1
00:00:12,583 --> 00:00:15,083
<i>"Gawa sa lupa at bato."</i>

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,166
<i>"Pusong balot ng niyebe</i>

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
<i>"at nagyeyelong buto."</i>

4
00:00:24,583 --> 00:00:27,791
<i>Mula sa kailaliman ng kabundukan,
bumangon ang mga troll.</i>

5
00:00:31,416 --> 00:00:35,625
<i>Sa mahabang panahon,
sabay namuhay ang mga tao at mga troll</i>

6
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
<i>sa mapayapa at marespetong pagkakasundo.</i>

7
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
<i>Pero ang bagong kaayusan sa mundo</i>

8
00:00:43,041 --> 00:00:45,291
<i>ay kumalat sa buong Europa.</i>

9
00:00:46,125 --> 00:00:50,000
<i>Sa Norway, isang batang hari ang naatasan
sa Kristiyanismo ng bansa.</i>

10
00:00:50,083 --> 00:00:53,083
<i>Si Saint Olaf.</i>

11
00:00:53,708 --> 00:00:58,541
<i>Walang lugar ang mga sinauna sa mundo
sa bagong pananampalataya.</i>

12
00:00:58,625 --> 00:01:01,583
<i>Mula sa ligtas na kadiliman
ng kagubatan at kabundukan,</i>

13
00:01:01,666 --> 00:01:03,958
<i>itinaboy niya sila sa sikat ng araw,</i>

14
00:01:04,041 --> 00:01:07,125
<i>kung saan, naging bato sila.</i>

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
<i>May espada at Bibliya sa kamay,</i>

16
00:01:10,083 --> 00:01:12,958
<i>nilipol ni Olaf ang bansa sa mga troll.</i>

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
<i>Habang patuloy ang pagpatay,</i>

18
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
<i>natakot ang mga troll
sa mga kabanalan ng Kristiyanismo.</i>

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
<i>Ang panahon ng mga troll</i>

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,166
<i>ay natapos.</i>

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,250
<i>Hindi siya nagpakita ng awa sa kanila,</i>

22
00:01:29,333 --> 00:01:32,166
<i>pinagpapatay niya sila,
matatanda at mga bata...</i>

23
00:01:32,250 --> 00:01:35,125
Siguro, dapat tapusin na natin diyan.

24
00:01:35,208 --> 00:01:38,500
Pero, Ma, kinukuwento lang ni Papa
'yong tungkol sa troll massicker.

25
00:01:38,583 --> 00:01:39,916
Massacre.

26
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
Pero, Pa,

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
ba't po ang sama ni Saint Olaf?

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
Nauna po'ng trolls!

29
00:01:45,958 --> 00:01:46,833
Mismo.

30
00:01:46,916 --> 00:01:50,291
Bakit walang tumulong sa trolls?
Gano'n po gagawin ko.

31
00:01:50,375 --> 00:01:54,625
Ayos! Pero wala silang kasamang poprotekta
laban sa perwisyo ng mga tao.

32
00:01:54,708 --> 00:01:59,833
Sige, umalis ka na
bago kita ihagis palabas, Tidemann.

33
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
Sa susunod na lang.

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- Good night, Tiny.
- Good night, Big.

35
00:02:08,333 --> 00:02:10,625
"Troll massacre"?

36
00:02:10,708 --> 00:02:13,083
Mas okay ba eating contest
ni Askeladden at ng troll?

37
00:02:13,166 --> 00:02:16,125
'Yong troll na naglaslas ng tiyan,
lumabas lahat ng laman-loob?

38
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
Uy, ayos ka lang ba?

39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
Ayos ka lang?

40
00:02:24,333 --> 00:02:26,791
Relax ka lang, ayos lang ako.

41
00:02:26,875 --> 00:02:27,916
Sigurado ka?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Pangako.

43
00:02:29,083 --> 00:02:30,625
Uy, Ma?

44
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
Alam mo po'ng wedding ng troll
na fairy tale?

45
00:02:34,833 --> 00:02:38,041
Tingin mo po, sinugod talaga sila do'n
ni Olaf na masama?

46
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Kaya po sila namatay?

47
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
Oo.

48
00:02:43,916 --> 00:02:46,458
A, posible din.

49
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
Oo.

50
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
Labas na.

51
00:02:53,458 --> 00:02:55,625
Dadalhin ka namin do'n balang araw, Nora.

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
Sa Troll Wall.

53
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- Promise po?
- Mm-hmm.

54
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
Promise.

55
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
Matulog ka na.

56
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
Di pa po ako inaantok.

57
00:03:05,083 --> 00:03:06,583
Pwede ka pong kumanta?

58
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Maiksi lang.

59
00:03:10,625 --> 00:03:14,166
<i>Kapag nilagay ni Mama Troll</i>

60
00:03:14,250 --> 00:03:18,750
<i>Ang 11 baby trolls niya sa kama</i>

61
00:03:19,291 --> 00:03:26,291
<i>At tinali sa mga buntot nila</i>

62
00:03:26,958 --> 00:03:31,291
<i>Kakanta siya ng kantang mabagal</i>

63
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
<i>Para sa 11 baby trolls niya</i>

64
00:03:37,166 --> 00:03:44,166
<i>Pinakamagandang mga salitang alam niya</i>

65
00:03:46,750 --> 00:03:50,833
<i>Ho ai ai ai boff</i>

66
00:03:53,208 --> 00:03:57,208
<i>Ho ai ai ai boff</i>

67
00:03:59,916 --> 00:04:04,416
<i>Ho ai ai ai ai boff, boff</i>

68
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
{\an8}<i>Ho ai ai ai ai...</i>

69
00:04:08,291 --> 00:04:09,708
{\an8}PAGLIPAS NG 30 TAON

70
00:05:13,916 --> 00:05:14,750
Hello?

71
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
Hindi!

72
00:05:20,750 --> 00:05:23,125
Nora! Teka, ako 'to! Ako 'to!

73
00:05:24,125 --> 00:05:25,166
Ako 'to!

74
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
Andreas Isaksen.

75
00:05:36,291 --> 00:05:37,541
Tagal nating di nagkita.

76
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
Ako lang ang nandito.

77
00:05:54,333 --> 00:05:56,541
Welcoming talaga ang mga Tidemann.

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
Oo, a...

79
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
wala akong ine-expect na bisita.

80
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
Anong...

81
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
Ano naman ang...

82
00:06:16,625 --> 00:06:18,041
pinagkakaabalahan mo

83
00:06:18,583 --> 00:06:20,291
simula no'n?

84
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
Uy, hindi ko

85
00:06:29,458 --> 00:06:31,583
intensyon na maging bastos o kahit ano pa.

86
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
Masaya akong makita ka ulit.

87
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
Pero ano'ng ginagawa mo dito?

88
00:06:37,666 --> 00:06:38,708
Nag...

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
{\an8}ON THE TRAIL OF SAINT OLAF'S TOMB

90
00:06:43,375 --> 00:06:48,000
Iniisip ko lang
kung may matutulong ka sa 'min.

91
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
"Sa 'min"?

92
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
Oo, ibig kong sabihin...

93
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
Tungkol sa national security 'yan?

94
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
Di mo masabi,
dadalhin mo pa 'ko sa sekretong lugar?

95
00:07:05,083 --> 00:07:07,083
Akala ko, tapos ka na diyan.

96
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
Oo, ako din.

97
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
Akala ko din,

98
00:07:09,750 --> 00:07:12,000
pero no'ng akala ko, wala na 'ko,

99
00:07:12,500 --> 00:07:14,458
binalik nila ako.

100
00:07:18,208 --> 00:07:19,541
Nagbago na'ng panahon.

101
00:07:23,958 --> 00:07:25,625
Bagong gobyerno...

102
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\an8}ITINANGGI NG PALASYO ANG MGA AKUSASYON

103
00:07:30,666 --> 00:07:32,333
...bagong prime minister, may—

104
00:07:32,416 --> 00:07:36,250
Di importante kung sino'ng
nasa kapangyarihan, gano'n pa din naman.

105
00:07:36,333 --> 00:07:38,458
{\an8}UMATRAS SA TROLL COMMISSION

106
00:07:38,541 --> 00:07:41,583
{\an8}RESTRAINING ORDER MULA SA PALASYO

107
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
ANDREAS ISAKSEN
A FISTFUL OF ZEN

108
00:07:51,833 --> 00:07:54,083
Sorry, bumiyahe ka para sa wala.

109
00:07:59,916 --> 00:08:04,416
Di mo malalaman ang criticism hangga't
di ka nabebengga ng 12 anyos sa TikTok.

110
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
Hindi ko pa...

111
00:08:06,708 --> 00:08:08,666
- Wag kang mag-alala.
- Ano lang 'yan...

112
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
Nabasa ko, inalay mo kay Papa.
Ang ganda no'n.

113
00:08:14,791 --> 00:08:16,000
Magugustuhan niya 'yan.

114
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Siguro,

115
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
magugustuhan din niya
'yong gusto kong ipakita sa 'yo.

116
00:08:26,833 --> 00:08:28,250
Ano'ng ibig mong sabihin?

117
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
May nahanap na ba kayong...

118
00:08:34,291 --> 00:08:36,041
iba pa?

119
00:08:43,458 --> 00:08:44,750
Diyos ko...

120
00:09:03,208 --> 00:09:05,375
Formalities lang 'to.

