1
00:00:12,666 --> 00:00:14,916
‫"עשויים מעפר ומאבן,‬

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
‫"לב עטוי קרח‬

3
00:00:20,208 --> 00:00:22,000
‫"ועצמות קפואות."‬

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
‫ממעמקי ההרים, הטרולים הגיעו.‬

5
00:00:31,541 --> 00:00:35,291
‫משך זמן רב,‬
‫בני אדם וטרולים חיו אלה לצד אלה‬

6
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
‫בשלווה ובהרמוניה מכבדת.‬

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,958
‫אבל סדר עולמי חדש‬

8
00:00:43,041 --> 00:00:45,291
‫החל להתפשט באירופה.‬

9
00:00:46,125 --> 00:00:50,041
‫בנורווגיה,‬
‫מלך צעיר נאלץ להפוך את המדינה לנוצרית.‬

10
00:00:50,125 --> 00:00:53,083
‫אולף הקדוש.‬

11
00:00:53,791 --> 00:00:57,958
‫בדת החדשה, לא היה מקום לקדמונים בעולם.‬

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
‫מהאפלה הבטוחה שביערות ובהרים‬

13
00:01:01,666 --> 00:01:04,125
‫הוא דחק אותם אל אור השמש,‬

14
00:01:04,208 --> 00:01:07,125
‫בו הם הפכו לאבן.‬

15
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
‫עם חרב וספר תנ"ך בידו,‬

16
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
‫אולף טיהר את הארץ מהטרולים.‬

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
‫וכשהטבח נמשך,‬

18
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
‫הטרולים נזהרו בקדושת הנצרות.‬

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
‫עידן הטרולים...‬

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,166
‫תם.‬

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,291
‫אולף היה חסר רחמים.‬

22
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
‫הוא פשט טבח בהם, במבוגרים ו...‬

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
‫טוב, בואו נעצור כאן.‬

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
‫אבל אימא, אבא רק מספר לי על הטווח בטרולים.‬
‫-"טבח".‬

25
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
‫אבל אבא,‬

26
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
‫למה אולף הקדוש היה כל כך רע?‬

27
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
‫הטרולים היו שם קודם!‬

28
00:01:45,958 --> 00:01:46,791
‫בדיוק.‬

29
00:01:46,875 --> 00:01:50,291
‫למה אף אחד לא עזר לטרולים?‬
‫זה מה שאני הייתי עושה.‬

30
00:01:50,375 --> 00:01:54,625
‫יפה! אבל אף אחד לא הגן עליהם‬
‫מפני הדעה הקדומה האנושית.‬

31
00:01:54,708 --> 00:01:59,833
‫טוב, כדאי שתצא,‬
‫או שאני אעיף אותך מפה, טידמן.‬

32
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
‫המשך יבוא.‬

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
‫לילה טוב, פיצית.‬
‫-לילה טוב, גדול.‬

34
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
‫"הטבח בטרולים"?‬

35
00:02:10,750 --> 00:02:13,041
‫ותחרות האכילה של אסקלדן יותר טובה מזה?‬

36
00:02:13,125 --> 00:02:16,166
‫כשהטרול מוציא את המעיים שלו בעצמו‬
‫והכול נשפך החוצה?‬

37
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
‫היי, את בסדר?‬

38
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
‫את בסדר?‬

39
00:02:24,333 --> 00:02:26,791
‫תירגע. אני בסדר.‬

40
00:02:26,875 --> 00:02:27,916
‫את בטוחה?‬

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
‫מבטיחה.‬

42
00:02:29,083 --> 00:02:30,625
‫היי, אימא?‬

43
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
‫את מכירה את האגדה על חתונת הטרולים?‬

44
00:02:34,833 --> 00:02:38,041
‫את חושבת שאולף הרשע הביא אותם לשם?‬

45
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
‫ובגלל זה כולם מתו?‬

46
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
‫כן.‬

47
00:02:43,916 --> 00:02:45,875
‫טוב, זה ייתכן.‬

48
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
‫כן.‬

49
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
‫החוצה.‬

50
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
‫ניקח אותך לשם יום אחד, נורה.‬

51
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
‫לקיר הטרולים.‬

52
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
‫את מבטיחה?‬

53
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
‫מבטיחה.‬

54
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
‫לכי לישון עכשיו.‬

55
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
‫אני לא ישנונית.‬

56
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
‫את יכולה לשיר?‬

57
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
‫רק קצת.‬

58
00:03:10,625 --> 00:03:14,166
‫"כשאימא טרולית משכיבה‬

59
00:03:14,250 --> 00:03:18,541
‫"את 11 הטרולים שלה לישון‬

60
00:03:19,291 --> 00:03:26,125
‫"וקושרת אותם בזנבות‬

61
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
‫"אז היא שרה לאט‬

62
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
‫"ל-11 הטרולים הקטנים שלה‬

63
00:03:37,166 --> 00:03:44,125
‫"את המילים היפהפיות ביותר שהכירה‬

64
00:03:46,791 --> 00:03:50,875
‫"הו איי איי איי בוף‬

65
00:03:53,125 --> 00:03:57,458
‫"הו איי איי איי בוף"‬

66
00:03:57,541 --> 00:03:59,708
‫- טרול 2 -‬

67
00:04:06,458 --> 00:04:08,500
{\an8}‫- 30 שנים אחר כך -‬

68
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
{\an8}‫"הו איי איי איי"‬

69
00:04:15,000 --> 00:04:18,666
{\an8}‫- סטיינבודלן‬
‫יוטונהיימן -‬

70
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
‫שלום?‬

71
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
‫לא!‬

72
00:05:20,833 --> 00:05:23,125
‫נורה! חכי, זה אני!‬

73
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
‫זה אני!‬

74
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
‫אנדראס איזקסן.‬

75
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
‫עבר קצת זמן.‬

76
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
‫זה... רק אני כאן.‬

77
00:05:54,333 --> 00:05:58,166
‫הכנסת אורחים עוברת מדור לדור במשפחת טידמן.‬
‫-כן, אני...‬

78
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
‫לא ציפיתי למבקרים.‬

79
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
{\an8}‫- מירה פאטל‬
‫לדבר לעצים -‬

80
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
‫מה...‬

81
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
‫מה עשית...‬

82
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
‫בזמן האחרון‬

83
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
‫מאז הפעם האחרונה?‬

84
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
‫היי, אני לא...‬

85
00:06:29,541 --> 00:06:31,583
‫מתכוונת להיות בוטה, או משהו כזה.‬

86
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
‫טוב לראות אותך שוב והכול.‬

87
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
‫אבל מה אתה עושה פה?‬

88
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
‫אני...‬

89
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
‫- בדרך לקבר אולף הקדוש -‬

90
00:06:43,375 --> 00:06:48,000
‫תהיתי אם תוכלי לעזור לנו במשהו.‬

91
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
‫"לנו"?‬

92
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
‫כן, כאילו...‬

93
00:06:52,833 --> 00:06:56,875
‫זה עניין של ביטחון לאומי? אסור לך לספר‬
‫ועכשיו תיקח אותי למקום סודי?‬

94
00:07:05,125 --> 00:07:07,083
‫חשבתי שגמרת עם הדברים האלה.‬

95
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
‫כן, גם אני.‬

96
00:07:08,541 --> 00:07:09,750
‫גם אני חשבתי ככה,‬

97
00:07:09,833 --> 00:07:12,416
‫אבל בדיוק כשחשבתי שאני בחוץ,‬

98
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
‫הם משכו אותי בחזרה פנימה.‬

99
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
‫הזמנים השתנו.‬

100
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
‫ממשלה חדשה ו...‬

101
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\an8}‫- בארמון מכחישים את ההאשמות -‬

102
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
‫ראש ממשלה חדש ו...‬

103
00:07:32,375 --> 00:07:35,333
‫לא משנה מי בשלטון, זה תמיד אותו סיפור.‬

104
00:07:35,416 --> 00:07:38,458
{\an8}‫- פורשת מוועדת הטרולים -‬

105
00:07:38,541 --> 00:07:41,583
{\an8}‫- צו הרחקה מהארמון -‬

106
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
‫- אנדראס איזקסן‬
‫אגרוף מלא זן -‬

107
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
‫אני מצטערת שעשית את כל הדרך לשווא.‬

108
00:08:00,041 --> 00:08:04,416
‫לא תדעי מה זו ביקורת‬
‫עד שמישהו בן 12 ירד עלייך בטיקטוק.‬

109
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
‫אני לא...‬

110
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
‫אל תדאגי.‬
‫-פשוט...‬

111
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
‫הקדשת אותו לאבא שלי. זה היה ממש נחמד.‬

112
00:08:14,875 --> 00:08:16,000
‫הוא היה אוהב את זה.‬

113
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
‫אני חושב ש...‬

114
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
‫הוא היה אוהב גם את מה שאני רוצה להראות לך.‬

115
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
‫מה זאת אומרת?‬

116
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
‫מצאתם...‬

117
00:08:34,333 --> 00:08:35,500
‫משהו...‬

118
00:08:35,583 --> 00:08:36,458
‫נוסף?‬

119
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
‫בשם אלוהים...‬

120
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
‫זה לצרכים מנהלתיים בלבד.‬

121
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
{\an8}‫- הסכם סודיות -‬

122
00:09:10,916 --> 00:09:14,375
‫תצטרך יותר מכמה מסמכים כדי להשתיק אותי,‬
‫אתה יודע?‬

123
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
‫כן.‬

124
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
‫אבל אם תספרי על זה למישהו,‬

