
Elizak zorrotz zuzendu zuen herrialdea.
617
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Baina historia ikastera ez zarete etorri...
618
00:59:47,791 --> 00:59:50,458
Olaf Santuaren hilobiaren bila gabiltza.
619
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
Besterik ez daukagu.
620
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
Egia. Zure aita bezain zoratuta zaude.
621
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Hamettik!
622
01:00:01,291 --> 01:00:04,875
Trolla honantz datorrela uste dugu,
Olafen aurka mendeku hartzera.
623
01:00:05,583 --> 01:00:07,208
Zure liburua irakurri dut.
624
01:00:07,291 --> 01:00:10,916
Zure teoriaren arabera,
Olafen gorpuzkiak hemen daude nonbait.
625
01:00:11,708 --> 01:00:16,875
Ikuspegia zabaltzeko esaten digute,
baina erantzuna hemen dagoela uste dut.
626
01:00:16,958 --> 01:00:19,500
Hementxe, gure aurre-aurrean.
627
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
Bila dezagun orduan.
628
01:00:24,500 --> 01:00:26,083
Gauza eder guztiek bezala,
629
01:00:26,166 --> 01:00:29,333
Nidaroseko katedralak ere baditu erraiak.
630
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
Hamettik!
631
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
Zer esan nahi du horrek?
632
01:00:32,666 --> 01:00:36,458
- "Hemendik", Isaksen.
- Bale, ulertuta.
633
01:00:37,041 --> 01:00:38,750
Eta pentsatuko duzue:
634
01:00:38,833 --> 01:00:40,958
Olaf hain garrantzitsua izan bazen,
635
01:00:41,041 --> 01:00:42,833
zergatik ezkutatu zuten?
636
01:00:43,416 --> 01:00:48,083
Baliteke Elizarekin desadostasunak izatea.
637
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
Bai!
638
01:00:50,791 --> 01:00:53,208
Harro egiten gaituena ez dugu ezkutatzen.
639
01:00:54,458 --> 01:00:55,291
Ez...
640
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Jende asko ibili da toki honetan usnaka,
641
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
eta inoiz ez dute ezer aurkitu,
642
01:01:01,166 --> 01:01:04,000
baina, tira, aurrera.
643
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
Nondik hasiko gara?
644
01:01:27,125 --> 01:01:29,125
Kobazuloan ikusi genuen ikurra da.
645
01:01:42,416 --> 01:01:43,500
Bai,
646
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
iskanbila ederra egon zen
gela hau topatu nuenean.
647
01:01:48,208 --> 01:01:50,125
Hobia aurkitu nuela uste zuten.
648
01:01:50,208 --> 01:01:53,875
Eta baliteke tarte batez
hemen lurperatuta egon izana.
649
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
Auskalo nork eta zergatik mugitu zuen.
650
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Joan beharko dugu, ezta?
651
01:02:12,791 --> 01:02:16,875
Hemen behintzat ez duzue asko aurkituko.
652
01:02:36,916 --> 01:02:40,041
- Utzi begiratzen.
- Barkatu. Ia ez dut ukitu.
653
01:02:40,125 --> 01:02:43,291
Hautsita zegoen. Erraz konpon daiteke.
654
01:02:43,375 --> 01:02:44,458
Mugitu.
655
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
Barkatu.
656
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
Lantza bat sabelean.
657
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
Izango al da...
658
01:03:08,125 --> 01:03:09,750
Zauriak dira.
659
01:03:09,833 --> 01:03:10,958
Zer esan nahi duzu?
660
01:03:11,041 --> 01:03:14,041
Hor sastatu zuten Olaf
Tore Hundek eta bere morroiek
661
01:03:14,125 --> 01:03:15,708
Stiklestadeko guduan.
662
01:03:18,166 --> 01:03:19,375
Ebaki bat izterrean.
663
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Gero, lantza bat sabelean.
664
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
Eta azkenik...