121
00:09:10,916 --> 00:09:14,375
Alam mong di lang documents ang kailangan
para mapatahimik ako?

122
00:09:14,458 --> 00:09:15,333
Oo.

123
00:09:16,458 --> 00:09:18,250
Pero pag sinabi mo 'to sa iba,

124
00:09:18,958 --> 00:09:22,250
iisipin talaga ng mga tao, baliw ka.

125
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
Salamat.

126
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
TINY TROLLY MOLLY

127
00:09:49,916 --> 00:09:50,833
Vemork?

128
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}VEMORK POWER STATION
RJUKAN

129
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Professor Sinkhole?

130
00:10:18,416 --> 00:10:22,500
Oo, sigurado, naaalala mo
sina Professor Møller at Wangel.

131
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
Professor Tidemann. Welcome sa Vemork.

132
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Siguro, nakakagulat 'to.

133
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
Oo, parang gano'n nga.

134
00:10:30,083 --> 00:10:34,416
Nakakahinayang na nagkaroon tayo
ng misunderstanding dati, Professor—

135
00:10:34,500 --> 00:10:39,166
Wala pang security clearance no'n
ang gobyerno para sa Project Jotun,

136
00:10:39,250 --> 00:10:41,458
at impormasyong meron tayo.

137
00:10:42,166 --> 00:10:45,500
Pero ang mga sekreto,
pwedeng mabunyag sa kalaunan.

138
00:10:45,583 --> 00:10:46,416
Oo.

139
00:10:46,500 --> 00:10:48,458
Parang mga troll sa araw.

140
00:10:49,333 --> 00:10:51,291
Ano'ng sinasabi n'yo?

141
00:10:51,958 --> 00:10:54,333
Matagal nang may nakakaalam.

142
00:10:57,166 --> 00:11:01,125
Alam nating lahat
'yong nangyari sa Vemork no'ng WWII.

143
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
<i>The Heroes of Telemark.</i>

144
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
Kompetisyon para makagawa
ng unang atomic bomb.

145
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
Heavy water attack
para masabotahe si Hitler.

146
00:11:08,916 --> 00:11:12,750
Cover-up sa kung ano talaga'ng misyon.

147
00:11:14,083 --> 00:11:18,416
Di talaga tungkol sa heavy water
'yong laban, Professor Tidemann.

148
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
Akin na'ng angle grinder!

149
00:12:17,416 --> 00:12:19,625
'Yong mga nakahanap sa kanya
100 years ago,

150
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
pinangalanan siyang Jotun,

151
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
galing sa sinaunang trolls sa mythology.

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,125
Pero ako,

153
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
tawag ko sa kanya,

154
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Mega Troll.

155
00:12:34,375 --> 00:12:35,958
Siyempre, may safeguards kami

156
00:12:36,041 --> 00:12:38,833
laban sa mga pwedeng
maging critical na sitwasyon.

157
00:12:38,916 --> 00:12:41,500
May UV lights na naka-install
sa paligid ng troll,

158
00:12:42,208 --> 00:12:45,000
malalakas para gawin siyang bato
sa isang iglap.

159
00:12:45,083 --> 00:12:47,583
Galing sa innovative solution n'yo
sa Oslo.

160
00:12:49,958 --> 00:12:51,375
Ano'ng pinaggagawa n'yo?

161
00:12:52,375 --> 00:12:53,958
May bisita ba tayo?

162
00:12:55,291 --> 00:12:57,250
Oo, si Professor—

163
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
Marion Auryn Rhadani.

164
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
Project supervisor ako.

165
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
- Ito—
- 'Yong legendary na si Nora Tidemann.

166
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
Kilalang kilala kita.

167
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Akala ko, nagkasundo na tayo

168
00:13:07,458 --> 00:13:08,666
na di siya kasama.

169
00:13:11,916 --> 00:13:14,708
Kung walang makikitang progress
sa lalong madaling panahon,

170
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
ipapasara nila'ng buong project.

171
00:13:17,291 --> 00:13:19,250
Ano'ng nangyayari?

172
00:13:19,916 --> 00:13:22,041
Sorry. Farsi 'yon.

173
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
Elective course ko 'yon.

174
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
Evolutionary biologist
si Professor Rhadani.

175
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
Nili-lead niya 'to, mga—

176
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
- Dalawang taon na.
- Oo.

177
00:13:32,333 --> 00:13:35,000
Sinabi din sa 'kin ni Andreas lahat ng

178
00:13:35,083 --> 00:13:37,208
kabayanihan n'yo sa Oslo, siyempre.

179
00:13:37,750 --> 00:13:41,041
Pero sana,
medyo iba'ng naging kinalabasan.

180
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
Dahil sa buhay na troll dito,
marami tayong masasagot.

181
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
Okay, bale,

182
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
di siya patay?

183
00:13:48,125 --> 00:13:49,541
Hindi. Hibernation mode siya.

184
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
Simula no'ng nadiskubre 'to dito,

185
00:13:53,000 --> 00:13:55,375
pulso lang ang nag-iisang sign ng buhay.

186
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
May parang puso siya.

187
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
Pero sa loob, parang

188
00:14:02,166 --> 00:14:05,625
gubat, higit pa sa kahit anong hayop
na nakita namin.

189
00:14:05,708 --> 00:14:09,791
Oo, 'yong DNA,
mas hawig sa spruce tree kaysa tao.

190
00:14:11,250 --> 00:14:12,291
A, nature sila.

191
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
Ano 'yon?

192
00:14:16,083 --> 00:14:17,666
Nature ang mga troll.

193
00:14:18,708 --> 00:14:20,708
"Gawa sa lupa at bato.

194
00:14:20,791 --> 00:14:23,291
- "Pusong balot ng niyebe, yelong buto."
- "...yelong buto."

195
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
Nursery rhymes, pamahiin.

196
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
Tama. Tapos na ba tayo dito?

197
00:14:33,500 --> 00:14:36,291
Hindi! Hindi mo pa nakikita lahat.

198
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
Hindi mo pa nakikita... Tara.

199
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
Welcome sa Nerd Room.

200
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
Nora! Hi!

201
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
Siggy!

202
00:14:59,291 --> 00:15:01,875
Akin 'yan. Sa 'min, ibig kong sabihin.

203
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
- Wow!
- Hindi kami.

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,500
Hindi, pero naging gano'n na nga.

205
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Oo nga, malinaw naman.

206
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
Oo. Nagkaroon na nga ng baby sa loob.

207
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
Baby nilbog.

208
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
"Leonard" pag lalaki.

209
00:15:17,208 --> 00:15:19,750
Oo, pag babae,
tatawagin namin siyang Uhura.

210
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
Congratulations.

211
00:15:25,208 --> 00:15:26,416
Salamat.

212
00:15:26,958 --> 00:15:30,333
Pero di 'yan ang gusto kong
ipakita sa 'yo. Tingnan mo 'to.

213
00:15:30,833 --> 00:15:34,125
May mga text na nakasulat sa Latin,
Old Norse, Sanskrit,

214
00:15:34,208 --> 00:15:36,625
runes galing sa time of Christ.

215
00:15:37,625 --> 00:15:40,291
Lahat, tungkol sa trolls.

216
00:15:43,208 --> 00:15:44,125
Tingnan mo 'to.

217
00:15:51,541 --> 00:15:53,875
Saint Olaf's Troll Law.

218
00:15:55,416 --> 00:15:56,250
Ha?

219
00:15:57,958 --> 00:16:00,250
Na-identify namin na year 1030,

220
00:16:00,333 --> 00:16:03,583
bago siya namatay
sa Battle of Stiklestad. Give or take.

221
00:16:03,666 --> 00:16:05,500
A, baka hindi give,

222
00:16:05,583 --> 00:16:09,250
o di siya makakapirma sa kahit ano... Oo.

223
00:16:10,375 --> 00:16:13,125
Verified na 'yan. Real deal 'yan.

224
00:16:13,708 --> 00:16:16,416
Medyo may kulang diyan,

225
00:16:16,500 --> 00:16:19,041
pero medyo nakakaduda 'yong purpose niyan.

226
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"Ang mga troll, dapat

227
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
"sa lupa na ito

228
00:16:25,125 --> 00:16:26,708
"ay mapaalis."

229
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
Tama si Papa.

230
00:16:33,958 --> 00:16:36,208
May troll sa Dovre.

231
00:16:36,291 --> 00:16:37,666
May troll tayo dito.

232
00:16:37,750 --> 00:16:42,000
Totoo talaga 'yong posibilidad
na marami pang ganyan.

233
00:16:42,083 --> 00:16:45,333
Kapag may nangyaring matindi,
at isa pang troll ang nagwala,

234
00:16:45,416 --> 00:16:46,708
dapat, handa tayo.

235
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
Para makapaghanda, dapat muna...

236
00:16:48,791 --> 00:16:49,833
Maintindihan.

237
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
Maraming resources na magagamit dito,

238
00:16:53,916 --> 00:16:57,666
pero kahit gano'n,
kailangang itigil ang research.

239
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
Pinagbabantaan kaming isasara.

240
00:17:01,708 --> 00:17:04,000
Kailangan namin ng taong malawak mag-isip.

241
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
Kailangan ka namin,
Professor Nora Tidemann.

242
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
A, lahat 'to, medyo...

243
00:17:26,083 --> 00:17:28,208
- May CR ba na malapit?
- Oo.