125
00:09:18,958 --> 00:09:22,000
‫כולם בהחלט יחשבו שהשתגעת.‬

126
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
‫תודה.‬

127
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
‫- טרולי מולי הפיצית -‬

128
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
‫ומורק?‬

129
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}‫- תחנת הכוח ומורק‬
‫רוקאן -‬

130
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
‫פרופסור בולען?‬

131
00:10:18,500 --> 00:10:21,125
‫כן, את ודאי זוכרת את הפרופסורים,‬

132
00:10:21,208 --> 00:10:22,500
‫ונגל ומולר.‬

133
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
‫פרופסורית טידמן. ברוכה הבאה לוומורק.‬

134
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
‫זה ודאי סוג של שוק...‬

135
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
‫כן, אפשר לומר.‬

136
00:10:30,083 --> 00:10:34,416
‫חבל שההיכרות בינינו‬
‫התחילה בצורה שלילית, פרופסורית...‬

137
00:10:34,500 --> 00:10:39,166
‫בזמנו, לממשלה לא ניתן סיווג‬
‫שאפשר לה להיחשף לפרויקט יוטון,‬

138
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
‫ולמידע שנמצא ברשותנו.‬

139
00:10:42,166 --> 00:10:45,500
‫אבל לסודות‬
‫יש נטייה להתפוצץ במוקדם או במאוחר.‬

140
00:10:45,583 --> 00:10:46,416
‫כן.‬

141
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
‫כמו לטרולים בשמש.‬

142
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
‫על מה אתם מדברים?‬

143
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
‫מישהו תמיד ידע.‬

144
00:10:57,166 --> 00:11:01,125
‫כולנו שמענו‬
‫על מה שקרה בוומורק במלחה"ע השנייה.‬

145
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
‫"גיבורי טלמרק".‬

146
00:11:03,625 --> 00:11:07,375
‫המרוץ ליצירת הפצצה הגרעינית הראשונה.‬
‫החבלה במתקן המים הכבדים‬

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,750
‫לשיבוש תוכניותיו של היטלר.‬
‫-זה היה רק כיסוי למשימה האמיתית.‬

148
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
‫הקרב, פרופסורית טידמן,‬
‫מעולם לא היה על המים הכבדים.‬

149
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
‫תן לי את המשחזת!‬

150
00:12:17,666 --> 00:12:20,041
‫האנשים שמצאו אותו לפני מאה שנים‬

151
00:12:20,125 --> 00:12:21,291
‫קראו לו יוטון,‬

152
00:12:22,083 --> 00:12:25,000
‫על שם הטרולים הקדמונים מהמיתולוגיה.‬

153
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
‫אבל אני...‬

154
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
‫אני קורא לו‬

155
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
‫מגה טרול.‬

156
00:12:34,375 --> 00:12:35,958
‫כמובן, נקטנו באמצעים‬

157
00:12:36,041 --> 00:12:38,833
‫כדי למנוע מצבים ביטחוניים קריטיים.‬

158
00:12:38,916 --> 00:12:41,500
‫קרינה אולטרה-סגולה הותקנה מסביב לטרול,‬

159
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
‫שביכולתה לגרום לו להפוך לאבן מייד.‬

160
00:12:45,458 --> 00:12:47,583
‫בהשראת הפתרון היצירתי שלכם באוסלו.‬

161
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬

162
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
‫יש לנו מבקרת?‬

163
00:12:55,291 --> 00:12:57,250
‫כן, זו הפרופסורית...‬

164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
‫מריון אורין רדהני.‬

165
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
‫אני מפקחת על הפרויקט.‬

166
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
‫זו...‬
‫-נורה טידמן האגדית.‬

167
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
‫אני יודעת היטב מי את.‬

168
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
‫חשבתי שהסכמנו...‬

169
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
‫שלא נערב אותה.‬

170
00:13:11,916 --> 00:13:14,708
‫אם לא נפגין התקדמות בקרוב,‬

171
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
‫הם יסגרו את הפרויקט כולו.‬

172
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
‫מה קורה פה?‬

173
00:13:19,958 --> 00:13:22,041
‫אני מתנצלת. זו פרסית.‬

174
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
‫לקחתי קורס בחירה.‬

175
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
‫פרופסורית רדהני היא ביולוגית אבולוציונית.‬

176
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
‫היא מובילה את המחקר כבר...‬

177
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
‫בשנתיים האחרונות.‬
‫-כן.‬

178
00:13:32,500 --> 00:13:37,250
‫ואנדראס סיפר לי‬
‫על כל מעשי הגבורה שלך באוסלו, כמובן.‬

179
00:13:37,750 --> 00:13:41,041
‫הייתי שמחה לתוצאה קצת אחרת.‬

180
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
‫לו הטרול שנמצא פה היה בהכרה,‬
‫היינו זוכים להרבה יותר תשובות.‬

181
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
‫אוקיי, אז...‬

182
00:13:46,708 --> 00:13:48,166
‫הוא לא מת?‬

183
00:13:48,250 --> 00:13:49,541
‫לא. הוא בתרדמת חורף.‬

184
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
‫מאז שהוא התגלה פה.‬

185
00:13:53,083 --> 00:13:55,375
‫סימן החיים היחיד הוא דופק.‬

186
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
‫יש לו סוג של לב.‬

187
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
‫אבל בפנים, הוא מזכיר...‬

188
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
‫קרקע של יער, יותר מבכל חיה שראינו.‬

189
00:14:05,708 --> 00:14:09,791
‫כן, הדנ"א שלו חולק דמיון רב יותר לעץ אשוח‬
‫מאשר לאדם.‬

190
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
‫טוב, הם הטבע.‬

191
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
‫מה זה היה?‬

192
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
‫הטרולים הם הטבע.‬

193
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
‫"עשויים מעפר ומאבן.‬

194
00:14:20,833 --> 00:14:23,375
‫"לב עטוי קרח ו..."‬
‫-"עצמות קפואות."‬

195
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
‫שירי ערש ואמונות תפלות.‬

196
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
‫טוב. סיימנו פה?‬

197
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
‫לא! עוד לא ראית כלום.‬

198
00:14:36,541 --> 00:14:37,833
‫עוד לא ראית את... בואי.‬

199
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
‫ברוכה הבאה לחדר החנונים.‬

200
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
‫נורה! היי!‬

201
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
‫סיגי!‬

202
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
‫זה שלי. שלנו, כלומר.‬

203
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
‫וואו!‬
‫-באמת שלא היה בינינו עניין כזה...‬

204
00:15:05,333 --> 00:15:07,500
‫לא, אבל אז זה הפך לעניין כזה.‬

205
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
‫כן, ברור.‬

206
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
‫כן. מה שהפך לדבר הפיצי הזה בפנים.‬

207
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
‫נילבוג קטן.‬

208
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
‫"לאונרד", אם זה בן.‬

209
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
‫כן, ואם זו בת, נקרא לה אוהורה.‬

210
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
‫מזל טוב.‬

211
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
‫תודה.‬

212
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
‫אבל זה לא מה שרציתי להראות לך. תסתכלי.‬

213
00:15:30,666 --> 00:15:34,125
‫יש לנו קטעים בלטינית,‬
‫בנורדית עתיקה, בסנסקריט,‬

214
00:15:34,208 --> 00:15:36,625
‫רונות מלפני הספירה.‬

215
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
‫והכול כאן קשור לטרולים.‬

216
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
‫תראי.‬

217
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
‫חוק הטרולים של אולף הקדוש.‬

218
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
‫תיארכנו אותו לשנת 1030,‬

219
00:16:00,416 --> 00:16:03,583
‫לפני שהוא נהרג בקרב סטיקלסטד, פלוס-מינוס.‬

220
00:16:03,666 --> 00:16:05,500
‫טוב, אולי לא פלוס,‬

221
00:16:05,583 --> 00:16:09,250
‫כי הוא לא היה יכול לחתום על כלום, אז... כן.‬

222
00:16:10,458 --> 00:16:12,541
‫זה מאומת. זה הדבר האמיתי.‬

223
00:16:13,750 --> 00:16:16,416
‫חלק גדול ממנו חסר,‬

224
00:16:16,500 --> 00:16:19,083
‫אבל אין ספק בנוגע לייעודו.‬

225
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
‫"הטרולים...‬

226
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
‫"מארץ זו...‬

227
00:16:25,125 --> 00:16:26,708
‫"יגורשו."‬

228
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
‫אבא צדק.‬

229
00:16:34,000 --> 00:16:36,208
‫היה טרול בדוברפייל.‬

230
00:16:36,291 --> 00:16:37,666
‫יש לנו טרול כאן.‬

231
00:16:37,750 --> 00:16:42,041
‫האפשרות שישנם עוד כאלה היא אמיתית מאוד.‬

232
00:16:42,125 --> 00:16:45,416
‫אם יקרה הגרוע מכול ועוד טרול ישתולל,‬

233
00:16:45,500 --> 00:16:48,583
‫נצטרך להתכונן.‬
‫-וכדי להתכונן, אנחנו קודם כול צריכים...‬

234
00:16:48,666 --> 00:16:49,625
‫להבין.‬

235
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
‫עומדים לרשותנו המון משאבים,‬

236
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
‫אבל למרות הכול, המחקר שלנו תקוע.‬

237
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
‫אנחנו תחת איום סגירה.‬

238
00:17:01,708 --> 00:17:04,250
‫אנחנו צריכים מישהי‬
‫שיכולה לחשוב מחוץ לקופסה.‬