665
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
kolpe bat
666
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
lepoan.
667
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Badaukagu tresnaren bat...
668
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Begira.
669
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
Honekin saiatuko naiz.
670
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
Nora! Tori!
671
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
Bai. Lehenik... ebaki bat izterrean.
672
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
Gero, lantza bat sabelean.
673
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
Tori!
674
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Eta azkenik, kolpe bat lepoan.
675
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
Lagunduko dizut?
676
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Bale.
677
01:05:37,458 --> 01:05:39,875
Erantzuna hemen zegoen.
678
01:05:41,500 --> 01:05:44,916
Hementxe, gure aurre-aurrean.
679
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
Kontuz, ur pila bat dago.
680
01:05:56,541 --> 01:05:58,958
Olaf Santuaren iturburua izango al da?
681
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- Bueno.
- Zaude!
682
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
Ezin dugu besterik gabe ireki.
683
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
Olaf Santua da!
684
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Hori ez dakigu.
685
01:06:34,083 --> 01:06:37,291
- Ireki behar dugu...
- Olaf da.
686
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
Bai, senti dezaket.
687
01:06:41,125 --> 01:06:44,250
Esther, errespetatzen dut zure errespetua.
688
01:06:44,333 --> 01:06:46,416
Eta hau une historiko bat da, bai.
689
01:06:46,500 --> 01:06:50,708
Baina denborarik ez daukagu,
eta hobiak dena ulertzen lagun diezaguke.
690
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
Bale, aurrera.
691
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
Baina...
692
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
errespetuz, mesedez.
693
01:07:01,541 --> 01:07:03,958
Jakina. Nola ez.
694
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
Begiraiozue.
695
01:07:27,375 --> 01:07:28,791
Kaixo, eder hori.
696
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
Orduan hemen egon zara ezkutatuta?
697
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
Barrabas ederra egina zaude...
698
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
Zer arraroa.
699
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Zer?
- Bæsing da.
700
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
Olafen ezpata.
701
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
Horrenbeste urte eta berria bezala dago.
702
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
Zilarra da.
703
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
Armak egiteko material oso txarra.
704
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
Bigunegia da. Baina ez da higatzen.
705
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
Zer da hori?
706
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
Kontuz.
707
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
Hau ez dago ondo.
708
01:08:40,166 --> 01:08:41,666
Hobe dugu etxera deitu.
709
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
{\an8}Ikus dezagun. Segundo bat,
ez askatu papera. Behealdea...
710
01:08:47,708 --> 01:08:49,333
Eta...
711
01:08:49,416 --> 01:08:50,875
listo.
712
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
Misioa osatu duzue.
Mailaz igotzeko prest zaudete.
713
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
"Trollak ez...
714
01:09:08,083 --> 01:09:10,208
kanporatzea lurralde honetatik".
715
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
Honek dena aldatzen du.
716
01:09:15,541 --> 01:09:18,208
"Eragin diegun injustiziaren ordain gisa,
717
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
izan dezatela Jotunek haien...
718
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
etxea".
719
01:09:21,541 --> 01:09:23,125
JOTUNEN ETXEA
720
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
Jotunheimen.
721
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
Ez zituen akabatu nahi.
722
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Etxe bat eman nahi zien.
723
01:09:28,791 --> 01:09:31,166
Horregatik hil zuten Olaf.
724
01:09:31,666 --> 01:09:33,916
Elizak trollak akabatu nahi zituelako.
725
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
Mendekua ez da Olafen aurka.
726
01:09:42,041 --> 01:09:44,708
Baizik eta nazioaren zimenduen aurka.
727
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Gu guztion aurka.
728
01:09:48,333 --> 01:09:49,166
AZKEN BERRIAK
729
01:09:49,250 --> 01:09:53,458
{\an8}Beste troll baten erasoak
tragedia berri bat eragin du Norvegian.
730
01:09:53,541 --> 01:09:56,125
{\an8}Baieztatu egin dira
azken egunetako berriak.