244
00:17:28,291 --> 00:17:30,875
Sa baba ng hagdan, may sign. Deretso lang.

245
00:17:30,958 --> 00:17:34,083
Kahit nakapikit,
makakapunta ako do'n sa dalas kong umihi...

246
00:17:36,916 --> 00:17:37,916
Baba sa hagdan.

247
00:17:38,000 --> 00:17:38,916
- Deretso.
- Okay.

248
00:17:39,500 --> 00:17:40,541
Salamat.

249
00:17:58,458 --> 00:18:00,250
Eleven times ko nang sinulat 'to.

250
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
- Di pa din maayos.
- Oo nga.

251
00:18:55,000 --> 00:18:56,541
Sino ka?

252
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
Aray!

253
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
Diyos ko.

254
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
Ano'ng nangyayari?

255
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
Nagising.

256
00:20:58,958 --> 00:21:00,791
I-standby mo'ng UV lights.

257
00:21:00,875 --> 00:21:03,666
- Humanda kayo pag nag-signal ako.
- Oo. Tingnan natin...

258
00:21:09,125 --> 00:21:11,333
Hindi!

259
00:21:11,916 --> 00:21:13,333
Siggy.

260
00:21:14,416 --> 00:21:15,958
Masama'ng kutob ko dito.

261
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
Handa na.

262
00:21:18,125 --> 00:21:19,291
Wag mong hawakan 'yan!

263
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
Ibig sabihin?

264
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
Baliw ka ba?
Di natin pwedeng patayin 'yan.

265
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
Gising na, sa wakas.

266
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- Ngayon na!
- Wag!

267
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
- Gawin mo na!
- Ha?

268
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
Nora!

269
00:21:44,541 --> 00:21:45,958
Bumaba ka diyan!

270
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
Siggy, labas. Lumabas kayong lahat!

271
00:21:56,083 --> 00:21:57,666
Tara na, lumabas kayong lahat!

272
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
Nora!

273
00:22:24,708 --> 00:22:26,750
Tara, Siggy! Takbo!

274
00:22:28,250 --> 00:22:30,833
- Marion, sumama ka kay Siggy!
- Siggy, sumama ka sa 'kin.

275
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
Nora. Tara.

276
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Andreas!

277
00:23:02,333 --> 00:23:04,458
Siggy, ayos ka lang? Tara!

278
00:23:32,750 --> 00:23:34,250
Ano'ng ginawa mo sa loob?

279
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}AIR FORCE BASE
RYGGE

280
00:24:07,458 --> 00:24:08,916
Captain Kris.

281
00:24:09,000 --> 00:24:12,416
Nora Tidemann.
Nasa gitna ng aksyon, tulad ng dati.

282
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
Kasama pa si Isaksen.

283
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
Masaya akong sumusuporta ka.

284
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
Holm.

285
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
Pasok na.

286
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
Hi.

287
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
Hi. Eto.

288
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
Salamat.

289
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
My pleasure.

290
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Bago siya.

291
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
Ikaw pa din si Captain Kris.

292
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
Actually, major na 'ko ngayon.

293
00:24:53,791 --> 00:24:54,750
"Major ng Krisis?"

294
00:24:55,791 --> 00:24:56,625
Oo.

295
00:24:58,083 --> 00:24:59,750
Pwede kahit ano'ng gusto mo.

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,583
Makakatulong ang research na 'to
sa medical science, climate—

297
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
Tinrato n'yo 'tong
walang halaga na nilalang.

298
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
Dapat makita mo'ng kabuuan.

299
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
Ang problema sa kabuuan mo,

300
00:25:10,791 --> 00:25:13,333
tinataas n'yo ang mga tao
higit sa lahat ng may buhay.

301
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
- Formula para—
- Parehong tama.

302
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
Andreas, please!

303
00:25:16,250 --> 00:25:19,166
Unethical talaga 'yong research n'yo.

304
00:25:19,250 --> 00:25:21,291
Parang divorce na naman ng parents ko.

305
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
...di mo nakikita...

306
00:25:22,458 --> 00:25:24,916
- Oo.
- Binalewala n'yo ang alam nating lahat.

307
00:25:25,000 --> 00:25:27,458
Na nilalang 'to na may isip at damdamin.

308
00:25:28,041 --> 00:25:29,791
Kung lalawakan n'yo ang isip n'yo—

309
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
- Prime Minister.
- Major Holm.

310
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
General.

311
00:25:34,083 --> 00:25:36,875
Prime Minister Brinchmann,
si Nora Tidemann po.

312
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
Okay. Professor Tidemann.

313
00:25:41,416 --> 00:25:43,000
- Rhadani.
- Hi, Martin.

314
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
Okay. Isaksen.

315
00:25:45,541 --> 00:25:46,625
Prime Minister.

316
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
At ikaw si?

317
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Hodne. Staff Sergeant Hodne.

318
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
Buntis siya.

319
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
Okay.

320
00:25:59,541 --> 00:26:03,250
Simula no'ng nalaman ko at ng gobyerno
ang tungkol sa Project Jotun,

321
00:26:03,333 --> 00:26:06,291
naisip ko, masyadong malaki ang risk.

322
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
Sa nangyari ngayon,
patunay 'yon na tama ako.

323
00:26:09,125 --> 00:26:11,333
Martin, pwede ba akong magsalita saglit?

324
00:26:11,416 --> 00:26:14,375
Pwedeng maging malaking opportunity 'to.

325
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
Kung magkakaroon kami
ng huling pagkakataon

326
00:26:16,625 --> 00:26:19,875
na makontrol ulit 'yong troll,
pwede naming ituloy—

327
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
Di mo makokontrol ang mga puwersang 'to.

328
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
Mali kasi ang diskarte.

329
00:26:24,791 --> 00:26:27,166
- 'Yan ang—
- E, ano'ng diskarte mo?

330
00:26:27,250 --> 00:26:28,958
Dapat ba, hayaan 'yon gumala?

331
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
Di gano'n,
ang sinasabi ko, parte ng problema—

332
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
Nakikita ko,
importante 'tong research na 'to,

333
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
pero safety ng mga Norwegian
ang inaalala ko.

334
00:26:35,666 --> 00:26:37,833
Dapat gawin ko na'ng
dapat na ginawa ko dati pa.

335
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
Gusto ko, mapatay agad 'yong troll.

336
00:26:44,875 --> 00:26:47,916
Okay, gagawin n'yo ulit
'yong pagkakamali dati?

337
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
Inosenteng troll,
naging bato dahil sa 'tin.

338
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
- Wala ba kayong natutunan?
- Nora...

339
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
Namatay ang kapatid ko
three years ago, helicopter accident.

340
00:26:57,041 --> 00:27:01,000
Sa military operation pa
ng kampana ng simbahan.

341
00:27:04,250 --> 00:27:06,958
Di ko na uulitin
ang mga mali ng mga nauna sa 'kin.

342
00:27:15,416 --> 00:27:17,750
Major Holm.
Magpatawag ka para sa briefing.

343
00:27:17,833 --> 00:27:19,333
Copy, General.

344
00:27:39,458 --> 00:27:41,875
Piraso ba 'yan ng...

345
00:27:43,333 --> 00:27:45,416
Piraso ng guilty conscience ko.

346
00:27:48,875 --> 00:27:51,041
Para ipaalala sa sarili ko
lahat ng mali ko.

347
00:27:57,125 --> 00:27:58,916
Ako, laging nagkakamali.

348
00:28:05,583 --> 00:28:09,125
Pero turo nga sa 'tin sa mga fairy tale,

349
00:28:09,208 --> 00:28:10,916
sa pagkakamali natin tayo natututo...

350
00:28:17,208 --> 00:28:18,333
nagma-mature...

351
00:28:25,958 --> 00:28:27,375
patuloy na lumalaban.

352
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
- Saan ka pupunta?
- Sa adventure.

353
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
Hey, ho.

354
00:28:56,083 --> 00:28:57,166
Tara!

355
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
Natunton namin 'yong troll sa fog bank,

356
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
pero lilinaw 'yon sa gabi.

357
00:29:02,833 --> 00:29:03,708
Sunset...

358
00:29:06,083 --> 00:29:08,583
Pag sunset,
makakagalaw nang malaya ang kalaban,

359
00:29:08,666 --> 00:29:10,208
kaya dapat, kumilos—

360
00:29:12,291 --> 00:29:13,416
Dapat kumilos agad.

361
00:29:13,916 --> 00:29:17,791
Aw-Geedi. Oras na para i-test
ang bago nating toys.

362
00:29:18,916 --> 00:29:21,208
Maghanda na lahat,
sa 30 minutes. Kilos na.

363
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
- Kris?
- Hindi.

364
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- Wala pa akong sinasabi—
- Hindi nga, e.

365
00:29:28,708 --> 00:29:31,541
Paki-check ulit 'yong intel.
Dapat nasa ere tayo sa 45 minutes.

366
00:29:31,625 --> 00:29:32,916
- Copy.
- Amir!

367
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
Nice to see you ulit.

368
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
Tama. Naaalala mo...

369
00:29:41,291 --> 00:29:43,291
- Mahirap kalimutan.
- Tama. Uy...

370
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
- Talaga?
- Scientific advisor ka dati.

371
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
Technically. Parang gano'n.

372
00:29:49,333 --> 00:29:52,500
Iresponsableng major ang magdala
ng mga sibilyan sa mission gaya nito.