239
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
‫אנחנו צריכים אותך, פרופסורית נורה טידמן.‬

240
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
‫טוב, זה קצת...‬

241
00:17:26,083 --> 00:17:28,250
‫יש פה שירותים?‬
‫-כן.‬

242
00:17:28,333 --> 00:17:30,916
‫תרדי במדרגות ותראי שלט. ישר קדימה.‬

243
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
‫בתדירות שאני משתינה,‬
‫אוכל לרוץ לשם עם כיסוי עיניים.‬

244
00:17:36,916 --> 00:17:38,458
‫תרדי במדרגות ולכי ישר.‬

245
00:17:38,541 --> 00:17:39,958
‫אוקיי. תודה.‬

246
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
‫שכתבתי את הדוח 11 פעמים.‬

247
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
‫זה אף פעם לא מספיק.‬
‫-אני יודע.‬

248
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
‫- סכנה, אין כניסה‬
‫למורשים בלבד -‬

249
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
‫מי אתה?‬

250
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
‫אלוהים.‬

251
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
‫מה קורה פה?‬

252
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
‫התעוררות.‬

253
00:20:58,958 --> 00:21:00,750
‫הכן את הקרינה האולטרה סגולה.‬

254
00:21:00,833 --> 00:21:03,291
‫תהיה מוכן להוראה שלי לפעול.‬
‫-כן. נראה...‬

255
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
‫לא. לא!‬

256
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
‫סיגי. סיגי!‬

257
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬

258
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
‫מוכן.‬

259
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
‫אל תיגע בזה!‬

260
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
‫מה זאת אומרת?‬

261
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
‫השתגעת? לא נוכל להרוס אותו.‬

262
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
‫הוא סוף סוף התעורר.‬

263
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
‫עכשיו!‬
‫-לא!‬

264
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
‫קדימה!‬

265
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
‫נורה!‬

266
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
‫רדי למטה!‬

267
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
‫סיגי, צאי החוצה. צאו מפה, כולם!‬

268
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
‫קדימה, כולם לצאת!‬

269
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
‫נורה!‬

270
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
‫קדימה, סיגי! רוצי!‬

271
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
‫מריון, לכי עם סיגי!‬
‫-סיגי, בואי איתי.‬

272
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
‫נורה. קדימה.‬

273
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
‫אנדראס!‬

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
‫סיגי, את בסדר? קדימה!‬

275
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
‫מה עשית שם?‬

276
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}‫- בסיס חיל האוויר‬
‫ריגה -‬

277
00:24:07,458 --> 00:24:08,916
‫קפטן כריס.‬

278
00:24:09,000 --> 00:24:12,416
‫נורה טידמן. במרכז העניינים, כרגיל.‬

279
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
‫ואיזקסן שהצטרף.‬

280
00:24:15,916 --> 00:24:18,625
‫טוב לראות שקיבלת תמיכה.‬
‫-הולם.‬

281
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
‫קדימה, תיכנסו.‬

282
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
‫היי.‬

283
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
‫שלום. בבקשה.‬

284
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
‫תודה.‬

285
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
‫בשמחה.‬

286
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
‫היא חדשה.‬

287
00:24:47,125 --> 00:24:51,500
‫אבל אתה לא השתנית, קפטן כריס.‬
‫-האמת שאני מייג'ור עכשיו.‬

288
00:24:53,833 --> 00:24:54,750
‫מייג'ור כריס?‬

289
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
‫כן.‬

290
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
‫תקראי לי איך שתרצי.‬

291
00:25:01,250 --> 00:25:04,583
‫המחקר הזה יכול לתרום לרפואה, לאקלים...‬

292
00:25:04,666 --> 00:25:08,958
‫התייחסתם אליו כאל חסר ערך.‬
‫-את צריכה לראות את כל התמונה.‬

293
00:25:09,041 --> 00:25:12,250
‫הבעיה עם התמונה שלך‬
‫היא שאתם מעדיפים את בני האדם‬

294
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
‫על פני כל דבר חי. זה יביא ל...‬
‫-שתיהן צודקות.‬

295
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
‫אנדראס, בבקשה!‬

296
00:25:16,250 --> 00:25:21,208
‫המחקר שלכם היה לחלוטין לא אתי.‬
‫-זה מזכיר לי את הגירושים של ההורים שלי.‬

297
00:25:21,291 --> 00:25:23,291
‫את צריכה לראות את כל התמונה.‬
‫-כן.‬

298
00:25:23,375 --> 00:25:27,458
‫התעלמתם מכל מה שידוע לנו.‬
‫שיש לו מחשבות ורגשות.‬

299
00:25:28,041 --> 00:25:29,583
‫אם רק תוציאו את הראש מה...‬

300
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
‫ראש הממשלה.‬
‫-מייג'ור הולם.‬

301
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
‫גנרל.‬

302
00:25:34,083 --> 00:25:37,291
‫ראש הממשלה ברינקמן, זו נורה טידמן.‬

303
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
‫כן. פרופסורית טידמן.‬

304
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
‫רדהני.‬
‫-היי, מרטין.‬

305
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
‫כן. איזקסן.‬

306
00:25:45,541 --> 00:25:46,625
‫ראש הממשלה.‬

307
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
‫ואת?‬

308
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
‫הודנה. סמלת הודנה.‬

309
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
‫היא בהיריון.‬

310
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
‫כן.‬

311
00:25:59,666 --> 00:26:03,250
‫מאז שנודע לממשלתי ולי על פרויקט יוטון,‬

312
00:26:03,333 --> 00:26:06,291
‫האמנתי שהסיכון גדול מדי.‬

313
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
‫מה שקרה היום מוכיח שצדקתי.‬

314
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
‫מרטין, אפשר לדבר לרגע?‬

315
00:26:11,583 --> 00:26:14,375
‫זו עשויה להיות הזדמנות ענקית.‬

316
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
‫אם נקבל הזדמנות אחרונה להשתלט על הטרול,‬
‫נוכל להמשיך...‬

317
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
‫אי אפשר לשלוט בכוחות כאלה.‬

318
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
‫זו גישה מוטעית.‬

319
00:26:24,791 --> 00:26:27,166
‫זה מה...‬
‫-אז מה הגישה שלך?‬

320
00:26:27,250 --> 00:26:28,958
‫צריך לאפשר לו להסתובב חופשי?‬

321
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
‫זה לא מה שאני אומרת. חלק מהבעיה...‬

322
00:26:31,291 --> 00:26:35,583
‫אני מזהה ערך גדול במחקר הזה,‬
‫אבל עליי להבטיח את ביטחונם של הנורווגים.‬

323
00:26:35,666 --> 00:26:38,416
‫אעשה עכשיו את מה שהייתי צריך לעשות מזמן.‬

324
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
‫אני רוצה שהטרול הזה יחוסל מיידית.‬

325
00:26:45,000 --> 00:26:47,916
‫אז אתם רוצים‬
‫לחזור על הטעויות שעשיתם בפעם האחרונה?‬

326
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
‫טרול חף מפשע הפך לאבן בגללנו.‬

327
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
‫לא למדתם כלום מאז?‬
‫-נורה...‬

328
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
‫לפני שלוש שנים, איבדתי את אחי בתאונת מסוק.‬

329
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
‫במבצע צבאי שכלל שימוש בפעמוני כנסייה,‬
‫למרבה הפלא.‬

330
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
‫לא אחזור על טעויות קודמי בתפקיד.‬

331
00:27:15,500 --> 00:27:17,375
‫מייג'ור הולם. קבע זמן לתדריך.‬

332
00:27:18,083 --> 00:27:19,291
‫כן, גנרל.‬

333
00:27:39,458 --> 00:27:42,166
‫זה חלק מה...‬

334
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
‫זה חלק מרגשות האשם שלי.‬

335
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
‫כדי להזכיר לעצמי את כל הטעויות שעשיתי.‬

336
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
‫אני טועה כל הזמן.‬

337
00:28:05,583 --> 00:28:09,208
‫אבל כמו שלמדנו מאותה אגדה,‬

338
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
‫אנחנו לומדים מהטעויות שלנו...‬

339
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
‫גדלים...‬

340
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
‫וממשיכים להילחם.‬

341
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
‫לאן את הולכת?‬
‫-להרפתקה.‬

342
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
‫היי, הו...‬

343
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
‫קדימה!‬

344
00:28:58,083 --> 00:29:02,750
‫איתרנו את הטרול עד שנתקלנו בערפל,‬
‫אבל הוא יתפזר בערב.‬

345
00:29:02,833 --> 00:29:03,708
‫בשקיעה...‬

346
00:29:06,083 --> 00:29:08,583
‫בשקיעה, האויב יכול לנוע בחופשיות,‬

347
00:29:08,666 --> 00:29:10,333
‫אז עלינו לפעול...‬

348
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
‫צריך לפעול מהר.‬

349
00:29:13,916 --> 00:29:17,791
‫א-גידה. זה הזמן לבחון את הצעצועים החדשים.‬

350
00:29:18,958 --> 00:29:21,166
‫תהיו מוכנים לצאת בעוד 30 דקות. קדימה.‬

351
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
‫כריס?‬
‫-לא.‬

352
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
‫אפילו לא אמרתי...‬
‫-אמרתי "לא".‬

353
00:29:28,708 --> 00:29:31,666
‫בדוק שוב את המודיעין.‬
‫אני רוצה להמריא בעוד 45 דקות.‬