731
01:09:56,208 --> 01:10:00,583
{\an8}Munstro erraldoi berri bat aske zebilen
Hemsedaleko erasoa gertatu zenean.
732
01:10:00,666 --> 01:10:04,333
{\an8}Sare sozialetan,
izakiari buruzko bideoak zabaldu dira.
733
01:10:04,416 --> 01:10:05,625
{\an8}Zein ederra!
734
01:10:05,708 --> 01:10:07,791
{\an8}Kontuan izan irudi gogorrak direla.
735
01:10:08,500 --> 01:10:11,375
{\an8}Nola gerta daiteke
bi aldiz herrialde berean?
736
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\an8}Zenbat troll dauzkate?
737
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
Ilargiratzea faltsutu ahal badute,
troll bat ere bai.
738
01:10:16,583 --> 01:10:20,791
{\an8}Norvegiako irudietan
trollak eragindako hondamendia ikusten da.
739
01:10:20,875 --> 01:10:25,416
{\an8}Troll batek bigarren aldiz
hondatu du Lesjako bikote baten etxea.
740
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
{\an8}Hildakoak egon dira...
741
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\an8}...militarrak zein zibilak. Izugarria.
742
01:10:30,666 --> 01:10:32,750
{\an8}Azken behaketen arabera...
743
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\an8}...munstroaren helburua
Norvegiako hiri handienetako bat da.
744
01:10:36,416 --> 01:10:39,208
{\an8}Duela mila urte,
Trondheim zen gure hiriburua.
745
01:10:39,291 --> 01:10:42,166
{\an8}Tronua berreskuratu nahi duen errege bat?
746
01:10:42,250 --> 01:10:44,125
{\an8}Norvegiako armadak ezin izan du
747
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
{\an8}izakia gelditu.
748
01:10:46,083 --> 01:10:48,791
{\an8}Gertakariak tentsioa sortu du nazioartean.
749
01:10:48,875 --> 01:10:51,166
{\an8}Gure aberriari mehatxu egiten badio,
750
01:10:51,250 --> 01:10:53,416
egoeraz arduratuko gara.
751
01:10:53,500 --> 01:10:58,000
{\an8}Itzultzen ari da Norvegia Erdi Arora?
752
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
Azken 24 orduetan gertatutakoak
ez dirudi benetakoa.
753
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Tamalez, onartu behar dugu...
754
01:11:14,416 --> 01:11:17,208
- ...Trondheim galdu dugula.
- Lehen ministro!
755
01:11:17,291 --> 01:11:19,500
Zein da estrategia?
756
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
Ahal duguna egiten ari gara
Trondheimgo jendea ebakuatzeko.
757
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
Baina zer gertatuko da gero?
758
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
Horretaz...
759
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
geroago arduratuko gara. Milesker.
760
01:11:36,208 --> 01:11:37,750
Gure kartak jokatu ditugu.
761
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
Baina arerioa bi ordu barru
helduko da Trondheimera.
762
01:11:41,416 --> 01:11:44,958
Ahal bezainbeste jende ebakuatuko dugu.
763
01:11:45,041 --> 01:11:46,500
Atera zaitezte hortik.
764
01:11:46,583 --> 01:11:47,541
Ados.
765
01:11:49,416 --> 01:11:50,791
Ezin dugu alde egin.
766
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Ez, ezin dugu.
767
01:11:53,375 --> 01:11:55,333
Bale, Kris, baina...
768
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
Ezin dut besterik gabe joan
eta hondamendiari begira geratu.
769
01:12:00,625 --> 01:12:01,541
Ez horixe.
770
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
Pertsona...
771
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
Pertsona onek bizia eman dute.
772
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
Zor diegu borrokatzea.
773
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- Ados.
- Ni prest nago.
774
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
Andreas...
775
01:12:22,166 --> 01:12:23,250
Zuk agian...