373
00:29:52,583 --> 00:29:55,708
Major, schmajor. May troll na nakawala.

374
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Excuse muna sa inyo.

375
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
Bad vibes sa 'kin
na makita kayong magkakasama ulit.

376
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
- Medyo hindi ideal.
- Hindi talaga.

377
00:30:05,125 --> 00:30:05,958
Kris!

378
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Utang mo 'to kay Papa.

379
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
Ibig kong sabihin...

380
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
Hindi ko sinasabi na ikaw...

381
00:30:17,416 --> 00:30:19,625
Mali 'yong kinalabasan.
Di ko ibig sabihin na—

382
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Malaking pagkakamali na isama kayo dati.

383
00:30:22,666 --> 00:30:24,000
May mga namatay.

384
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
Namuhay ako nang gano'n.

385
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
Di na mauulit ang pagkakamaling 'yon.

386
00:30:28,791 --> 00:30:31,166
Makinig ka, si Papa,
namatay nang napakasaya.

387
00:30:32,958 --> 00:30:34,291
Gano'n kalaki'ng nakuha niya.

388
00:30:37,500 --> 00:30:38,333
Ako...

389
00:30:39,875 --> 00:30:41,916
Buong buhay ko 'to.

390
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
Please.

391
00:30:59,041 --> 00:31:01,166
Sige. Pero ito lang—

392
00:31:11,041 --> 00:31:13,000
Sa likod lang kayo, sumunod kayo sa 'kin.

393
00:31:13,083 --> 00:31:15,958
- Okay ba 'yon?
- Oo naman.

394
00:31:16,041 --> 00:31:17,416
Ano na'ng plano?

395
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
Bagong SUNNA helicopter ng Armed Forces,

396
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
custom-built para sa troll hunting.

397
00:31:26,583 --> 00:31:30,458
Nilagyan ng UV lights, napakalakas
para makaprito ng crispy troll fries.

398
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
SUNNA.

399
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
Old Norse para sa "araw".

400
00:31:36,000 --> 00:31:37,250
- Astig.
- Oo.

401
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
'Yan din ang tingin namin.

402
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
Ngayon, meron na tayong

403
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
effective, magaling

404
00:31:41,541 --> 00:31:43,250
na troll-killing machine!

405
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
Sana, may sunscreen kayo.

406
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
Uy! Pwede pa bang sumama?

407
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
Pwede pa bang sumama?

408
00:31:57,583 --> 00:32:00,916
Feeling ko, kasi troll ko 'yon.

409
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
Mas marami, mas masaya.

410
00:32:02,458 --> 00:32:03,833
A, salamat.

411
00:32:03,916 --> 00:32:07,083
Common practice ba sa mga major
na magpunta sa mga ganitong mission?

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,166
Sabihin na lang nating medyo hands-on ako.

413
00:32:12,333 --> 00:32:13,333
Sumunod kayo sa 'kin.

414
00:32:17,083 --> 00:32:19,000
Nagfi-flirt siya sa 'kin, 'no?

415
00:32:19,083 --> 00:32:21,291
Oo, kailangan mong masanay.

416
00:32:21,375 --> 00:32:22,458
Kris?

417
00:32:26,125 --> 00:32:29,541
I-promise mo, babalik kang buo
at ganyan kataas, Andropholus Maximus.

418
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
Hoy, Siggy Starcrash...

419
00:32:34,166 --> 00:32:35,416
Promise ko 'yan sa 'yo.

420
00:32:37,500 --> 00:32:38,708
At ikaw.

421
00:32:42,083 --> 00:32:43,666
Little stardust ko.

422
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
Isaksen!

423
00:32:52,291 --> 00:32:53,958
Sakay na kung sasama ka.

424
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
Wag kang magpakabayani, ha?

425
00:33:03,250 --> 00:33:05,375
Ikaw si Clark Kent, di si Superman.

426
00:33:14,541 --> 00:33:16,750
Nakabalik na 'ko bago mo pa malaman!

427
00:33:19,791 --> 00:33:21,083
I love you.

428
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}HEMSEDAL SKI RESORT
BUSKERUD

429
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
Ako na'ng magbabayad.

430
00:34:08,083 --> 00:34:10,625
Boys! Nandito na tayo!

431
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
- Ano'ng nangyayari?
- Ano'ng nangyayari? Ha?

432
00:35:08,875 --> 00:35:11,833
Ay, ang cute!

433
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- Mama mo 'yan?
- Tumahimik ka!

434
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
Amir, ano sa tingin mo?

435
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Mukhang tapos na'ng party, pre!

436
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
Nangangain siya.

437
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
Diyos ko!

438
00:36:18,125 --> 00:36:19,000
Tidemann!

439
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
Umupo ka!

440
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
Kumakapit ako.

441
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
Pag safety...

442
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Humanda kayo sa command ko.

443
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
Malinaw 'yan, malakas.

444
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
Magkaroon ng liwanag.

445
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
Nagkaroon nga...

446
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
Papasok na tayo!

447
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
Ngayon, nage-enjoy na tayo.

448
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
Hard right!

449
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
Kris.

450
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
Wag kang masyadong lumapit.

451
00:37:26,791 --> 00:37:29,250
Burn, baby, burn!

452
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
Status, Amir?

453
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
Amir?

454
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
Kris...

455
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
Karangalan 'to sa 'kin, bro.

456
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
Amir!

457
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
...walang ibang diyos maliban kay Allah...

458
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
Kris?

459
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
Kris...

460
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
Kristoffer?

461
00:38:56,208 --> 00:38:57,500
Wag kang magpakatanga.

462
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
Major Holm!

463
00:39:41,416 --> 00:39:43,041
Please, sir, sinisiguro ko,

464
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
kontrolado namin ang sitwasyon.

465
00:39:46,083 --> 00:39:49,125
Pag sinama natin
'yong NATO dito ngayon, magiging—

466
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Mr. President, pasensya na po,
tatawagan ko ulit kayo.

467
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
<i>Allah Yerhamo,</i> Amir Aw-Geedi...

468
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
kapatid.

469
00:40:36,750 --> 00:40:39,333
Di ko alam, sobrang bagsik pala nilang

470
00:40:40,625 --> 00:40:42,291
killing machines.

471
00:40:43,833 --> 00:40:45,583
Hindi naman gano'n lahat.

472
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
Okay?

473
00:40:47,166 --> 00:40:50,166
Di pa kami nakakita ng ganito dati.
'Yong troll, three years ago—

474
00:40:50,250 --> 00:40:53,458
Sa reports na nabasa ko, napatay,
nasugatan ang mga army at sibilyan.

475
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
Pero hindi na-report
kung ano'ng gusto niya.

476
00:40:57,291 --> 00:40:58,791
Na gusto na niyang umuwi.

477
00:41:00,333 --> 00:41:01,541
"Niya."

478
00:41:01,625 --> 00:41:02,833
"Umuwi."

479
00:41:03,333 --> 00:41:07,000
Dapat yata, mag-ingat ka habang tinuturing
mong tao 'yang mga halimaw.

480
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
A, karamihan sa mga halimaw,
ginawa. Natin.

481
00:41:14,125 --> 00:41:15,958
Wala tayong ginawang masama sa kanila.

482
00:41:16,833 --> 00:41:19,625
Siguro, hindi tayo,
pero 'yong mga nauna sa 'tin.

483
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
Malamang, di nakatulong

484
00:41:22,083 --> 00:41:25,250
na pinuwersa mo, pinag-eksperimentuhan
mo 'yon ng maraming taon.

485
00:41:26,000 --> 00:41:28,375
Magso-sorry ako pag nakita ko.

486
00:41:33,208 --> 00:41:34,333
Pwede nating gawin 'yon?

487
00:41:35,458 --> 00:41:37,083
Pwede ba natin 'yong makausap?

488
00:41:38,666 --> 00:41:42,125
Oo. Pwedeng gamitin ang boses natin,
sasabihan natin siyang tumigil.

489
00:41:55,333 --> 00:41:57,375
May kakilala yata akong
pwedeng makipag-usap.

490
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
{\an8}MILITARY AREA
NO ENTRY FOR UNAUTHORIZED PERSONS

491
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}HJERKINN
DOVRE MOUNTAINS

492
00:42:39,333 --> 00:42:40,250
Eto.

493
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
Salamat. Kristoffer.

494
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
Papasok ba kayo?

495
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
Oo naman.

496
00:42:57,375 --> 00:43:01,000
Akala ko, nag-search na dito
ang Armed Forces three years ago.

497
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
Oo.

498
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Nag-search sila.

499
00:43:09,166 --> 00:43:10,833
{\an8}BAHAY NINA ODDRUN, LARS, AT SOLO

500
00:43:10,916 --> 00:43:12,666
Kaliwa pa, sabi mo? Sige. Diyan?

501
00:43:14,750 --> 00:43:15,583
Tama.

502
00:43:17,083 --> 00:43:17,916
Ayos na 'yan.

503
00:43:23,416 --> 00:43:26,041
Matutuwa si Oddrun.

504
00:43:27,708 --> 00:43:29,458
Siya siguro'ng tumatawag.

505
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
- <i>Hello? Nandiyan ka ba?</i>
- Oo, nandito ako.

506
00:43:34,875 --> 00:43:38,125
<i>- Mag-hello ka pag sinagot mo, Lars.</i>
- Oo.

507
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
Hello.