354
00:29:31,750 --> 00:29:32,916
‫קיבלתי.‬
‫-אמיר!‬

355
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
‫טוב לראות אותך שוב.‬

356
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
‫כן. אתה זוכר?‬

357
00:29:41,375 --> 00:29:43,291
‫קשה לשכוח.‬
‫-נכון. היי...‬

358
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
‫כן?‬
‫-בפעם שעברה, היית יועצת מדעית.‬

359
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
‫טכנית. בערך.‬

360
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
‫מייג'ור שיצרף אזרחים למשימה הזו‬
‫יפגין חוסר אחריות.‬

361
00:29:52,583 --> 00:29:55,708
‫מייג'ור, שמייג'ור. יש טרול שמסתובב חופשי.‬

362
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
‫תסלחו לי.‬

363
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
‫יש לי הרגשה רעה כשאני רואה את כולכם יחד.‬

364
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
‫זה לא טוב במיוחד.‬
‫-ממש לא.‬

365
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
‫כריס!‬

366
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
‫אתה חייב את זה לאבא שלי.‬

367
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
‫טוב, בעצם...‬

368
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
‫לא התכוונתי לרמוז שאתה...‬

369
00:30:17,416 --> 00:30:22,000
‫זה לא יצא כמו שצריך. לא התכוונתי ש...‬
‫-זו הייתה טעות גדולה לצרף אתכם בפעם שעברה.‬

370
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
‫זה הביא לאובדן חיים.‬

371
00:30:24,708 --> 00:30:25,958
‫אני צריך לחיות עם זה.‬

372
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
‫אני לא אחזור על הטעות הזאת.‬

373
00:30:28,791 --> 00:30:31,166
‫תקשיב, אבא מת כשהיה בשיא אושרו.‬

374
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
‫לפחות נתנו לו את זה.‬

375
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
‫אני...‬

376
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
‫זה כל מה שיש לי.‬

377
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
‫בבקשה.‬

378
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
‫בסדר. אבל רק...‬

379
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
‫תישארי ברקע ותקשיבי להוראות.‬

380
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
‫זה ברור?‬
‫-כן, לגמרי.‬

381
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
‫אז מה התוכנית?‬

382
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
‫מסוק הסונה החדש של הצבא‬

383
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
‫נבנה במיוחד לציד טרולים.‬

384
00:31:26,708 --> 00:31:30,458
‫הוא בעל פנסי קרינה אולטרה סגולה‬
‫שיכולה לטגן טרולים.‬

385
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
‫"סונה".‬

386
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
‫"שמש" בנורדית עתיקה.‬

387
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
‫מגניב.‬
‫-כן.‬

388
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
‫גם אנחנו חושבים ככה.‬

389
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
‫ועכשיו יש לנו‬

390
00:31:40,208 --> 00:31:43,250
‫מכונה קטנה וממזרה שהורגת טרולים!‬
‫-שהורגת טרולים!‬

391
00:31:44,291 --> 00:31:47,333
‫אני מקווה שהבאתם קרם הגנה.‬
‫-היי!‬

392
00:31:47,416 --> 00:31:48,750
‫יש לך עוד מקום?‬

393
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
‫יש מקום לעוד מישהי?‬

394
00:31:57,583 --> 00:32:00,916
‫אני מרגישה שזה הטרול שלי, בערך.‬

395
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
‫כמה שיותר, יותר טוב.‬

396
00:32:02,458 --> 00:32:03,291
‫תודה.‬

397
00:32:04,000 --> 00:32:07,083
‫האם נהוג שקצינים בדרגת מייג'ור‬
‫יוצאים למשימות כאלה?‬

398
00:32:07,166 --> 00:32:10,166
‫אני אוהב לטפל בדברים בעצמי, אפשר לומר.‬

399
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
‫בואי אחריי.‬

400
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
‫הוא מפלרטט איתי, נכון?‬

401
00:32:19,083 --> 00:32:21,458
‫כן, תצטרכי להתרגל לזה.‬

402
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
‫כריס?‬

403
00:32:26,125 --> 00:32:29,541
‫תבטיח לי שתחזור באותו גובה‬
‫ובחתיכה אחת, אנדרופולוס מקסימוס.‬

404
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
‫היי... סיגי סטאר קראש...‬

405
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
‫אני מבטיח לך.‬

406
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
‫ולך.‬

407
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
‫אבק כוכבים קטן שלי.‬

408
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
‫איזקסן!‬

409
00:32:52,291 --> 00:32:53,958
‫אם אתה בא, תזיז את התחת.‬

410
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
‫אל תנסה להיות גיבור, טוב?‬

411
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
‫אתה קלארק קנט, לא סופרמן.‬

412
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
‫אני אלך ואחזור לפני שתרגישי.‬

413
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
‫אני אוהבת אותך.‬

414
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}‫- כפר הנופש והסקי המסדאל‬
‫בוסקרוד -‬

415
00:33:48,750 --> 00:33:51,000
‫- סטווקרואה -‬

416
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
‫תרשמי בחשבון שלי.‬

417
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
‫חבר'ה! אנחנו פה!‬

418
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
‫מה זה?‬
‫-מה קורה פה?‬

419
00:35:08,916 --> 00:35:11,833
‫איזה חמוד!‬

420
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
‫זאת אימא שלך?‬
‫-שתוק!‬

421
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
‫אמיר, מה דעתך?‬

422
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
‫נראה שהמסיבה נגמרה, אחי!‬

423
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
‫זה אוכל אותם.‬

424
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
‫אלוהים!‬

425
00:36:18,166 --> 00:36:19,000
‫טידמן!‬

426
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
‫שבי במקום!‬

427
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
‫אני מחזיקה.‬

428
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
‫מבחינה בטיחותית...‬

429
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
‫חכו לפקודה ממני.‬

430
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
‫קיבלתי.‬

431
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
‫ויהי אור.‬

432
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
‫ויהי.‬

433
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
‫קדימה!‬

434
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
‫כן, זה טוב.‬

435
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
‫שבור ימינה!‬

436
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
‫כריס.‬

437
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
‫אל תתקרב מדי.‬

438
00:37:26,791 --> 00:37:28,916
‫תישרף, מותק!‬

439
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
‫דוח מצב, אמיר?‬

440
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
‫אמיר?‬

441
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
‫כריס...‬

442
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
‫היה לי לכבוד, אחי.‬

443
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
‫אמיר!‬

444
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
‫אין אלוהים מלבד אללה.‬

445
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
‫כריס?‬

446
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
‫כריס...‬

447
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
‫כריסטופר?‬

448
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
‫אל תעשה שטויות!‬

449
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
‫מייג'ור הולם!‬

450
00:39:41,500 --> 00:39:43,041
‫אדוני, אני מבטיח לך.‬

451
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
‫אנחנו בשליטה מלאה.‬

452
00:39:46,083 --> 00:39:49,125
‫אם נערב את נאט"ו עכשיו, הדבר רק יביא ל...‬

453
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
‫אדוני הנשיא, אצטרך לחזור אליך.‬

454
00:40:10,208 --> 00:40:14,000
‫- א-גידה -‬

455
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
‫אללה ירחמו, אמיר א-גידה.‬

456
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
‫אחי.‬

457
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
‫לא ידעתי שהם כל כך אכזריים, ממש...‬

458
00:40:40,708 --> 00:40:42,291
‫מכונות הרג.‬

459
00:40:43,833 --> 00:40:45,750
‫לא כולם כאלה.‬

460
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
‫אוקיי.‬

461
00:40:47,166 --> 00:40:50,166
‫מעולם לא ראינו דבר כזה.‬
‫לפני שלוש שנים, הטרול...‬

462
00:40:50,250 --> 00:40:55,625
‫הרג ופצע חיילים ואזרחים, על פי הדוחות.‬
‫-בדוחות לא הייתה התייחסות למה שהוא רצה.‬

463
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
‫הוא רצה לחזור הביתה.‬

464
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
‫"הוא".‬

465
00:41:01,666 --> 00:41:02,916
‫"הביתה".‬

466
00:41:03,416 --> 00:41:07,208
‫אני חושבת שאת צריכה להיזהר‬
‫כשאת מאנישה את המפלצות האלה.‬

467
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
‫רוב המפלצות נוצרות. על ידינו.‬

468
00:41:14,125 --> 00:41:16,125
‫לא עשינו לו כלום.‬

469
00:41:16,916 --> 00:41:19,666
‫אולי לא אנחנו, אבל אנשים לפנינו.‬

470
00:41:20,666 --> 00:41:25,291
‫וכנראה שהעובדה שביצעתם בו ניסויים‬
‫במשך שלוש שנים, לא סייעה למצב.‬

471
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
‫בפעם הבאה שאראה אותו, אני אתנצל בפניו.‬

472
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
‫נוכל לעשות את זה?‬

473
00:41:34,916 --> 00:41:37,125
‫נוכל לתקשר איתו?‬

474
00:41:38,708 --> 00:41:42,125
‫כן. נדבר בטון מבוגר וסמכותי‬
‫ונגיד לו לעצור.‬

475
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
‫אולי אני מכירה מישהו שיצליח.‬

476
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
{\an8}‫- אזור צבאי‬
‫כניסה למורשים בלבד -‬

477
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}‫- הירקין‬
‫הרי דוברפייל -‬

478
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
‫הנה.‬

479
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
‫תודה. כריס... טופר.‬

480
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
‫אתם באים?‬

481
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
‫ברור.‬

482
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
‫חשבתי שהצבא‬
‫סרק את האזור הזה לפני שלוש שנים.‬

