1 00:00:12,666 --> 00:00:15,333 "Dicipta daripada tanah dan batu. 2 00:00:17,125 --> 00:00:19,083 Jantung diliputi salji 3 00:00:20,208 --> 00:00:22,000 dan bertulang ais." 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,958 Dari dasar gunung, troll bangkit. 5 00:00:31,541 --> 00:00:35,541 Sekian lama manusia dan troll hidup berdampingan 6 00:00:36,333 --> 00:00:39,166 dengan penuh aman dan harmoni. 7 00:00:40,791 --> 00:00:45,291 Tapi tata dunia baharu mula tersebar di Eropah. 8 00:00:46,125 --> 00:00:50,041 Seorang raja muda Norway ditugaskan untuk mengkristiankan negara. 9 00:00:50,125 --> 00:00:53,083 Santo Olaf. 10 00:00:53,791 --> 00:00:57,958 Agama baharu tiada ruang untuk makhluk purba Bumi. 11 00:00:58,666 --> 00:01:01,583 Dari kegelapan hutan dan gunung yang aman, 12 00:01:01,666 --> 00:01:04,125 raja itu usir mereka ke cahaya mentari, 13 00:01:04,208 --> 00:01:07,125 lalu mereka bertukar menjadi batu. 14 00:01:07,708 --> 00:01:10,000 Dengan pedang dan Bible di tangan, 15 00:01:10,083 --> 00:01:12,583 Olaf menyucikan negara daripada troll. 16 00:01:13,708 --> 00:01:16,583 Ketika pembunuhan besar-besaran itu berterusan, 17 00:01:16,666 --> 00:01:21,250 troll semakin gentar akan kekuasaan agama Kristian. 18 00:01:22,333 --> 00:01:24,125 Zaman troll 19 00:01:24,208 --> 00:01:25,166 sudah berakhir. 20 00:01:26,583 --> 00:01:29,291 Tanpa belas kasihan, 21 00:01:29,375 --> 00:01:32,166 raja itu bunuh troll, tak kira dewasa atau... 22 00:01:32,250 --> 00:01:35,125 Kita berhenti di situ dulu. 23 00:01:35,208 --> 00:01:38,500 Tapi mak, ayah sedang menceritakan pembuluan troll. 24 00:01:38,583 --> 00:01:40,208 Pembunuhan. 25 00:01:40,708 --> 00:01:41,666 Tapi ayah, 26 00:01:41,750 --> 00:01:44,416 kenapa Santo Olaf kejam sangat? 27 00:01:44,500 --> 00:01:45,875 Troll yang wujud dulu! 28 00:01:45,958 --> 00:01:46,791 Tepat sekali. 29 00:01:46,875 --> 00:01:50,291 Kenapa orang tak tolong troll? Kalau saya, saya tolong. 30 00:01:50,375 --> 00:01:54,625 Bagus! Tapi mereka tak ada orang untuk melindungi mereka. 31 00:01:54,708 --> 00:01:59,833 Lebih baik awak pergi sebelum saya halau keluar, Tidemann. 32 00:02:00,416 --> 00:02:02,208 Akan bersambung. 33 00:02:03,250 --> 00:02:05,833 - Selamat malam, Kecil. - Selamat malam, Besar. 34 00:02:08,333 --> 00:02:10,666 Pembunuhan troll? 35 00:02:10,750 --> 00:02:13,041 Nak cerita pertandingan makan dengan troll? 36 00:02:13,125 --> 00:02:16,208 Troll toreh perut sendiri sampai isi perut terkeluar? 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,833 Hei, awak okey? 38 00:02:22,166 --> 00:02:23,250 Awak okey? 39 00:02:24,333 --> 00:02:26,791 Relaks. Saya okey. 40 00:02:26,875 --> 00:02:27,916 Awak pasti? 41 00:02:28,000 --> 00:02:29,000 Janji. 42 00:02:29,083 --> 00:02:30,625 Mak? 43 00:02:31,791 --> 00:02:34,750 Mak tahu kisah dongeng tentang perkahwinan troll? 44 00:02:34,833 --> 00:02:38,041 Mak rasa Olaf yang kejam benar-benar halau mereka? 45 00:02:38,125 --> 00:02:39,791 Sebab itu mereka mati? 46 00:02:43,000 --> 00:02:43,833 Ya. 47 00:02:43,916 --> 00:02:46,458 Ada kemungkinan. 48 00:02:47,583 --> 00:02:48,583 Ya. 49 00:02:49,916 --> 00:02:50,916 Keluar. 50 00:02:53,541 --> 00:02:55,625 Kami akan bawa kamu ke sana, Nora. 51 00:02:55,708 --> 00:02:57,500 Ke Tembok Troll. 52 00:02:57,583 --> 00:02:59,250 - Janji? - Ya. 53 00:03:00,041 --> 00:03:01,166 Janji. 54 00:03:02,125 --> 00:03:03,250 Tidurlah. 55 00:03:03,791 --> 00:03:05,000 Saya tak mengantuk. 56 00:03:05,083 --> 00:03:07,000 Boleh mak menyanyi? 57 00:03:07,750 --> 00:03:08,625 Sikit saja. 58 00:03:10,625 --> 00:03:14,166 Setelah Mama Troll tidurkan 59 00:03:14,250 --> 00:03:18,541 Sebelas orang anak troll 60 00:03:19,291 --> 00:03:26,125 Dia ikat ekor mereka semua 61 00:03:26,958 --> 00:03:31,083 Kemudian dia dodoikan 62 00:03:32,125 --> 00:03:36,041 Sebelas orang anak troll 63 00:03:37,166 --> 00:03:44,125 Lagu terindah yang dia tahu 64 00:04:06,458 --> 00:04:09,708 30 TAHUN KEMUDIAN 65 00:05:13,916 --> 00:05:15,166 Helo? 66 00:05:16,625 --> 00:05:17,875 Tidak! 67 00:05:20,833 --> 00:05:23,125 Nora, Nora! Tunggu, sayalah! Saya! 68 00:05:24,208 --> 00:05:25,250 Sayalah! 69 00:05:28,791 --> 00:05:30,166 Andreas Isaksen. 70 00:05:36,375 --> 00:05:37,625 Dah lama tak jumpa. 71 00:05:41,333 --> 00:05:43,083 Saya saja yang datang. 72 00:05:54,333 --> 00:05:56,541 Sambutan mesra keluarga Tidemann. 73 00:05:56,625 --> 00:05:58,166 Ya, saya... 74 00:05:59,250 --> 00:06:01,291 Saya tak tahu ada pelawat. 75 00:06:04,333 --> 00:06:06,333 {\an8}BERCAKAP DENGAN POKOK BICARA HAIWAN 76 00:06:08,166 --> 00:06:09,166 Apa... 77 00:06:12,291 --> 00:06:13,833 Apa yang awak... 78 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 buat 79 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 selama ini? 80 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 Hei, saya bukannya 81 00:06:29,541 --> 00:06:31,583 mahu kurang ajar. 82 00:06:31,666 --> 00:06:34,125 Saya gembira dapat jumpa awak lagi. 83 00:06:34,208 --> 00:06:36,208 Tapi apa awak buat di sini? 84 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 Saya... 85 00:06:40,125 --> 00:06:43,291 MENJEJAKI MAKAM SANTO OLAF 86 00:06:43,375 --> 00:06:48,000 Saya cuma tertanya-tanya kalau awak boleh bantu kami. 87 00:06:48,583 --> 00:06:49,833 "Kami"? 88 00:06:50,791 --> 00:06:52,000 Ya, maksud saya... 89 00:06:52,833 --> 00:06:54,416 Hal keselamatan negara? 90 00:06:54,500 --> 00:06:57,458 Tak boleh cakap. Perlu bawa saya ke tempat rahsia? 91 00:07:05,125 --> 00:07:07,083 Saya ingat awak dah selesai. 92 00:07:07,166 --> 00:07:08,458 Ya, saya pun. 93 00:07:08,541 --> 00:07:09,750 Saya pun, 94 00:07:09,833 --> 00:07:12,416 tapi apabila saya fikir saya dah keluar, 95 00:07:12,500 --> 00:07:14,625 mereka tarik saya balik. 96 00:07:18,333 --> 00:07:19,541 Masa sudah berubah. 97 00:07:23,958 --> 00:07:26,041 Kerajaan baharu dan... 98 00:07:26,125 --> 00:07:30,000 ISTANA NAFIKAN TUDUHAN 99 00:07:30,666 --> 00:07:32,291 ...Perdana Menteri baharu... 100 00:07:32,375 --> 00:07:36,166 Tak kiralah siapa yang berkuasa, ceritanya sama saja. 101 00:07:36,250 --> 00:07:38,458 TARIK DIRI DARIPADA SURUHANJAYA TROLL 102 00:07:38,541 --> 00:07:41,583 PERINTAH PERLINDUNGAN DARIPADA ISTANA 103 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 ANDREAS ISAKSEN GENGGAMAN ZEN 104 00:07:51,875 --> 00:07:54,291 Maaf sebab awak susah-susah datang. 105 00:08:00,041 --> 00:08:04,416 Awak tak tahu erti kritikan sehingga dikecam budak 12 tahun di TikTok. 106 00:08:05,083 --> 00:08:06,125 Saya belum... 107 00:08:06,833 --> 00:08:08,666 - Jangan risau. - Sebab... 108 00:08:08,750 --> 00:08:11,125 Awak tujukannya kepada ayah. Baik hati. 109 00:08:14,916 --> 00:08:16,000 Dia mesti suka. 110 00:08:20,166 --> 00:08:21,250 Saya rasa 111 00:08:22,416 --> 00:08:25,125 dia juga mesti suka apa yang saya nak tunjuk. 112 00:08:26,958 --> 00:08:28,250 Apa maksud awak? 113 00:08:31,375 --> 00:08:32,875 Awak jumpa 114 00:08:34,333 --> 00:08:36,458 apa-apa lagi? 115 00:08:43,500 --> 00:08:44,916 Ya Tuhan... 116 00:09:03,166 --> 00:09:05,375 Ini cuma formaliti. 117 00:09:06,375 --> 00:09:08,791 PERJANJIAN SULIT 118 00:09:10,916 --> 00:09:14,375 Awak tahu kertas tak cukup untuk tutup mulut saya? 119 00:09:14,458 --> 00:09:15,458 Ya. 120 00:09:16,458 --> 00:09:18,458 Tapi kalau awak beritahu sesiapa, 121 00:09:18,958 --> 00:09:22,458 orang mesti ingat awak gila. 122 00:09:35,125 --> 00:09:36,125 Terima kasih. 