508
00:43:39,708 --> 00:43:42,000
<i>- May wallpaper na 'ko para sa kuwarto.</i>
- Oo.

509
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
<i>May iba pa ba 'kong bibilhin?</i>

510
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
Di kita masyadong marinig.

511
00:43:45,916 --> 00:43:48,541
Nagwawala si Solo. Ano 'yon?

512
00:43:48,625 --> 00:43:51,958
<i>Sabi ko, may iba pa bang
dapat bilhin habang nandito ako?</i>

513
00:44:03,958 --> 00:44:04,916
<i>Lars?</i>

514
00:44:15,125 --> 00:44:18,416
<i>Lars, wallpaper lang
ang kailangan ko, di ba?</i>

515
00:44:21,250 --> 00:44:22,500
- Oddrun...
<i>- O?</i>

516
00:44:23,875 --> 00:44:26,250
Hindi lang yata wallpaper
ang kailangan natin.

517
00:44:32,791 --> 00:44:35,416
Sorry tungkol sa kaibigan mong si Amir.

518
00:44:37,041 --> 00:44:37,875
Salamat.

519
00:44:38,958 --> 00:44:41,250
Di ko na dapat binanggit. Sorry.

520
00:44:41,333 --> 00:44:42,250
Wrong timing.

521
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
Hindi, ayos lang.

522
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
Para siyang...

523
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
Para siyang kapatid

524
00:44:52,250 --> 00:44:53,541
sa ibang nanay.

525
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
- Pareho kami ng childhood.
- Okay.

526
00:44:58,875 --> 00:45:00,166
Maraming

527
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
pangyayari.

528
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
A.

529
00:45:06,125 --> 00:45:09,041
- Bakit ko ba 'to sinasabi sa 'yo?
- Okay naman.

530
00:45:09,125 --> 00:45:12,916
May mabuting puso siguro talaga

531
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
sa loob ng astig na uniform na 'yan.

532
00:45:27,875 --> 00:45:29,625
Diyos ko, ano'ng nangyari dito?

533
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Patibong 'to.

534
00:45:34,625 --> 00:45:38,375
Sabi sa alamat,
gusto nilang patayin ang Troll King,

535
00:45:39,458 --> 00:45:43,875
kaya dinukot nila 'yong batang troll
para mapapunta ang tatay dito.

536
00:45:46,375 --> 00:45:48,208
Deretso sa bitag ng kamatayan.

537
00:45:53,208 --> 00:45:54,958
Tingnan n'yo 'tong symbols.

538
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
Christian symbols.

539
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
Inukit nila kung saan-saan

540
00:45:59,750 --> 00:46:02,333
para masira ang mga troll kung sakali.

541
00:46:03,666 --> 00:46:05,250
Pero nakaligtas ang Troll King.

542
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Nakalabas siya three years ago.

543
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Pero kung totoo ang kuwento,

544
00:46:10,333 --> 00:46:12,041
kakaiba na

545
00:46:12,125 --> 00:46:15,291
di nakita ang katawan ng batang troll.

546
00:46:19,375 --> 00:46:20,291
Wag kayong gagalaw.

547
00:46:21,375 --> 00:46:22,333
Tigil.

548
00:46:52,500 --> 00:46:53,666
Wag kayong matakot.

549
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
Basta

550
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
kalmado lang kayo.

551
00:46:58,458 --> 00:47:00,041
Hypernature 'to.

552
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
Tumahimik ka. Kris.

553
00:47:22,125 --> 00:47:23,708
Ibaba mo'ng armas mo.

554
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
Dahan-dahan.

555
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
Wag mong ilawan 'yong mata niya.

556
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
Ayan.

557
00:47:38,750 --> 00:47:39,708
Wag kayong gagalaw.

558
00:47:57,750 --> 00:48:01,208
Ilang beses na akong nagpunta dito,
wala akong nakita kahit ano.

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,416
Pero nanonood siya nang patago,
naghihintay makaramdam na ligtas siya.

560
00:48:06,500 --> 00:48:08,416
- Talaga bang...
- Oo.

561
00:48:08,916 --> 00:48:10,833
Ang anak ng Mountain King.

562
00:48:26,666 --> 00:48:27,875
Hi, Ganda.

563
00:49:03,125 --> 00:49:04,708
Nora Tidemann,

564
00:49:05,333 --> 00:49:06,375
ang troll whisperer.

565
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
Pa'no mo 'yan nagagawa?

566
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
Di ko alam kung pa'no, parang...

567
00:49:15,958 --> 00:49:17,208
pinapakiramdaman ko lang.

568
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
Basta.

569
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
Halika. Okay lang 'yan.

570
00:49:47,916 --> 00:49:49,000
Wag kang mag-isip.

571
00:49:50,708 --> 00:49:51,750
Pakiramdaman mo lang.

572
00:50:31,625 --> 00:50:32,458
Hello.

573
00:50:35,458 --> 00:50:36,708
Ano'ng pangalan mo?

574
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
Tawag ko lang sa kanya, Ganda.

575
00:50:39,375 --> 00:50:40,416
Ganda.

576
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
Nice to meet you.

577
00:50:43,375 --> 00:50:44,750
Magical.

578
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
Ito naman

579
00:50:55,416 --> 00:50:57,541
ang mahirap na parte.

580
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
May kailangan kaming makausap, kaya...

581
00:51:04,125 --> 00:51:07,125
may malaki akong hihilingin sa 'yo.

582
00:52:58,000 --> 00:52:59,541
Hindi natin laban 'to.

583
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
Paandarin na natin ang helicopter.

584
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Nora!

585
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
Takbo!

586
00:54:14,833 --> 00:54:15,791
Tara na!

587
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
Tara na!

588
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
Tara na!

589
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
Tara!

590
00:54:33,500 --> 00:54:34,916
Dali!

591
00:54:36,750 --> 00:54:38,875
Dali!

592
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
Hard right!

593
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
Hard right!

594
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
{\an8}DOMBÅS AIR AMBULANCE BASE
DOVRE MOUNTAINS

595
00:55:53,875 --> 00:55:54,958
Pa'no...

596
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
Pa'no mo natutunan 'yon?

597
00:55:58,500 --> 00:56:00,125
Pa'no makipag-usap sa kanya?

598
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
Inaral ko kung pa'no makinig.

599
00:56:10,500 --> 00:56:12,541
Makinig nang mabuti, ibig kong sabihin.

600
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
Makinig gamit ang puso ko.

601
00:56:20,375 --> 00:56:24,458
Nalabas ko na siya sa kuweba minsan dati.

602
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
Maingat na maingat siya.

603
00:56:32,041 --> 00:56:33,666
Umupo lang siya do'n...

604
00:56:35,708 --> 00:56:37,541
nakatingin sa stars.

605
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
Tapos, bumalik na siya sa kadiliman.

606
00:56:45,708 --> 00:56:47,125
Sa ligtas ang pakiramdam niya.

607
00:57:16,750 --> 00:57:18,250
Parang Pilgrim's Route.

608
00:57:20,416 --> 00:57:21,375
Ano'ng sabi mo?

609
00:57:21,458 --> 00:57:24,166
'Yong pilgrimage sa Nidaros
at Saint Olaf Spring.

610
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
Tingnan mo 'to.

611
00:57:25,958 --> 00:57:28,583
Kung susundan mo'ng
mga bakas ng troll, pa-north,

612
00:57:30,791 --> 00:57:31,750
sa Dovre,

613
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
deretso 'to sa Trondheim.

614
00:57:47,083 --> 00:57:48,666
Puno na'ng tangke.

615
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
Ayos na.

616
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
Kumusta?

617
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
May troll na nasa pilgrimage.

618
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
Okay.

619
00:57:59,916 --> 00:58:01,083
{\an8}NILIPOL NI SAINT OLAF ANG MGA TROLL

620
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
<i>Walang pinatawad si Olaf.</i>

621
00:58:03,500 --> 00:58:05,250
Ang panahon ng mga troll

622
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
ay natapos.

623
00:58:08,750 --> 00:58:10,708
Laging kinukuwento 'yan ni Papa.

624
00:58:11,666 --> 00:58:14,500
Tungkol sa pagiging Christian ng Norway,

625
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
'yong troll massacre,

626
00:58:16,208 --> 00:58:19,833
kung pa'no inalis ni Saint Olaf
ang mga troll sa bansa.

627
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
{\an8}STIKLESTAD

628
00:58:23,000 --> 00:58:25,666
No'ng mga panahong 'yon,
capital pa ang Nidaros.

629
00:58:26,458 --> 00:58:28,625
Doon pinamunuan ni Olaf ang bansa.

630
00:58:28,708 --> 00:58:31,291
{\an8}SAINT OLAF
THE NIDAROS CATHEDRAL

631
00:58:33,875 --> 00:58:35,291
Gusto niyang maghiganti.

632
00:59:02,208 --> 00:59:05,375
Esther Johanne Tiller.
Welcome sa Trondheim.

633
00:59:05,458 --> 00:59:07,416
- Nora—
- Masasabi kong Tidemann ka.

634
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
Kamukhang-kamukha mo'ng papa mo.

635
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
Compliment ba 'yan?

636
00:59:12,583 --> 00:59:14,958
Nakakatuwa si Tobias.

637
00:59:15,458 --> 00:59:18,375
Pero mahilig siya sa mga party.

638
00:59:18,458 --> 00:59:21,166
- "Rai, rai." Andreas Isaksen.
- Wala sa ayos.