483
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
‫כן.‬

484
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
‫זה נכון.‬

485
00:43:09,166 --> 00:43:10,958
‫- ביתם של אודרון, לארס וסולו -‬

486
00:43:11,041 --> 00:43:12,666
‫קצת שמאלה, אמרת? טוב. זהו?‬

487
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
‫כן.‬

488
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
‫זהו זה.‬

489
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
{\an8}‫- לשה‬
‫עמק גודברנסדאלן -‬

490
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
‫אודרון תהיה מרוצה.‬

491
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
‫זאת בטח היא.‬

492
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
‫הלו? אתה שם?‬
‫-כן, אני... פה.‬

493
00:43:34,875 --> 00:43:38,125
‫תגיד "הלו" כשאתה עונה, לארס.‬
‫-כן.‬

494
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
‫הלו.‬

495
00:43:39,833 --> 00:43:42,000
‫מצאתי את הטפט לחדר השינה.‬
‫-כן.‬

496
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
‫לקנות עוד משהו בזמן שאני פה?‬

497
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
‫אני בקושי שומע אותך.‬

498
00:43:45,916 --> 00:43:48,541
‫סולו משתגע. מה עכשיו?‬

499
00:43:48,625 --> 00:43:52,375
‫שאלתי אם לקנות עוד משהו בזמן שאני פה?‬

500
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
‫לארס?‬

501
00:44:15,208 --> 00:44:16,041
‫לארס!‬

502
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
‫אני צריכה רק את הטפט, נכון?‬

503
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
‫אודרון...‬
‫-כן?‬

504
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
‫אני חושב שנצטרך יותר מטפט.‬

505
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
‫אני ממש מצטערת על החבר שלך, אמיר.‬

506
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
‫תודה.‬

507
00:44:38,958 --> 00:44:42,250
‫לא הייתי צריכה להזכיר את זה.‬
‫סליחה. זה היה עיתוי גרוע.‬

508
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
‫לא, זה בסדר.‬

509
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
‫הוא היה...‬

510
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
‫הוא היה כמו אח‬

511
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
‫מאימא אחרת.‬

512
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
‫לשנינו הייתה ילדות דומה.‬
‫-אוקיי.‬

513
00:44:58,875 --> 00:44:59,791
‫היו הרבה...‬

514
00:45:01,041 --> 00:45:02,166
‫דברים.‬

515
00:45:06,375 --> 00:45:09,041
‫אני לא יודע למה אני מספר לך את זה.‬
‫-זה נחמד.‬

516
00:45:09,125 --> 00:45:12,916
‫נראה שיש לב ממש גדול‬

517
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
‫מתחת למדים הממש מגניבים האלה.‬

518
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
‫אלוהים, מה קרה פה?‬

519
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
‫זו מאורת ציד.‬

520
00:45:34,750 --> 00:45:38,041
‫על פי האגדות, הם רצו להיפטר ממלך הטרולים,‬

521
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
‫אז הם חטפו ילד טרול‬
‫כדי לפתות את האב להגיע לכאן.‬

522
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
‫היישר למלכודת מוות.‬

523
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
‫תראו את הסמלים האלה.‬

524
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
‫סמלים נוצריים.‬

525
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
‫הם חרטו אותם בכל מקום‬

526
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
‫כדי להסב לטרולים כמה שיותר נזק.‬

527
00:46:03,666 --> 00:46:05,250
‫אבל מלך הטרולים שרד.‬

528
00:46:05,333 --> 00:46:07,208
‫הוא השתחרר לפני שלוש שנים.‬

529
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
‫אבל אם הסיפור הזה נכון,‬

530
00:46:10,333 --> 00:46:15,333
‫מוזר שמעולם לא נמצאו שרידים של ילד הטרול.‬

531
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
‫אל תזוזו.‬

532
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
‫לא לזוז.‬

533
00:46:52,583 --> 00:46:53,666
‫אל תילחצו.‬

534
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
‫פשוט...‬

535
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
‫תנסו להיות רגועים.‬

536
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
‫זה היפר-טבע.‬

537
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
‫שקט. כריס...‬

538
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
‫תוריד את הנשק.‬

539
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
‫לאט לאט.‬

540
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
‫אל תאיר לעיניים שלו.‬

541
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
‫זהו.‬

542
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
‫אל תזוזו.‬

543
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
‫כל כך הרבה פעמים באתי הנה ולא מצאתי כלום.‬

544
00:48:02,625 --> 00:48:05,583
‫אבל הוא צפה מהצללים וחיכה להרגיש בטוח.‬

545
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
‫זה באמת...‬
‫-כן.‬

546
00:48:08,916 --> 00:48:10,833
‫בנו של מלך ההר.‬

547
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
‫היי, יפהפה.‬

548
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
‫נורה טידמן,‬

549
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
‫הלוחשת לטרולים.‬

550
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
‫איך את עושה את זה?‬

551
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
‫אני לא יודעת איך, אני פשוט...‬

552
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
‫מרגישה את זה.‬

553
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
‫איכשהו.‬

554
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
‫בוא. זה בסדר.‬

555
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
‫אל תחשוב.‬

556
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
‫רק תרגיש.‬

557
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
‫שלום.‬

558
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
‫איך קוראים לך?‬

559
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
‫קראתי לו "יפהפה".‬

560
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
‫יפהפה.‬

561
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
‫נעים מאוד.‬

562
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
‫זה קסום.‬

563
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
‫והנה...‬

564
00:50:55,416 --> 00:50:56,833
‫החלק הקשה.‬

565
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
‫יש מישהו שאני צריכה לדבר איתו, אז...‬

566
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
‫אני צריכה לבקש ממך טובה גדולה.‬

567
00:51:16,083 --> 00:51:20,250
{\an8}‫- בוברדאלן‬
‫יוטונהיימן -‬

568
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
‫זו לא המלחמה שלנו.‬

569
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
‫כדאי שנעלה לאוויר.‬

570
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
‫נורה!‬

571
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
‫רוצי!‬

572
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
‫קדימה!‬

573
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
‫קדימה!‬

574
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
‫בואו!‬

575
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
‫קדימה!‬

576
00:54:36,833 --> 00:54:38,416
‫קדימה!‬

577
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
‫שבור ימינה!‬

578
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
‫שבור ימינה!‬

579
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
{\an8}‫- בסיס האמבולנסים האוויריים דומבס‬
‫דוברפייל -‬

580
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
‫איך...‬

581
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
‫איך הבנת את זה?‬

582
00:55:58,500 --> 00:56:00,416
‫איך לתקשר איתו?‬

583
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
‫הייתי צריכה ללמוד להקשיב.‬

584
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
‫כלומר, להקשיב באמת.‬

585
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
‫להקשיב עם הלב.‬

586
00:56:20,375 --> 00:56:24,541
‫האמת, כבר הוצאתי אותו מהמערה פעם.‬

587
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
‫והוא היה כל כך זהיר.‬

588
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
‫הוא פשוט ישב...‬

589
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
‫והסתכל בכוכבים.‬

590
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
‫ואז הוא חזר לאפלה.‬

591
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
‫שם הוא הרגיש בטוח.‬

592
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
‫זה כמו מסלול הצליינים.‬

593
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
‫מה אמרת?‬

594
00:57:21,458 --> 00:57:24,166
‫העלייה לרגל לנידארוס,‬
‫והמעיין של אולף הקדוש.‬

595
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
‫תראי.‬

596
00:57:26,041 --> 00:57:28,583
‫אם עוקבים אחרי המסלול של הטרול,‬

597
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
‫אחרי דוברפייל,‬

598
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
‫הוא הולך ישר לטרונדהיים.‬

599
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
‫תדלקנו.‬

600
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
‫אפשר לזוז.‬

601
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
‫מה קורה?‬

602
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
‫יש לנו טרול שעולה לרגל.‬

603
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
‫בסדר.‬

604
00:57:59,916 --> 00:58:01,083
‫- הקדוש אולף טיהר את המדינה מטרולים -‬

605
00:58:01,166 --> 00:58:02,416
‫אולף היה חסר רחמים.‬

606
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
‫ועידן הטרולים‬

607
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
‫תם.‬

608
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
‫אבא דיבר על זה הרבה.‬

609
00:58:11,666 --> 00:58:14,500
‫על ההתנצרות של נורווגיה‬

610
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
‫ועל הטבח בטרולים,‬

611
00:58:16,208 --> 00:58:19,833
‫ועל איך שאולף הקדוש‬
‫גירש את הטרולים מהמדינה.‬

612
00:58:21,958 --> 00:58:23,583
‫- אולף‬
‫סטיקלסטד -‬

613
00:58:23,666 --> 00:58:25,833
‫באותם ימים, עיר הבירה הייתה נידארוס.‬

614
00:58:26,500 --> 00:58:28,625
‫משם אולף שלט במדינה.‬

615
00:58:28,708 --> 00:58:31,291
‫- אולף הקדוש בקתדרלת נידארוס -‬

616
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
‫הוא רוצה נקמה.‬

617
00:58:39,250 --> 00:58:42,416
{\an8}‫- טרודנהיים‬
‫טרנדלג -‬

618
00:59:02,208 --> 00:59:05,375
‫אסתר יוהאן טילר. ברוכים הבאים לטרודנהיים.‬

619
00:59:05,458 --> 00:59:07,416
‫נורה...‬
‫-אני יודעת שאת ממשפחת טידמן.‬

620
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
‫את ממש העתק של אביך.‬

621
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
‫זה טוב?‬

622
00:59:12,583 --> 00:59:15,375
‫טוביאס היה טיפוס מעניין.‬

623
00:59:15,458 --> 00:59:18,375
‫אבל אני בטוחה שהיה כיף איתו במסיבות.‬

624
00:59:18,458 --> 00:59:21,166
‫"רַאי, רַאי". אנדראס איזקסן.‬
‫-הנה שאר החבורה.‬