776
01:12:23,833 --> 01:12:24,708
Bai.
777
01:12:24,791 --> 01:12:26,416
Har ezazu familia kontuan.
778
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
Hori egiten ari naiz.
779
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
Trondheim erortzen bada...
780
01:12:37,791 --> 01:12:39,166
trolla ez da geldituko.
781
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
Geratuko naiz.
782
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
Ni hemen bizi naiz.
783
01:12:49,541 --> 01:12:50,375
Bale.
784
01:12:50,458 --> 01:12:51,916
Zerekin borrokatuko gara?
785
01:12:52,000 --> 01:12:54,250
Balek eta bolborak ez dute balio.
786
01:12:54,333 --> 01:12:56,750
Elizako kanpaiek bai, hein batean.
787
01:12:56,833 --> 01:12:57,666
Hori...
788
01:12:57,750 --> 01:12:59,000
Nora, eta Olaf?
789
01:12:59,083 --> 01:13:01,458
Zer erabili zuten haiek eguzkiaz aparte?
790
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Bæsing.
791
01:13:04,708 --> 01:13:07,541
Zilarrezko ezpata bat?
Funtzionatuko du zilarrak?
792
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
- Baliteke magikoa izatea.
- Bai.
793
01:13:10,458 --> 01:13:13,291
Ez da higatzen. Hori da zilarraren magia.
794
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Urarekin ere ez?
- Ez.
795
01:13:19,750 --> 01:13:20,833
Eta zilarra ez bada?
796
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
Niri ez begiratu. Guztiz galduta nago.
797
01:13:47,458 --> 01:13:48,625
Ur bedeinkatua.
798
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
- Bai.
- Hori erabili zuen Olafek ezpatan.
799
01:13:51,791 --> 01:13:53,708
Haur errimak eta superstizioa.
800
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
Hasteko, hau erokeria hutsa da.
801
01:13:57,875 --> 01:14:01,416
Jarraitzeko,
ur pixka bat gehiago beharko dugu.
802
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
Ideiarik?
803
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
Tira...
804
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
Adar bat falta zaizue?
805
01:14:11,375 --> 01:14:16,000
Topatu berri duguna
munduko iturburu mitikoetako bat da.
806
01:14:16,083 --> 01:14:17,416
Olaf Santuaren iturburua.
807
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- Munizioa lortuta.
- Orain, jendea.
808
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
Hasi da jokoa.
809
01:14:24,333 --> 01:14:26,125
Trondheim ebakuatzen ari gara!
810
01:14:26,708 --> 01:14:28,666
Igo autobusetara!
811
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
Hemen!
812
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
Trøndelag!
813
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
Ekaitza zakartzen denean,
814
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
erraza da ihes egitea,
815
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
baina hitzematen dizuet eguzkia berriz...
816
01:14:51,375 --> 01:14:54,166
Troll psikotiko bat heltzear da.
817
01:14:54,250 --> 01:14:56,541
Plan ero bat daukagu, eta denbora gutxi.
818
01:14:56,625 --> 01:14:58,583
Nork lagunduko digu?
819
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
Nik! Prest nago!
820
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
Trondheimengatik!
821
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
O, mila esker.
822
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
Bikain!
823
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Lan bikaina, ekipo!
824
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
Talde! Arerioa mugitzen ari da!
825
01:16:00,416 --> 01:16:03,833
Jarraitu horrela! Ez gelditu!
826
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
Bai, bai, Siggy.
827
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
Kanpaiez baino ez naiz arduratuko.
828
01:16:26,416 --> 01:16:27,916
Gero deituko dizut. Bale.
829
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
Fededuna al zara?
830
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
Ama hil zenean, pentsatu nuen...
831
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
gogoz sinesten banuen,
hor goian egongo zela gu zaintzen.
832
01:16:55,833 --> 01:16:56,666
Baina...
833
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
fedea ez da indarrez sartzen.
834
01:17:02,083 --> 01:17:03,875
Ikusten zaituela sinesten dut.
835
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
Eta zugan sinesten dut,
836
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
burutik eginda bazaude ere.
837
01:17:13,458 --> 01:17:15,708
Zuri esker gaude hemen elkarrekin.
838
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
Niri edo zuri esker?
839
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
Eta porrot egiten badugu?
840
01:17:33,833 --> 01:17:37,666
Nahiago bihotzari jarraituz huts egin
sinesten ez dudana egin baino.
841
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
Bai.
842
01:17:46,625 --> 01:17:48,416
Aita eder bat izango zara.
843
01:17:57,750 --> 01:17:58,708
Espero.
844
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
Honek funtzionatzen badu...
845
01:18:36,958 --> 01:18:38,208
Funtzionatu behar du.
846
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
Ondo letorkizuke zen eskukada bat.
847
01:18:55,958 --> 01:18:58,083
Noski, zure liburua irakurri dut.
848
01:18:58,166 --> 01:19:01,125
Oso dibertigarria.
Beste bat idatzi beharko zenuke.
849
01:19:04,083 --> 01:19:06,000
Bigarren parteak inoiz ez dira onak.
850
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
Txorakeriak!
851
01:19:08,250 --> 01:19:10,666
Mundu guztiak maite ditu!
852
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, adi nire aginduetara.
853
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
Jasota. Prest gaude.
854
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
Bueno, goazen.
855
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, has dadila kontzertua.
856
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- Eraso!
- Musika, maisu!
857
01:20:31,833 --> 01:20:33,791
9-8, egin su!
858
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
Aurrera!
859
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Funtzionatzen ari da!
860
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
Goazen!
861
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
Isaksen! Ondo zaudete?
862
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
9-8, atzera! Egin atzera!
863
01:21:56,708 --> 01:21:57,708
Ikusiko duzu.
864
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Funtzionatzen ari da!
865
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Edo ez.
866
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Joan behar dugu.
867
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
Atzera!
868
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
Korri!
869
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
Isaksen! Atzera!
870
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
Eder...
871
01:23:08,791 --> 01:23:10,500
Munstroen borroka...
872
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
- Nora!
- Akabatu egingo du!
873
01:23:50,708 --> 01:23:53,250
Tiro egiten ez diogu azala zulatuko.
874
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
Eta barnealdetik?
Ekosistema bat dauka, bihotza eta guzti.
875
01:23:57,625 --> 01:24:00,125
Bihotzak gorputz osora ura ponpatzen badu,
876
01:24:00,208 --> 01:24:01,291
barnetik hilko dugu.
877
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
Nola egingo dugu hori?
878
01:24:08,750 --> 01:24:13,625
Helikopteroa gainean kokatuz,
ponpa sar diezaiokegu ahoan!
879
01:24:13,708 --> 01:24:16,041
Film gehiegi ikusi dituzu, Isaksen.
880
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
Zenbat ponpa geratzen zaizkigu?
881
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
Hau da azkena.
882
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
Ez dakit zer, baina orain izan behar da!
883
01:24:42,666 --> 01:24:43,791
Entreteni ezazue!
884
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
Kris! Pilotu bat behar dut!
885
01:25:23,250 --> 01:25:27,791
Esan. Nora lortuko duzu
gora begiratu eta ahoa ireki dezan?
886
01:25:28,333 --> 01:25:30,666
Han gaudenean arduratuko gara horretaz.
887
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
Zoragarri.
888
01:25:49,041 --> 01:25:51,125
- Baduzu beste leku bat?
- Mesedez.
889
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
Detonagailua! Detonagailua galdu dugu!
890
01:26:24,166 --> 01:26:26,250
- Jaitsi egingo naiz!
- Ez!
891
01:26:26,333 --> 01:26:29,041
Isaksen! Eskuz soilik aktiba daiteke!
892
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Nola? Nola aktibatzen da eskuz?
893
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
Lehergailu batekin.
Ponpa lehertu behar da.
894
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Granada batekin, adibidez.
895
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Baina uztaia kendu behar zaio
ponpa ahoan sartu aurretik.
896
01:26:46,041 --> 01:26:49,583
Norbaitek jauzi egin behar du
granada aktibatzeko.
897
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
Bai!
898
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
Ez!
899
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
Ez, ez.
900
01:27:29,750 --> 01:27:30,750
Goazen posiziora.
901
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
Isaksen.
902
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Nora, joan behar dugu.
903
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- Nora?
- Ez!
904
01:27:41,166 --> 01:27:43,750
Nora! Korri!
905
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Ez!
906
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
Kris, orain edo inoiz ez!
907
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
Trolla ez da geldituko!
908
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
Bide bakarra da.
909
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
Nora!
910
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!
911
01:28:19,416 --> 01:28:21,208
- Andreas.
- Laztana.
912
01:28:21,750 --> 01:28:25,333
- Misio paralelo batean zaudete?
- Ez, Spock esaten zuena da:
913
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
"Gehiengoaren interesa...".
914
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
Zer esan nahi duzu?
915
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
Heldu gara.
916
01:28:39,208 --> 01:28:40,666
Andreas, zer...
917
01:28:41,458 --> 01:28:43,333
"Gehiengoaren interesa..."
918
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
"...gutxiengoarenaren gainetik dago".
919
01:29:00,458 --> 01:29:03,291
Esan txikitxoari... haren aita...
920
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
KONEXIOA GALDU DA
921
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
Haren aita...
922
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
Haren aita...
923
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
...Superman zela.
924
01:32:42,208 --> 01:32:44,291
Baina istorioa ez da bukatu.
925
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
{\an8}ERAKUSKETA
OLAF SANTUAREN HILOBIA
926
01:32:48,000 --> 01:32:51,666
Ez, ipuin hau hasi baino ez da egin.
927
01:32:53,125 --> 01:32:54,875
{\an8}ESTHER TILLER
OLAF GURE AZPIAN
928
01:32:56,458 --> 01:33:00,750
Zerbait hondatzen denean,
berriz eraiki daitekeelako.
929
01:33:03,666 --> 01:33:07,750
Eta norbait desagertzen denean,
beste norbait agertzen delako.
930
01:33:07,833 --> 01:33:10,625
Bai. Uhura txikia.
931
01:33:13,958 --> 01:33:15,625
Lotura berriak sortzen dira.
932
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
Eta zaharrak indartu egiten dira.
933
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
{\an8}Aro ilunenetan ere...
934
01:33:27,458 --> 01:33:29,041
{\an8}ZEN ESKUKADA BATEN TRUKE
935
01:33:29,125 --> 01:33:30,458
{\an8}...badagoelako itxaropena.
936
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
Itxaropena...
937
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
egunen batean gure familia topatzeko...
938
01:33:42,708 --> 01:33:43,583
Itxaropena...
939
01:33:44,375 --> 01:33:46,500
itzultzeko bide bat aurkitzeko...
940
01:33:48,041 --> 01:33:52,250
aske sentitzen garen tokira.
941
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
Eta toki horri...
942
01:34:01,125 --> 01:34:02,333
etxe esaten diogu.
943
01:34:41,791 --> 01:34:44,125
Linea seguru batean gaude?
944
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
Ondo.
945
01:34:46,250 --> 01:34:48,708
Berri onak, jeneral.
946
01:34:49,541 --> 01:34:51,958
Salbatu ahal izan nuen espezimena
947
01:34:52,041 --> 01:34:55,416
garatzen hasi da.
948
01:34:58,041 --> 01:35:02,541
Oraindik ez dirudi gauza handirik, baina...
949
01:35:03,708 --> 01:35:06,875
eman diezaiogun denbora pixka bat gehiago.
950
01:42:10,000 --> 01:42:13,500
Azpitituluak: B. Larrañaga