639
00:59:21,250 --> 00:59:23,083
Di pwede tumambay buong araw. Disserway!

640
00:59:27,750 --> 00:59:29,000
Nidaros Cathedral.

641
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
Itinayo sa pagitan ng 1070
at 1300, mga gano'n.

642
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
Hanggang no'ng Reformation,
<i>Cor Norvegiae</i> ang tawag dito.

643
00:59:39,000 --> 00:59:40,791
"Ang Puso ng Norway."

644
00:59:42,375 --> 00:59:45,291
At pinamunuan na ng Simbahan ang bansa
nang may kamay na bakal.

645
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
Sigurado, di kayo nandito
para makinig ng lecture.

646
00:59:47,791 --> 00:59:50,416
Nandito kami
para hanapin ang puntod ni Saint Olaf.

647
00:59:51,458 --> 00:59:52,708
'Yon lang.

648
00:59:53,291 --> 00:59:57,708
Tama. Loko ka din,
parang papa mo. Disserway.

649
01:00:01,250 --> 01:00:04,875
Iniisip namin, papunta dito 'yong troll
para maghiganti kay Saint Olaf.

650
01:00:05,541 --> 01:00:06,791
Nabasa ko'ng libro mo.

651
01:00:07,291 --> 01:00:10,916
Ang theory mo, nandito pa sa cathedral
ang labi ni Olaf, di ba?

652
01:00:11,750 --> 01:00:13,500
Sabi nila, "Think outside the box."

653
01:00:13,583 --> 01:00:16,833
Pero tingin ko,
pwedeng nasa loob ng box ang sagot.

654
01:00:16,916 --> 01:00:19,500
Na nasa harap mo mismo.

655
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
Tingnan natin
'yong box mo na 'yan, kung gano'n.

656
01:00:24,333 --> 01:00:26,083
Gaya ng magagandang bagay sa mundo,

657
01:00:26,166 --> 01:00:30,083
may tinatago ring kapangitan
ang Nidaros Cathedral. Disserway!

658
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
Ano'ng ibig niyang sabihin sa "disserway"?

659
01:00:32,666 --> 01:00:36,458
- "Ito dito," Isaksen.
- A, sige.

660
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Tinatanong mo siguro,

661
01:00:38,791 --> 01:00:42,708
kung napakaimportante ni Olaf
sa Simbahan, bakit siya itatago?

662
01:00:43,458 --> 01:00:48,083
Oo... Puwera na lang kung di nagkasundo.
Si Olaf at 'yong Simbahan.

663
01:00:49,750 --> 01:00:53,166
Oo. Di mo itatago'ng
bagay na pinagmamalaki mo.

664
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
Hindi.

665
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
Dito, matagal nang nangungulit
at nag-aabang ang mga tao

666
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
hanggang sa mabaliw sila,
wala silang nahahanap,

667
01:01:01,166 --> 01:01:04,000
pero basta, magpakapagod kayo.

668
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
Saan tayo magsisimula?

669
01:01:27,083 --> 01:01:29,083
Ito din 'yong symbol sa kuweba.

670
01:01:42,291 --> 01:01:43,500
Ay, oo.

671
01:01:44,166 --> 01:01:47,125
No'ng nahanap ko'ng kuwartong 'to,
nagkagulo talaga.

672
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Akala ng lahat,
nakita na namin ang puntod.

673
01:01:50,208 --> 01:01:53,875
Baka nga napunta siya dito
bago siya inalis.

674
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
Alam ng Diyos kung sino o bakit.

675
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
Oras na siguro para umalis?

676
01:02:12,791 --> 01:02:15,250
Wala na din masyadong

677
01:02:15,333 --> 01:02:16,875
makikita dito ngayon.

678
01:02:36,916 --> 01:02:40,041
- Patingin.
- Sorry. Di ko nga halos hinawakan.

679
01:02:40,125 --> 01:02:43,208
Sira na yata talaga.
Madali lang 'yan ayusin.

680
01:02:43,291 --> 01:02:44,333
Tumabi ka.

681
01:02:46,458 --> 01:02:47,416
Sorry.

682
01:02:47,916 --> 01:02:48,875
Ha?

683
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
Sibat sa tiyan.

684
01:02:56,791 --> 01:02:58,083
Hindi kaya...

685
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Mga sugat 'to.

686
01:03:09,833 --> 01:03:11,000
Ano'ng ibig mong sabihin?

687
01:03:11,083 --> 01:03:14,000
Diyan nasaksak si Olaf
ni Tore Hund at ng grupo niya

688
01:03:14,083 --> 01:03:15,708
sa Battle of Stiklestad.

689
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
Una, tinaga sa hita.

690
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
Tapos, saksak ng sibat sa tiyan.

691
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
At sa wakas...

692
01:03:27,958 --> 01:03:30,000
saksak

693
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
sa leeg.

694
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
Meron ba tayong pwedeng...

695
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
Tingnan mo.

696
01:03:54,583 --> 01:03:55,791
Gamitin ko kaya 'to?

697
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
Nora! Eto!

698
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
Oo, una... Una, sa hita.

699
01:04:16,083 --> 01:04:18,083
Tapos, saksak ng sibat sa tiyan.

700
01:04:22,166 --> 01:04:23,000
Eto!

701
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
Tapos, saksak sa leeg.

702
01:04:46,208 --> 01:04:47,208
Iikot natin?

703
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
Sige.

704
01:05:37,333 --> 01:05:39,833
Nasa box ang sagot.

705
01:05:41,458 --> 01:05:44,958
Nasa harap mo mismo.

706
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
Ingat, puro tubig dito.

707
01:05:56,541 --> 01:05:58,750
Baka ito 'yong Saint Olaf Spring.

708
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- Okay.
- Teka!

709
01:06:26,625 --> 01:06:28,708
Hindi pwedeng basta buksan na lang.

710
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
Si Olaf na banal 'yan!

711
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Di namin alam 'yan.

712
01:06:34,083 --> 01:06:37,291
- Kailangan nating buksan—
- Si Olaf 'to.

713
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
Oo, nararamdaman ko.

714
01:06:41,041 --> 01:06:44,250
Esther, nirerespeto ko'ng paggalang mo.

715
01:06:44,333 --> 01:06:47,125
Naiintindihan ko, historic moment 'to,
pero alam nating lahat,

716
01:06:47,208 --> 01:06:50,708
makakatulong 'to para maintindihan natin,
at wala na tayong oras.

717
01:06:55,166 --> 01:06:56,625
Sige, kung gano'n.

718
01:06:56,708 --> 01:06:57,958
Pero...

719
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
may respeto sana.

720
01:07:01,541 --> 01:07:03,875
Oo naman. Siyempre.

721
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
Tingnan mo siya.

722
01:07:27,375 --> 01:07:28,791
Hi, guwapo.

723
01:07:31,208 --> 01:07:33,208
Dito ka pala nagtatago?

724
01:07:35,541 --> 01:07:37,833
Pasaway kang tanda ka.

725
01:07:42,541 --> 01:07:44,083
Kakaiba naman.

726
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- Ano?
- Bæsing.

727
01:07:48,125 --> 01:07:49,541
Espada ni Olaf.

728
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Buo pa din pagkatapos ng mahabang panahon.

729
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
Silver 'yan.

730
01:07:56,125 --> 01:07:58,916
Na alam nating
walang kuwentang maging armas.

731
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
Masyadong malambot. Pero di kinakalawang.

732
01:08:09,416 --> 01:08:10,541
Ano 'to?

733
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
O, ingat.

734
01:08:21,916 --> 01:08:23,333
Imposible 'to.

735
01:08:40,000 --> 01:08:41,625
Dapat siguro, tawagan natin sila.

736
01:08:42,583 --> 01:08:46,708
Tingnan natin, saglit lang, baba.

737
01:08:47,708 --> 01:08:49,333
<i>At...</i>

738
01:08:49,416 --> 01:08:50,791
<i>Ayun.</i>

739
01:08:54,125 --> 01:08:57,583
Parang nakumpleto n'yo na'ng quest,
level up na kayo bago sa final boss.

740
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
"Ang mga troll ay hindi

741
01:09:08,583 --> 01:09:10,208
"dapat mapaalis sa lupa na ito."

742
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Lahat, binago nito.

743
01:09:15,458 --> 01:09:18,208
"Sa lahat ng pang-aapi
na ginawa natin sa mga Jotun,

744
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
"dapat maibalik sa kanila ang kanilang

745
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
"tahanan."

746
01:09:21,541 --> 01:09:23,125
{\an8}TAHANAN NG MGA JOTUN

747
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
Jotunheimen.

748
01:09:24,666 --> 01:09:26,416
Di niya sila gustong patayin.

749
01:09:26,500 --> 01:09:27,958
Gusto niyang bigyan ng tirahan.

750
01:09:28,791 --> 01:09:31,083
Kaya pinatay si Olaf.

751
01:09:31,583 --> 01:09:33,916
Kasi tinuloy ng Simbahan
ang pagpatay sa trolls.

752
01:09:39,166 --> 01:09:41,041
Hindi niya gustong maghiganti kay Olaf.

753
01:09:41,916 --> 01:09:44,291
Kundi sa lahat ng ginawa ng bansa natin.

754
01:09:45,750 --> 01:09:46,958
Lahat tayo 'to.