625
00:59:21,250 --> 00:59:23,666
‫לא נוכל להישאר כאן כל היום. קדיממפה!‬

626
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
‫קתדרלת נידארוס.‬

627
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
‫היא נבנתה בין השנים 1070 ל-1300, בערך.‬

628
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
‫עד לתקופת הרפורמציה,‬
‫היא נקראה קור נורווג'יאה.‬

629
00:59:39,000 --> 00:59:40,416
‫"לב נורווגיה".‬

630
00:59:42,375 --> 00:59:45,000
‫מכאן, הכנסייה שלטה במדינה ביד ברזל.‬

631
00:59:45,875 --> 00:59:50,208
‫טוב, אני בטוחה שלא באתם כדי לקבל הרצאה.‬
‫-באנו למצוא את קברו של אולף הקדוש.‬

632
00:59:51,666 --> 00:59:52,708
‫זה כל מה שיש לנו.‬

633
00:59:53,291 --> 00:59:57,333
‫כן. את משוגעת כמו אבא שלך. קדיממפה!‬

634
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
‫אנחנו חושבים שהטרול יגיע לכאן‬
‫כדי לנקום באולף הקדוש.‬

635
01:00:05,583 --> 01:00:06,708
‫קראתי את הספר שלך.‬

636
01:00:07,291 --> 01:00:10,916
‫את סבורה ששרידיו של אולף‬
‫נמצאים עדיין בקתדרלה, נכון?‬

637
01:00:11,708 --> 01:00:16,875
‫אנשים אומרים, "לחשוב מחוץ לקופסה".‬
‫אבל לדעתי, התשובה נמצאת בקופסה עצמה.‬

638
01:00:16,958 --> 01:00:19,500
‫התשובה נמצאת ממש מתחת לאף שלכם.‬

639
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
‫אז בואי נסתכל בקופסה שלך.‬

640
01:00:24,583 --> 01:00:29,208
‫כמו כל הדברים היפהפיים בעולם,‬
‫לקתדרלת נידארוס יש גם צד נסתר ומחמיא פחות.‬

641
01:00:29,291 --> 01:00:30,500
‫קדיממפה!‬

642
01:00:30,583 --> 01:00:34,958
‫למה היא מתכוונת כשהיא אומרת "קדיממפה"?‬
‫-"קדימה, מפה", איזקסן.‬

643
01:00:35,041 --> 01:00:36,458
‫הבנתי.‬

644
01:00:37,041 --> 01:00:38,833
‫אולי תשאלו,‬

645
01:00:38,916 --> 01:00:42,833
‫אם אולף היה כל כך חשוב לכנסייה,‬
‫מדוע הוא הוסתר?‬

646
01:00:43,416 --> 01:00:48,083
‫כן. אלא אם כן היה ביניהם ויכוח...‬
‫בין אולף לכנסייה.‬

647
01:00:49,875 --> 01:00:53,166
‫כן. לא מסתירים משהו שמתגאים בו.‬

648
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
‫לא.‬

649
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
‫אנשים שונים חפרו וחיטטו כאן במשך שנים‬

650
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
‫עד שהם השתגעו ולא מצאו שום דבר,‬

651
01:01:01,166 --> 01:01:03,541
‫אבל קדימה, תתפרעו.‬

652
01:01:16,291 --> 01:01:17,458
‫אז איפה נתחיל?‬

653
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
‫באותו סמל שראינו במערה.‬

654
01:01:42,333 --> 01:01:43,500
‫כן.‬

655
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
‫כשמצאתי את החדר הזה, התרחשה מהומה שלמה.‬

656
01:01:48,208 --> 01:01:50,125
‫כולם חשבו שמצאנו את הקבר.‬

657
01:01:50,208 --> 01:01:53,875
‫ואולי הוא באמת היה כאן לפני שהועבר מפה.‬

658
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
‫אלוהים יודע מי העביר אותו ולמה.‬

659
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
‫אולי כדאי שנלך?‬

660
01:02:12,791 --> 01:02:16,875
‫אין עוד הרבה מה לראות פה. כרגע לפחות.‬

661
01:02:36,916 --> 01:02:40,041
‫תן לי לראות.‬
‫-אני מצטער. בקושי נגעתי בזה...‬

662
01:02:40,125 --> 01:02:43,291
‫כן...‬
‫-אני חושב שזה כבר היה שבור. קל לתקן את זה.‬

663
01:02:43,375 --> 01:02:44,541
‫זוז.‬

664
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
‫סליחה.‬

665
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
‫מה?‬

666
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
‫חנית בבטן.‬

667
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
‫אולי זה...‬

668
01:03:08,125 --> 01:03:09,750
‫אלה הפצעים.‬

669
01:03:09,833 --> 01:03:10,958
‫מה זאת אומרת?‬

670
01:03:11,041 --> 01:03:14,000
‫אלה המקומות בהם אולף נדקר‬
‫בידי טורה הונד וכנופייתו,‬

671
01:03:14,083 --> 01:03:15,708
‫בקרב סטיקלסטד.‬

672
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
‫ראשית, חתך בירך.‬

673
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
‫ואז חנית בבטן.‬

674
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
‫ולבסוף...‬

675
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
‫פגיעה‬

676
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
‫בצוואר.‬

677
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
‫יש לנו משהו שאיתו נוכל...‬

678
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
‫תראו.‬

679
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
‫אני אנסה את זה.‬

680
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
‫נורה! הנה!‬

681
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
‫כן, קודם... קודם בירך.‬

682
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
‫ואז חנית בבטן.‬

683
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
‫הנה!‬

684
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
‫ואז פגיעה בצוואר.‬

685
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
‫את רוצה שאמשוך איתך?‬

686
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
‫אוקיי.‬

687
01:05:37,458 --> 01:05:40,041
‫התשובה נמצאת בתוך הקופסה.‬

688
01:05:41,500 --> 01:05:44,916
‫ממש מתחת לאף.‬

689
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
‫זהירות, יש פה הרבה מים.‬

690
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
‫אולי זה המעיין של אולף הקדוש.‬

691
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
‫אוקיי.‬
‫-רגע!‬

692
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
‫אי אפשר פשוט לפתוח את זה.‬

693
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
‫זה אולף הקדוש!‬

694
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
‫אנחנו לא בטוחים בזה.‬

695
01:06:34,083 --> 01:06:37,291
‫נצטרך לפתוח...‬
‫-זה אולף.‬

696
01:06:37,958 --> 01:06:39,208
‫כן, אני מרגישה את זה.‬

697
01:06:41,125 --> 01:06:44,250
‫אסתר, אני מכבדת את הכבוד שלך.‬

698
01:06:44,333 --> 01:06:47,125
‫אני מבינה שזה רגע היסטורי,‬
‫אבל ככל הידוע לנו,‬

699
01:06:47,208 --> 01:06:50,708
‫הקבר הזה עשוי לעזור לנו להבין‬
‫והזמן שלנו הולך ואוזל.‬

700
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
‫טוב, בסדר.‬

701
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
‫אבל...‬

702
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
‫בכבוד, בבקשה.‬

703
01:07:01,541 --> 01:07:03,958
‫כמובן. ברור.‬

704
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
‫תראו אותו.‬

705
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
‫שלום, חתיך.‬

706
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
‫אז פה התחבאת?‬

707
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
‫שובב זקן.‬

708
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
‫כמה מוזר.‬

709
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
‫מה?‬
‫-זו באסינג.‬

710
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
‫החרב של אולף.‬

711
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
‫היא עדיין שלמה, אחרי כל השנים האלה.‬

712
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
‫היא עשויה כסף.‬

713
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
‫וכולנו יודעים‬
‫שזהו חומר חסר תועלת לייצור נשק.‬

714
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
‫הוא רך מדי. אבל הוא לא מחליד.‬

715
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
‫מה זה?‬

716
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
‫בזהירות.‬

717
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
‫זה לא יכול להיות.‬

718
01:08:40,166 --> 01:08:41,958
‫אני חושב שכדאי שנתקשר הביתה.‬

719
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
‫נראה, לא לזוז... ועכשיו למטה.‬

720
01:08:47,708 --> 01:08:49,333
‫ו...‬

721
01:08:49,416 --> 01:08:50,875
‫זהו זה.‬

722
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
‫אני חושבת שסיימתם את המבוך‬
‫ושעליתם בדרגה לפני הבוס הסופי.‬

723
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
‫"הטרולים לא‬

724
01:09:08,541 --> 01:09:10,208
‫"יגורשו מהארץ הזו."‬

725
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
‫זה משנה הכול.‬

726
01:09:15,541 --> 01:09:18,208
‫"בשל חוסר הצדק בו נהגנו ביוטונים,‬

727
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
‫"הם יזכו ל...‬

728
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
‫"בית."‬

729
01:09:21,541 --> 01:09:23,125
‫-היימס יוטנה -‬

730
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
‫יוטונהיימן.‬

731
01:09:24,666 --> 01:09:26,500
‫הוא לא ניסה לחסל אותם.‬

732
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
‫הוא רצה לתת להם בית.‬

733
01:09:28,791 --> 01:09:31,125
‫לכן אולף נרצח.‬

734
01:09:31,666 --> 01:09:33,916
‫בגלל שהכנסייה המשיכה למחות את הטרולים.‬

735
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
‫הוא לא רוצה לנקום באולף.‬

736
01:09:42,041 --> 01:09:44,708
‫אלא בכל מה שהאומה שלנו מבוססת עליו.‬

737
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
‫מדובר בכולנו.‬

738
01:09:48,333 --> 01:09:49,500
{\an8}‫- מבזק -‬

739
01:09:49,583 --> 01:09:53,458
{\an8}‫נורווגיה מזועזעת‬
‫לאחר טרגדיה נוספת כתוצאה מתקיפת טרול.‬

740
01:09:53,541 --> 01:09:56,208
{\an8}‫לאחר דיווחים לא מאומתים,‬
‫העובדות התבררו אתמול,‬

741
01:09:56,291 --> 01:09:58,666
{\an8}‫ולפיהן, מפלצת ענק חדשה משתוללת במדינה,‬

742
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
{\an8}‫זאת לאחר המתקפה על המסדאל.‬

743
01:10:00,666 --> 01:10:04,333
{\an8}‫סרטונים של היצור התפשטו ברשתות החברתיות.‬

744
01:10:04,416 --> 01:10:05,625
{\an8}‫איזה חמוד!‬

745
01:10:05,708 --> 01:10:07,791
{\an8}‫יש להפעיל שיקול דעת לפני הצפייה.‬

746
01:10:08,500 --> 01:10:11,375
{\an8}‫איך אותו חרא קורה לאותה מדינה פעמיים?‬

747
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\an8}‫כמה טרולים יש להם?‬

748
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
‫אם אפשר לזייף את הנחיתה בירח,‬
‫אפשר לזייף את הטרול הזה.‬

749
01:10:16,583 --> 01:10:20,791
{\an8}‫בתמונות מנורווגיה, נראה ההרס שזרעה המפלצת.‬

750
01:10:20,875 --> 01:10:25,416
{\an8}‫בלשה, ביתם של בני זוג נהרס על ידי טרול‬
‫בפעם השנייה.‬

751
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
{\an8}‫ישנם דיווחים על קורבנות...‬

752
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\an8}‫...של כוחות צבא וגם של אזרחים. נורא.‬

753
01:10:30,666 --> 01:10:32,750
{\an8}‫על פי הדיווחים האחרונים, מיקומו...‬

754
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\an8}‫...המפלצת נמצאת בדרכה‬
‫לאחת מהערים הגדולות בנורווגיה.‬

755
01:10:36,416 --> 01:10:39,208
{\an8}‫טרודנהיים הייתה בירתנו לפני אלף שנים.‬

756
01:10:39,291 --> 01:10:42,166
{\an8}‫האם המלך מנסה לתבוע שוב את כיסו?‬

757
01:10:42,250 --> 01:10:46,000
{\an8}‫עד כה, הצבא הנורווגי נכשל‬
‫בניסיונו לעצור את היצור.‬

758
01:10:46,083 --> 01:10:48,791
{\an8}‫התקרית הביאה לסערה בין-לאומית.‬

759
01:10:48,875 --> 01:10:51,375
{\an8}‫אם זהו איום על אדמת המולדת,‬

760
01:10:51,458 --> 01:10:53,416
‫אנו נשתלט על המצב.‬

761
01:10:53,500 --> 01:10:58,000
{\an8}‫האם נורווגיה תחזור לימי הביניים?‬

762
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
‫אירועי היממה האחרונה‬
‫נראים לא אמיתיים לכולנו.‬

763
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
‫לצערי, עלינו להכיר בעובדה ש...‬

764
01:11:14,416 --> 01:11:16,750
‫טרודנהיים אבודה.‬
‫-ראש הממשלה!‬

765
01:11:17,291 --> 01:11:19,500
‫מה האסטרטגיה להמשך?‬

766
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
‫אנחנו עושים כל שביכולתנו‬
‫כדי לפנות ולהגן על תושבי טרודנהיים.‬

767
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
‫אבל מה יקרה אחרי טרודנהיים?‬

768
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
‫לזה...‬

769
01:11:32,750 --> 01:11:35,375
‫נתייחס אחר כך. תודה.‬

770
01:11:36,208 --> 01:11:37,750
‫השתמשנו בכל הקלפים שלנו.‬

771
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
‫אבל האויב פרץ‬
‫ויגיע לטרודנהיים בתוך שעתיים.‬

772
01:11:41,416 --> 01:11:44,958
‫עלינו לפרוס כוחות ולפנות כמה שיותר אנשים.‬

773
01:11:45,041 --> 01:11:46,500
‫צאו לשטח.‬

774
01:11:46,583 --> 01:11:47,541
‫קיבלתי.‬

775
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
‫אסור לנו ללכת.‬

776
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
‫לא, אסור.‬

777
01:11:53,375 --> 01:11:55,333
‫אוקיי, אבל כריס, אם...‬

778
01:11:55,916 --> 01:11:56,958
‫מה?‬

779
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
‫אני לא יכול להיעלם ולהסתכל בכל זה קורה.‬

780
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
‫אין סיכוי.‬

781
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
‫אנשים...‬

782
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
‫אנשים טובים הקריבו את החיים שלהם.‬

783
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
‫ההתנגדות היא חובתנו להם.‬

784
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
‫אוקיי.‬
‫-אני איתך.‬

785
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
‫אנדראס...‬

786
01:12:22,166 --> 01:12:23,250
‫אולי כדאי...‬

787
01:12:23,833 --> 01:12:26,416
‫כן. אתה צריך לחשוב על המשפחה שלך.‬

788
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
‫זה מה שאני עושה.‬

789
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
‫אם טרודנהיים תיפול...‬

790
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
‫זה לא יעצור שם.‬

791
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
‫אני נשאר.‬

792
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
‫טוב, אני גרה פה.‬

793
01:12:49,541 --> 01:12:50,375
‫אוקיי.‬

794
01:12:50,458 --> 01:12:51,916
‫עם מה נילחם?‬

795
01:12:52,000 --> 01:12:54,250
‫כדורים ואבק שרפה לא יעבדו.‬

796
01:12:54,333 --> 01:12:57,375
‫פעמוני הכנסייה יועילו, במידה מסוימת.‬
‫-זה...‬

797
01:12:57,458 --> 01:13:01,458
‫נורה, מה עם אולף? באילו כלי נשק הם השתמשו?‬
‫חוץ מבאור השמש, כמובן.‬

798
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
‫באסינג.‬

799
01:13:04,791 --> 01:13:05,916
‫חרב הכסף?‬

800
01:13:06,666 --> 01:13:07,541
‫כסף יעבוד?‬

801
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
‫טוב, אז הכסף הזה בטח קסום.‬
‫-כן.‬

802
01:13:10,458 --> 01:13:13,291
‫הקסם היחיד בכסף הוא שאינו מחליד.‬

803
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
‫הוא עמיד למים.‬
‫-נכון.‬

804
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
‫אולי לא מדובר בכסף?‬

805
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
‫אל תסתכלי עליי. אותי איבדת מזמן.‬

806
01:13:47,458 --> 01:13:48,625
‫מים קדושים.‬

807
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
‫כן.‬
‫-אולף משח את חרבו במים.‬

808
01:13:51,791 --> 01:13:53,708
‫שירי ערש ואמונות תפלות.‬

809
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
‫אוקיי. קודם כול, זה מטורף.‬

810
01:13:57,875 --> 01:14:01,416
‫שנית, אולי נצטרך קצת יותר מים‬
‫ממה שיש בבריכת הילדים הזאת.‬

811
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
‫אז מה נעשה?‬

812
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
‫טוב...‬

813
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
‫אתם עוד לא מבינים?‬

814
01:14:11,375 --> 01:14:16,000
‫הרגע נתקלנו‬
‫באחד מהמעיינות המיתולוגיים בעולם.‬

815
01:14:16,083 --> 01:14:17,416
‫המעיין של אולף הקדוש.‬

816
01:14:19,041 --> 01:14:20,708
‫יש לנו תחמושת.‬
‫-ונצטרך אנשים.‬

817
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
‫המשחק מתחיל.‬

818
01:14:24,333 --> 01:14:28,666
‫טרודנהיים מפונה! תעלו על האוטובוס!‬

819
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
‫קדימה!‬

820
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
‫אנשי טרודנהיים!‬

821
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
‫כשהסערה משתוללת,‬

822
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
‫קל להפנות לה את הגב,‬

823
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
‫אבל אני מבטיח לכם, שהשמש ששקעה הלילה...‬

824
01:14:51,375 --> 01:14:56,541
‫חברים, טרול פסיכוטי נמצא מעבר לפינה.‬
‫יש לנו תוכנית מטורפת ומעט מאוד זמן יקר.‬

825
01:14:56,625 --> 01:14:58,583
‫מי איתנו?‬

826
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
‫אני!‬

827
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
‫למען טרודנהיים!‬

828
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
‫תודה רבה.‬

829
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
‫מושלם!‬

830
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
‫כל הכבוד!‬

831
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
‫חבר'ה! האויב בתנועה!‬

832
01:16:00,416 --> 01:16:03,833
‫קדימה! מהר, מהר!‬

833
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
‫כן, סיגי.‬

834
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
‫אני מבטיח, אני רק בתורנות פעמונים.‬

835
01:16:26,416 --> 01:16:27,916
‫אני אחזור אלייך. אוקיי.‬

836
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
‫יש לך אמונה?‬

837
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
‫כשאימא מתה, חשבתי שאם רק...‬