123 00:09:37,916 --> 00:09:40,833 TROLL KECIL COMEL 124 00:09:49,916 --> 00:09:51,000 Vemork? 125 00:09:58,541 --> 00:10:03,000 {\an8}STESEN KUASA VEMORK RJUKAN 126 00:10:15,875 --> 00:10:17,583 Profesor Lubang Benam? 127 00:10:18,500 --> 00:10:22,500 Ya, awak mungkin ingat Profesor Møller dan Wangel. 128 00:10:22,583 --> 00:10:25,375 Profesor Tidemann. Selamat datang ke Vemork. 129 00:10:26,208 --> 00:10:28,208 Ini tentu mengejutkan. 130 00:10:28,291 --> 00:10:30,000 Ya, boleh dikatakan begitu. 131 00:10:30,083 --> 00:10:34,416 Malangnya, kita bermula dengan salah faham sebelum ini, Profesor... 132 00:10:34,500 --> 00:10:39,166 Pada masa itu, kerajaan tiada kelulusan untuk Projek Jotun, 133 00:10:39,250 --> 00:10:41,333 dan maklumat yang kami miliki. 134 00:10:42,166 --> 00:10:45,500 Tapi lambat-laun, rahsia mesti akan terbongkar. 135 00:10:45,583 --> 00:10:46,416 Ya. 136 00:10:46,500 --> 00:10:48,583 Seperti troll di bawah matahari. 137 00:10:49,333 --> 00:10:51,333 Apa maksud kamu semua? 138 00:10:51,958 --> 00:10:54,583 Ada orang sudah lama tahu. 139 00:10:57,166 --> 00:11:01,125 Kita semua tahu tentang kejadian di Vemork dalam Perang Dunia Kedua. 140 00:11:01,208 --> 00:11:03,541 Filem The Heroes of Telemark. 141 00:11:03,625 --> 00:11:06,541 Perlumbaan untuk mencipta bom atom pertama. 142 00:11:06,625 --> 00:11:08,833 Sabotaj air berat untuk halang Hitler. 143 00:11:08,916 --> 00:11:12,750 Samaran untuk misi yang sebenar. 144 00:11:14,583 --> 00:11:18,333 Pertempuran itu bukannya tentang air berat. 145 00:11:50,000 --> 00:11:51,666 Beri alat pemotong! 146 00:12:17,666 --> 00:12:20,041 Orang yang jumpa dia 100 tahun lalu 147 00:12:20,125 --> 00:12:22,000 menamakan dia Jotun, 148 00:12:22,083 --> 00:12:25,000 sempena troll purba daripada mitologi. 149 00:12:26,041 --> 00:12:27,125 Tapi saya... 150 00:12:28,041 --> 00:12:29,500 Saya panggil dia 151 00:12:29,583 --> 00:12:31,083 Mega Troll. 152 00:12:34,375 --> 00:12:38,833 Tentulah ada langkah keselamatan dalam situasi keselamatan yang kritikal. 153 00:12:38,916 --> 00:12:41,500 Lampu UV dipasang di sekeliling troll 154 00:12:42,250 --> 00:12:45,041 untuk mengubahnya menjadi batu sekelip mata. 155 00:12:45,125 --> 00:12:47,583 Diilhamkan oleh kreativiti awak di Oslo. 156 00:12:50,083 --> 00:12:51,791 Kamu semua buat apa? 157 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Ada pelawat? 158 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Ya, ini Profesor... 159 00:12:57,333 --> 00:13:00,583 Marion Auryn Rhadani. Saya penyelia projek. 160 00:13:00,666 --> 00:13:03,208 - Ini... - Nora Tidemann yang legenda. 161 00:13:03,291 --> 00:13:04,916 Saya kenal awak. 162 00:13:05,000 --> 00:13:07,375 Saya ingat kita dah setuju 163 00:13:07,458 --> 00:13:09,083 untuk tidak libatkan dia. 164 00:13:11,916 --> 00:13:14,708 Jika kita tak menunjukkan sebarang kemajuan, 165 00:13:14,791 --> 00:13:17,208 mereka akan batalkan projek. 166 00:13:17,291 --> 00:13:19,291 Apa yang sedang berlaku? 167 00:13:19,958 --> 00:13:22,041 Maafkan saya. Bahasa Farsi. 168 00:13:22,125 --> 00:13:23,875 Saya belajar kursus elektif. 169 00:13:23,958 --> 00:13:26,625 Profesor Rhadani ialah ahli biologi evolusi. 170 00:13:26,708 --> 00:13:28,583 Dia ketuai projek ini selama... 171 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 - Sejak dua tahun lepas. - Ya. 172 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 Andreas dah beritahu saya 173 00:13:35,083 --> 00:13:37,250 tentang keberanian awak di Oslo. 174 00:13:37,750 --> 00:13:41,041 Tentu sekali, saya harapkan hasil yang berbeza. 175 00:13:41,125 --> 00:13:44,583 Jika kita ada troll yang sedar, banyak jawapan kita dapat. 176 00:13:44,666 --> 00:13:46,625 Okey, jadi... 177 00:13:46,708 --> 00:13:48,166 Dia tak mati? 178 00:13:48,250 --> 00:13:49,541 Tak. Dalam hibernasi. 179 00:13:50,125 --> 00:13:52,458 Sejak ia ditemukan di sini. 180 00:13:53,083 --> 00:13:55,375 Satu-satunya tanda hidup ialah nadi. 181 00:13:55,458 --> 00:13:58,291 Ia ada jantung. 182 00:13:58,375 --> 00:14:01,458 Tapi dalamannya menyerupai 183 00:14:02,208 --> 00:14:05,625 lantai hutan, lebih daripada haiwan yang kita pernah lihat. 184 00:14:05,708 --> 00:14:09,791 Ya, DNA troll ini lebih menyerupai pokok cemara berbanding manusia. 185 00:14:11,291 --> 00:14:12,875 Mereka alam semula jadi. 186 00:14:14,166 --> 00:14:15,083 Apa? 187 00:14:16,125 --> 00:14:17,750 Troll ialah alam semula jadi. 188 00:14:18,833 --> 00:14:20,750 "Dicipta daripada tanah dan batu." 189 00:14:20,833 --> 00:14:23,375 - " Jantung salji dan bertulang ais." - "...bertulang ais." 190 00:14:25,000 --> 00:14:26,708 Lagu kanak-kanak dan dongeng. 191 00:14:30,916 --> 00:14:32,666 Baiklah. Dah selesai? 192 00:14:33,625 --> 00:14:36,458 Tidak! Awak belum lihat semuanya. 193 00:14:36,541 --> 00:14:38,041 Awak belum tengok. Jom. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,416 Selamat datang ke Bilik Nerda. 195 00:14:53,750 --> 00:14:55,208 Nora! Hai! 196 00:14:55,791 --> 00:14:56,791 Siggy! 197 00:14:59,333 --> 00:15:01,958 Anak saya. Maksud saya, anak kami. 198 00:15:02,500 --> 00:15:05,250 - Wah! - Kami tak ada hubungan dulu. 199 00:15:05,333 --> 00:15:07,500 Tak, tapi sekarang dah ada. 200 00:15:07,583 --> 00:15:09,125 Ya, jelas sekali. 201 00:15:09,208 --> 00:15:12,833 Ya, dan ia membawa kepada si kecil ini. 202 00:15:14,083 --> 00:15:15,416 Nilbog kecil. 203 00:15:15,500 --> 00:15:17,125 Leonard, kalau lelaki. 204 00:15:17,208 --> 00:15:19,875 Ya, kalau perempuan, kami namakan dia Uhura. 205 00:15:24,000 --> 00:15:25,125 Tahniah. 206 00:15:25,208 --> 00:15:26,458 Terima kasih. 207 00:15:26,958 --> 00:15:30,583 Tapi bukan itu yang saya nak tunjuk. Tengok ini. 208 00:15:30,666 --> 00:15:34,125 Kami ada teks dalam bahasa Latin, Norse, Sanskrit, 209 00:15:34,208 --> 00:15:36,625 tulisan kuno sebelum zaman Christ. 210 00:15:37,666 --> 00:15:40,291 Semuanya tentang troll. 211 00:15:43,291 --> 00:15:44,125 Tengoklah. 212 00:15:51,625 --> 00:15:53,875 Undang-undang Troll Saint Olaf. 213 00:15:57,958 --> 00:16:00,291 Kami anggarkan ia dari tahun 1030, 214 00:16:00,375 --> 00:16:03,625 sebelum dia gugur dalam Perang Stiklestad. Lebih kurang. 215 00:16:03,708 --> 00:16:05,500 Mungkin bukan lebih, 216 00:16:05,583 --> 00:16:09,250 sebab dia takkan boleh tandatangan apa-apa, jadi... 217 00:16:10,458 --> 00:16:13,125 Ia telah disahkan. Ini bukti sebenar. 218 00:16:13,750 --> 00:16:16,416 Ada sedikit bahagian yang hilang, 219 00:16:16,500 --> 00:16:19,083 tapi ia tidak diragui. 220 00:16:20,083 --> 00:16:21,875 "Troll... 221 00:16:22,833 --> 00:16:24,625 dari tanah ini 222 00:16:25,125 --> 00:16:26,708 akan diusir." 223 00:16:30,208 --> 00:16:31,541 Betul cakap ayah. 224 00:16:34,000 --> 00:16:36,208 Ada troll di Dovre. 225 00:16:36,291 --> 00:16:37,666 Ada troll di sini. 226 00:16:37,750 --> 00:16:42,041 Kemungkinan besar ada lebih banyak di luar sana. 227 00:16:42,125 --> 00:16:45,333 Jika kejadian buruk berlaku dan troll lain mengganas, 228 00:16:45,416 --> 00:16:46,708 kita perlu bersedia. 229 00:16:46,791 --> 00:16:48,708 Untuk bersedia, kita perlu... 230 00:16:48,791 --> 00:16:50,000 Faham. 231 00:16:50,625 --> 00:16:53,250 Kami ada banyak sumber di sini, 232 00:16:53,958 --> 00:16:57,666 tapi walaupun begitu, penyelidikan tidak dapat berganjak. 233 00:16:58,333 --> 00:17:00,791 Mereka ugut untuk hentikan projek. 234 00:17:01,708 --> 00:17:04,166 Kami perlukan seseorang yang kreatif. 235 00:17:05,875 --> 00:17:09,041 Kami perlukan awak, Profesor Nora Tidemann. 