755
01:09:49,083 --> 01:09:53,458
{\an8}Muling sinalanta ng trahedya ang Norway
dahil sa isa na namang pag-atake ng troll.

756
01:09:53,541 --> 01:09:56,125
{\an8}Matapos ang mga di kumpirmadong ulat,
naging malinaw

757
01:09:56,208 --> 01:09:58,666
{\an8}na isang bagong higanteng halimaw
ang gumagala sa bansa

758
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
{\an8}noong sinalakay ang Hemsedal.

759
01:10:00,666 --> 01:10:04,333
{\an8}Kumalat ang videos ng nilalang
sa social media.

760
01:10:04,416 --> 01:10:05,625
Ay, ang cute!

761
01:10:05,708 --> 01:10:07,791
{\an8}Pinapayuhan ang manonood
na maging mapanuri.

762
01:10:08,375 --> 01:10:11,375
{\an8}<i>Pa'no naulit 'yong isang gulo
sa parehong bansa?</i>

763
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\an8}<i>Ilang trolls ang meron sila?</i>

764
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
{\an8}Kung kaya nilang pekein ang moon landing,
gano'n din ang troll.

765
01:10:16,583 --> 01:10:20,791
{\an8}Pinapakita ng imahe sa Norway
ang pagkawasak na dulot ng halimaw.

766
01:10:20,875 --> 01:10:25,416
{\an8}Mag-asawa sa Lesja, nawasak ng troll
ang bahay sa pangalawang pagkakataon.

767
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
{\an8}May mga balita ng pagkawala ng buhay...

768
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\an8}...parehong militar at sibilyan.
Grabe talaga.

769
01:10:30,666 --> 01:10:32,750
{\an8}Base sa pinakabagong obserbasyon...

770
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\an8}...papunta ang halimaw
sa isa sa pinakamalaking city sa Norway.

771
01:10:36,416 --> 01:10:39,208
{\an8}Capital ang Trondheim
thousand years na ang nakakaraan.

772
01:10:39,291 --> 01:10:42,166
{\an8}Hari ba ito na nagtatangkang
bawiin ang trono niya?

773
01:10:42,250 --> 01:10:44,125
{\an8}<i>Nabigo ang Norwegian Army</i>

774
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
{\an8}sa tangkang pigilan ang nilalang.

775
01:10:46,083 --> 01:10:48,791
{\an8}Nagdulot ang insidente
ng kaguluhan sa buong mundo.

776
01:10:48,875 --> 01:10:51,166
{\an8}Kung banta ito sa inang bayan,

777
01:10:51,250 --> 01:10:53,416
kokontrolin namin ang sitwasyon.

778
01:10:53,500 --> 01:10:58,000
{\an8}Ang bansang Norway ba
ay bumabalik sa Dark Ages?

779
01:11:04,000 --> 01:11:07,625
Parang di totoo sa 'ming lahat
ang mga nangyari no'ng huling 24 oras.

780
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
Nakakalungkot,
kailangan din nating harapin na...

781
01:11:14,333 --> 01:11:16,750
- ...sira na ang Trondheim.
- Prime Minister!

782
01:11:17,291 --> 01:11:18,958
Ano po'ng magiging strategy?

783
01:11:19,541 --> 01:11:23,083
Ginagawa namin lahat para makalikas
at protektahan ang mga taga Trondheim.

784
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
Pero paano pagkatapos ng Trondheim?

785
01:11:30,166 --> 01:11:31,083
'Yan...

786
01:11:32,666 --> 01:11:35,375
ang kailangang matugunan
sa susunod. Salamat.

787
01:11:36,500 --> 01:11:37,750
<i>Ginawa na namin ang lahat.</i>

788
01:11:37,833 --> 01:11:41,625
<i>Pero nakapasok na ang kalaban,
nasa Trondheim na sa dalawang oras.</i>

789
01:11:41,708 --> 01:11:45,083
<i>Nagpadala na kami ng puwersa
para ilikas ang mga tao hangga't maaari.</i>

790
01:11:45,166 --> 01:11:46,500
<i>Umalis na kayo diyan.</i>

791
01:11:46,583 --> 01:11:47,625
Copy.

792
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
Di tayo pwedeng umalis.

793
01:11:51,500 --> 01:11:53,291
Hindi, di pwede.

794
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
Sige, pero Kris, kung—

795
01:11:55,875 --> 01:11:56,958
Ha?

796
01:11:57,041 --> 01:12:00,416
Di kaya ng konsensya kong basta-basta
umalis at panoorin 'tong mangyari.

797
01:12:00,500 --> 01:12:01,583
Hindi pwede.

798
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
'Yong mga taong...

799
01:12:04,875 --> 01:12:07,666
Mabubuting mga tao,
nagsakripisyo ng buhay nila.

800
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
Utang natin sa kanila na lumaban.

801
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- Sige.
- Sama 'ko.

802
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
Andreas...

803
01:12:22,083 --> 01:12:23,250
Baka dapat mong...

804
01:12:23,833 --> 01:12:24,708
Oo.

805
01:12:24,791 --> 01:12:26,416
May pamilya kang dapat isipin.

806
01:12:28,750 --> 01:12:30,125
'Yan na nga ang ginagawa ko.

807
01:12:33,583 --> 01:12:35,500
Pag bumagsak ang Trondheim...

808
01:12:37,666 --> 01:12:39,083
hindi 'yon titigil dito.

809
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
Dito lang ako.

810
01:12:47,083 --> 01:12:48,208
A, dito ako nakatira.

811
01:12:49,541 --> 01:12:50,375
Sige.

812
01:12:50,458 --> 01:12:51,916
Ano'ng ipapanglaban natin?

813
01:12:52,000 --> 01:12:54,250
Di uubra'ng bala at pulbura.

814
01:12:54,333 --> 01:12:56,750
Pwede 'yong mga kampana kahit pa'no.

815
01:12:56,833 --> 01:12:57,666
'Yon...

816
01:12:57,750 --> 01:13:00,166
Sila Olaf? Anong armas ang ginamit nila?

817
01:13:00,250 --> 01:13:01,458
Maliban sa sikat ng araw.

818
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
Bæsing.

819
01:13:04,750 --> 01:13:05,916
'Yong silver na espada?

820
01:13:06,500 --> 01:13:07,541
Pwede ba'ng silver?

821
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
- A, magical siguro 'yong silver.
- Oo.

822
01:13:10,458 --> 01:13:12,708
Ang magical lang sa silver,
di kinakalawang.

823
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- Water-resistant 'yon.
- Tama.

824
01:13:19,708 --> 01:13:20,833
Baka hindi 'yong silver?

825
01:13:21,708 --> 01:13:24,250
Wag mo akong tingnan. Nawala na 'ko.

826
01:13:47,458 --> 01:13:48,625
Holy water.

827
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
- Oo.
- 'Yan ang ginamit ni Olaf sa espada.

828
01:13:51,833 --> 01:13:53,125
Nursery rhymes at pamahiin.

829
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
Sige, una sa lahat, matindi 'yan.

830
01:13:57,833 --> 01:14:01,125
Pangalawa, baka kulang 'yong tubig
sa kiddie pool na 'yan.

831
01:14:02,125 --> 01:14:03,083
Ano'ng gagawin natin?

832
01:14:04,666 --> 01:14:05,541
Tama...

833
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
Slow ba kayo o ano?

834
01:14:11,375 --> 01:14:16,000
Nahanap natin ang isa
sa mga pinakamahiwagang bukal sa mundo.

835
01:14:16,083 --> 01:14:17,416
Saint Olaf Spring.

836
01:14:19,041 --> 01:14:20,708
- May armas tayo.
- Kailangan ng tao.

837
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
Laban na.

838
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
Nililikas na ang Trondheim!
Sumakay na kayo sa bus!

839
01:14:36,375 --> 01:14:37,541
Dito sa taas!

840
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
Mga taga Trøndelag!

841
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
Kapag bumabayo ang bagyo,

842
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
madaling umatras,

843
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
pero pinapangako ko,
ang araw na lumubog ngayong gabi—

844
01:14:51,375 --> 01:14:54,166
Kayong lahat, may psychotic na troll
na nasa tabi-tabi.

845
01:14:54,250 --> 01:14:56,541
May kakaibang plano kami at konting oras.

846
01:14:56,625 --> 01:14:58,208
Sino'ng sasama sa 'min?

847
01:14:59,083 --> 01:15:01,416
Ako!

848
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
Para sa Trondheim!

849
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
A, maraming salamat.

850
01:15:27,333 --> 01:15:28,291
Ayos!

851
01:15:31,458 --> 01:15:33,250
Ang galing n'yong lahat!

852
01:15:58,208 --> 01:16:00,333
Guys! Kumikilos na'ng kalaban!

853
01:16:00,416 --> 01:16:03,666
Bilisan n'yo! Bilis!

854
01:16:21,416 --> 01:16:22,333
Oo, Siggy.

855
01:16:24,041 --> 01:16:26,333
Promise, may duty lang ako sa kampana.

856
01:16:26,416 --> 01:16:28,125
Tatawagan kita ulit. Sige.

857
01:16:38,625 --> 01:16:41,583
May pananampalataya ka ba?

858
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
No'ng namatay si Mama, naisip ko, kung

859
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
naniwala talaga ako, baka nando'n siya
sa taas, binabantayan tayo.

860
01:16:55,833 --> 01:16:56,708
Pero...

861
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
A, hindi pwedeng ipilit
ang pananampalataya...