838
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
‫אאמין חזק מספיק, היא תשגיח עלינו מלמעלה.‬

839
01:16:55,833 --> 01:16:56,833
‫אבל...‬

840
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
‫טוב, אי אפשר להכריח אדם להאמין, אז...‬

841
01:17:02,208 --> 01:17:04,041
‫אני מאמין שהיא רואה אותך.‬

842
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
‫ואני מאמין בך,‬

843
01:17:09,541 --> 01:17:11,500
‫למרות שאת משוגעת.‬

844
01:17:13,458 --> 01:17:15,708
‫אנחנו עומדים כאן בזכותך.‬

845
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
‫ואולי זה בזכותך?‬

846
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
‫מה יקרה אם ניכשל?‬

847
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
‫אני מעדיף ללכת עם הלב ולהיכשל‬
‫מאשר לעשות משהו שאני לא מאמין בו.‬

848
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
‫כן.‬

849
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
‫אתה תהיה אבא נהדר.‬

850
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
‫אני מקווה.‬

851
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
‫אם זה יצליח...‬

852
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
‫זה חייב להצליח.‬

853
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
‫נראה שתוכל להשתמש באגרוף מלא זן.‬

854
01:18:55,958 --> 01:18:58,208
‫קראתי את הספר שלך, כמובן.‬

855
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
‫הוא היה קורע מצחוק.‬
‫אתה צריך לכתוב עוד ספר.‬

856
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
‫המשכונים הם אף פעם לא מוצלחים.‬

857
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
‫קשקוש!‬

858
01:19:08,250 --> 01:19:10,666
‫כולם אוהבים המשכונים!‬

859
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
‫תשע-שמונה, חכו לפקודה שלי.‬

860
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
‫רות. אנחנו מוכנים.‬

861
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
‫אוקיי, קדימה.‬

862
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
‫איזקסן, הגיע הזמן.‬

863
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
‫קדימה!‬
‫-בואו ננגן, חבר'ה!‬

864
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
‫תשע-שמונה, אש!‬

865
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
‫קדימה!‬

866
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
‫בחיי, נראה לי שזה עובד!‬

867
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
‫קדימה!‬

868
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
‫איזקסן? דווח!‬

869
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
‫תשע-שמונה, לסגת! אני חוזר, לסגת!‬

870
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
‫קדימה, מותק.‬

871
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
‫זה עובד!‬

872
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
‫או שלא.‬

873
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
‫אנחנו חייבים להתרחק.‬

874
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
‫תתרחקו!‬

875
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
‫רוצו!‬

876
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
‫איזקסן! לסגת!‬

877
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
‫יפהפה...‬

878
01:23:08,791 --> 01:23:10,500
‫קרב מפלצות...‬

879
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
‫נורה!‬
‫-הוא הורג אותו!‬

880
01:23:50,708 --> 01:23:53,291
‫גם אם נירה בלי הפסקה,‬
‫לא נחדור את העור שלו.‬

881
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
‫אבל מבפנים.‬

882
01:23:54,916 --> 01:23:57,583
‫יש לזה אקוסיסטם‬
‫ולב שפועם ומעביר הכול בגוף.‬

883
01:23:57,666 --> 01:24:01,291
‫אם נצליח להיכנס למערכת,‬
‫נוכל להרוג אותו מבפנים.‬

884
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
‫איך נעשה את זה?‬

885
01:24:08,750 --> 01:24:11,208
‫אם מסוק יתמקם מעל הראש שלו,‬

886
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
‫נוכל להטיל את הפצצה לפה שלו!‬

887
01:24:13,708 --> 01:24:15,791
‫איזקסן, ראית יותר מדי סרטים.‬

888
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
‫כמה פצצות נשארו לנו?‬

889
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
‫זו האחרונה.‬

890
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
‫בכל מקרה, אנחנו צריכים לפעול מייד!‬

891
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
‫תעכבי אותו!‬

892
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
‫כריס! אנחנו צריכים טייס!‬

893
01:25:23,250 --> 01:25:24,125
‫תגיד לי משהו,‬

894
01:25:24,208 --> 01:25:27,916
‫איך אתה מתכוון לגרום לו להסתכל למעלה‬
‫ולפתוח את הפה?‬

895
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
‫נבין את זה כשנגיע לשם.‬

896
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
‫מהמם.‬

897
01:25:49,041 --> 01:25:51,125
‫יש מקום לעוד מישהי?‬
‫-בבקשה.‬

898
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
‫הנפץ! איבדנו את הנפץ!‬

899
01:26:24,166 --> 01:26:25,375
‫אני נוחת!‬

900
01:26:25,458 --> 01:26:27,083
‫לא!‬
‫-איזקסן!‬

901
01:26:27,166 --> 01:26:32,875
‫עכשיו אפשר לפוצץ אותה רק באופן ידני.‬
‫-איך עושים את זה? איך מפוצצים אותה ידנית?‬

902
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
‫אתה צריך חומר נפץ. משהו שיצית את הפצצה.‬

903
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
‫כמו רימון יד.‬

904
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
‫אבל תצטרך לשלוף את הנצרה‬
‫ממש לפני שהפצצה תיכנס לו לגוף.‬

905
01:26:46,041 --> 01:26:49,583
‫אז מישהו יצטרך לקפוץ עם הפצצה‬
‫ולשלוף את הנצרה בדרך למטה!‬

906
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
‫כן!‬

907
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
‫לא!‬

908
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
‫לא...‬

909
01:27:29,791 --> 01:27:30,750
‫תמקם אותנו.‬

910
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
‫איזקסן...‬

911
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
‫נורה, בואי נזוז.‬

912
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
‫נורה?‬
‫-לא!‬

913
01:27:41,166 --> 01:27:43,750
‫נורה! תברחי!‬

914
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
‫לא!‬

915
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
‫כריס, זה עכשיו או לעולם לא!‬

916
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
‫הוא לא יעצור כאן!‬

917
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
‫הכול תלוי בנו.‬

918
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
‫נורה!‬

919
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
‫סיגי!‬

920
01:28:19,416 --> 01:28:21,208
‫אנדראס.‬
‫-יקירה שלי.‬

921
01:28:21,750 --> 01:28:23,375
‫יצאתם להרפתקה צדדית?‬

922
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
‫לא, זה כמו שספוק אמר.‬

923
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
‫"צרכי הרבים..."‬

924
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
‫מה זאת אומרת?‬

925
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
‫אנחנו בעמדה.‬

926
01:28:39,208 --> 01:28:40,666
‫אנדראס, מה אתה...‬

927
01:28:41,458 --> 01:28:43,333
‫"צרכי הרבים..."‬

928
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
‫"משמעותיים מצרכי המעטים."‬

929
01:29:00,458 --> 01:29:02,333
‫תגידי... תגידי לקטנה...‬

930
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
‫שאבא היה...‬

931
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
‫- החיבור אבד -‬

932
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
‫שאבא...‬

933
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
‫שאבא היה...‬

934
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
‫סופרמן.‬

935
01:32:42,208 --> 01:32:44,291
‫אבל זה לא נגמר כאן.‬

936
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
‫- תערוכה חדשה‬
‫קברו של אולף הקדוש -‬

937
01:32:48,000 --> 01:32:51,666
‫לא, האגדה הזו רק התחילה.‬

938
01:32:53,125 --> 01:32:55,041
{\an8}‫- אסתר יוהאן טילר‬
‫אולף מתחת לאף -‬

939
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
‫מכיוון שכשמשהו נופל...‬

940
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
‫אפשר להקימו שוב.‬

941
01:33:03,791 --> 01:33:05,708
‫וכשמישהו נופל...‬

942
01:33:06,375 --> 01:33:07,750
‫חיים חדשים מתחילים.‬

943
01:33:07,833 --> 01:33:10,625
‫כן. אוהורה הקטנה.‬

944
01:33:13,958 --> 01:33:15,625
‫קשרים חדשים נוצרים.‬

945
01:33:18,833 --> 01:33:20,958
‫קשרים ישנים מתחזקים עוד.‬

946
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
{\an8}‫מכיוון שאפילו בתקופות האפלות ביותר...‬

947
01:33:27,458 --> 01:33:29,041
{\an8}‫- אגרוף מלא זן -‬

948
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\an8}‫...יש תקווה.‬

949
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
‫תקווה‬

950
01:33:37,458 --> 01:33:39,833
‫למצוא משפחה יום אחד...‬

951
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
‫תקווה למצוא את הדרך חזרה...‬

952
01:33:48,041 --> 01:33:52,250
‫למקום בו אפשר להרגיש חופשיים.‬

953
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
‫מקום שאפשר לקרוא לו...‬

954
01:34:01,125 --> 01:34:02,333
‫בית.‬

955
01:34:42,125 --> 01:34:44,000
‫הקו הזה מאובטח?‬

956
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
‫טוב.‬

957
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
‫יש לי חדשות נהדרות, גנרל.‬

958
01:34:49,541 --> 01:34:53,291
‫הדגימה שהצלחתי להציל, היא...‬

959
01:34:54,125 --> 01:34:55,416
‫התפתחה.‬

960
01:34:58,041 --> 01:35:02,541
‫זה עדיין לא נראה רציני כרגע, אבל...‬

961
01:35:03,708 --> 01:35:04,541
‫פשוט...‬

962
01:35:05,166 --> 01:35:06,875
‫תן לזה קצת זמן.‬

963
01:42:09,291 --> 01:42:12,291
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