236 00:17:22,250 --> 00:17:24,291 Semua ini agak... 237 00:17:26,083 --> 00:17:28,250 - Ada tandas dekat sini? - Ya. 238 00:17:28,333 --> 00:17:30,916 Turun tangga, ada papan tanda. Terus saja. 239 00:17:31,000 --> 00:17:34,083 Saya boleh tahan kencing dan lari sambil tutup mata... 240 00:17:36,916 --> 00:17:38,458 Turun tangga, terus saja. 241 00:17:38,541 --> 00:17:39,958 Okey. Terima kasih. 242 00:17:58,458 --> 00:18:00,250 Sebelas kali saya tulis balik. 243 00:18:00,333 --> 00:18:02,166 - Masih tak cukup. - Saya tahu. 244 00:18:02,250 --> 00:18:05,208 BAHAYA - DILARANG MASUK KAKITANGAN SAHAJA 245 00:18:55,041 --> 00:18:56,708 Siapa kau? 246 00:19:46,166 --> 00:19:47,291 Aduh! 247 00:20:22,083 --> 00:20:23,458 Oh, Tuhan. 248 00:20:36,458 --> 00:20:37,416 Apa jadi? 249 00:20:38,916 --> 00:20:40,708 Dia sedar. 250 00:20:58,958 --> 00:21:00,791 Sedia untuk pasang lampu UV. 251 00:21:00,875 --> 00:21:03,291 - Ikut isyarat saya. - Ya. Baiklah... 252 00:21:09,208 --> 00:21:11,333 Tidak. Tidak! 253 00:21:11,916 --> 00:21:13,458 Siggy. Siggy! 254 00:21:14,500 --> 00:21:15,958 Saya tak sedap hati. 255 00:21:16,708 --> 00:21:17,541 Sedia. 256 00:21:18,166 --> 00:21:19,291 Jangan sentuh! 257 00:21:19,375 --> 00:21:20,375 Apa maksud awak? 258 00:21:20,458 --> 00:21:22,583 Awak gila? Kita tak boleh bunuh ia. 259 00:21:22,666 --> 00:21:23,791 Ia dah terjaga. 260 00:21:28,583 --> 00:21:29,750 - Sekarang! - Tidak! 261 00:21:29,833 --> 00:21:31,041 - Sekarang! - Apa? 262 00:21:43,333 --> 00:21:44,458 Nora! 263 00:21:44,541 --> 00:21:46,458 Turun! 264 00:21:53,083 --> 00:21:55,166 Siggy, keluar. Semua keluar! 265 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 Cepat, semua keluar! 266 00:22:10,833 --> 00:22:12,000 Nora! 267 00:22:24,708 --> 00:22:26,708 Cepat, Siggy! Lari! 268 00:22:28,458 --> 00:22:30,833 - Marion, ikut Siggy! - Siggy, ikut saya. 269 00:22:33,625 --> 00:22:35,000 Nora. Jom. 270 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Andreas! 271 00:23:02,333 --> 00:23:04,375 Siggy, awak okey? Cepat! 272 00:23:32,833 --> 00:23:34,250 Apa awak buat tadi? 273 00:23:43,333 --> 00:23:47,291 {\an8}PANGKALAN TENTERA UDARA RYGGE 274 00:24:07,458 --> 00:24:08,916 Kapten Kris. 275 00:24:09,000 --> 00:24:12,416 Nora Tidemann. Di tengah-tengah aksi, seperti biasa. 276 00:24:13,125 --> 00:24:15,833 Isaksen pun ikut sekali. 277 00:24:15,916 --> 00:24:17,250 Baguslah ada sokongan. 278 00:24:17,333 --> 00:24:18,625 Holm. 279 00:24:18,708 --> 00:24:19,833 Masuklah. 280 00:24:30,125 --> 00:24:31,291 Hai. 281 00:24:31,375 --> 00:24:33,541 Hai. Silakan. 282 00:24:36,291 --> 00:24:37,125 Terima kasih. 283 00:24:37,208 --> 00:24:38,250 Sama-sama. 284 00:24:44,375 --> 00:24:45,708 Dia baharu. 285 00:24:47,125 --> 00:24:48,666 Tapi Kapten Kris masih sama. 286 00:24:48,750 --> 00:24:51,500 Saya dah jadi mejar sekarang. 287 00:24:53,833 --> 00:24:54,750 Mejar Kris? 288 00:24:55,875 --> 00:24:56,875 Ya. 289 00:24:58,083 --> 00:24:59,791 Panggil saya apa saja. 290 00:25:01,250 --> 00:25:04,583 Kajian ini boleh menyumbang dalam sains perubatan, iklim... 291 00:25:04,666 --> 00:25:07,291 Kamu semua buat dia macam binatang. 292 00:25:07,375 --> 00:25:08,958 Lihat gambaran besar. 293 00:25:09,041 --> 00:25:13,333 Masalah dengan gambaran besar awak ialah awak mementingkan manusia. 294 00:25:13,416 --> 00:25:14,833 - Ia... - Dua-dua betul. 295 00:25:14,916 --> 00:25:16,166 Andreas, tolonglah! 296 00:25:16,250 --> 00:25:19,125 Penyelidikan awak langsung tidak beretika. 297 00:25:19,208 --> 00:25:21,291 Macam waktu mak ayah saya bercerai. 298 00:25:21,375 --> 00:25:22,500 ...awak tak nampak... 299 00:25:22,583 --> 00:25:24,916 - Ya. - Awak abaikan apa yang kita tahu. 300 00:25:25,000 --> 00:25:27,458 Makhluk ini ada fikiran dan perasaan. 301 00:25:28,041 --> 00:25:30,208 Kalau awak boleh sedar diri... 302 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 - Perdana Menteri. - Mejar Holm. 303 00:25:33,125 --> 00:25:34,000 Jeneral. 304 00:25:34,083 --> 00:25:37,291 Perdana Menteri Brinchmann, ini Nora Tidemann. 305 00:25:37,375 --> 00:25:39,208 Ya. Profesor Tidemann. 306 00:25:41,458 --> 00:25:43,125 - Rhadani. - Hai, Martin. 307 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 Ya. Isaksen. 308 00:25:45,541 --> 00:25:46,625 Perdana Menteri. 309 00:25:47,208 --> 00:25:48,333 Kamu pula siapa? 310 00:25:49,708 --> 00:25:52,250 Hodne. Staf Sarjan Hodne. 311 00:25:53,375 --> 00:25:54,625 Dia mengandung. 312 00:25:55,958 --> 00:25:56,958 Baiklah. 313 00:25:59,666 --> 00:26:03,250 Sejak saya dan kerajaan dimaklumkan tentang Projek Jotun, 314 00:26:03,333 --> 00:26:06,291 saya berpendapat risikonya terlalu tinggi. 315 00:26:06,791 --> 00:26:09,041 Kejadian hari ini membuktikannya. 316 00:26:09,125 --> 00:26:11,500 Martin, boleh saya cakap? 317 00:26:11,583 --> 00:26:14,375 Ini peluang yang sangat besar. 318 00:26:14,458 --> 00:26:16,541 Jika kami diberi peluang terakhir 319 00:26:16,625 --> 00:26:19,875 untuk kawal troll itu, kami boleh teruskan... 320 00:26:19,958 --> 00:26:21,791 Kuasa ini tak boleh dikawal. 321 00:26:23,458 --> 00:26:24,708 Pendekatannya salah. 322 00:26:24,791 --> 00:26:27,166 - Itu yang... - Jadi, apa pendekatan awak? 323 00:26:27,250 --> 00:26:28,958 Biar ia merayau bebas? 324 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 Bukan itu maksud saya. Masalah... 325 00:26:31,291 --> 00:26:35,583 Saya sedar kajian ini bernilai, tapi keselamatan rakyat Norway penting. 326 00:26:35,666 --> 00:26:38,416 Saya perlu buat apa yang saya patut buat dulu. 327 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Saya nak troll itu dihapuskan. 328 00:26:45,000 --> 00:26:47,916 Jadi, nak ulang kesilapan sama macam dulu? 329 00:26:48,000 --> 00:26:50,375 Troll tak bersalah jadi batu sebab kita. 330 00:26:50,458 --> 00:26:52,708 - Tak belajar apa-apa? - Nora... 331 00:26:52,791 --> 00:26:55,541 Adik saya meninggal dalam nahas helikopter. 332 00:26:57,041 --> 00:27:01,458 Dalam operasi ketenteraan yang melibatkan loceng gereja. 333 00:27:04,291 --> 00:27:07,000 Saya takkan ulangi kesilapan PM sebelum ini. 334 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 Mejar Holm. Panggil taklimat. 335 00:27:17,833 --> 00:27:19,291 Baik, Jeneral. 336 00:27:39,458 --> 00:27:42,166 Awak sedang pegang... 337 00:27:43,333 --> 00:27:45,541 Saya pegang rasa bersalah saya. 338 00:27:48,916 --> 00:27:51,208 Untuk mengingati kesilapan dulu. 339 00:27:57,208 --> 00:27:58,958 Saya selalu buat silap. 340 00:28:05,583 --> 00:28:09,208 Tapi seperti yang diajar dalam kisah dongeng, 341 00:28:09,291 --> 00:28:11,333 daripada kesilapan, kita belajar... 342 00:28:17,250 --> 00:28:18,458 berkembang... 343 00:28:26,000 --> 00:28:27,500 dan terus berjuang. 344 00:28:49,458 --> 00:28:51,875 - Awak nak ke mana? - Mengembara. 345 00:28:53,791 --> 00:28:54,750 Mari. 346 00:28:56,125 --> 00:28:57,291 Kita pergi! 347 00:28:58,083 --> 00:29:00,291 Kami jejaki troll ke kawasan kabus, 348 00:29:00,375 --> 00:29:02,750 tapi kabus akan hilang pada waktu malam. 349 00:29:02,833 --> 00:29:03,708 Menjelang... 350 00:29:06,083 --> 00:29:08,583 Menjelang senja, musuh akan bergerak bebas, 351 00:29:08,666 --> 00:29:10,333 jadi kita mesti bertindak... 352 00:29:12,291 --> 00:29:13,833 Kita bertindak pantas. 353 00:29:13,916 --> 00:29:17,791 Aw-Geedi. Masa untuk menguji mainan baharu kita. 354 00:29:18,958 --> 00:29:21,166 Semua sedia dalam 30 minit. Pergi. 355 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 - Kris? - Tidak. 356 00:29:25,833 --> 00:29:27,583 - Saya belum... - Saya kata tidak. 357 00:29:28,708 --> 00:29:31,541 Periksa lagi. Saya mahu terbang dalam 45 minit. 358 00:29:31,625 --> 00:29:32,916 - Faham. - Amir! 359 00:29:34,541 --> 00:29:36,125 Gembira jumpa awak lagi. 360 00:29:37,416 --> 00:29:39,500 Betul. Kau ingat... 361 00:29:41,375 --> 00:29:43,291 - Sukar untuk lupa. - Betul. Hei... 362 00:29:43,375 --> 00:29:46,625 - Ya? - Dulu awak penasihat saintifik. 363 00:29:46,708 --> 00:29:48,583 Secara teknikal. 364 00:29:49,375 --> 00:29:52,500 Tak wajar untuk mejar bawa orang awam dalam misi ini. 365 00:29:52,583 --> 00:29:55,708 Tak kisahlah kalau mejar pun. Ada troll terlepas. 366 00:29:55,791 --> 00:29:57,458 Saya perlu minta diri. 367 00:29:58,041 --> 00:30:00,416 Saya tak sedap hati melihat kamu bersatu semula. 368 00:30:00,500 --> 00:30:03,375 - Ini bukan ideal. - Langsung tidak. 369 00:30:05,166 --> 00:30:08,250 Kris! Awak perlu buat untuk ayah saya. 370 00:30:14,250 --> 00:30:15,333 Maksud saya... 371 00:30:15,416 --> 00:30:17,333 Saya tak berniat nak kata awak... 372 00:30:17,416 --> 00:30:19,625 Saya salah cakap. Saya tak bermaksud... 373 00:30:19,708 --> 00:30:22,000 Silap besar saya bawa awak dulu. 374 00:30:22,666 --> 00:30:24,041 Nyawa terkorban. 375 00:30:24,791 --> 00:30:25,958 Saya perlu terima. 376 00:30:27,000 --> 00:30:28,708 Saya takkan ulang kesilapan itu. 377 00:30:28,791 --> 00:30:31,166 Ayah saya mati dalam kegembiraan. 378 00:30:33,083 --> 00:30:34,291 Sebab kita. 379 00:30:37,500 --> 00:30:38,500 Saya... 380 00:30:39,916 --> 00:30:41,916 Ini saja hidup saya. 381 00:30:47,750 --> 00:30:48,833 Tolonglah. 382 00:30:59,083 --> 00:31:01,166 Baiklah. Tapi hanya... 383 00:31:11,125 --> 00:31:14,291 Duduk di belakang dan ikut arahan. Faham? 384 00:31:14,375 --> 00:31:16,000 Ya, tentu sekali. 385 00:31:16,083 --> 00:31:17,458 Jadi, apa rancangannya? 386 00:31:21,791 --> 00:31:24,291 Helikopter SUNNA yang baharu, 387 00:31:24,375 --> 00:31:26,000 khas untuk memburu troll. 388 00:31:26,666 --> 00:31:30,458 Dilengkapi dengan lampu UV, cukup kuat untuk buat kentang goreng. 389 00:31:30,541 --> 00:31:31,375 SUNNA. 390 00:31:31,458 --> 00:31:33,541 "Matahari" dalam bahasa Norse Lama. 391 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 - Bijak. - Ya. 392 00:31:37,333 --> 00:31:38,583 Kami pun rasa begitu. 393 00:31:38,666 --> 00:31:40,125 Sekarang, kita ada 394 00:31:40,208 --> 00:31:41,458 alat mantap 395 00:31:41,541 --> 00:31:43,250 untuk bunuh troll! 396 00:31:44,291 --> 00:31:46,250 Bawa krim pelindung matahari. 397 00:31:46,333 --> 00:31:47,333 Hei! 398 00:31:47,416 --> 00:31:48,750 Ada ruang lagi? 399 00:31:56,166 --> 00:31:57,500 Ada ruang lagi? 400 00:31:57,583 --> 00:32:00,916 Saya rasa macam itu troll saya. 401 00:32:01,000 --> 00:32:02,375 Lagi ramai, lagi meriah. 402 00:32:02,458 --> 00:32:03,916 Terima kasih. 403 00:32:04,000 --> 00:32:07,083 Mejar selalu sertai misi macam ini? 404 00:32:07,166 --> 00:32:10,166 Saya memang suka turun padang. Anggap macam itu. 405 00:32:12,375 --> 00:32:13,333 Ikut saya. 406 00:32:17,166 --> 00:32:19,000 Dia mengurat saya, bukan? 407 00:32:19,083 --> 00:32:21,458 Ya, awak perlu biasakan diri. 408 00:32:21,541 --> 00:32:22,541 Kris? 409 00:32:26,125 --> 00:32:29,541 Balik dengan sama tinggi dan selamat, Andropholus Maximus. 410 00:32:29,625 --> 00:32:32,250 Hei, Siggy Starcrash... 411 00:32:34,166 --> 00:32:35,583 Saya janji. 412 00:32:37,583 --> 00:32:38,708 Kamu juga. 413 00:32:42,125 --> 00:32:43,666 Bintang kecil. 414 00:32:51,250 --> 00:32:52,208 Isaksen! 415 00:32:52,291 --> 00:32:53,958 Cepat sikit kalau nak ikut. 416 00:33:01,041 --> 00:33:02,666 Jangan nak jadi wira, okey? 417 00:33:03,333 --> 00:33:05,375 Awak Clark Kent, bukan Superman. 418 00:33:14,583 --> 00:33:16,750 Saya akan balik sebelum awak sedar! 419 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Saya sayang awak. 420 00:33:29,833 --> 00:33:33,958 {\an8}RESORT SKI HEMSEDAL BUSKERUD 421 00:33:58,875 --> 00:34:00,250 Masuk dalam bil saya. 422 00:34:08,041 --> 00:34:10,291 Hei! Kita dah sampai! 423 00:34:43,666 --> 00:34:46,083 - Apa ini? - Apa yang sedang berlaku? 424 00:35:10,166 --> 00:35:11,833 Comelnya! 425 00:35:12,416 --> 00:35:14,208 - Itu mak kau? - Diamlah! 426 00:36:09,125 --> 00:36:10,958 Amir, apa pendapat kau? 427 00:36:11,041 --> 00:36:13,458 Nampaknya parti dah tamat! 428 00:36:13,541 --> 00:36:15,041 Ia makan mereka. 429 00:36:15,625 --> 00:36:16,666 Oh, Tuhan! 430 00:36:18,166 --> 00:36:19,000 Tidemann! 431 00:36:19,083 --> 00:36:20,833 Duduk sekarang! 432 00:36:20,916 --> 00:36:21,958 Saya pegang. 433 00:36:22,041 --> 00:36:23,500 Dari segi keselamatan... 434 00:36:27,708 --> 00:36:29,166 Sedia atas arahan aku. 435 00:36:29,250 --> 00:36:30,458 Jelas. 436 00:36:40,291 --> 00:36:41,833 Wujudlah cahaya. 437 00:36:47,375 --> 00:36:48,583 Lalu tercipta... 438 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 Kita masuk! 439 00:37:07,833 --> 00:37:09,916 Macam ini baru betul. 440 00:37:11,166 --> 00:37:13,625 Ke kanan! 441 00:37:17,750 --> 00:37:18,583 Kris. 442 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Jangan terlalu dekat. 443 00:37:26,791 --> 00:37:29,666 Terbakarlah! 444 00:37:53,041 --> 00:37:54,666 Status, Amir? 445 00:38:01,541 --> 00:38:02,625 Amir? 446 00:38:05,708 --> 00:38:06,875 Kris... 447 00:38:09,833 --> 00:38:11,500 Ia satu penghormatan. 448 00:38:20,583 --> 00:38:22,708 Amir! 449 00:38:24,625 --> 00:38:26,375 ...tiada Tuhan melainkan Allah... 450 00:38:40,333 --> 00:38:41,666 Kris? 451 00:38:49,791 --> 00:38:50,791 Kris... 452 00:38:52,666 --> 00:38:53,833 Kristoffer? 453 00:38:56,333 --> 00:38:57,500 Jangan jadi bodoh! 454 00:39:07,375 --> 00:39:08,666 Mejar Holm! 455 00:39:41,500 --> 00:39:43,041 Tuan, saya jamin, 456 00:39:43,125 --> 00:39:45,458 semuanya terkawal. 457 00:39:46,083 --> 00:39:49,125 Melibatkan NATO pada tahap ini hanya akan... 458 00:39:52,458 --> 00:39:55,208 Tuan Presiden, saya perlu telefon semula. 459 00:40:19,166 --> 00:40:22,750 Semoga dirahmati Allah, Amir Aw-Geedi... 460 00:40:24,666 --> 00:40:25,791 Saudaraku. 461 00:40:36,750 --> 00:40:39,458 Saya tak tahu mereka 462 00:40:40,708 --> 00:40:42,291 pembunuh kejam. 463 00:40:43,833 --> 00:40:45,500 Bukan semua. 464 00:40:46,250 --> 00:40:47,083 Okey? 465 00:40:47,166 --> 00:40:50,166 Ini tak pernah dilihat. Troll tiga tahun lalu... 466 00:40:50,250 --> 00:40:53,416 Bunuh dan cederakan tentera serta orang awam, menurut laporan. 467 00:40:53,500 --> 00:40:55,625 Laporan tak sebut apa yang dia mahu. 468 00:40:57,291 --> 00:40:58,833 Dia mahu pulang. 469 00:41:00,375 --> 00:41:01,583 "Dia." 470 00:41:01,666 --> 00:41:02,916 "Pulang." 471 00:41:03,416 --> 00:41:07,208 Awak patut berhati-hati apabila memanusiakan raksasa ini. 472 00:41:11,333 --> 00:41:14,041 Kebanyakan raksasa dicipta oleh kita. 473 00:41:14,125 --> 00:41:16,125 Kita tak buat apa-apa kepadanya. 474 00:41:16,916 --> 00:41:19,666 Mungkin bukan kita, tapi orang sebelum kita. 475 00:41:20,666 --> 00:41:22,000 Tak membantu juga 476 00:41:22,083 --> 00:41:25,291 apabila awak bertahun-tahun melakukan eksperimen terhadapnya. 477 00:41:26,125 --> 00:41:28,416 Saya minta maaf kalau jumpa ia lagi. 478 00:41:33,333 --> 00:41:34,833 Boleh kita buat begitu? 479 00:41:34,916 --> 00:41:37,125 Boleh kita berkomunikasi dengannya? 480 00:41:38,708 --> 00:41:42,125 Ya. Kita guna suara orang dewasa dan suruh dia berhenti. 481 00:41:55,416 --> 00:41:57,375 Mungkin ada seseorang yang boleh. 482 00:42:00,083 --> 00:42:03,583 KAWASAN TENTERA DILARANG MASUK TANPA KEBENARAN 483 00:42:11,291 --> 00:42:16,000 {\an8}HJERKINN PERGUNUNGAN DOVRE 484 00:42:39,375 --> 00:42:40,666 Mari. 485 00:42:46,750 --> 00:42:49,166 Terima kasih. Kristoffer. 486 00:42:50,083 --> 00:42:51,166 Datang tak? 487 00:42:51,750 --> 00:42:52,750 Mestilah. 488 00:42:57,500 --> 00:43:01,000 Saya ingat Tentera dah periksa kawasan ini tiga tahun lalu. 489 00:43:01,083 --> 00:43:02,083 Ya. 490 00:43:03,083 --> 00:43:04,083 Memang sudah. 491 00:43:09,666 --> 00:43:12,666 Ke kiri sikit? Okey. Sini? 492 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Ya. 493 00:43:17,083 --> 00:43:18,125 Sudah. 494 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Oddrun mesti suka. 495 00:43:27,708 --> 00:43:29,541 Mungkin dia telefon. 496 00:43:31,958 --> 00:43:34,791 - Helo? Dengar tak? - Ya, dengar. 497 00:43:34,875 --> 00:43:38,125 - Cakap helo kalau jawab telefon, Lars. - Yalah. 498 00:43:38,208 --> 00:43:39,083 Helo. 499 00:43:39,833 --> 00:43:42,000 - Saya jumpa kertas dinding. - Ya. 500 00:43:42,083 --> 00:43:44,208 Ada apa-apa lagi saya perlu beli? 501 00:43:44,291 --> 00:43:45,833 Saya tak dengar. 502 00:43:45,916 --> 00:43:48,541 Solo asyik menyalak. Kenapa? 503 00:43:48,625 --> 00:43:52,375 Saya tanya, ada apa-apa lagi saya perlu beli di sini? 504 00:44:04,125 --> 00:44:05,583 Lars? 505 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 Saya cuma perlu beli kertas dinding, bukan? 506 00:44:21,291 --> 00:44:22,500 - Oddrun... - Ya? 507 00:44:23,875 --> 00:44:26,250 Saya rasa kertas dinding saja tak cukup. 508 00:44:32,791 --> 00:44:35,500 Takziah atas kehilangan kawan awak, Amir. 509 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 Terima kasih. 510 00:44:38,958 --> 00:44:41,208 Saya tak patut cakap. Maaf. 511 00:44:41,291 --> 00:44:42,250 Masa tak sesuai. 512 00:44:42,833 --> 00:44:43,916 Tak apa. 513 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 Dia... 514 00:44:50,291 --> 00:44:51,666 Dia macam adik saya 515 00:44:52,333 --> 00:44:53,541 cuma lain mak. 516 00:44:56,166 --> 00:44:58,791 - Zaman kanak-kanak kami sama. - Okey. 517 00:44:58,875 --> 00:45:00,583 Ada banyak 518 00:45:00,666 --> 00:45:01,500 hal. 519 00:45:06,375 --> 00:45:09,041 - Entah kenapa saya beritahu awak. - Tak apa. 520 00:45:09,125 --> 00:45:12,916 Nampaknya ada hati yang ikhlas 521 00:45:13,000 --> 00:45:16,541 di sebalik seragam segak itu. 522 00:45:27,916 --> 00:45:29,625 Apa jadi di sini? 523 00:45:30,583 --> 00:45:32,083 Ini lubang perangkap. 524 00:45:34,750 --> 00:45:38,041 Menurut legenda, mereka mahu hapuskan Raja Troll, 525 00:45:39,458 --> 00:45:44,291 jadi mereka culik anak troll untuk umpan bapanya ke sini. 526 00:45:46,458 --> 00:45:48,208 Terus masuk perangkap maut. 527 00:45:53,333 --> 00:45:55,125 Lihat simbol ini. 528 00:45:56,625 --> 00:45:58,250 Simbol Kristian. 529 00:45:58,333 --> 00:46:02,416 Mereka ukir di merata tempat untuk mencederakan troll seteruk mungkin. 530 00:46:03,666 --> 00:46:05,250 Tapi Raja Troll selamat. 531 00:46:05,333 --> 00:46:07,416 Dia keluar tiga tahun lalu. 532 00:46:08,500 --> 00:46:12,041 Tapi jika kisah itu benar, ia aneh kerana 533 00:46:12,125 --> 00:46:15,333 tinggalan anak troll itu tidak dijumpai. 534 00:46:19,375 --> 00:46:20,375 Jangan bergerak. 535 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 Tunggu. 536 00:46:52,583 --> 00:46:53,666 Jangan takut. 537 00:46:53,750 --> 00:46:54,750 Cuba... 538 00:46:55,541 --> 00:46:57,083 Cuba bertenang. 539 00:46:58,500 --> 00:47:00,125 Hiper-alam. 540 00:47:13,125 --> 00:47:14,250 Diam. Kris. 541 00:47:22,250 --> 00:47:23,833 Simpan senjata awak. 542 00:47:24,375 --> 00:47:25,583 Perlahan-lahan. 543 00:47:28,750 --> 00:47:30,375 Jangan suluh ke matanya. 544 00:47:32,416 --> 00:47:33,375 Macam itu. 545 00:47:38,833 --> 00:47:40,291 Jangan bergerak. 546 00:47:57,750 --> 00:48:01,291 Saya banyak kali datang ke sini tanpa menjumpai apa-apa. 547 00:48:02,625 --> 00:48:06,416 Tapi dia perhati dalam gelap, menunggu sehingga dia rasa selamat. 548 00:48:06,500 --> 00:48:08,833 - Itu... - Ya. 549 00:48:08,916 --> 00:48:10,833 Putera Raja Gunung. 550 00:48:26,708 --> 00:48:27,875 Hei, si tampan. 551 00:49:03,166 --> 00:49:04,750 Nora Tidemann, 552 00:49:05,375 --> 00:49:06,375 penjinak troll. 553 00:49:09,250 --> 00:49:10,875 Bagaimana awak buat? 554 00:49:11,583 --> 00:49:14,041 Saya tak tahulah, saya cuma... 555 00:49:16,041 --> 00:49:17,208 rasa. 556 00:49:18,291 --> 00:49:19,666 Entah bagaimana. 557 00:49:28,541 --> 00:49:30,416 Mari sini. Tak apa. 558 00:49:47,916 --> 00:49:49,083 Jangan fikir. 559 00:49:50,708 --> 00:49:51,916 Rasa saja. 560 00:50:31,625 --> 00:50:32,666 Helo. 561 00:50:35,500 --> 00:50:36,708 Siapa nama awak? 562 00:50:36,791 --> 00:50:38,416 Saya panggil dia Tampan. 563 00:50:39,375 --> 00:50:40,375 Tampan. 564 00:50:41,625 --> 00:50:42,875 Selamat berkenalan. 565 00:50:43,375 --> 00:50:44,666 Ajaib. 566 00:50:54,041 --> 00:50:55,333 Inilah 567 00:50:55,416 --> 00:50:58,041 bahagian yang sukar. 568 00:50:58,125 --> 00:51:01,666 Kami mahu cakap dengan seseorang, jadi... 569 00:51:04,166 --> 00:51:07,541 Saya ada permintaan besar untuk awak. 570 00:52:58,000 --> 00:52:59,708 Ini bukan pertarungan kita. 571 00:53:25,000 --> 00:53:26,666 Kita patut berlepas. 572 00:53:37,708 --> 00:53:38,625 Nora! 573 00:53:38,708 --> 00:53:40,041 Lari! 574 00:54:14,833 --> 00:54:15,833 Cepat! 575 00:54:19,541 --> 00:54:20,708 Mari! 576 00:54:24,958 --> 00:54:26,125 Cepat! 577 00:54:32,208 --> 00:54:33,416 Pergi! 578 00:54:36,833 --> 00:54:38,875 Gerak, gerak! 579 00:54:41,041 --> 00:54:42,375 Ke kanan! 580 00:54:44,916 --> 00:54:47,166 Ke kanan! 581 00:55:28,375 --> 00:55:33,375 {\an8}PANGKALAN AMBULANS UDARA DOMBÅS PERGUNUNGAN DOVRE 582 00:55:53,958 --> 00:55:54,958 Bagaimana... 583 00:55:56,250 --> 00:55:57,916 Bagaimana awak tahu? 584 00:55:58,500 --> 00:56:00,291 Cara berkomunikasi dengan dia? 585 00:56:06,916 --> 00:56:09,916 Saya perlu belajar mendengar. 586 00:56:10,666 --> 00:56:12,666 Betul-betul dengar. 587 00:56:13,583 --> 00:56:15,125 Dengar dengan hati. 588 00:56:20,375 --> 00:56:24,541 Saya pernah bawa dia keluar dari gua sekali. 589 00:56:27,416 --> 00:56:29,958 Dia sangat berhati-hati. 590 00:56:32,083 --> 00:56:33,791 Dia duduk saja 591 00:56:35,708 --> 00:56:37,666 melihat bintang. 592 00:56:41,000 --> 00:56:43,208 Kemudian, dia kembali ke kegelapan. 593 00:56:45,708 --> 00:56:47,125 Tempat dia rasa selamat. 594 00:57:16,833 --> 00:57:18,250 Macam Laluan Penziarah. 595 00:57:20,458 --> 00:57:21,375 Apa awak cakap? 596 00:57:21,458 --> 00:57:24,166 Ziarah ke Nidaros dan Mata Air Santo Olaf. 597 00:57:24,250 --> 00:57:25,375 Tengok ini. 598 00:57:26,041 --> 00:57:28,583 Kalau awak ikut jejak troll ke utara... 599 00:57:30,833 --> 00:57:32,166 merentasi Dovre, 600 00:57:32,250 --> 00:57:35,125 ia menuju ke Trondheim. 601 00:57:47,083 --> 00:57:48,791 Tangki penuh. 602 00:57:50,208 --> 00:57:51,333 Boleh pergi. 603 00:57:54,041 --> 00:57:54,875 Apa cerita? 604 00:57:54,958 --> 00:57:56,791 Ada troll mahu menziarah. 605 00:57:58,000 --> 00:57:58,958 Okey. 606 00:58:00,583 --> 00:58:02,416 Olaf tak tunjuk belas kasihan. 607 00:58:03,500 --> 00:58:05,750 Lalu zaman troll 608 00:58:05,833 --> 00:58:06,833 berakhir. 609 00:58:08,791 --> 00:58:10,708 Ayah selalu cakap tentangnya. 610 00:58:11,666 --> 00:58:14,500 Tentang Kristianisasi Norway 611 00:58:14,583 --> 00:58:16,125 dan pembunuhan troll, 612 00:58:16,208 --> 00:58:19,833 bagaimana Santo Olaf mengusir troll dari negara. 613 00:58:23,666 --> 00:58:25,583 Ketika itu, Nidaros ibu kota. 614 00:58:26,500 --> 00:58:28,625 Di situlah Olaf memerintah negara. 615 00:58:28,708 --> 00:58:31,291 SANTO OLAF KATEDRAL NIDAROS 616 00:58:34,000 --> 00:58:35,416 Dia mahu balas dendam. 617 00:59:02,208 --> 00:59:05,375 Esther Johanne Tiller. Selamat datang ke Trondheim. 618 00:59:05,458 --> 00:59:07,416 - Nora... - Kamu anak Tidemann. 619 00:59:07,500 --> 00:59:10,083 Muka kamu sebiji macam ayah kamu. 620 00:59:10,666 --> 00:59:11,875 Baguskah maknanya? 621 00:59:12,583 --> 00:59:15,375 Tobias memang pelik orangnya. 622 00:59:15,458 --> 00:59:18,375 Tapi dia memeriahkan parti. 623 00:59:18,458 --> 00:59:21,166 - Hai. Andreas Isaksen. - Ahli geng yang lain. 624 00:59:21,250 --> 00:59:23,666 Tak boleh lepak seharian. Ikussini! 625 00:59:27,791 --> 00:59:29,000 Katedral Nidaros. 626 00:59:29,916 --> 00:59:33,625 Dibina antara tahun 1070 dan 1300, lebih kurang. 627 00:59:34,208 --> 00:59:38,000 Sehingga Reformasi, ia dipanggil Cor Norvegiae. 628 00:59:39,000 --> 00:59:41,041 "Jantung Norway." 629 00:59:42,375 --> 00:59:45,291 Dari sini, Gereja memerintah dengan kuku besi. 630 00:59:45,375 --> 00:59:47,708 Kamu tak datang untuk dengar kuliah. 631 00:59:47,791 --> 00:59:50,458 Kami datang untuk cari makam Santo Olaf. 632 00:59:51,500 --> 00:59:52,750 Itu saja yang ada. 633 00:59:53,291 --> 00:59:57,333 Betul. Kamu pun gila macam ayah kamu. Ikussini. 634 01:00:01,416 --> 01:00:04,875 Troll akan datang untuk balas dendam terhadap Santo Olaf. 635 01:00:05,583 --> 01:00:07,208 Saya baca buku puan. 636 01:00:07,291 --> 01:00:10,916 Teori puan ialah Olaf disemadikan di gereja ini, bukan? 637 01:00:11,708 --> 01:00:13,500 Orang kata, "Fikir di luar kotak." 638 01:00:13,583 --> 01:00:16,875 Tapi saya rasa jawapannya mungkin ada di dalam kotak. 639 01:00:16,958 --> 01:00:19,500 Ia ada di depan batang hidung kita. 640 01:00:20,000 --> 01:00:22,333 Jadi, mari kita tengok di dalam kotak. 641 01:00:24,541 --> 01:00:26,083 Seperti semua benda indah, 642 01:00:26,166 --> 01:00:30,500 bahagian dalam Katedral Nidaros juga tak secantik mana. Ikussini! 643 01:00:30,583 --> 01:00:32,583 Apa maksud dia "ikussini"? 644 01:00:32,666 --> 01:00:36,458 - "Ikut sini", Isaksen. - Baru saya faham. 645 01:00:37,041 --> 01:00:38,833 Tanya diri sendiri, 646 01:00:38,916 --> 01:00:42,833 jika Olaf begitu penting kepada Gereja, kenapa sembunyikan dia? 647 01:00:43,416 --> 01:00:47,041 Ya. Melainkan mereka bercanggah pendapat. 648 01:00:47,125 --> 01:00:48,083 Olaf dan Gereja. 649 01:00:49,875 --> 01:00:53,166 Ya. Kita tak sembunyikan sesuatu yang kita banggakan. 650 01:00:54,375 --> 01:00:55,375 Tidak. 651 01:00:55,875 --> 01:00:58,458 Bertahun-tahun orang mencari di sini 652 01:00:58,541 --> 01:01:01,083 sampai nak pecah kepala tanpa apa-apa hasil, 653 01:01:01,166 --> 01:01:04,000 tapi, silakan cari. 654 01:01:15,791 --> 01:01:17,416 Jadi, mana nak mula? 655 01:01:27,125 --> 01:01:29,250 Simbol sama yang kita nampak di gua. 656 01:01:42,333 --> 01:01:43,500 Ya. 657 01:01:44,208 --> 01:01:47,125 Semua orang kecoh apabila saya jumpa bilik ini. 658 01:01:48,208 --> 01:01:50,125 Semua orang ingat ini makamnya. 659 01:01:50,208 --> 01:01:53,875 Mungkin dia bersemadi di sini sebelum dia dipindahkan. 660 01:01:54,416 --> 01:01:56,750 Tak tahulah oleh siapa atau kenapa. 661 01:02:09,500 --> 01:02:11,375 Mungkin kita patut pergi? 662 01:02:12,791 --> 01:02:16,875 Tak banyak lagi untuk dilihat di sini sekarang. 663 01:02:36,916 --> 01:02:40,041 - Biar saya tengok. - Maaf. Saya sentuh sikit saja. 664 01:02:40,125 --> 01:02:43,291 Saya rasa memang dah rosak. Senang nak baiki. 665 01:02:43,375 --> 01:02:44,541 Tepi sikit. 666 01:02:46,416 --> 01:02:47,416 Maaf. 667 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 Lembing di perut. 668 01:02:56,833 --> 01:02:58,083 Mungkinkah... 669 01:03:08,125 --> 01:03:09,750 Lukanya. 670 01:03:09,833 --> 01:03:10,958 Apa maksud puan? 671 01:03:11,041 --> 01:03:14,000 Di situlah Olaf ditikam oleh Tore Hund dan askarnya 672 01:03:14,083 --> 01:03:15,708 semasa Perang Stiklestad. 673 01:03:18,166 --> 01:03:19,416 Pertama, tetakan di paha. 674 01:03:20,375 --> 01:03:22,166 Kemudian, lembing di perut. 675 01:03:23,250 --> 01:03:24,583 Akhirnya... 676 01:03:28,000 --> 01:03:30,000 tikaman 677 01:03:30,541 --> 01:03:31,541 di leher. 678 01:03:45,000 --> 01:03:46,833 Ada sesuatu untuk... 679 01:03:53,166 --> 01:03:54,000 Tengok. 680 01:03:54,791 --> 01:03:56,208 Saya cuba guna ini. 681 01:04:09,416 --> 01:04:11,041 Nora! Nah! 682 01:04:12,666 --> 01:04:15,041 Ya, pertama. Pertama, di paha. 683 01:04:16,125 --> 01:04:18,083 Kemudian, lembing di perut. 684 01:04:22,166 --> 01:04:23,166 Nah! 685 01:04:23,750 --> 01:04:25,750 Kemudian, tikaman di leher. 686 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Nak saya tarik sekali? 687 01:04:47,708 --> 01:04:48,750 Okey. 688 01:05:37,458 --> 01:05:40,041 Jawapannya ada di dalam kotak. 689 01:05:41,500 --> 01:05:44,916 Di depan batang hidung kita. 690 01:05:54,666 --> 01:05:56,458 Hati-hati, ada banyak air. 691 01:05:56,541 --> 01:05:58,666 Mungkin inilah Mata Air Santo Olaf. 692 01:06:23,500 --> 01:06:24,708 - Okey. - Tunggu! 693 01:06:26,666 --> 01:06:28,708 Kita tak boleh buka saja. 694 01:06:30,250 --> 01:06:32,416 Ini Olaf yang Suci! 695 01:06:32,500 --> 01:06:34,000 Kita tak tahu lagi. 696 01:06:34,083 --> 01:06:37,291 - Kita perlu buka... - Ini Olaf. 697 01:06:38,000 --> 01:06:39,208 Ya, saya boleh rasa. 698 01:06:41,125 --> 01:06:44,250 Puan Esther, saya faham rasa hormat puan. 699 01:06:44,333 --> 01:06:47,125 Saya faham ini detik yang bersejarah, 700 01:06:47,208 --> 01:06:50,708 tapi makam ini saja yang boleh bantu dan masa sudah suntuk. 701 01:06:55,208 --> 01:06:56,625 Baiklah. 702 01:06:56,708 --> 01:06:57,708 Tapi... 703 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 Buat dengan hormat. 704 01:07:01,541 --> 01:07:03,958 Ya. Sudah tentu. 705 01:07:19,250 --> 01:07:21,291 Tengoklah dia. 706 01:07:27,375 --> 01:07:28,875 Hei, si kacak. 707 01:07:31,208 --> 01:07:33,625 Jadi, kau bersembunyi di sini? 708 01:07:35,541 --> 01:07:37,875 Nakal betul. 709 01:07:42,541 --> 01:07:44,250 Peliknya. 710 01:07:45,625 --> 01:07:47,375 - Apa? - Ini Bæsing. 711 01:07:48,166 --> 01:07:49,541 Pedang Olaf. 712 01:07:51,083 --> 01:07:53,541 Masih elok, walaupun begitu lama berlalu. 713 01:07:54,541 --> 01:07:55,375 Ia perak. 714 01:07:56,125 --> 01:07:59,000 Bahan yang tak berguna untuk membuat senjata. 715 01:07:59,500 --> 01:08:03,291 Ia terlalu lembut. Tapi ia tak berkarat. 716 01:08:09,500 --> 01:08:10,541 Apa ini? 717 01:08:11,125 --> 01:08:13,583 Hati-hati. 718 01:08:21,958 --> 01:08:23,333 Tak mungkin. 719 01:08:40,166 --> 01:08:41,958 Kita perlu buat panggilan. 720 01:08:42,583 --> 01:08:46,666 {\an8}Mari lihat. Jangan bergerak sekejap dan ke bawah, 721 01:08:47,708 --> 01:08:49,333 dan... 722 01:08:49,416 --> 01:08:50,875 Dapat. 723 01:08:54,166 --> 01:08:57,583 Awak dah selesaikan misi dan level up sebelum bos terakhir. 724 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 "Troll tidak boleh 725 01:09:08,541 --> 01:09:10,208 diusir dari tanah ini." 726 01:09:11,250 --> 01:09:12,916 Ini mengubah segalanya. 727 01:09:15,500 --> 01:09:18,208 "Untuk semua ketidakadilan kita terhadap Jotun, 728 01:09:18,291 --> 01:09:20,041 mereka akan dapat 729 01:09:20,541 --> 01:09:21,458 tanah mereka." 730 01:09:23,208 --> 01:09:24,583 Jotunheimen. 731 01:09:24,666 --> 01:09:26,458 Dia bukan nak hapuskan troll. 732 01:09:26,541 --> 01:09:27,958 Dia beri tempat tinggal. 733 01:09:28,791 --> 01:09:31,166 Sebab inilah Olaf dibunuh. 734 01:09:31,666 --> 01:09:33,916 Sebab Gereja teruskan penghapusan itu. 735 01:09:39,250 --> 01:09:41,041 Dendamnya bukan terhadap Olaf. 736 01:09:42,041 --> 01:09:44,708 Ia terhadap asas negara kita. 737 01:09:45,833 --> 01:09:47,083 Terhadap kita semua. 738 01:09:48,333 --> 01:09:49,166 {\an8}BERITA TERGEMPAR 739 01:09:49,250 --> 01:09:53,458 {\an8}Norway telah dikejutkan dengan satu lagi serangan troll. 740 01:09:53,541 --> 01:09:56,166 {\an8}Selepas laporan tidak rasmi, ia jelas semalam 741 01:09:56,250 --> 01:10:00,583 {\an8}bahawa terdapat gergasi baharu berkeliaran semasa Hemsedal diserang. 742 01:10:00,666 --> 01:10:04,333 {\an8}Video makhluk itu tersebar di media sosial. 743 01:10:04,416 --> 01:10:05,625 {\an8}Comelnya! 744 01:10:05,708 --> 01:10:07,791 {\an8}Tonton menggunakan budi bicara. 745 01:10:08,500 --> 01:10:11,375 {\an8}Macam mana jadi dua kali di negara yang sama? 746 01:10:11,458 --> 01:10:13,250 {\an8}Berapa troll yang mereka ada? 747 01:10:13,333 --> 01:10:16,500 Pendaratan bulan boleh dipalsukan, apatah lagi troll. 748 01:10:16,583 --> 01:10:20,791 {\an8}Gambar dari Norway menunjukkan kemusnahan akibat raksasa itu. 749 01:10:20,875 --> 01:10:25,416 {\an8}Rumah pasangan di Lesja dimusnahkan troll buat kali kedua. 750 01:10:25,500 --> 01:10:27,625 {\an8}Ada laporan kehilangan nyawa... 751 01:10:27,708 --> 01:10:30,583 {\an8}... tentera dan orang awam. Sangat dahsyat. 752 01:10:30,666 --> 01:10:32,750 {\an8}Pemerhatian terkini menunjukkan... 753 01:10:32,833 --> 01:10:36,333 {\an8}...raksasa menuju ke salah satu bandar terbesar di Norway. 754 01:10:36,416 --> 01:10:39,166 {\an8}Trondheim ibu kota kita seribu tahun yang lalu. 755 01:10:39,250 --> 01:10:42,166 {\an8}Adakah ini raja yang mahu rampas semula takhtanya? 756 01:10:42,250 --> 01:10:46,000 {\an8}Tentera Norway gagal dalam cubaan untuk menghalang makhluk itu. 757 01:10:46,083 --> 01:10:48,791 {\an8}Insiden itu mencetuskan reaksi antarabangsa. 758 01:10:48,875 --> 01:10:51,166 {\an8}Jika ia mengancam tanah air, 759 01:10:51,250 --> 01:10:53,416 {\an8}kami akan ambil alih kawalan. 760 01:10:53,500 --> 01:10:58,000 {\an8}Adakah negara Norway akan kembali ke Zaman Gelap? 761 01:11:04,041 --> 01:11:07,625 Peristiwa 24 jam ini bagaikan mimpi untuk kita semua. 762 01:11:09,250 --> 01:11:11,625 Malangnya, kita perlu terima hakikat... 763 01:11:14,416 --> 01:11:16,750 - ...Trondheim tumpas. - Perdana Menteri! 764 01:11:17,291 --> 01:11:18,958 Apa strategi seterusnya? 765 01:11:19,541 --> 01:11:23,083 Kami sedang memindahkan dan menyelamatkan penduduk Trondheim. 766 01:11:23,166 --> 01:11:24,833 Apa jadi selepas Trondheim? 767 01:11:30,166 --> 01:11:31,166 Itu... 768 01:11:32,750 --> 01:11:35,333 Itu akan dimaklumkan kemudian. Terima kasih. 769 01:11:36,500 --> 01:11:37,750 Kami dah cuba segalanya. 770 01:11:37,833 --> 01:11:41,333 Tapi musuh terlepas dan akan tiba di Trondheim dua jam lagi. 771 01:11:41,416 --> 01:11:44,958 Kami sudah arahkan tentera untuk pindahkan penduduk. 772 01:11:45,041 --> 01:11:46,500 Keluar dari situ. 773 01:11:46,583 --> 01:11:47,541 Faham. 774 01:11:49,416 --> 01:11:50,875 Kita tak boleh pergi. 775 01:11:51,541 --> 01:11:53,291 Tidak, tak boleh. 776 01:11:53,375 --> 01:11:55,333 Okey, tapi Kris, kalau awak... 777 01:11:55,916 --> 01:11:56,958 Apa? 778 01:11:57,041 --> 01:12:00,541 Saya tak boleh larikan diri dan lihat saja. 779 01:12:00,625 --> 01:12:01,625 Tak mungkin. 780 01:12:02,375 --> 01:12:03,375 Orang... 781 01:12:04,958 --> 01:12:07,583 Orang yang baik berkorban nyawa. 782 01:12:08,791 --> 01:12:10,375 Kita lawan demi mereka. 783 01:12:11,625 --> 01:12:13,375 - Okey. - Saya setuju. 784 01:12:17,416 --> 01:12:18,333 Andreas... 785 01:12:22,125 --> 01:12:23,250 Mungkin awak patut... 786 01:12:23,833 --> 01:12:24,708 Ya. 787 01:12:24,791 --> 01:12:26,416 Fikir tentang keluarga awak. 788 01:12:28,791 --> 01:12:30,125 Itulah yang saya buat. 789 01:12:33,583 --> 01:12:35,583 Jika Trondheim tumpas... 790 01:12:37,791 --> 01:12:39,208 ia takkan berhenti. 791 01:12:42,125 --> 01:12:43,416 Saya takkan pergi. 792 01:12:47,208 --> 01:12:48,625 Saya tinggal di sini. 793 01:12:49,541 --> 01:12:50,375 Okey. 794 01:12:50,458 --> 01:12:51,916 Kita lawan guna apa? 795 01:12:52,000 --> 01:12:54,250 Peluru dan letupan takkan berkesan. 796 01:12:54,333 --> 01:12:56,750 Loceng gereja saja tak cukup. 797 01:12:56,833 --> 01:12:57,875 Itu... 798 01:12:57,958 --> 01:13:01,458 Olaf pula? Mereka guna senjata apa? Selain cahaya matahari. 799 01:13:03,166 --> 01:13:04,166 Bæsing. 800 01:13:04,791 --> 01:13:05,916 Pedang perak itu? 801 01:13:06,625 --> 01:13:07,541 Perak berkesan? 802 01:13:07,625 --> 01:13:10,375 - Mungkin perak itu ajaib. - Ya. 803 01:13:10,458 --> 01:13:13,291 Satu-satunya keajaiban perak ialah ia tak karat. 804 01:13:16,208 --> 01:13:18,125 - Ia kalis air. - Betul. 805 01:13:19,875 --> 01:13:21,625 Mungkin bukan perak? 806 01:13:21,708 --> 01:13:24,250 Jangan pandang saya. Saya tak faham apa-apa. 807 01:13:47,458 --> 01:13:48,625 Air suci. 808 01:13:48,708 --> 01:13:51,250 - Ya. - Itu yang Olaf guna pada pedang. 809 01:13:51,791 --> 01:13:53,708 Lagu kanak-kanak dan dongeng. 810 01:13:54,833 --> 01:13:57,250 Okey, pertama sekali, itu tak masuk akal. 811 01:13:57,875 --> 01:14:01,416 Kedua, kita perlukan lebih banyak air daripada bekas itu. 812 01:14:02,125 --> 01:14:03,041 Macam mana? 813 01:14:04,708 --> 01:14:05,541 Betul... 814 01:14:08,041 --> 01:14:09,458 Kamu semua lembabkah? 815 01:14:11,375 --> 01:14:16,000 Kita baru jumpa salah satu mata air yang paling legenda di dunia. 816 01:14:16,083 --> 01:14:17,416 Mata Air Santo Olaf. 817 01:14:19,083 --> 01:14:20,708 - Peluru ada. - Kita cari orang. 818 01:14:22,250 --> 01:14:23,291 Mari mula. 819 01:14:24,333 --> 01:14:27,666 Trondheim sedang dipindahkan! Semua orang, naik bas! 820 01:14:36,458 --> 01:14:37,541 Naik! 821 01:14:42,791 --> 01:14:44,333 Penduduk Trøndelag! 822 01:14:44,416 --> 01:14:46,166 Apabila ribut melanda, 823 01:14:46,750 --> 01:14:48,625 mudah untuk kita berpaling, 824 01:14:48,708 --> 01:14:51,291 tapi saya janji matahari yang terbenam... 825 01:14:51,375 --> 01:14:54,166 Dengar sini, troll yang menggila akan datang. 826 01:14:54,250 --> 01:14:56,541 Kami ada rancangan, tapi masa suntuk. 827 01:14:56,625 --> 01:14:58,583 Siapa mahu sertai kami? 828 01:14:59,125 --> 01:15:01,416 Saya tolong! 829 01:15:01,500 --> 01:15:03,041 Untuk Trondheim! 830 01:15:23,875 --> 01:15:25,541 Terima kasih. 831 01:15:27,333 --> 01:15:28,416 Bagus! 832 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Syabas, semua! 833 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 Dengar sini! Musuh sedang bergerak! 834 01:16:00,416 --> 01:16:03,833 Kekalkan kelajuan ini! Laju, laju! 835 01:16:21,416 --> 01:16:22,666 Ya, Siggy. 836 01:16:24,125 --> 01:16:26,333 Saya janji, saya cuma jaga loceng. 837 01:16:26,416 --> 01:16:27,916 Saya telefon balik. Okey. 838 01:16:38,625 --> 01:16:41,541 Awak ada kepercayaan? 839 01:16:45,791 --> 01:16:49,833 Apabila mak meninggal, saya fikir jika saya percaya, 840 01:16:49,916 --> 01:16:52,791 dia akan menjaga kami dari atas. 841 01:16:55,833 --> 01:16:56,833 Tapi... 842 01:16:57,541 --> 01:17:00,541 Kepercayaan bukan sesuatu yang boleh dipaksa, jadi... 843 01:17:02,208 --> 01:17:04,041 Saya percaya dia nampak awak. 844 01:17:06,458 --> 01:17:08,333 Saya juga percayakan awak, 845 01:17:09,541 --> 01:17:11,500 walaupun awak gila. 846 01:17:13,458 --> 01:17:15,708 Sebab awaklah kita berdiri di sini. 847 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 Atau sebab awak? 848 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 Macam mana kalau gagal? 849 01:17:33,916 --> 01:17:37,666 Saya lebih rela gagal daripada tak ikut kata hati saya. 850 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Ya. 851 01:17:46,625 --> 01:17:48,541 Awak akan jadi ayah yang hebat. 852 01:17:57,750 --> 01:17:59,000 Saya haraplah. 853 01:18:34,666 --> 01:18:36,250 Kalau rancangan menjadi... 854 01:18:37,041 --> 01:18:38,250 Mesti jadi. 855 01:18:50,958 --> 01:18:53,500 Nampaknya kamu perlukan genggaman Zen. 856 01:18:55,958 --> 01:18:58,208 Ya, saya dah baca buku kamu. 857 01:18:58,291 --> 01:19:01,125 Kelakar betul. Kamu patut tulis buku lagi. 858 01:19:04,166 --> 01:19:06,000 Sekuel selalunya tak bagus. 859 01:19:06,083 --> 01:19:08,166 Mengarutlah! 860 01:19:08,250 --> 01:19:10,666 Semua orang suka sekuel! 861 01:19:39,875 --> 01:19:42,708 9-8, atas arahan saya. 862 01:19:43,291 --> 01:19:44,500 Baik. Kami sedia. 863 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Okey, mari. 864 01:20:13,833 --> 01:20:16,000 Isaksen, masa sudah tiba. 865 01:20:16,958 --> 01:20:19,583 - Main! - Mari kita mainkan! 866 01:20:32,291 --> 01:20:33,791 9-8, tembak! 867 01:20:34,541 --> 01:20:35,625 Tembak! 868 01:21:00,083 --> 01:21:01,500 Saya rasa ia berkesan! 869 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 Mari! 870 01:21:24,166 --> 01:21:26,291 Isaksen! Status? 871 01:21:33,916 --> 01:21:37,208 9-8, berundur! Saya ulang, berundur! 872 01:21:56,625 --> 01:21:57,708 Marilah sini. 873 01:22:09,708 --> 01:22:11,000 Ia berkesan! 874 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 Mungkin tidak. 875 01:22:21,083 --> 01:22:22,333 Kita perlu berundur. 876 01:22:24,291 --> 01:22:25,875 Berundur! 877 01:22:26,583 --> 01:22:27,416 Lari! 878 01:22:33,208 --> 01:22:35,875 Isaksen! Berundur! 879 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Tampan... 880 01:23:08,791 --> 01:23:10,500 Pertembungan raksasa... 881 01:23:48,375 --> 01:23:50,625 - Nora! - Dia sedang dibunuh! 882 01:23:50,708 --> 01:23:53,291 Kita boleh tembak, tapi ia tak tembus. 883 01:23:53,375 --> 01:23:54,833 Boleh, dari dalam. 884 01:23:54,916 --> 01:23:57,583 Ia ada ekosistem, dan jantung yang mengepam. 885 01:23:57,666 --> 01:24:01,291 Jika air masuk ke dalam sistem, kita boleh bunuh dari dalam. 886 01:24:02,291 --> 01:24:03,666 Macam mana? 887 01:24:08,750 --> 01:24:13,625 Kalau helikopter di atas kepalanya, kita boleh jatuhkan bom ke dalam mulutnya! 888 01:24:13,708 --> 01:24:16,458 Isaksen, awak tonton terlalu banyak filem. 889 01:24:21,291 --> 01:24:23,416 Berapa bom yang tinggal? 890 01:24:31,333 --> 01:24:32,583 Ini yang terakhir. 891 01:24:38,750 --> 01:24:40,791 Kita kena bertindak sekarang! 892 01:24:42,666 --> 01:24:44,000 Lengahkan dia! 893 01:24:45,708 --> 01:24:48,500 Kris! Saya perlukan juruterbang! 894 01:25:23,250 --> 01:25:24,125 Beritahu saya. 895 01:25:24,208 --> 01:25:27,916 Bagaimana awak nak buat dia mendongak dan buka mulut? 896 01:25:28,416 --> 01:25:30,666 Kita fikir apabila sampai nanti. 897 01:25:31,416 --> 01:25:32,416 Elok sangatlah. 898 01:25:49,041 --> 01:25:51,125 - Tambah seorang lagi? - Boleh. 899 01:26:12,083 --> 01:26:15,500 Peledak! Kita kehilangan peledak! 900 01:26:24,166 --> 01:26:26,250 - Saya akan mendarat! - Tidak! 901 01:26:26,333 --> 01:26:29,041 Isaksen! Tinggal cara manual saja sekarang. 902 01:26:29,625 --> 01:26:32,875 Bagaimana? Bagaimana nak buat secara manual? 903 01:26:33,458 --> 01:26:36,041 Mesti ada bahan letupan untuk nyalakan bom. 904 01:26:36,125 --> 01:26:37,875 Macam bom tangan. 905 01:26:39,958 --> 01:26:43,625 Tapi pin itu mesti ditarik sebelum bom memasuki mulutnya. 906 01:26:46,041 --> 01:26:49,583 Seseorang perlu lompat dengan bom dan tarik pin semasa turun! 907 01:26:49,666 --> 01:26:50,666 Ya! 908 01:27:13,458 --> 01:27:14,458 Tidak! 909 01:27:18,750 --> 01:27:19,708 Tidak. 910 01:27:29,791 --> 01:27:30,750 Bawa ke posisi. 911 01:27:31,416 --> 01:27:32,250 Isaksen. 912 01:27:36,291 --> 01:27:37,625 Nora, mari pergi. 913 01:27:38,666 --> 01:27:40,291 - Nora? - Tidak! 914 01:27:41,166 --> 01:27:43,750 Nora! Lari! 915 01:27:43,833 --> 01:27:44,833 Tidak! 916 01:27:49,000 --> 01:27:51,041 Kris, ini saja masanya! 917 01:27:51,125 --> 01:27:53,125 Dia takkan berhenti di sini! 918 01:27:53,208 --> 01:27:54,791 Kita perlu hentikan. 919 01:28:04,875 --> 01:28:06,541 Nora! 920 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 Siggy! 921 01:28:19,416 --> 01:28:21,208 - Andreas. - Sayang. 922 01:28:21,750 --> 01:28:23,375 Awak buat misi sampingan? 923 01:28:23,458 --> 01:28:25,333 Tak, macam Spock kata. 924 01:28:26,791 --> 01:28:28,333 "Keperluan sejagat..." 925 01:28:30,791 --> 01:28:32,000 Apa maksud awak? 926 01:28:32,083 --> 01:28:33,458 Kita di posisi. 927 01:28:39,208 --> 01:28:40,666 Andreas, apa yang awak... 928 01:28:41,458 --> 01:28:43,333 "Keperluan sejagat..." 929 01:28:51,791 --> 01:28:54,041 "... melebihi keperluan segelintir." 930 01:29:00,458 --> 01:29:02,333 Beritahu anak kita, 931 01:29:02,416 --> 01:29:03,291 ayahnya... 932 01:29:03,375 --> 01:29:04,458 SAMBUNGAN TERPUTUS 933 01:29:15,041 --> 01:29:16,708 Ayahnya... 934 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Ayahnya... 935 01:29:48,000 --> 01:29:49,333 Superman. 936 01:32:42,208 --> 01:32:44,291 Tapi ia tidak berakhir di sini. 937 01:32:44,375 --> 01:32:46,500 PAMERAN BAHARU MAKAM SANTO OLAF 938 01:32:48,000 --> 01:32:51,666 Tidak, kisah dongeng ini baru saja bermula. 939 01:32:53,125 --> 01:32:54,875 OLAF DI BAWAH KITA 940 01:32:56,458 --> 01:32:58,166 Sebab apabila sesuatu jatuh, 941 01:32:58,958 --> 01:33:00,750 ia boleh bangkit semula. 942 01:33:03,666 --> 01:33:05,708 Apabila seseorang pergi, 943 01:33:06,375 --> 01:33:07,750 hidup baharu muncul. 944 01:33:07,833 --> 01:33:10,625 Ya. Uhura Kecil. 945 01:33:13,958 --> 01:33:15,625 Ikatan baharu terjalin. 946 01:33:18,833 --> 01:33:20,958 Ikatan lama semakin teguh. 947 01:33:23,958 --> 01:33:26,833 {\an8}Sebab walaupun pada waktu paling sukar... 948 01:33:27,458 --> 01:33:29,041 {\an8}GENGGAMAN ZEN 949 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 {\an8}...masih ada harapan. 950 01:33:34,791 --> 01:33:35,791 Harapan 951 01:33:37,458 --> 01:33:40,541 untuk mencari keluarga... 952 01:33:42,708 --> 01:33:46,500 Harapan untuk mencari jalan pulang, 953 01:33:48,041 --> 01:33:52,250 kembali ke tempat yang kita boleh rasa bebas. 954 01:33:56,500 --> 01:33:59,416 Tempat yang dipanggil 955 01:34:01,125 --> 01:34:02,333 rumah. 956 01:34:42,125 --> 01:34:44,000 Talian selamat? 957 01:34:44,750 --> 01:34:45,583 Bagus. 958 01:34:46,250 --> 01:34:48,333 Saya ada berita baik, Jeneral. 959 01:34:49,541 --> 01:34:51,958 Spesimen yang saya dapat selamatkan 960 01:34:52,041 --> 01:34:55,416 telah berkembang. 961 01:34:58,041 --> 01:35:02,541 Nampak tak seberapa sekarang, tapi... 962 01:35:03,708 --> 01:35:06,875 Beri sedikit masa. 963 01:42:08,666 --> 01:42:13,583 Terjemahan sari kata oleh Liyana