862
01:17:02,041 --> 01:17:03,958
Naniniwala akong nakikita ka niya.

863
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
At naniniwala ako sa 'yo,

864
01:17:09,458 --> 01:17:11,416
kahit pa baliw ka.

865
01:17:13,375 --> 01:17:15,583
Salamat sa 'yo,
magkasama tayong nakatayo dito.

866
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
O baka salamat sa 'yo?

867
01:17:30,083 --> 01:17:31,583
Pa'no kung pumalpak tayo?

868
01:17:33,791 --> 01:17:37,666
Mas susundin ko ang puso ko kahit pumalpak
kaysa gumawa ng di ko pinaniniwalaan.

869
01:17:43,583 --> 01:17:44,416
Oo.

870
01:17:46,625 --> 01:17:48,375
Magiging magaling kang tatay.

871
01:17:57,708 --> 01:17:58,708
Sana nga.

872
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
Pag umubra 'to...

873
01:18:36,958 --> 01:18:38,250
Kailangan.

874
01:18:50,875 --> 01:18:53,500
Mukhang magagamit mo'ng fistful of Zen.

875
01:18:55,958 --> 01:18:58,208
Siyempre, nabasa ko'ng libro mo.

876
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
Nakakatawa talaga. Magsulat ka pa ng isa.

877
01:19:04,125 --> 01:19:06,000
Pangit din 'yong sequels.

878
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
Kalokohan!

879
01:19:08,250 --> 01:19:10,666
Gusto ng lahat ang mga sequel!

880
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
9-8, sa command ko.

881
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
<i>Roger. Handa na kami.</i>

882
01:20:11,708 --> 01:20:12,916
Okay, tara na.

883
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
Isaksen, showtime na.

884
01:20:16,875 --> 01:20:19,666
<i>- Engage!</i>
- Magpatugtog na tayo!

885
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
9-8, open fire!

886
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
Sige!

887
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
Shet, umuubra yata!

888
01:21:16,916 --> 01:21:19,041
Halika!

889
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
Isaksen! Status?

890
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
9-8, retreat! Inuulit ko, retreat!

891
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
Tanggapin mo 'to.

892
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
Effective!

893
01:22:19,958 --> 01:22:21,000
O hindi.

894
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Kailangan nating umatras.

895
01:22:24,333 --> 01:22:25,875
Atras!

896
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
Takbo!

897
01:22:33,208 --> 01:22:36,208
Isaksen! Retreat!

898
01:22:53,833 --> 01:22:55,125
Ganda...

899
01:23:08,791 --> 01:23:10,375
Monster mash...

900
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
- Nora!
- Pinapatay na siya!

901
01:23:50,708 --> 01:23:53,291
Makakabaril tayo kahit ilan pa,
di tatagos sa balat niya.

902
01:23:53,375 --> 01:23:54,666
Pero galing sa loob.

903
01:23:54,750 --> 01:23:57,583
May ecosystem 'to,
at pusong nagpapaandar sa katawan.

904
01:23:57,666 --> 01:24:01,291
Kung makakakuha ng tubig sa system,
pwede natin siyang patayin galing sa loob.

905
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
Pa'no natin gagawin 'yan?

906
01:24:08,750 --> 01:24:11,208
Kung ipoposisyon natin ang helicopter
sa itaas ng ulo,

907
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
pwedeng ihulog 'yong bomba sa bibig niya!

908
01:24:13,708 --> 01:24:16,041
Isaksen, marami ka na talagang
napanood na movies.

909
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
Ilang bomba pa'ng natitira sa 'tin?

910
01:24:31,166 --> 01:24:32,000
Last na 'to.

911
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
Dapat gawin na natin kung ano'ng gagawin.

912
01:24:42,666 --> 01:24:43,833
Guluhin n'yo siya!

913
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
Kris! Kailangan ko ng pilot!

914
01:25:23,000 --> 01:25:24,125
Sabihin mo sa 'kin.

915
01:25:24,208 --> 01:25:27,916
Pa'no mo siya mapapatingala,
mapapabuka 'yong bibig niya?

916
01:25:28,416 --> 01:25:30,583
Pag-isipan natin pag nando'n na.

917
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
Magaling.

918
01:25:49,041 --> 01:25:50,750
- Pwede pa bang sumali?
- Oo naman.

919
01:26:12,000 --> 01:26:15,500
'Yong detonator! Nalaglag 'yong detonator!

920
01:26:24,166 --> 01:26:26,250
- Lalapag ako!
- Wag!

921
01:26:26,333 --> 01:26:29,041
Isaksen! Ang pwede lang,
i-mano-mano 'yan ngayon.

922
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
Pa'no gagawin 'yon?
Pa'no iti-trigger nang mano-mano?

923
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
Kailangan mo ng pampasabog.
'Yong magpapasindi sa bomba.

924
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
Parang hand grenade.

925
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
Pero dapat mahila 'yong pin
bago pumasok ang bomba sa bibig niya.

926
01:26:46,041 --> 01:26:49,583
Dapat may tatalon kasama ng bomba
hihilahin 'yong pin pababa!

927
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
Oo!

928
01:27:13,416 --> 01:27:14,375
Hindi!

929
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
Hindi.

930
01:27:29,750 --> 01:27:30,750
Iposisyon mo.

931
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
Isaksen.

932
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
Nora, kailangan nang umalis.

933
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- Nora?
- Hindi!

934
01:27:41,166 --> 01:27:43,750
Nora! Takbo!

935
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Hindi!

936
01:27:48,833 --> 01:27:51,041
Kris, kundi ngayon, wala nang chance!

937
01:27:51,125 --> 01:27:54,375
Hindi siya titigil dito!
Tayo na lang ang makakagawa.

938
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
Nora!

939
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
Siggy!

940
01:28:19,458 --> 01:28:21,250
- Andreas.
<i>- Mahal.</i>

941
01:28:21,750 --> 01:28:23,375
Nag-side quest ba kayo?

942
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
<i>Hindi, parang 'yong sabi ni Spock.</i>

943
01:28:26,750 --> 01:28:28,333
<i>"Ang pangangailangan ng marami..."</i>

944
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
Ano'ng ibig mong sabihin?

945
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
Nakaposisyon na tayo.

946
01:28:39,208 --> 01:28:40,791
<i>Andreas... anong...</i>

947
01:28:41,416 --> 01:28:43,333
"Ang pangangailangan ng marami..."

948
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
"...nahihigitan
ang pangangailangan ng iilan."

949
01:29:00,416 --> 01:29:02,333
Sabihin mo sa baby...

950
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
Na si Papa—

951
01:29:14,875 --> 01:29:16,291
Na si Papa...

952
01:29:32,291 --> 01:29:34,291
Na si Papa...

953
01:29:47,875 --> 01:29:49,083
si Superman.

954
01:32:42,250 --> 01:32:44,291
<i>Pero di dito nagtatapos.</i>

955
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
{\an8}NEW EXHIBITION
SAINT OLAF'S GRAVE

956
01:32:48,000 --> 01:32:51,791
<i>Hindi, nagsisimula pa lang
ang fairy tale na 'to.</i>

957
01:32:53,125 --> 01:32:54,875
{\an8}ESTHER JOHANNE TILLER
OLAF BENEATH US

958
01:32:56,375 --> 01:32:58,041
<i>Dahil kapag may bumagsak,</i>

959
01:32:58,916 --> 01:33:00,750
<i>pwede pang itayo ulit.</i>

960
01:33:03,583 --> 01:33:05,291
<i>At kapag may nawala,</i>

961
01:33:06,291 --> 01:33:07,750
<i>sisibol ang bagong buhay.</i>

962
01:33:07,833 --> 01:33:10,625
Oo. Baby Uhura.

963
01:33:13,833 --> 01:33:15,708
<i>Nabubuo ang mga bagong ugnayan.</i>

964
01:33:18,833 --> 01:33:20,833
<i>Mas tumitibay pa ang mga dati na.</i>

965
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
{\an8}<i>Dahil kahit sa pinakamadilim na panahon...</i>

966
01:33:27,458 --> 01:33:29,041
{\an8}A FISTFUL OF ZEN

967
01:33:29,125 --> 01:33:30,375
{\an8}<i>...may pag-asa.</i>

968
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
<i>Pag-asa</i>

969
01:33:37,458 --> 01:33:40,125
<i>na balang araw, mahanap ang pamilya...</i>

970
01:33:42,666 --> 01:33:46,083
<i>Pag-asang mahanap ang daan pabalik...</i>

971
01:33:48,041 --> 01:33:51,833
<i>Pabalik sa isang lugar kung saan malaya.</i>

972
01:33:56,500 --> 01:33:59,583
<i>Isang lugar para tawaging</i>

973
01:34:01,083 --> 01:34:02,166
<i>tahanan.</i>

974
01:34:41,791 --> 01:34:44,041
Secure ba'ng line na 'to?

975
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
Mabuti.

976
01:34:46,250 --> 01:34:48,583
May magandang balita ako, General.

977
01:34:49,541 --> 01:34:51,958
'Yong specimen na nailigtas ko,

978
01:34:52,041 --> 01:34:55,416
na-develop na.

979
01:34:57,916 --> 01:35:02,416
A, mukhang hindi pa masyadong
maayos sa ngayon, pero

980
01:35:03,583 --> 01:35:06,791
bigyan n'yo lang ng panahon.

981
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
Nagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan