1
00:00:12,666 --> 00:00:15,333
"เกิดแต่เศษดินและหินผา

2
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
หัวใจเย็นชาใต้หิมะ

3
00:00:20,208 --> 00:00:22,000
กระดูกยะเยียบเป็นน้ําแข็ง"

4
00:00:24,666 --> 00:00:27,958
ยักษ์โทรลล์ผุดขึ้นจากห้วงลึกแห่งภูผา

5
00:00:31,541 --> 00:00:35,291
โทรลล์และมนุษย์อยู่เคียงข้างกันมาช้านาน

6
00:00:36,333 --> 00:00:39,166
อย่างสันติและเคารพต่อกัน

7
00:00:40,791 --> 00:00:42,958
แต่ระเบียบโลกใหม่

8
00:00:43,041 --> 00:00:45,291
เริ่มแผ่ขยายไปทั่วยุโรป

9
00:00:46,125 --> 00:00:50,041
กษัตริย์หนุ่มแห่งนอร์เวย์
ได้รับมอบหมายให้เปลี่ยนแผ่นดินเป็นคริสตจักร

10
00:00:50,125 --> 00:00:53,083
นักบุญอูลาฟ ผู้ศักดิ์สิทธิ์

11
00:00:53,791 --> 00:00:57,958
ศาสนาใหม่ไม่มีที่ให้เหล่าปฐมชนแห่งผืนพิภพ

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,583
แม้อยู่ในเงื้อมเงาแห่งพงไพรและภูผา

13
00:01:01,666 --> 00:01:04,125
พวกมันกลับถูกไล่ต้อนออกมาเจอแสงตะวัน

14
00:01:04,208 --> 00:01:07,125
จนกระทั่งกลายเป็นหิน

15
00:01:07,708 --> 00:01:10,000
มือข้างหนึ่งจับดาบ อีกข้างถือพระคัมภีร์

16
00:01:10,083 --> 00:01:12,583
อูลาฟกวาดล้างโทรลล์ไปจากดินแดนนี้

17
00:01:13,708 --> 00:01:16,583
เมื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ดําเนินไป

18
00:01:16,666 --> 00:01:21,250
ยักษ์โทรลล์ต่างเริ่มระวัง
ศักดิ์และสิทธิ์ของศาสนาคริสต์

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,125
ยุคสมัยแห่งโทรลล์

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,166
สิ้นสุดลง

21
00:01:26,583 --> 00:01:29,291
อูลาฟเข่นฆ่าโดยไร้ปรานี

22
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
สังหารสิ้นทั้งเด็กและผู้ใหญ่

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
หยุดตรงนี้ดีกว่าไหมจ๊ะ

24
00:01:35,208 --> 00:01:38,500
แม่คะ แต่พ่อกําลังเล่าเรื่องการสังหารหมูโทรลล์

25
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
สังหารหมู่

26
00:01:40,708 --> 00:01:41,666
แต่พ่อคะ

27
00:01:41,750 --> 00:01:44,416
ทําไมนักบุญอูลาฟถึงใจร้ายอย่างนั้นล่ะ

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,875
โทรลล์อยู่มาก่อนเรานะ

29
00:01:45,958 --> 00:01:46,791
ใช่เลย

30
00:01:46,875 --> 00:01:50,291
ทําไมไม่มีใครช่วยโทรลล์ หนูจะช่วยนะ

31
00:01:50,375 --> 00:01:54,625
ดีจ้ะ แต่ว่าตอนนั้นไม่มีใคร
ปกป้องพวกเขาจากอคติของมนุษย์

32
00:01:54,708 --> 00:01:59,833
โอเค คุณจะไปดีๆ
หรือให้ฉันไล่ตะเพิดออกไป ทีเดอมันน์

33
00:02:00,416 --> 00:02:02,208
โปรดติดตามตอนต่อไป

34
00:02:03,250 --> 00:02:05,833
- ราตรีสวัสดิ์นะ ตัวเล็ก
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ตัวโต

35
00:02:08,333 --> 00:02:10,666
"การสังหารหมู่โทรลล์" เนี่ยนะ

36
00:02:10,750 --> 00:02:13,083
ไม่งั้นให้เล่าเรื่องอัสเกอลาเดิน
แข่งกินกับโทรลล์เหรอ

37
00:02:13,166 --> 00:02:16,166
ที่โทรลล์มันกินยัดทะนานเข้าไปจนท้องแตกน่ะ

38
00:02:19,458 --> 00:02:20,833
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

39
00:02:22,166 --> 00:02:23,250
เป็นอะไรไหม

40
00:02:24,333 --> 00:02:26,791
ไม่ต้องเครียด ฉันไม่เป็นไร

41
00:02:26,875 --> 00:02:27,916
แน่ใจนะ

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
สัญญาค่ะ

43
00:02:29,083 --> 00:02:30,625
แม่คะ

44
00:02:31,791 --> 00:02:34,000
แม่รู้นิทานเรื่องงานแต่งโทรลล์ไหม

45
00:02:34,833 --> 00:02:38,041
แม่ว่าอูลาฟใจร้าย
เป็นคนไล่พวกเขาขึ้นไปตรงนั้นรึเปล่า

46
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
พวกเขาถึงต้องตาย

47
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
ใช่

48
00:02:43,916 --> 00:02:46,458
มันก็มีความเป็นไปได้

49
00:02:47,583 --> 00:02:48,583
ฮื่อ

50
00:02:49,916 --> 00:02:50,916
ออกไปค่ะ

51
00:02:53,541 --> 00:02:55,625
ไว้สักวันพ่อแม่พาไปนะ นูร่า

52
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
ไปที่ผาโทรลล์

53
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
- สัญญานะ
- อือฮึ

54
00:03:00,041 --> 00:03:01,166
สัญญาจ้ะ

55
00:03:02,125 --> 00:03:03,250
นอนซะนะ

56
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
หนูยังไม่ง่วง

57
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
ร้องเพลงกล่อมหน่อย

58
00:03:07,750 --> 00:03:08,625
นิดเดียวนะ

59
00:03:10,625 --> 00:03:14,166
เมื่อแม่โทรลล์กล่อม

60
00:03:14,250 --> 00:03:18,541
เจ้าลูกโทรลล์น้อย 11 ตนเข้านอน

61
00:03:19,291 --> 00:03:26,125
นําหางมาผูกไว้ด้วยกันก่อน

62
00:03:26,958 --> 00:03:31,083
จะร้องเพลงช้ากล่อมนอน

63
00:03:32,125 --> 00:03:36,041
ให้ลูกทั้ง 11 ฟัง

64
00:03:37,166 --> 00:03:44,125
ด้วยคําแสนไพเราะที่แม่รู้จัก

65
00:03:56,083 --> 00:04:03,083
{\an8}(โทรลล์ 2)

66
00:04:06,458 --> 00:04:09,708
{\an8}(30 ปีต่อมา)

67
00:04:15,000 --> 00:04:18,666
{\an8}(เทือกเขาสไตน์บูดาเลน
อุทยานแห่งชาติโยทันไฮเมน)

68
00:05:13,916 --> 00:05:15,166
สวัสดีครับ

69
00:05:16,625 --> 00:05:17,875
อย่า

70
00:05:20,833 --> 00:05:23,125
นูร่า! เดี๋ยว นี่ผมเอง

71
00:05:24,208 --> 00:05:25,250
ผมเอง!

72
00:05:28,791 --> 00:05:30,166
อันเดรียส อิซัคเซ่น

73
00:05:36,375 --> 00:05:37,625
ไม่เจอกันนานเลย

74
00:05:41,333 --> 00:05:43,083
นี่ผมเอง

75
00:05:54,333 --> 00:05:56,541
บ้านทีเดอมันน์ต้อนรับเก่งแบบเชื้อไม่ทิ้งแถวเลย

76
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
คือ ฉัน...

77
00:05:59,250 --> 00:06:01,291
ไม่นึกว่าจะมีคนมา

78
00:06:04,333 --> 00:06:06,333
{\an8}(มิร่า พาเทล
พฤกษาพาที)

79
00:06:08,166 --> 00:06:09,166
แล้ว...

80
00:06:12,291 --> 00:06:13,833
คุณทํา...

81
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
อะไรอยู่บ้าง

82
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
นับจากคราวก่อนที่เจอกัน

83
00:06:27,458 --> 00:06:29,000
ฉันก็ไม่...

84
00:06:29,541 --> 00:06:31,583
อยากจะหยาบคายอะไรงั้น

85
00:06:31,666 --> 00:06:34,125
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

86
00:06:34,208 --> 00:06:36,208
แต่คุณมาทําอะไรที่นี่

87
00:06:37,666 --> 00:06:38,750
ผม...

88
00:06:40,125 --> 00:06:43,291
(ตามรอยสุสานนักบุญอูลาฟ)

89
00:06:43,375 --> 00:06:48,000
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพอจะช่วยเราได้หน่อยไหม

90
00:06:48,583 --> 00:06:49,833
"เรา" ไหน

91
00:06:50,791 --> 00:06:52,000
ก็ คือว่า...

92
00:06:52,833 --> 00:06:54,416
เรื่องความมั่นคงชาติอีกแล้วเหรอ

93
00:06:54,500 --> 00:06:56,875
บอกรายละเอียดไม่ได้
คุณต้องพาฉันไปที่ลับด้วย

94
00:07:05,125 --> 00:07:07,083
นึกว่าเลิกทําอะไรแบบนั้นแล้ว

95
00:07:07,166 --> 00:07:08,458
ผมก็นึกว่าเลิกเหมือนกัน

96
00:07:08,541 --> 00:07:09,750
ผมนึกว่าเลิกแล้วจริงๆ

97
00:07:09,833 --> 00:07:12,416
แต่พอนึกว่าหลุดออกมาแล้ว

98
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
ผมก็โดนลากกลับเข้าไป

99
00:07:18,333 --> 00:07:19,541
ยุคมันเปลี่ยนไป

100
00:07:23,958 --> 00:07:26,041
ตอนนี้มีรัฐบาลใหม่แล้ว

101
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
{\an8}(ทางวังปฏิเสธข้อกล่าวหา)

102
00:07:30,666 --> 00:07:32,291
มีนายกคนใหม่ที่...

103
00:07:32,375 --> 00:07:35,333
ใครกุมอํานาจก็ไม่สําคัญหรอก
ผุดมาจากหลุมเดียวกันทั้งนั้น

104
00:07:35,416 --> 00:07:38,458
(ถอนตัวจากคณะกรรมการโทรลล์)

105
00:07:38,541 --> 00:07:41,583
(คําสั่งห้ามเข้าใกล้จากพระราชวัง)

106
00:07:45,125 --> 00:07:46,958
(อันเดรียส อิซัคเซ่น
กําปั้นแห่งเซน)

107
00:07:51,875 --> 00:07:54,291
เสียใจด้วยนะที่ต้องมาเสียเที่ยว

108
00:08:00,041 --> 00:08:04,416
กว่าจะรู้ซึ้งถึงคําว่าวิจารณ์
ก็ต้องโดนเด็กอายุ 12 จัดทัวร์ลงในติ๊กต็อก

109
00:08:05,083 --> 00:08:06,125
ฉันยังไม่ได้...

110
00:08:06,833 --> 00:08:08,666
- ไม่ต้องห่วง
- ก็แค่...

111
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
ฉันเห็นว่าคุณอุทิศเล่มนี้ให้พ่อ ดีมากเลย

112
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
พ่อต้องชอบแน่

113
00:08:20,166 --> 00:08:21,250
ผมคิดว่า...

114
00:08:22,416 --> 00:08:25,125
เขาน่าจะชอบสิ่งที่ผมอยากพาคุณไปดูด้วย

115
00:08:26,958 --> 00:08:28,250
พูดถึงอะไร

116
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
พวกคุณเจอ

117
00:08:34,333 --> 00:08:35,500
อะไร...

118
00:08:35,583 --> 00:08:36,458
อีกเหรอ

119
00:08:43,500 --> 00:08:44,916
ให้ตายสิ

120
00:09:03,166 --> 00:09:05,375
แค่เซ็นเป็นพิธี

121
00:09:06,375 --> 00:09:08,791
{\an8}(สัญญาตกลงไม่เปิดเผยข้อมูล)

122
00:09:10,916 --> 00:09:14,375
รู้ใช่ไหมว่ากระดาษไม่กี่แผ่น
ปิดปากฉันไม่ได้หรอก

123
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
รู้

124
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
แต่ถ้าคุณเอาเรื่องนี้ไปบอกใคร

125
00:09:18,958 --> 00:09:22,458
คนจะคิดว่าคุณเพี้ยนไปแล้วจริงๆ

126
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
ขอบคุณ

127
00:09:37,916 --> 00:09:40,833
(โทรลล์มอลลี่ตัวเล็กตัวน้อย)

128
00:09:49,916 --> 00:09:51,000
แวมอร์กเหรอ

129
00:09:58,541 --> 00:10:03,000
{\an8}(โรงไฟฟ้าแวมอร์ก
เมืองรูคาน)

130
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
อาจารย์หลุมยุบเหรอ

131
00:10:18,500 --> 00:10:22,500
ใช่ คุณอาจจําอาจารย์มอลเลอร์กับวังเงียลได้

132
00:10:22,583 --> 00:10:25,375
อาจารย์ทีเดอมันน์ ขอต้อนรับสู่แวมอร์ก

133
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
เจอเรื่องนี้อาจจะช็อกนิดหน่อย

134
00:10:28,291 --> 00:10:30,000
เรียกอย่างนั้นก็ได้ค่ะ

135
00:10:30,083 --> 00:10:34,416
น่าเสียดาย คราวก่อน
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี อาจารย์...

136
00:10:34,500 --> 00:10:39,166
ตอนนั้นรัฐบาลยังไม่มีสิทธิ์รับรู้ถึงโครงการโยทัน

137
00:10:39,250 --> 00:10:41,333
และข้อมูลที่เรามีอยู่

138
00:10:42,166 --> 00:10:45,500
แต่ความลับมักจะแตกเสมอแหละ ไม่ช้าก็เร็ว

139
00:10:45,583 --> 00:10:46,416
ใช่

140
00:10:47,000 --> 00:10:48,583
เหมือนกับโทรลล์เจอแสงอาทิตย์

141
00:10:49,333 --> 00:10:51,333
พูดเรื่องอะไรของคุณ

142
00:10:51,958 --> 00:10:54,583
มีคนที่รู้เรื่องนี้มาตลอด

143
00:10:57,166 --> 00:11:01,125
เราทุกคนรู้เรื่องเหตุการณ์ที่แวมอร์ก
ในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

144
00:11:01,208 --> 00:11:03,541
"วีรบุรุษแห่งเทเลมาร์ค"

145
00:11:03,625 --> 00:11:06,541
การแข่งขันสร้างระเบิดปรมาณูลูกแรก

146
00:11:06,625 --> 00:11:08,833
การทําลายน้ํามวลหนัก
เพื่อขัดขวางแผนของฮิตเลอร์

147
00:11:08,916 --> 00:11:12,750
เป็นการอําพรางภารกิจที่แท้จริงต่างหาก

148
00:11:14,583 --> 00:11:18,333
อาจารย์ทีเดอมันน์
จริงๆ แล้วไม่ได้ชิงน้ํามวลหนักกันหรอก

149
00:11:50,000 --> 00:11:51,666
ขอเครื่องลบมุมหน่อย

150
00:12:17,666 --> 00:12:20,041
คนที่ค้นพบเขาเมื่อ 100 ปีก่อน

151
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
ตั้งชื่อให้เขาว่าโยทัน

152
00:12:22,083 --> 00:12:25,000
ตามโทรลล์ดําดึกบรรพ์จากปกรณัมโบราณ

153
00:12:26,041 --> 00:12:27,125
แต่ผม...

154
00:12:28,041 --> 00:12:29,500
เรียกเขาว่า

155
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
เมกาโทรลล์

156
00:12:34,375 --> 00:12:35,958
เรามีระบบป้องกันความปลอดภัย

157
00:12:36,041 --> 00:12:38,833
พร้อมรับสถานการณ์วิกฤตฉุกเฉินทุกรูปแบบ

158
00:12:38,916 --> 00:12:41,500
เราติดตั้งแสงยูวีไว้รอบโทรลล์ตนนี้

159
00:12:42,250 --> 00:12:44,833
แรงขนาดที่ทําให้มันกลายเป็นหินได้ทันที

160
00:12:45,458 --> 00:12:47,583
ได้แรงบันดาลใจจากวิธีแก้ปัญหาของคุณที่ออสโล

161
00:12:50,083 --> 00:12:51,791
พวกคุณทําอะไรกันเนี่ย

162
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
มีแขกมาเหรอคะ

163
00:12:55,291 --> 00:12:57,250
ครับ นี่คืออาจารย์...

164
00:12:57,333 --> 00:12:58,458
มาเรียน อูริน ราดานี

165
00:12:59,000 --> 00:13:00,583
เป็นหัวหน้าโครงการนี้

166
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
- นี่คือ...
- นูร่า ทีเดอมันน์ชื่อก้อง

167
00:13:03,291 --> 00:13:04,916
ฉันรู้ดีเลยค่ะว่าคุณคือใคร

168
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
นึกว่าเราตกลงกันแล้ว

169
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
ว่าจะไม่ดึงเธอเข้ามาเกี่ยว

170
00:13:11,916 --> 00:13:14,708
ถ้ายังไม่มีความคืบหน้าเร็วๆ นี้

171
00:13:14,791 --> 00:13:17,208
เราจะโดนสั่งปิดทั้งโครงการเลยนะ

172
00:13:17,291 --> 00:13:19,291
เกิดอะไรขึ้น

173
00:13:19,958 --> 00:13:22,041
ขออภัยค่ะ นั่นภาษาฟาร์ซี

174
00:13:22,125 --> 00:13:23,875
ผมเรียนเป็นวิชาเลือกน่ะ

175
00:13:23,958 --> 00:13:26,625
อาจารย์ราดานีเป็นนักชีววิวัฒนาการ

176
00:13:26,708 --> 00:13:28,583
เธอเป็นผู้นําโครงการนี้มาตลอด...

177
00:13:28,666 --> 00:13:30,750
- สองปีที่ผ่านมา
- ใช่

178
00:13:32,500 --> 00:13:35,000
แล้วอันเดรียสก็เล่าหมดแล้ว

179
00:13:35,083 --> 00:13:37,250
เรื่องวีรกรรมของคุณที่ออสโล

180
00:13:37,750 --> 00:13:41,041
เสียดายที่ผลไม่ได้ออกมาอย่างที่คิด

181
00:13:41,125 --> 00:13:44,583
ถ้าตอนนั้นมีโทรลล์ที่ตื่นอยู่ให้ศึกษา
คงจะเป็นประโยชน์ต่อเรามาก

182
00:13:44,666 --> 00:13:46,625
โอเค แปลว่า...

183
00:13:46,708 --> 00:13:48,166
เขายังไม่ตาย

184
00:13:48,250 --> 00:13:49,541
ยัง เขาจําศีลอยู่

185
00:13:50,125 --> 00:13:52,458
ตั้งแต่ถูกค้นพบที่นี่

186
00:13:53,083 --> 00:13:55,375
สัญญาณที่บ่งชี้ว่ามีชีวิตคือชีพจร

187
00:13:55,458 --> 00:13:58,291
เหมือนมันมีหัวใจน่ะ

188
00:13:58,375 --> 00:14:01,458
แต่จริงๆ ภายในของมัน

189
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
เหมือนผืนป่ามากกว่าสัตว์ชนิดไหนที่ศึกษากันมา

190
00:14:05,708 --> 00:14:09,791
ใช่ ดีเอ็นเอของเขา
ใกล้เคียงต้นสนสปรูซมากกว่ามนุษย์เสียอีก

191
00:14:11,291 --> 00:14:12,291
ก็นี่คือธรรมชาติ

192
00:14:14,166 --> 00:14:15,083
อะไรนะคะ

193
00:14:16,166 --> 00:14:17,750
โทรลล์คือธรรมชาติ

194
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
""เกิดแต่เศษดินและหินผา

195
00:14:20,833 --> 00:14:23,375
- หัวใจเย็นชาใต้หิมะ กระดูกยะเยียบ..."
- "เป็นน้ําแข็ง"

196
00:14:25,041 --> 00:14:26,708
เพลงกล่อมเด็กกับเรื่องงมงายน่ะ

197
00:14:30,916 --> 00:14:32,666
ค่ะ จบหรือยัง

198
00:14:33,625 --> 00:14:36,458
ยัง คุณยังไม่ทันเห็นอะไรเลย

199
00:14:36,541 --> 00:14:38,041
คุณยังไม่ได้เห็น... มาเร็ว

200
00:14:45,583 --> 00:14:47,416
ขอต้อนรับสู่ห้องเด็กเนิร์ด

201
00:14:53,750 --> 00:14:55,208
นูร่า สวัสดีค่ะ

202
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
ซิกกี้

203
00:14:59,333 --> 00:15:01,958
ลูกผม คือลูกเราน่ะ

204
00:15:02,500 --> 00:15:05,250
- โห
- จริงๆ แล้วเราไม่ได้มีอะไรแบบนั้นกัน

205
00:15:05,333 --> 00:15:07,500
แต่กลายเป็นแบบนั้นเฉยเลย

206
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
ก็เห็นๆ อยู่

207
00:15:09,208 --> 00:15:12,833
เลยกลายเป็นเจ้าตัวเล็กในนี้

208
00:15:14,083 --> 00:15:15,416
นิลบ็อกน้อย

209
00:15:15,500 --> 00:15:17,125
"เลโอนาร์ด" ค่ะ ถ้าเป็นลูกชาย

210
00:15:17,208 --> 00:15:19,875
ใช่ ถ้าเป็นลูกสาวก็จะตั้งชื่อว่าอูฮูร่า

211
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
ยินดีด้วยนะ

212
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
ขอบคุณ

213
00:15:26,958 --> 00:15:30,583
แต่ไม่ได้จะอวดคนนี้ซะหน่อย มาทางนี้สิครับ

214
00:15:30,666 --> 00:15:34,125
เรามีเอกสารโบราณ
ทั้งภาษาละติน นอร์สโบราณ สันสกฤต

215
00:15:34,208 --> 00:15:36,625
อักขระรูนจากยุคก่อนคริสตกาล

216
00:15:37,666 --> 00:15:40,291
เกี่ยวกับโทรลล์ล้วนๆ

217
00:15:43,291 --> 00:15:44,125
ดูนี่สิ

218
00:15:51,625 --> 00:15:53,875
กฎโทรลล์ของนักบุญอูลาฟ

219
00:15:57,958 --> 00:16:00,333
เราระบุอายุได้ว่ามาจากปี 1030

220
00:16:00,416 --> 00:16:03,583
ก่อนสิ้นชีพในศึกสติ๊กเลสตาด บวกลบนิดหน่อย

221
00:16:03,666 --> 00:16:05,500
แต่ไม่น่าจะบวก

222
00:16:05,583 --> 00:16:09,250
เพราะตายแล้วคงเซ็นอะไรไม่ได้ นั่นแหละ

223
00:16:10,458 --> 00:16:13,125
นักวิชาการยืนยันแล้ว นี่ของจริง

224
00:16:13,750 --> 00:16:16,416
ขาดหายไปส่วนหนึ่ง

225
00:16:16,500 --> 00:16:19,083
แต่เท่าที่อ่านได้ เจตนาก็ชัดเจนอยู่

226
00:16:20,083 --> 00:16:21,875
"โทรลล์จะ...

227
00:16:22,833 --> 00:16:24,625
ถูกขับไล่

228
00:16:25,125 --> 00:16:26,708
จากแผ่นดินนี้"

229
00:16:30,208 --> 00:16:31,541
พ่อฉันคิดถูก

230
00:16:34,000 --> 00:16:36,208
มีโทรลล์ตนหนึ่งที่โดฟเรอ

231
00:16:36,291 --> 00:16:37,666
มีโทรลล์อยู่ที่นี่

232
00:16:37,750 --> 00:16:42,041
เป็นไปได้สูงทีเดียวว่าจะมีมากกว่านี้

233
00:16:42,125 --> 00:16:45,416
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายไม่คาดฝัน
และมีโทรลล์คลั่งขึ้นมาอีก

234
00:16:45,500 --> 00:16:46,708
เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

235
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
และจะเตรียมตัวได้ เราก็ต้อง...

236
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
ทําความเข้าใจ

237
00:16:50,625 --> 00:16:53,250
ที่นี่เรามีทรัพยากรมากมาย

238
00:16:53,958 --> 00:16:57,666
แต่ถึงจุดนี้ งานวิจัยของเรากลับหยุดนิ่ง

239
00:16:58,333 --> 00:17:00,791
เรากําลังจะถูกสั่งปิดโครงการ

240
00:17:01,708 --> 00:17:04,166
ดังนั้นเราต้องการคนที่คิดนอกกรอบ

241
00:17:05,875 --> 00:17:09,041
เราต้องการคุณ อาจารย์นูร่า ทีเดอมันน์

242
00:17:22,250 --> 00:17:24,291
เอ่อ นี่มันค่อนข้าง...

243
00:17:26,083 --> 00:17:28,250
- แถวนี้มีห้องน้ําไหมคะ
- มีสิ

244
00:17:28,333 --> 00:17:30,916
ลงบันไดไปจะเจอป้าย ตรงไปเลย

245
00:17:31,000 --> 00:17:34,083
ปิดตายังไปได้เลยตอนนี้ จากความถี่ที่ต้องฉี่...

246
00:17:36,916 --> 00:17:38,458
ลงบันไดแล้วตรงไปค่ะ

247
00:17:38,541 --> 00:17:39,958
โอเค ขอบคุณค่ะ

248
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
แก้รายงานมา 11 รอบแล้วนะ

249
00:18:00,333 --> 00:18:02,166
- เขียนยังไงก็ไม่ดีพอ
- เข้าใจ

250
00:18:02,250 --> 00:18:05,208
(อันตราย - ห้ามเข้า
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

251
00:18:55,041 --> 00:18:56,708
คุณเป็นใครนะ

252
00:19:46,166 --> 00:19:47,291
โอ๊ยร้อน

253
00:20:22,083 --> 00:20:23,458
ไง

254
00:20:36,458 --> 00:20:37,416
เกิดอะไรขึ้น

255
00:20:38,916 --> 00:20:40,708
การฟื้นตื่น

256
00:20:58,958 --> 00:21:00,791
เตรียมแสงยูวีไว้เลย ไรดาร์

257
00:21:00,875 --> 00:21:03,291
- เตรียมยิงตอนให้สัญญาณ
- ครับ...

258
00:21:09,208 --> 00:21:11,333
ไม่นะ อย่า

259
00:21:11,916 --> 00:21:13,458
ซิกกี้ ซิกกี้

260
00:21:14,500 --> 00:21:15,958
สังหรณ์ไม่ดีเลย

261
00:21:16,708 --> 00:21:17,541
พร้อมนะ

262
00:21:18,166 --> 00:21:19,291
อย่ากด

263
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
หมายความว่าไง

264
00:21:20,458 --> 00:21:22,583
บ้าไปแล้วเหรอ ทําลายมันไม่ได้นะ

265
00:21:22,666 --> 00:21:23,791
ในที่สุดมันก็ตื่นขึ้นมา

266
00:21:28,583 --> 00:21:29,750
- ยิงเลย
- ไม่ได้

267
00:21:29,833 --> 00:21:31,041
- ยิงเดี๋ยวนี้
- หือ

268
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
นูร่า

269
00:21:44,541 --> 00:21:46,458
ลงมาเร็วเข้า

270
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
ซิกกี้ หนีไป ทุกคนออกไปเดี๋ยวนี้

271
00:21:56,166 --> 00:21:57,666
หนีเร็ว ทุกคนออกไป!

272
00:22:10,833 --> 00:22:12,000
นูร่า

273
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
เร็วเข้า ซิกกี้ วิ่งเร็ว

274
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
- มาเรียน ไปกับซิกกี้
- ซิกกี้ มากับฉันนี่

275
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
นูร่า มาเร็ว

276
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
อันเดรียส

277
00:23:02,333 --> 00:23:04,375
ซิกกี้ ไหวไหม เร็วเข้า

278
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
เมื่อกี้คุณทําอะไรลงไป

279
00:23:43,333 --> 00:23:47,291
{\an8}(ฐานทัพอากาศรีกเกอ)

280
00:24:07,458 --> 00:24:08,916
ผู้กองคริส

281
00:24:09,000 --> 00:24:12,416
นูร่า ทีเดอมันน์ ไม่พลาดเรื่องมันส์ๆ อีกเช่นเคย

282
00:24:13,125 --> 00:24:15,833
อิซัคเซ่น ตามมาด้วยเหรอ

283
00:24:15,916 --> 00:24:17,250
ดีนะที่เห็นว่ามีกําลังใจมา

284
00:24:17,333 --> 00:24:18,625
โฮล์ม

285
00:24:18,708 --> 00:24:19,833
เชิญขึ้นรถเลย

286
00:24:30,125 --> 00:24:31,291
สวัสดีค่ะ

287
00:24:31,375 --> 00:24:33,541
สวัสดีครับ เชิญ

288
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
ขอบคุณค่ะ

289
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
ยินดีครับ

290
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
คนนั้นมาใหม่น่ะ

291
00:24:47,125 --> 00:24:48,666
แต่ยังเป็นผู้กองคริสเหมือนเดิม

292
00:24:48,750 --> 00:24:51,500
ที่จริงตอนนี้เป็นผู้พันแล้ว

293
00:24:53,833 --> 00:24:54,750
"ผู้พันรอดคริส" งี้

294
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
ใช่สิ

295
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
แต่คุณจะเรียกอะไรก็ได้

296
00:25:01,250 --> 00:25:04,583
งานวิจัยนี้อาจทําประโยชน์
แก่วงการวิทยาศาสตร์การแพทย์ สภาพแวดล้อม...

297
00:25:04,666 --> 00:25:07,291
พวกคุณทําเหมือน
นั่นเป็นสิ่งของที่ไม่มีคุณค่าในตัวเอง

298
00:25:07,375 --> 00:25:08,958
คุณต้องมองภาพรวมก่อน

299
00:25:09,041 --> 00:25:10,708
ปัญหาของคุณกับภาพรวม

300
00:25:10,791 --> 00:25:13,333
คือคุณยกมนุษย์อยู่เหนือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

301
00:25:13,416 --> 00:25:14,833
- สูตรสําเร็จ...
- ก็ถูกทั้งคู่

302
00:25:14,916 --> 00:25:16,166
อันเดรียส หยุด

303
00:25:16,250 --> 00:25:19,125
งานวิจัยคุณมันไร้ศีลธรรม

304
00:25:19,208 --> 00:25:21,291
เหมือนอยู่กลางวงตอนพ่อแม่หย่ากันอีกละ

305
00:25:21,375 --> 00:25:22,500
คุณดูไม่ออก...

306
00:25:22,583 --> 00:25:24,916
- จริง
- พวกคุณไม่สนสิ่งที่รู้กันทั่ว

307
00:25:25,000 --> 00:25:27,458
ว่านี่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความคิดและมีความรู้สึก

308
00:25:28,041 --> 00:25:30,208
ถ้าคุณจะเลิกเอาหัวมุดทราย...

309
00:25:31,208 --> 00:25:33,041
- ท่านนายกฯ
- ผู้พันโฮล์ม

310
00:25:33,125 --> 00:25:34,000
ท่านนายพล

311
00:25:34,083 --> 00:25:37,291
ท่านนายกรัฐมนตรีบริคมันน์
นี่นูร่า ทีเดอมันน์ครับ

312
00:25:37,375 --> 00:25:39,208
อ้อ อาจารย์ทีเดอมันน์

313
00:25:41,458 --> 00:25:43,125
- ราดานี
- สวัสดีค่ะ มาร์ติน

314
00:25:44,333 --> 00:25:45,458
อ้อ อิซัคเซ่น

315
00:25:45,541 --> 00:25:46,625
ท่านนายกฯ

316
00:25:47,208 --> 00:25:48,333
แล้วคุณคือ...

317
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
โฮด์เนอ จ่าสิบเอกโฮด์เนอ

318
00:25:53,375 --> 00:25:54,625
พอดีตั้งครรภ์น่ะครับ

319
00:25:55,958 --> 00:25:56,958
อ้อ

320
00:25:59,666 --> 00:26:03,250
ตั้งแต่ผมและรัฐบาลทราบเรื่องโครงการโยทัน

321
00:26:03,333 --> 00:26:06,291
ผมก็คิดว่าความเสี่ยงสูงเกินไป

322
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
เหตุการณ์วันนี้เป็นข้อพิสูจน์ว่าผมคิดถูก

323
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
มาร์ติน ขออนุญาตนะคะ

324
00:26:11,583 --> 00:26:14,375
นี่อาจเป็นโอกาสครั้งใหญ่

325
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
ถ้าให้โอกาสเราอีกสักครั้ง เป็นครั้งสุดท้าย

326
00:26:16,625 --> 00:26:19,875
ให้เรานําโทรลล์ตนนั้นกลับมา
อยู่ใต้การควบคุม เพื่อให้เราสามารถ...

327
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
จะไปคุมพลังธรรมชาติแบบนั้นไม่ได้หรอก

328
00:26:23,458 --> 00:26:24,708
แค่คิดวิธีนั้นก็ผิดแล้ว

329
00:26:24,791 --> 00:26:27,166
- นั่นมัน...
- แล้วจะใช้วิธีไหนไม่ทราบ

330
00:26:27,250 --> 00:26:28,958
ปล่อยให้เพ่นพ่านไปเรื่อยงั้นเหรอ

331
00:26:29,041 --> 00:26:31,208
ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น ปัญหาส่วนหนึ่ง...

332
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
ผมเข้าใจว่างานวิจัยนี้อาจเป็นประโยชน์มาก

333
00:26:33,583 --> 00:26:35,583
แต่ความปลอดภัยของชาวนอร์เวย์ต้องมาก่อน

334
00:26:35,666 --> 00:26:38,416
ผมต้องทําสิ่งที่ควรทําตั้งนานมาแล้ว

335
00:26:40,625 --> 00:26:42,750
ผมขอสั่งให้กําจัดโทรลล์ตัวนั้นทันที

336
00:26:45,000 --> 00:26:47,916
โอเค แปลว่าจะทําผิดซ้ํารอยเดิมสินะ

337
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
โทรลล์บริสุทธิ์ต้องกลายเป็นหินเพราะเรา

338
00:26:50,458 --> 00:26:52,708
- ไม่คิดจะถอดบทเรียนอะไรเลย
- นูร่า...

339
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
เมื่อสามปีก่อน
ผมเสียน้องชายในอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์

340
00:26:57,041 --> 00:27:01,458
ในปฏิบัติการทางทหาร
ที่เกี่ยวกับระฆังโบสถ์น่ะนะ

341
00:27:04,291 --> 00:27:07,000
ผมจะไม่ยอมทําพลาดเหมือนนายกฯ คนก่อน

342
00:27:15,500 --> 00:27:17,750
ผู้พันโฮล์ม เรียกกองกําลังมารับคําสั่ง

343
00:27:17,833 --> 00:27:19,291
รับทราบครับผม

344
00:27:39,458 --> 00:27:42,166
นั่นคือชิ้นส่วนของ...

345
00:27:43,333 --> 00:27:45,541
ความรู้สึกผิดในจิตใต้สํานึก

346
00:27:48,916 --> 00:27:51,208
เตือนใจให้รําลึกถึงความผิดพลาดที่ทําไป

347
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
ผมก็ทําพลาดประจําเลย

348
00:28:05,583 --> 00:28:09,208
แต่ก็อย่างที่นิทานชอบสอนเรา

349
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
ความผิดพลาดนั้นเป็นบทเรียน

350
00:28:17,250 --> 00:28:18,458
สอนให้เราเติบโต

351
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
และสู้ต่อไป

352
00:28:49,458 --> 00:28:51,875
- จะไปไหนน่ะ
- ไปผจญภัยไง

353
00:28:53,791 --> 00:28:54,750
เฮ้โฮ

354
00:28:56,125 --> 00:28:57,291
ไปโลด

355
00:28:58,083 --> 00:29:00,291
เราแกะรอยโทรลล์ไปถึงกลุ่มหมอก

356
00:29:00,375 --> 00:29:02,750
แต่หมอกน่าจะจางลงในตอนค่ํา

357
00:29:02,833 --> 00:29:03,708
เมื่อตะวันตกดิน...

358
00:29:06,083 --> 00:29:08,583
ช่วงตะวันตกดินยังแปลว่า
ศัตรูจะเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

359
00:29:08,666 --> 00:29:10,333
เราจึงต้องทําการ...

360
00:29:12,291 --> 00:29:13,833
เราต้องทําการอย่างรวดเร็ว

361
00:29:13,916 --> 00:29:17,791
ออ-กีเด ได้เวลาทดสอบของเล่นใหม่เราแล้ว

362
00:29:18,958 --> 00:29:21,166
ขอให้ทุกคนพร้อมออกใน 30 นาที ไปได้

363
00:29:23,375 --> 00:29:25,333
- คริส
- ไม่ได้

364
00:29:25,833 --> 00:29:27,583
- ฉันยังไม่ได้พูด...
- บอกว่าไม่ได้

365
00:29:28,708 --> 00:29:31,541
ตรวจสอบข้อมูลอีกครั้ง
ให้เครื่องขึ้นภายใน 45 นาที

366
00:29:31,625 --> 00:29:32,916
- รับทราบ
- อามีร์

367
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
ดีใจจังที่ได้เจอกันอีก

368
00:29:37,416 --> 00:29:39,500
อ้อ จําได้ไหม...

369
00:29:41,375 --> 00:29:43,291
- ลืมยากนะ
- ใช่แล้ว นี่...

370
00:29:43,375 --> 00:29:46,625
- ค่ะ
- ครั้งที่แล้วคุณเป็นที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์

371
00:29:46,708 --> 00:29:48,583
ประมาณว่าอย่างนั้น

372
00:29:49,375 --> 00:29:52,500
แต่ผมจะเป็นผู้พันที่ไร้ความรับผิดชอบ
ถ้าพาพลเรือนไปทําภารกิจด้วย

373
00:29:52,583 --> 00:29:55,708
นายพันนายพาลอะไรไม่รู้ละ
มีโทรลล์หลุดอยู่นะ

374
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
ขอตัวก่อนครับ

375
00:29:58,041 --> 00:30:00,416
แค่เห็นทุกคนมารวมตัวกันอย่างนี้ก็สังหรณ์ไม่ดีละ

376
00:30:00,500 --> 00:30:03,375
- มันก็ไม่ค่อยดีต่อใจ
- ไม่เลย

377
00:30:05,166 --> 00:30:06,083
คริส

378
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
อย่างน้อยก็ควรทําเพื่อพ่อฉัน

379
00:30:14,250 --> 00:30:15,333
ไม่ใช่ คือว่า...

380
00:30:15,416 --> 00:30:17,333
ไม่ได้ตั้งใจจะบอกว่าคุณ...

381
00:30:17,416 --> 00:30:19,625
พูดโพล่งผิดไปหน่อย ไม่ใช่ว่า...

382
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
คราวก่อนที่พาพวกคุณไปด้วย
ผมก็ทําพลาดอย่างแรง

383
00:30:22,666 --> 00:30:24,041
หลายชีวิตที่สูญเสียไป

384
00:30:24,791 --> 00:30:25,958
ผมต้องทําใจกับเรื่องนั้น

385
00:30:27,000 --> 00:30:28,708
และจะไม่พลาดแบบเดิมอีก

386
00:30:28,791 --> 00:30:31,166
ฟังนะ พ่อฉันตายตาหลับ

387
00:30:33,083 --> 00:30:34,291
อย่างน้อยเราก็ได้ทําเพื่อพ่อ

388
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
ฉัน...

389
00:30:39,916 --> 00:30:41,916
นี่เป็นทั้งชีวิตของฉัน

390
00:30:47,750 --> 00:30:48,833
ขอร้องละ

391
00:30:59,083 --> 00:31:01,166
ก็ได้ แต่แค่...

392
00:31:11,125 --> 00:31:13,000
คอยตามข้างหลังและทําตามคําสั่งด้วย

393
00:31:13,083 --> 00:31:16,083
- เข้าใจตรงกันไหม
- เข้าใจสิ แน่นอน

394
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
งั้นมีแผนอะไร

395
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
เฮลิคอปเตอร์ซุนน่า
รุ่นใหม่ล่าสุดของกองทัพอากาศ

396
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
สร้างมาเพื่อออกล่าโทรลล์โดยเฉพาะ

397
00:31:26,708 --> 00:31:30,458
ติดแสงยูวีแรงจัด ทําโทรลล์ทอดกรอบได้เลย

398
00:31:30,541 --> 00:31:31,375
ซุนน่า

399
00:31:31,458 --> 00:31:33,541
ภาษานอร์สโบราณแปลว่า "ดวงอาทิตย์"

400
00:31:36,041 --> 00:31:37,250
- ก็ดี
- ใช่

401
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
เราก็คิดว่างั้น

402
00:31:38,666 --> 00:31:40,125
ตอนนี้เท่ากับเรามี

403
00:31:40,208 --> 00:31:41,458
เครื่องโหดโฉด

404
00:31:41,541 --> 00:31:43,250
พร้อมฆ่าโทรลล์

405
00:31:44,291 --> 00:31:45,666
หวังว่าจะพกกันแดดมาด้วยนะ

406
00:31:46,250 --> 00:31:48,750
ดีค่ะ มีที่ให้อีกคนไหม

407
00:31:56,166 --> 00:31:57,500
พอจะมีที่ให้ไปอีกคนไหมคะ

408
00:31:57,583 --> 00:32:00,916
แอบรู้สึกว่านี่เป็นโทรลล์ที่ฉันทําหาย

409
00:32:01,000 --> 00:32:02,375
ยิ่งเยอะก็ยิ่งสนุกครับ

410
00:32:02,458 --> 00:32:03,916
โห ขอบคุณค่ะ

411
00:32:04,000 --> 00:32:07,083
ปกติแล้วผู้พันจะออกทําภารกิจแบบนี้เองเหรอ

412
00:32:07,166 --> 00:32:10,166
ผมเป็นพวกชอบลงไม้ลงมือเอง
เรียกอย่างนั้นแล้วกัน

413
00:32:12,375 --> 00:32:13,333
ตามมาเลย

414
00:32:17,166 --> 00:32:19,000
เขาจีบฉันใช่ไหมน่ะ

415
00:32:19,083 --> 00:32:21,458
ใช่ ทําใจให้ชินไว้เถอะ

416
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
คริส

417
00:32:26,125 --> 00:32:29,541
สัญญานะว่าจะกลับมาสูงเท่าเดิม
และไม่บุบสลาย อันโดรโฟลัส แม็กซิมัส

418
00:32:29,625 --> 00:32:32,250
นี่ ซิกกี้ สตาร์แครช

419
00:32:34,166 --> 00:32:35,583
สัญญาเลย

420
00:32:37,583 --> 00:32:38,708
กับหนูด้วย

421
00:32:42,125 --> 00:32:43,666
สตาร์ดัสต์น้อยของพ่อ

422
00:32:51,250 --> 00:32:52,208
อิซัคเซ่น

423
00:32:52,291 --> 00:32:53,958
ถ้าจะไปด้วยก็เร่งกีบเลย

424
00:33:01,041 --> 00:33:02,666
ไม่ต้องพยายามเป็นฮีโร่นะ

425
00:33:03,333 --> 00:33:05,375
คุณคือคลาร์ก เคนท์ ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

426
00:33:14,583 --> 00:33:16,750
จะไปท่องโลกแล้วคืนรัง แป๊บเดียวเดี๋ยวกลับ

427
00:33:19,875 --> 00:33:21,166
ฉันรักคุณ

428
00:33:29,833 --> 00:33:33,958
{\an8}(รีสอร์ตสกีเฮมส์ดัล
บุสเคอรุด)

429
00:33:48,750 --> 00:33:51,000
(สตาฟโครอา)

430
00:33:58,875 --> 00:34:00,250
ขึ้นบัญชีไปเลยเร็วๆ

431
00:34:08,041 --> 00:34:10,291
เพื่อนๆ มาแล้ว!

432
00:34:43,666 --> 00:34:46,083
- เกิดอะไรขึ้น
- เสียงอะไรน่ะ

433
00:35:08,916 --> 00:35:11,833
งุ้ย น่ารัก

434
00:35:12,416 --> 00:35:14,208
- นั่นแม่นายเหรอ
- ปากหมา

435
00:36:09,125 --> 00:36:10,958
อามีร์ ว่าไง

436
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
เหมือนจะถล่มปาร์ตี้กันแล้วว่ะเพื่อน

437
00:36:13,541 --> 00:36:15,041
มันหยิบคนมาเคี้ยวเล่น

438
00:36:15,625 --> 00:36:16,666
แย่แล้ว

439
00:36:18,166 --> 00:36:19,000
ทีเดอมันน์

440
00:36:19,083 --> 00:36:20,833
ไปนั่ง

441
00:36:20,916 --> 00:36:21,958
ฉันเกาะอยู่น่ะ

442
00:36:22,041 --> 00:36:23,500
ในแง่ของความปลอดภัย...

443
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
รอฟังคําสั่ง

444
00:36:29,250 --> 00:36:30,458
ชัดเจนแจ่มแจ๋ว

445
00:36:40,291 --> 00:36:41,833
จงมีแสงสว่าง

446
00:36:47,375 --> 00:36:48,583
แล้วก็ต้องมี

447
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
เราจะเข้าไปอีก

448
00:37:07,833 --> 00:37:09,916
ค่อยได้เรื่องหน่อย

449
00:37:11,166 --> 00:37:13,625
หักขวา หักขวา

450
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
คริส

451
00:37:22,583 --> 00:37:23,875
อย่าเข้าไปใกล้เกิน

452
00:37:26,791 --> 00:37:29,666
เดือดไปคุณพี่

453
00:37:53,041 --> 00:37:54,666
รายงานหน่อย อามีร์

454
00:38:01,541 --> 00:38:02,625
อามีร์

455
00:38:05,708 --> 00:38:06,875
คริส

456
00:38:09,833 --> 00:38:11,500
ถือเป็นเกียรติมาก พี่ชาย

457
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
อามีร์

458
00:38:24,625 --> 00:38:26,375
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์

459
00:38:40,333 --> 00:38:41,666
คริส

460
00:38:49,791 --> 00:38:50,791
คริส

461
00:38:52,666 --> 00:38:53,833
คริสตอฟเฟอร์

462
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
อย่าทําอะไรบ้าๆ

463
00:39:07,375 --> 00:39:08,666
ผู้พันโฮล์ม

464
00:39:41,500 --> 00:39:43,041
ท่านครับ ขอรับรอง

465
00:39:43,125 --> 00:39:45,458
ตอนนี้เรายังคุมสถานการณ์ได้

466
00:39:46,083 --> 00:39:49,125
ถ้าเรียกทัพนาโต้เข้ามาตอนนี้มีแต่จะทําให้...

467
00:39:52,458 --> 00:39:55,208
ท่านประธานาธิบดี
ผมต้องขออนุญาตโทรกลับไปใหม่

468
00:40:10,208 --> 00:40:14,000
(ออ-กีเด)

469
00:40:19,166 --> 00:40:22,750
อัลลอฮ์ ยัรฮามุ อามีร์ เอากีดี้

470
00:40:24,666 --> 00:40:25,791
เพื่อนยาก

471
00:40:36,750 --> 00:40:39,458
ไม่รู้มาก่อนว่ามันโหดเหี้ยมขนาดนี้

472
00:40:40,708 --> 00:40:42,291
อย่างกับเครื่องจักรสังหาร

473
00:40:43,833 --> 00:40:45,750
ไม่ได้เป็นเหมือนกันหมดหรอก

474
00:40:46,250 --> 00:40:47,083
โอเคนะ

475
00:40:47,166 --> 00:40:50,166
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้
โทรลล์เมื่อสามปีก่อน

476
00:40:50,250 --> 00:40:53,458
ทําทหารและประชาชนเสียชีวิต
และบาดเจ็บมากมายตามที่ข่าวรายงาน

477
00:40:53,541 --> 00:40:55,625
แต่ข่าวไม่เคยพูดถึงสิ่งที่เขาต้องการ

478
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
เขาแค่อยากกลับบ้าน

479
00:41:00,375 --> 00:41:01,583
"เขา"

480
00:41:01,666 --> 00:41:02,916
"บ้าน"

481
00:41:03,416 --> 00:41:07,208
ฉันว่าเราต้องระวัง
อย่าเห็นใจสัตว์ประหลาดพวกนี้มากไป

482
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
สัวต์ประหลาดส่วนใหญ่
ถูกพวกเราสร้างขึ้นมาเองทั้งนั้น

483
00:41:14,125 --> 00:41:16,125
เราไม่ได้ทําร้ายมันเสียหน่อย

484
00:41:16,916 --> 00:41:19,666
เราอาจไม่ได้ทํา แต่บรรพบุรุษของเราไง

485
00:41:20,666 --> 00:41:22,000
แล้วก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย

486
00:41:22,083 --> 00:41:25,291
ถ้าคุณก่อกวนและทดลองกับมันมาหลายปี

487
00:41:26,125 --> 00:41:28,416
เจอกันครั้งหน้าฉันจะขอโทษแล้วกันนะ

488
00:41:33,333 --> 00:41:34,833
ทํางั้นได้ไหม

489
00:41:34,916 --> 00:41:37,000
เราสื่อสารกับมันได้หรือเปล่า

490
00:41:38,708 --> 00:41:42,125
ได้สิ ลองทําเสียงดุๆ สั่งให้เขาหยุดก็ได้มั้ง

491
00:41:55,416 --> 00:41:57,375
ฉันอาจรู้จักคนที่ทําได้

492
00:42:00,083 --> 00:42:03,583
{\an8}(เขตทหาร
ห้ามบุคคลไม่ได้รับอนุญาตเข้าเด็ดขาด)

493
00:42:11,291 --> 00:42:16,000
{\an8}(เยอร์กินน์
เทือกเขาโดฟเรอ)

494
00:42:39,375 --> 00:42:40,666
นี่ครับ

495
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
ขอบคุณค่ะคริส... ตอฟเฟอร์

496
00:42:50,083 --> 00:42:51,166
จะไปไหมเนี่ย

497
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
ไปสิ

498
00:42:57,500 --> 00:43:01,000
นึกว่ากองทัพอากาศ
ค้นทั่วบริเวณนี้ตั้งแต่สามปีก่อนแล้ว

499
00:43:01,083 --> 00:43:02,083
ก็ใช่

500
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
ค้นแล้วจริง

501
00:43:09,666 --> 00:43:12,666
ไปทางซ้ายอีกหน่อยเหรอ โอเค นั่นเนอะ

502
00:43:14,750 --> 00:43:15,750
ใช้ได้

503
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
เรียบร้อย

504
00:43:18,208 --> 00:43:21,041
{\an8}(เลชา
หุบเขากู๊ดบรันด์สดาเลน)

505
00:43:23,416 --> 00:43:26,000
อ๊อดรันต้องชอบแน่ๆ

506
00:43:27,708 --> 00:43:29,541
อายุยืน พูดแล้วโทรมาเลย

507
00:43:31,958 --> 00:43:34,791
- ฮัลโหล ได้ยินไหม
- อยู่ๆ ได้ยิน

508
00:43:34,875 --> 00:43:38,125
- รับแล้วพูดด้วยสิ ลาร์ส
- ได้

509
00:43:38,208 --> 00:43:39,083
ฮัลโหล

510
00:43:39,833 --> 00:43:42,000
- ฉันได้วอลเปเปอร์ห้องนอนแล้วนะ
- อ้อ

511
00:43:42,083 --> 00:43:44,208
ไหนๆ มาแล้ว ให้ซื้ออะไรอีกไหม

512
00:43:44,291 --> 00:43:45,833
แทบไม่ได้ยินเลย

513
00:43:45,916 --> 00:43:48,541
โซโล่เห่าพล่านไปหมด อะไรอีก

514
00:43:48,625 --> 00:43:52,375
ฉันถามว่าไหนๆ มาแล้ว ให้ซื้ออะไรอีกไหม

515
00:44:04,125 --> 00:44:05,583
ลาร์ส

516
00:44:16,125 --> 00:44:18,833
ลาร์ส ให้ซื้อแต่วอลเปเปอร์อย่างเดียวเนอะ

517
00:44:21,291 --> 00:44:22,500
- อ๊อดรัน
- อะไร

518
00:44:23,916 --> 00:44:26,250
คิดว่าต้องใช้มากกว่าวอลเปเปอร์แล้วล่ะ

519
00:44:32,791 --> 00:44:35,500
เสียใจด้วยเรื่องอามีร์เพื่อนคุณ

520
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
ขอบคุณ

521
00:44:38,958 --> 00:44:41,250
ไม่น่าพูดขึ้นมาเลย ขอโทษค่ะ

522
00:44:41,333 --> 00:44:42,250
จังหวะไม่ดี

523
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

524
00:44:45,875 --> 00:44:47,041
เขาก็...

525
00:44:50,291 --> 00:44:51,666
เป็นเหมือนพี่น้องแท้ๆ

526
00:44:52,333 --> 00:44:53,541
แต่คนละแม่น่ะนะ

527
00:44:56,166 --> 00:44:58,791
- วัยเด็กของเราคล้ายกัน
- โอเค

528
00:44:58,875 --> 00:45:00,583
มันมี...

529
00:45:00,666 --> 00:45:01,500
เรื่อง

530
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
อ้อ

531
00:45:06,375 --> 00:45:09,041
- ไม่รู้เล่าให้คุณฟังทําไมนะ
- ดีแล้ว

532
00:45:09,125 --> 00:45:12,916
ดูเหมือนจะมีหัวใจที่งดงาม

533
00:45:13,000 --> 00:45:16,541
อยู่ใต้เครื่องแบบสุดเท่นั่นนะ

534
00:45:27,916 --> 00:45:29,625
โห เกิดอะไรขึ้นที่นี่

535
00:45:30,583 --> 00:45:32,083
นี่คือบ่อล่า

536
00:45:34,750 --> 00:45:38,041
ตามตํานาน พวกเขาอยากกําจัดราชาโทรลล์

537
00:45:39,458 --> 00:45:44,291
จึงลักพาโทรลล์เด็กเพื่อล่อพ่อมาที่นี่

538
00:45:46,458 --> 00:45:48,208
ให้ตกลงมาสู่กับดักมรณะ

539
00:45:53,333 --> 00:45:55,125
ดูสัญลักษณ์ตรงนี้สิ

540
00:45:56,625 --> 00:45:58,250
สัญลักษณ์ศาสนาคริสต์

541
00:45:58,333 --> 00:45:59,666
สลักทั่วไปหมดเลย

542
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
เพื่อให้โทรลล์เจ็บหนักที่สุดเท่าที่ทําได้

543
00:46:03,666 --> 00:46:05,250
แต่ราชาโทรลล์ก็ยังรอด

544
00:46:05,333 --> 00:46:07,208
เขาหนีออกมาได้เมื่อสามปีก่อน

545
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

546
00:46:10,333 --> 00:46:12,041
งั้นก็ประหลาดที่

547
00:46:12,125 --> 00:46:15,333
ไม่เคยมีใครพบซากของโทรลล์เด็ก

548
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
หยุดก่อน

549
00:46:21,458 --> 00:46:22,458
นิ่งไว้

550
00:46:52,583 --> 00:46:53,666
อย่าแตกตื่นนะ

551
00:46:53,750 --> 00:46:54,750
แค่...

552
00:46:55,541 --> 00:46:57,083
ทําใจร่มๆ ไว้

553
00:46:58,500 --> 00:47:00,125
นี่มันอภิธรรมชาติ

554
00:47:13,125 --> 00:47:14,250
จุ๊ๆ คริส

555
00:47:22,250 --> 00:47:23,833
เก็บอาวุธไปเลย

556
00:47:24,375 --> 00:47:25,583
ค่อยๆ เก็บ

557
00:47:28,750 --> 00:47:30,375
อย่าเล็งแสงไฟใส่ตาเขา

558
00:47:32,416 --> 00:47:33,375
นั่นแหละ

559
00:47:38,833 --> 00:47:39,708
นิ่งไว้

560
00:47:57,750 --> 00:48:01,291
ฉันลงมาที่นี่หลายครั้งแต่ไม่เคยเจออะไร

561
00:48:02,625 --> 00:48:06,416
เขาเฝ้ามองจากเงามืด
รอจนกว่าจะรู้สึกปลอดภัย

562
00:48:06,500 --> 00:48:08,833
- เจ้านี่คือ...
- ใช่

563
00:48:08,916 --> 00:48:10,833
บุตรแห่งราชาโทรลล์

564
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
ไง เจ้ารูปงาม

565
00:49:03,166 --> 00:49:04,750
นูร่า ทีเดอร์มันน์

566
00:49:05,375 --> 00:49:06,375
นักกล่อมโทรลล์

567
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
คุณทําได้ยังไงน่ะ

568
00:49:11,583 --> 00:49:14,041
ไม่รู้เหมือนกัน ฉันแค่...

569
00:49:16,041 --> 00:49:17,208
ใช้ความรู้สึก

570
00:49:18,291 --> 00:49:19,666
ทางใดทางหนึ่ง

571
00:49:28,541 --> 00:49:30,416
มาสิ ไม่เป็นไร

572
00:49:47,916 --> 00:49:49,083
ไม่ต้องคิด

573
00:49:50,708 --> 00:49:51,916
ใช้แค่ความรู้สึก

574
00:50:31,625 --> 00:50:32,666
หวัดดี

575
00:50:35,500 --> 00:50:36,708
ชื่ออะไรจ๊ะ

576
00:50:36,791 --> 00:50:38,416
ฉันเพิ่งเรียกเขาว่าเจ้ารูปงาม

577
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
เจ้ารูปงาม

578
00:50:41,625 --> 00:50:42,875
ยินดีที่รู้จัก

579
00:50:43,375 --> 00:50:44,666
มหัศจรรย์ที่สุด

580
00:50:54,041 --> 00:50:55,333
แล้วก็...

581
00:50:55,416 --> 00:50:58,041
ถึงส่วนที่ยาก

582
00:50:58,125 --> 00:51:01,666
มีคนที่เราจําเป็นต้องคุยด้วย เพราะงั้น...

583
00:51:04,166 --> 00:51:07,541
งานนี้ต้องขอให้ช่วยอย่างแรงเลย

584
00:51:16,083 --> 00:51:20,250
{\an8}(โบแวร์ดาเลน
โยทันไฮม์เมน)

585
00:52:58,000 --> 00:52:59,500
ไม่ใช่ศึกของเรา

586
00:53:25,000 --> 00:53:26,666
เอาเครื่องขึ้นดีกว่า

587
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
นูร่า

588
00:53:38,708 --> 00:53:40,041
หนีเร็ว

589
00:54:14,833 --> 00:54:15,833
มานี่

590
00:54:19,541 --> 00:54:20,708
มาเร็ว

591
00:54:24,958 --> 00:54:26,125
เร็วเข้า

592
00:54:32,208 --> 00:54:33,416
เร็วเลย

593
00:54:36,833 --> 00:54:38,875
ไปเลย ขึ้นเร็ว

594
00:54:41,041 --> 00:54:42,375
ขวาสุด

595
00:54:44,916 --> 00:54:47,166
ขวาสุด

596
00:55:28,375 --> 00:55:33,375
{\an8}(ฐานพยาบาลทางอากาศดอมบอส
เทือกเขาโดฟเรอ)

597
00:55:53,958 --> 00:55:54,958
คุณ...

598
00:55:56,250 --> 00:55:57,916
คุณรู้ได้ยังไง

599
00:55:58,500 --> 00:56:00,416
หมายถึงวิธีสื่อสารกับเขาน่ะ

600
00:56:06,916 --> 00:56:09,916
ฉันต้องหัดฟัง

601
00:56:10,666 --> 00:56:12,666
ต้องตั้งใจฟังจริงๆ

602
00:56:13,583 --> 00:56:15,125
ฟังด้วยหัวใจ

603
00:56:20,375 --> 00:56:24,541
ฉันเคยพาเขาออกจากถ้ํามาแล้วครั้งหนึ่ง

604
00:56:27,416 --> 00:56:29,958
ตอนนั้นเขาระวังตัวแจ

605
00:56:32,083 --> 00:56:33,791
เขาออกมานั่งเงียบๆ

606
00:56:35,708 --> 00:56:37,666
แหงนมองดาวบนฟ้า

607
00:56:41,000 --> 00:56:43,208
จากนั้นก็กลับไปอยู่ในความมืดมิด

608
00:56:45,750 --> 00:56:47,125
ซึ่งรู้สึกปลอดภัยกว่า

609
00:57:16,833 --> 00:57:18,250
นี่เหมือนเส้นทางจาริกแสวงบุญ

610
00:57:20,458 --> 00:57:21,375
ว่ายังไงนะ

611
00:57:21,458 --> 00:57:24,166
เส้นทางแสวงบุญสู่นีดาโรสกับสระนักบุญอูลาฟ

612
00:57:24,250 --> 00:57:25,375
ดูนี่สิ

613
00:57:26,041 --> 00:57:28,583
ถ้าตามเส้นทางขึ้นเหนือของเจ้าโทรลล์ตัวนี้

614
00:57:30,833 --> 00:57:32,166
ผ่านโดฟเรอไป

615
00:57:32,250 --> 00:57:35,125
ก็มุ่งตรงไปที่ทรอนด์ไฮม์

616
00:57:47,083 --> 00:57:48,791
น้ํามันเต็มแล้ว

617
00:57:50,208 --> 00:57:51,333
ไปต่อได้

618
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
มีอะไร

619
00:57:54,958 --> 00:57:56,791
มีโทรลล์แสวงบุญ

620
00:57:58,000 --> 00:57:58,958
อ้อ

621
00:58:00,583 --> 00:58:02,416
อูลาฟไร้ปรานี

622
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
แล้วยุคของโทรลล์

623
00:58:05,833 --> 00:58:06,833
ก็สิ้นสุดลง

624
00:58:08,791 --> 00:58:10,708
พ่อเล่าเรื่องนี้บ่อยมาก

625
00:58:11,666 --> 00:58:14,500
เรื่องที่นอร์เวย์เข้าสู่ศาสนาคริสต์

626
00:58:14,583 --> 00:58:16,125
การสังหารหมู่โทรลล์

627
00:58:16,208 --> 00:58:19,833
และเรื่องนักบุญอูลาฟขับไล่โทรลล์ออกจากแผ่นดิน

628
00:58:23,666 --> 00:58:25,583
สมัยนั้นเมืองหลวงอยู่ที่นีดาโรส

629
00:58:26,500 --> 00:58:28,625
อูลาฟปกครองบ้านเมืองจากที่นั่น

630
00:58:34,000 --> 00:58:35,416
เขาจะไปแก้แค้น

631
00:58:39,250 --> 00:58:42,416
{\an8}(ทรอนด์ไฮม์
เทรินเดอล็อก)

632
00:59:02,208 --> 00:59:05,375
เอสเตอร์ โยฮันเนอ ทิลเลร์
ขอต้อนรับสู่ทรอนด์ไฮม์

633
00:59:05,458 --> 00:59:07,416
- นูร่า...
- ดูออกเลยว่าเป็นทีเดอมันน์

634
00:59:07,500 --> 00:59:10,083
หน้าตาเหมือนพ่อไม่มีผิด

635
00:59:10,666 --> 00:59:11,875
แล้วมันดีไหมคะ

636
00:59:12,583 --> 00:59:15,375
โทบิอัสเป็นน่าสนใจนะ

637
00:59:15,458 --> 00:59:18,375
แต่ปาร์ตี้ด้วยแล้วสนุกมาก

638
00:59:18,458 --> 00:59:21,166
- "ไรๆ" ผมอันเดรียส อิซัคเซ่น
- พวกลูกกระจ๊อกสินะ

639
00:59:21,250 --> 00:59:23,666
มายืนกันทั้งวันไม่ได้เรื่องละ มางงี้!

640
00:59:27,791 --> 00:59:29,000
อาสนวิหารนีดาโรส

641
00:59:29,916 --> 00:59:33,625
สร้างขึ้นระหว่างปี 1070 ถึง 1300 ประมาณนั้น

642
00:59:34,208 --> 00:59:38,000
ตลอดช่วงก่อนการปฏิรูปศาสนา
ที่นี่มีนามว่า "เคอร์ นอร์เวเจีย"

643
00:59:39,000 --> 00:59:41,041
"หัวใจแห่งนอร์เวย์"

644
00:59:42,375 --> 00:59:45,291
ศาสนจักรใช้พระเดชปกครองบ้านเมืองจากที่นี่

645
00:59:45,375 --> 00:59:47,708
แต่พวกคุณไม่ได้มาฟังฉันสอนนี่นะ

646
00:59:47,791 --> 00:59:50,458
เรามาหาสุสานนักบุญอูลาฟ

647
00:59:51,500 --> 00:59:52,750
ได้ข้อมูลมาแค่นี้

648
00:59:53,291 --> 00:59:57,333
อ้อ หน้าเหมือนพ่อ
แล้วยังเพี้ยนเหมือนกันอีก มางงี้

649
01:00:01,416 --> 01:00:04,875
เราว่าโทรลล์จะมาที่นี่เพื่อทวงแค้นนักบุญอูลาฟ

650
01:00:05,583 --> 01:00:07,208
ฉันอ่านหนังสือของคุณแล้ว

651
01:00:07,291 --> 01:00:10,916
คุณมีทฤษฎีว่าศพของอูลาฟ
ยังอยู่ในวิหารนี้ใช่ไหมคะ

652
01:00:11,708 --> 01:00:13,500
คนชอบบอกให้คิดนอกกรอบ

653
01:00:13,583 --> 01:00:16,875
แต่ฉันว่าคําตอบอยู่ในกรอบที่นี่นั่นแหละ

654
01:00:16,958 --> 01:00:19,500
มันจะต้องเป็นเส้นผมบังภูเขา

655
01:00:20,000 --> 01:00:22,333
งั้นมาเปิดกรอบวิหารของคุณดูกัน

656
01:00:24,583 --> 01:00:26,083
ก็เหมือนของสวยๆ งามๆ ในโลกนี้

657
01:00:26,166 --> 01:00:30,500
วิหารนีดาโรสมีชั้นใต้ดินที่ไม่ค่อยเริ่ดนัก มางงี้

658
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
เขาพูด "มางงี้" นี่แปลว่าอะไร

659
01:00:32,666 --> 01:00:36,458
- "มา-ทาง-นี้" อิซัคเซ่น
- อ๋อ เข้าใจละ

660
01:00:37,041 --> 01:00:38,833
ลองถามตัวเองสิ

661
01:00:38,916 --> 01:00:42,833
ถ้าอูลาฟสําคัญต่อศาสนจักรขนาดนั้น
งั้นจะซ่อนศพเขาไว้ทําไม

662
01:00:43,416 --> 01:00:48,083
เว้นแต่อูลาฟกับศาสนจักรเกิดขัดแย้งกัน

663
01:00:49,875 --> 01:00:53,166
ใช่ ถ้าปลื้มมากคงไม่เอาไปซ่อนหรอก

664
01:00:54,375 --> 01:00:55,375
ใช่

665
01:00:55,875 --> 01:00:58,541
คนเขาค้นหาที่ชั้นใต้ดินนี้กันมาหลายต่อหลายปี

666
01:00:58,625 --> 01:01:01,083
ก้มๆ เงยๆ หากันจนมึนตึ้บก็ยังไม่เจอ

667
01:01:01,166 --> 01:01:04,000
แต่ก็ตามสบายนะ เอาที่สะดวก

668
01:01:15,791 --> 01:01:17,416
จะเริ่มตรงไหนดี

669
01:01:27,125 --> 01:01:29,250
นี่สัญลักษณ์เดียวกับที่เห็นในถ้ํา

670
01:01:42,333 --> 01:01:43,500
อ๋อ

671
01:01:44,208 --> 01:01:47,125
ตอนฉันเจอห้องนี้ คนตื่นเต้นตกใจกันใหญ่

672
01:01:48,208 --> 01:01:50,125
ทุกคนนึกว่าเจอสุสานแล้ว

673
01:01:50,208 --> 01:01:53,875
เขาอาจเคยอยู่ในนี้จริงๆ ก็ได้
ก่อนถูกย้ายไปที่อื่นอีก

674
01:01:54,416 --> 01:01:56,750
ไม่รู้ใครย้ายศพหรือย้ายไปทําไม

675
01:02:09,500 --> 01:02:11,375
ไปกันต่อได้แล้วมั้ง

676
01:02:12,791 --> 01:02:15,250
ไม่ค่อยเหลืออะไรให้ดูละ

677
01:02:15,333 --> 01:02:16,875
อย่างน้อยก็ในตอนนี้น่ะนะ

678
01:02:36,916 --> 01:02:40,041
- ไหนดูหน่อย
- ขอโทษครับ ผมแค่แตะนิดเดียว

679
01:02:40,125 --> 01:02:43,291
มันน่าจะหลุดอยู่แล้ว แต่ซ่อมง่ายๆ

680
01:02:43,375 --> 01:02:44,541
ถอยไป

681
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
ขอโทษ

682
01:02:47,916 --> 01:02:48,916
เอ๊ะ

683
01:02:51,708 --> 01:02:53,958
หอกปักช่องท้อง

684
01:02:56,833 --> 01:02:58,083
หรือว่า...

685
01:03:08,125 --> 01:03:09,750
แผลทั้งสาม

686
01:03:09,833 --> 01:03:10,958
อะไรนะคะ

687
01:03:11,041 --> 01:03:14,000
นั่นคือตําแหน่งที่อูลาฟ
ถูกทูเรอ ฮุนด์และพรรคพวกรุมแทง

688
01:03:14,083 --> 01:03:15,708
ในศึกสติ๊กเลสตาด์

689
01:03:18,166 --> 01:03:19,416
เริ่มจากฟันที่ต้นขา

690
01:03:20,375 --> 01:03:22,166
ตามด้วยหอกปักที่ช่องท้อง

691
01:03:23,250 --> 01:03:24,583
และสุดท้าย

692
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
แทงเข้า

693
01:03:30,541 --> 01:03:31,541
ที่ซอกคอ

694
01:03:45,000 --> 01:03:46,833
มีอะไรที่จะ...

695
01:03:53,166 --> 01:03:54,000
ลองดู

696
01:03:54,791 --> 01:03:56,208
ฉันจะลองใช้นี่

697
01:04:09,416 --> 01:04:11,041
นูร่า นี่

698
01:04:12,666 --> 01:04:15,041
ใช่ แผลแรกที่ต้นขา

699
01:04:16,125 --> 01:04:18,083
ตามด้วยหอกที่ช่องท้อง

700
01:04:22,166 --> 01:04:23,166
นี่

701
01:04:23,750 --> 01:04:25,750
แล้วก็แทงที่ซอกคอ

702
01:04:46,166 --> 01:04:47,625
ให้ช่วยหมุนไหม

703
01:04:47,708 --> 01:04:48,750
โอเค

704
01:05:37,458 --> 01:05:40,041
คําตอบอยู่ในกรอบวิหารจริงๆ

705
01:05:41,500 --> 01:05:44,916
เส้นผมบังภูเขาแท้ๆ

706
01:05:54,666 --> 01:05:56,458
ระวังนะ น้ําท่วมเต็มเลย

707
01:05:56,541 --> 01:05:58,666
หรือนี่คือสระนักบุญอูลาฟ

708
01:06:23,500 --> 01:06:24,708
- โอเค
- เดี๋ยวสิ

709
01:06:26,666 --> 01:06:28,708
จู่ๆ จะไปเปิดสุ่มสี่สุ่มห้าได้เหรอ

710
01:06:30,250 --> 01:06:32,416
นี่ศพท่านนักบุญอูลาฟเชียวนะ

711
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
เรายังมั่นใจไม่ได้

712
01:06:34,083 --> 01:06:37,291
- ยังไงก็ต้องเปิด...
- นี่แหละอูลาฟ

713
01:06:38,000 --> 01:06:39,208
ใช่ ฉันสัมผัสได้

714
01:06:41,125 --> 01:06:44,250
เอสเตอร์ ฉันเข้าใจที่คุณเคารพเขา

715
01:06:44,333 --> 01:06:47,125
ฉันเข้าใจว่านี่คือจังหวะประวัติศาสตร์ แต่เท่าที่รู้

716
01:06:47,208 --> 01:06:50,708
สุสานนี้อาจช่วยให้เราเข้าใจ
และเราแทบไม่มีเวลาแล้ว

717
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
เอางั้นก็ได้

718
01:06:56,708 --> 01:06:57,708
แต่...

719
01:06:59,541 --> 01:07:01,458
ช่วยเปิดด้วยความเคารพนะ

720
01:07:01,541 --> 01:07:03,958
ได้ค่ะ แน่นอนเลย

721
01:07:19,250 --> 01:07:21,291
ดูเขาสิ

722
01:07:27,375 --> 01:07:28,875
สวัสดีค่ะ สุดหล่อ

723
01:07:31,208 --> 01:07:33,625
มาหลบอยู่ตรงนี้ตั้งนานเนอะ

724
01:07:35,541 --> 01:07:37,875
ตาแก่เจ้าเล่ห์

725
01:07:42,541 --> 01:07:44,250
แปลกจังเลย

726
01:07:45,625 --> 01:07:47,375
- อะไรเหรอ
- ดาบแบซิง

727
01:07:48,166 --> 01:07:49,541
ดาบของอูลาฟ

728
01:07:51,083 --> 01:07:53,541
ผ่านมานานขนาดนี้แต่สภาพยังสมบูรณ์

729
01:07:54,541 --> 01:07:55,375
ดาบเงิน

730
01:07:56,125 --> 01:07:59,000
รู้กันดีว่าเป็นโลหะที่ไม่ควรใช้ทําอาวุธเลย

731
01:07:59,500 --> 01:08:03,291
โคตรเปราะ แต่ก็ไม่ขึ้นสนิมน่ะ

732
01:08:09,500 --> 01:08:10,541
แล้วนี่อะไร

733
01:08:11,125 --> 01:08:13,583
โห ระวัง

734
01:08:21,958 --> 01:08:23,333
ไม่จริงน่ะ

735
01:08:40,166 --> 01:08:41,958
โทรบอกที่บ้านกันดีกว่า

736
01:08:42,583 --> 01:08:46,666
{\an8}เดี๋ยวนะ ถือนิ่งๆ แพนลงหน่อย

737
01:08:47,708 --> 01:08:49,333
และ...

738
01:08:49,416 --> 01:08:50,875
ได้ละ

739
01:08:54,166 --> 01:08:57,583
เหมือนคุณเพิ่งทําเควสต์จบ
น่าจะได้อัพเว่ลก่อนเจอลาสต์บอสแล้วล่ะ

740
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
"โทรลล์จะไม่

741
01:09:08,541 --> 01:09:10,208
ถูกขับไล่จากแผ่นดินนี้"

742
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
นี่มันคนละเรื่องเลย

743
01:09:15,541 --> 01:09:18,208
"เพื่อชดใช้ความอยุติธรรม
ที่เรากระทําต่อเหล่าโยทัน

744
01:09:18,291 --> 01:09:20,041
ขอให้พวกเขาได้มี...

745
01:09:20,541 --> 01:09:21,458
บ้าน"

746
01:09:23,208 --> 01:09:24,583
โยทันไฮเมน

747
01:09:24,666 --> 01:09:26,500
เขาไม่ได้จะกําจัดพวกนั้น

748
01:09:26,583 --> 01:09:27,958
เขาอยากมอบบ้านให้ต่างหาก

749
01:09:28,791 --> 01:09:31,208
นี่คือสาเหตุที่อูลาฟถูกสังหาร

750
01:09:31,708 --> 01:09:33,916
เพราะศาสนจักรอยากกวาดล้างโทรลล์ให้หมดไป

751
01:09:39,291 --> 01:09:41,041
เขาไม่ได้อยากทวงแค้นกับอูลาฟ

752
01:09:42,041 --> 01:09:44,708
แต่เป็นเพราะรากฐานประเทศเรา

753
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
เพราะเราทุกคน

754
01:09:48,333 --> 01:09:49,166
(ข่าวด่วน)

755
01:09:49,250 --> 01:09:53,458
{\an8}เกิดโศกนาฏกรรมอีกครั้ง
เมื่อมีโทรลล์โจมตีนอร์เวย์อีกรอบ

756
01:09:53,541 --> 01:09:56,125
หลังรายงานที่ไม่มีการยืนยัน
เมื่อวานนี้เรื่องก็ชัดเจนขึ้น

757
01:09:56,208 --> 01:09:58,666
ว่ามีสัตว์ประหลาดยักษ์ตัวใหม่หลุดออกมา

758
01:09:58,750 --> 01:10:00,583
เมื่อมันเข้าโจมตีเฮมส์ดัล

759
01:10:00,666 --> 01:10:04,333
{\an8}คลิปของสัตว์ประหลาดตัวนี้
แพร่กระจายไปทั่วโซเชียลมีเดีย

760
01:10:04,416 --> 01:10:05,625
งุ้ย น่ารัก

761
01:10:05,708 --> 01:10:07,791
{\an8}โปรดใช้วิจารณาณในการรับชม

762
01:10:08,500 --> 01:10:11,375
{\an8}เรื่องเฮงซวยเดิมๆ เกิดในประเทศเดิมอีกได้ไง

763
01:10:11,458 --> 01:10:13,250
{\an8}ตกลงมันมีโทรลล์อยู่กี่ตัว

764
01:10:13,333 --> 01:10:16,500
ถ้าทําคลิปลงจอดบนดวงจันทร์หลอกได้
มันก็ทําคลิปโทรลล์ปลอมได้

765
01:10:16,583 --> 01:10:20,791
{\an8}ภาพจากนอร์เวย์แสดงให้เห็น
ความเสียหายที่สัตว์ประหลาดตัวนี้ก่อขึ้น

766
01:10:20,875 --> 01:10:25,416
คู่สามีภรรยาที่เลย์ชา
โดนโทรลล์ทําลายบ้านราบคาบซ้ําสอง

767
01:10:25,500 --> 01:10:27,625
มีรายงานผู้เสียชีวิต...

768
01:10:27,708 --> 01:10:30,583
{\an8}ทั้งทหารและพลเรือน เลวร้ายมากค่ะ

769
01:10:30,666 --> 01:10:32,750
{\an8}การเฝ้าจับตาดูล่าสุดบอกว่า...

770
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
{\an8}เจ้าสัตว์ประหลาดกําลังมุ่งหน้าสู่
หนึ่งในเมืองใหญ่ที่สุดของนอร์เวย์

771
01:10:36,416 --> 01:10:39,208
{\an8}ทรอนด์ไฮม์เคยเป็นเมืองหลวงเมื่อหนึ่งพันปีก่อน

772
01:10:39,291 --> 01:10:42,166
{\an8}หรือนี่คือราชาที่กลับมาทวงบัลลังก์

773
01:10:42,250 --> 01:10:44,125
{\an8}กองทัพนอร์เวย์ล้มเหลวสิ้นเชิง

774
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
{\an8}ในการพยายามหยุดสัตว์ร้ายตัวนี้

775
01:10:46,083 --> 01:10:48,791
{\an8}เหตุครั้งนี้ทําให้เกิดการเรียกร้องจากนานาชาติ

776
01:10:48,875 --> 01:10:51,166
{\an8}ถ้านี่เป็นภัยต่อมาตุภูมิของเรา

777
01:10:51,250 --> 01:10:53,416
เราจะเข้าควบคุมสถานการณ์ทันที

778
01:10:53,500 --> 01:10:58,000
{\an8}ประเทศนอร์เวย์
กําลังจะต้องกลับสู่ยุคมืดอีกครั้งหรือ

779
01:11:04,041 --> 01:11:07,625
เหตุการณ์ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ดูเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงในสายตาเรา

780
01:11:09,250 --> 01:11:11,625
แต่น่าเสียดายที่เราต้องยอมรับความจริงว่า...

781
01:11:14,416 --> 01:11:16,750
- รักษาทรอนด์ไฮม์ไว้ไม่ได้แล้ว
- ท่านนายก!

782
01:11:17,291 --> 01:11:19,500
ต่อจากนี้จะใช้กลยุทธ์อะไร

783
01:11:19,583 --> 01:11:23,083
เรากําลังเร่งอพยพ
และคุ้มครองชาวเมืองทรอนด์ไฮม์

784
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
แต่จากทรอนไฮม์แล้วจะเป็นยังไงต่อ

785
01:11:30,166 --> 01:11:31,166
นั่น...

786
01:11:32,750 --> 01:11:35,333
เป็นเรื่องที่ต้องพูดกันทีหลัง ขอบคุณครับ

787
01:11:36,208 --> 01:11:37,750
เราเทหมดหน้าตักแล้ว

788
01:11:37,833 --> 01:11:41,333
แต่ศัตรูยังฝ่าไปได้
คาดว่าจะถึงทรอนด์ไฮม์ในสองชั่วโมง

789
01:11:41,416 --> 01:11:44,958
เราส่งกองกําลังไปอพยพคนออกให้มากที่สุดแล้ว

790
01:11:45,041 --> 01:11:46,500
หนีออกมาซะ

791
01:11:46,583 --> 01:11:47,541
รับทราบครับ

792
01:11:49,416 --> 01:11:50,875
เราไปไม่ได้นะ

793
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
ไม่ ไปไม่ได้

794
01:11:53,375 --> 01:11:55,333
โอเค แต่คริส ถ้าคุณ...

795
01:11:55,916 --> 01:11:56,958
เอ๊ะ

796
01:11:57,041 --> 01:12:00,541
ผมเองก็ทนหนีไปดูอยู่ห่างๆ ไม่ได้

797
01:12:00,625 --> 01:12:01,625
ไม่ได้เด็ดขาด

798
01:12:02,375 --> 01:12:03,375
มีคน...

799
01:12:04,958 --> 01:12:07,583
คนดีๆ มากมายที่สละชีพไปแล้ว

800
01:12:08,791 --> 01:12:10,375
เราต้องพยายามสู้เพื่อพวกเขา

801
01:12:11,625 --> 01:12:13,375
- โอเค
- เอาด้วย

802
01:12:17,416 --> 01:12:18,333
อันเดรียส

803
01:12:22,166 --> 01:12:23,250
คุณน่าจะ...

804
01:12:23,833 --> 01:12:24,708
ใช่

805
01:12:24,791 --> 01:12:26,416
คุณต้องคิดถึงครอบครัวด้วย

806
01:12:28,791 --> 01:12:30,125
ก็คิดอยู่นี่ไง

807
01:12:33,583 --> 01:12:35,583
ถ้าทรอนด์ไฮม์ล่ม

808
01:12:37,791 --> 01:12:39,208
มันจะไม่หยุดแค่นี้แน่

809
01:12:42,125 --> 01:12:43,416
ผมจะอยู่ต่อ

810
01:12:47,208 --> 01:12:48,625
บ้านป้าอยู่นี่

811
01:12:49,541 --> 01:12:50,375
โอเค

812
01:12:50,458 --> 01:12:51,916
งั้นสู้ด้วยอะไรดี

813
01:12:52,000 --> 01:12:54,250
กระสุนกับระเบิดช่วยไม่ได้หรอก

814
01:12:54,333 --> 01:12:56,750
ระฆังโบสถ์ช่วยได้นิดหน่อย

815
01:12:56,833 --> 01:12:57,875
นั่น...

816
01:12:57,958 --> 01:13:00,166
สมัยอูลาฟเขาใช้อาวุธอะไร

817
01:13:00,250 --> 01:13:01,458
นอกจากแสงอาทิตย์

818
01:13:03,166 --> 01:13:04,166
แบซิง

819
01:13:04,791 --> 01:13:05,916
ดาบเงินน่ะนะ

820
01:13:06,666 --> 01:13:07,541
เงินใช้ได้เหรอ

821
01:13:07,625 --> 01:13:10,375
- งั้นก็ต้องเป็นเงินวิเศษ
- ใช่

822
01:13:10,458 --> 01:13:13,291
เงินวิเศษอยู่อย่างเดียวคือไม่ขึ้นสนิม

823
01:13:16,208 --> 01:13:18,125
- มันกันน้ําได้
- ใช่

824
01:13:19,875 --> 01:13:21,708
หรือจะไม่ได้อยู่ที่แร่เงิน

825
01:13:21,791 --> 01:13:24,250
มามองหน้าฉันทําไม ฉันตามไม่ทันตั้งนานแล้ว

826
01:13:47,458 --> 01:13:48,625
น้ํามนต์

827
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
- ใช่
- อูลาฟจุ่มดาบในน้ํามนต์

828
01:13:51,791 --> 01:13:53,708
เพลงกล่อมเด็กกับเรื่องงมงาย

829
01:13:54,833 --> 01:13:57,250
โอเค ก่อนอื่น นั่นโคตรบ้าเลย

830
01:13:57,875 --> 01:14:01,416
เรื่องที่สองเราอาจต้องใช้น้ําเยอะกว่าอ่างจิ๋วๆ

831
01:14:02,125 --> 01:14:03,041
ทํายังไงกันดี

832
01:14:04,708 --> 01:14:05,541
ก็...

833
01:14:08,041 --> 01:14:09,458
นี่หัวช้าหรือยังไงกัน

834
01:14:11,375 --> 01:14:16,000
ก็เราเพิ่งเจอสระวิเศษในตํานานเมื่อตะกี้เลย

835
01:14:16,083 --> 01:14:17,416
สระนักบุญอูลาฟ

836
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
- มีอาวุธแล้ว
- ทีนี้ก็ต้องหาคนมาช่วย

837
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
ได้เลย

838
01:14:24,333 --> 01:14:27,666
สั่งอพยพทรอนด์ไฮม์แล้ว ทุกคนรีบขึ้นรถไป

839
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
บนนี้

840
01:14:42,791 --> 01:14:43,750
ชาวทรอนเดอล็อก

841
01:14:44,416 --> 01:14:46,166
เมื่อพายุกระหน่ํา

842
01:14:46,750 --> 01:14:48,625
การหันหลังแล้วหนีอาจจะง่าย

843
01:14:48,708 --> 01:14:51,291
แต่ขอสัญญาว่าตะวันที่จะลับขอบฟ้าวันนี้...

844
01:14:51,375 --> 01:14:54,166
พี่น้อง มีโทรลล์คลั่งกําลังจะมาบุกเมือง

845
01:14:54,250 --> 01:14:56,541
เรามีแผนกู้เมืองบ้าสุด แถมเวลาก็น้อยมากๆ

846
01:14:56,625 --> 01:14:58,583
ใครเอาด้วยบ้าง

847
01:14:59,125 --> 01:15:01,416
เอาด้วย

848
01:15:01,500 --> 01:15:03,041
เพื่อทรอนด์ไฮม์!

849
01:15:23,875 --> 01:15:25,541
ขอบคุณมากค่ะ

850
01:15:27,333 --> 01:15:28,416
เพอร์เฟกต์

851
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
ดีมาก ทุกคน

852
01:15:58,250 --> 01:16:00,333
ทุกคน ศัตรูคืบหน้าเข้ามาแล้ว

853
01:16:00,416 --> 01:16:03,833
เร่งหน่อย เร่งเข้า

854
01:16:15,500 --> 01:16:16,791
(ซีโฟร์)

855
01:16:21,416 --> 01:16:22,666
ฮัลโหล ฮื่อๆ ซิกกี้

856
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
สัญญาเลย มีหน้าที่แค่คุมระฆัง

857
01:16:26,416 --> 01:16:27,916
แล้วโทรกลับไปนะ โอเค

858
01:16:38,625 --> 01:16:41,541
คุณมีศรัทธาไหม

859
01:16:45,791 --> 01:16:48,208
ตอนแม่เสีย ฉันคิดว่า

860
01:16:48,708 --> 01:16:52,791
ถ้าศรัทธาแรงกล้าพอ
แม่จะขึ้นสวรรค์ไปคอยดูแลพวกเรา

861
01:16:55,833 --> 01:16:56,833
แต่...

862
01:16:57,541 --> 01:17:00,541
ศรัทธาไม่ใช่อะไรที่บังคับกันได้

863
01:17:02,208 --> 01:17:04,041
ผมมีศรัทธาว่าคุณแม่เฝ้าดูคุณอยู่

864
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
และผมก็ศรัทธาในตัวคุณ

865
01:17:09,541 --> 01:17:11,500
ต่อให้คุณเพี้ยนขนาดนี้ก็เถอะ

866
01:17:13,458 --> 01:17:15,708
เพราะคุณ เราจึงได้มายืนอยู่ตรงนี้ด้วยกัน

867
01:17:19,625 --> 01:17:21,125
หรือเป็นเพราะคุณต่างหาก

868
01:17:30,291 --> 01:17:31,666
แล้วถ้าเราล้มเหลวล่ะ

869
01:17:33,916 --> 01:17:37,666
ขอทําตามหัวใจแล้วพลาด
ดีกว่าทําสิ่งที่ตัวผมไม่ได้ศรัทธา

870
01:17:43,583 --> 01:17:44,583
ใช่

871
01:17:46,625 --> 01:17:48,541
คุณจะเป็นพ่อที่ดีมากแน่ๆ

872
01:17:57,750 --> 01:17:59,000
หวังว่าอย่างนั้น

873
01:18:34,666 --> 01:18:36,250
ถ้างานนี้ได้ผล

874
01:18:37,041 --> 01:18:38,250
ต้องได้สิ

875
01:18:50,958 --> 01:18:53,500
ร้อนใจแบบนี้เอากําปั้นแห่งเซนมาใช้ไหม

876
01:18:55,958 --> 01:18:58,208
ฉันก็ต้องอ่านหนังสือคุณอยู่แล้ว

877
01:18:58,291 --> 01:19:01,125
สนุกจะตาย น่าจะเขียนต่อ

878
01:19:04,166 --> 01:19:06,000
ภาคต่อมันดีไม่เท่าของเดิมอยู่แล้ว

879
01:19:06,083 --> 01:19:08,166
ไร้สาระ

880
01:19:08,250 --> 01:19:10,666
ใครๆ ก็ชอบภาคต่อย่ะ

881
01:19:39,875 --> 01:19:42,708
เก้า-แปด รอคําสั่งผม

882
01:19:43,291 --> 01:19:44,500
รับทราบ เราพร้อมแล้ว

883
01:20:11,708 --> 01:20:12,833
โอเค จัดไปเลย

884
01:20:13,833 --> 01:20:16,000
อิซัคเซ่น ได้เวลาแล้ว

885
01:20:16,958 --> 01:20:19,583
- บุกเลย
- บรรเลงกันจ้า

886
01:20:32,291 --> 01:20:33,791
เก้า-แปด ยิงได้

887
01:20:34,541 --> 01:20:35,625
ยิงเลย

888
01:21:00,083 --> 01:21:01,500
โห เหมือนจะได้ผลแฮะ

889
01:21:16,916 --> 01:21:17,916
หนีเร็ว

890
01:21:24,166 --> 01:21:26,291
อิซัคเซ่น รายงานด่วน

891
01:21:33,916 --> 01:21:37,208
เก้า-แปด ถอย! ย้ํา ถอยก่อน!

892
01:21:56,625 --> 01:21:57,708
เข้ามาเลย

893
01:22:09,708 --> 01:22:11,000
ได้เรื่องแฮะ

894
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
แต่ไม่พอ

895
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
เราต้องถอยแล้ว

896
01:22:24,291 --> 01:22:25,875
ถอยเร็ว

897
01:22:26,583 --> 01:22:27,416
หนี!

898
01:22:33,208 --> 01:22:35,875
อิซัคเซ่น หนีก่อน!

899
01:22:53,875 --> 01:22:55,125
เจ้ารูปงาม

900
01:23:08,791 --> 01:23:10,500
สังเวียนเด็ดยักษ์ชนยักษ์

901
01:23:48,375 --> 01:23:50,625
- นูร่า
- เดี๋ยวเขาจะตายเอา

902
01:23:50,708 --> 01:23:53,291
ยิงไปเท่าไหร่ก็เจาะผิวมันไม่ได้

903
01:23:53,375 --> 01:23:54,833
ถ้าโดนจากข้างในล่ะ

904
01:23:54,916 --> 01:23:57,583
มันมีระบบนิเวศในตัว มีหัวใจที่สูบฉีดในร่าง

905
01:23:57,666 --> 01:24:01,291
ถ้าเอาน้ํามนต์เข้าไปในระบบนั้นได้
อาจฆ่ามันจากข้างใน

906
01:24:02,291 --> 01:24:03,666
แล้วจะส่งน้ําเข้าไปยังไง

907
01:24:08,750 --> 01:24:11,208
ถ้าเอาเฮลิคอปเตอร์บินไปเหนือหัวมัน

908
01:24:11,291 --> 01:24:13,625
ก็ทิ้งระเบิดใส่ปากมันได้เลย

909
01:24:13,708 --> 01:24:16,458
อิซัคเซ่น คุณดูหนังมากไปแล้วจริงๆ นะ

910
01:24:21,291 --> 01:24:23,416
เราเหลือระเบิดอีกกี่ลูก

911
01:24:31,333 --> 01:24:32,583
นี่ลูกสุดท้ายแล้ว

912
01:24:38,750 --> 01:24:40,791
จะทําอะไรก็ต้องทําเดี๋ยวนี้แล้ว

913
01:24:42,666 --> 01:24:44,000
ถ่วงเวลาไว้ก่อน

914
01:24:45,708 --> 01:24:48,500
คริส! มาเป็นนักบินให้หน่อย

915
01:25:23,250 --> 01:25:24,125
บอกหน่อยสิ

916
01:25:24,208 --> 01:25:27,916
จะล่อให้มันเงยหน้าแล้วอ้าปากยังไง

917
01:25:28,416 --> 01:25:30,666
ไปถึงตรงนั้นแล้วค่อยคิด

918
01:25:31,416 --> 01:25:32,416
เจริญละ

919
01:25:49,041 --> 01:25:51,125
- ยืนด้วยได้ไหมคะ
- เชิญเลย

920
01:26:12,083 --> 01:26:15,500
ที่จุดระเบิด ที่จุดระเบิดตกไปแล้ว

921
01:26:24,166 --> 01:26:26,250
- ผมจะเอาเครื่องลง
- อย่า

922
01:26:26,333 --> 01:26:29,041
อิซัคเซ่น ตอนนี้เราต้องจุดระเบิดด้วยมือเท่านั้น

923
01:26:29,625 --> 01:26:32,875
แล้วทํายังไง จะจุดระเบิดด้วยมือยังไง

924
01:26:33,458 --> 01:26:36,041
ก็ต้องใช้วัตถุระเบิดช่วยจุดประกายซีโฟร์อีกที

925
01:26:36,125 --> 01:26:37,875
เช่นระเบิดมือ

926
01:26:39,958 --> 01:26:43,625
แต่ต้องดึงสลักก่อนจะโยนระเบิดใส่ปากมัน

927
01:26:46,041 --> 01:26:49,583
งั้นก็ต้องมีคนโดดไปพร้อมกับระเบิด
แล้วดึงสลักตอนตกลงไปน่ะสิ

928
01:26:49,666 --> 01:26:50,666
เออสิ

929
01:27:13,458 --> 01:27:14,458
ไม่นะ

930
01:27:18,750 --> 01:27:19,708
ไม่ๆ

931
01:27:29,791 --> 01:27:30,750
พาเราเข้าประจําที่

932
01:27:31,416 --> 01:27:32,250
อิซัคเซ่น

933
01:27:36,291 --> 01:27:37,625
นูร่า เราต้องไปกันแล้ว

934
01:27:38,666 --> 01:27:40,291
- นูร่า
- ไม่

935
01:27:41,166 --> 01:27:43,750
นูร่า เผ่นเร็ว

936
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
ไม่!

937
01:27:49,000 --> 01:27:51,041
คริส ไม่ทําตอนนี้ไม่ได้แล้วนะ

938
01:27:51,125 --> 01:27:53,125
มันไม่หยุดแค่นี้หรอก

939
01:27:53,208 --> 01:27:54,375
เหลือแค่พวกเราแล้ว

940
01:28:04,875 --> 01:28:06,541
นูร่า

941
01:28:17,458 --> 01:28:18,458
ซิกกี้

942
01:28:19,416 --> 01:28:21,208
- อันเดรียส
- ที่รัก

943
01:28:21,750 --> 01:28:23,375
ไปทําไซด์เควสต์กันอยู่ล่ะสิ

944
01:28:23,458 --> 01:28:25,333
ไม่ เหมือนที่สป็อคว่าไว้

945
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
"ประโยชน์ต่อคนหมู่มาก..."

946
01:28:30,791 --> 01:28:32,000
พูดเรื่องอะไร

947
01:28:32,083 --> 01:28:33,458
เข้าประจําที่แล้ว

948
01:28:39,208 --> 01:28:40,666
อันเดรียส คุณทําอะไร...

949
01:28:41,458 --> 01:28:43,333
"ประโยชน์ต่อคนหมู่มาก..."

950
01:28:51,791 --> 01:28:54,041
"สําคัญกว่าประโยชน์ของคนส่วนน้อย"

951
01:29:00,458 --> 01:29:02,333
บอก... บอกลูกด้วยว่า...

952
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
พ่อ...

953
01:29:03,375 --> 01:29:04,458
(สัญญาณขาด)

954
01:29:15,041 --> 01:29:16,708
ว่าพ่อ...

955
01:29:32,375 --> 01:29:34,250
พ่อเขาเป็น...

956
01:29:48,000 --> 01:29:49,333
ซูเปอร์แมน

957
01:32:42,208 --> 01:32:44,291
แต่เรื่องไม่ได้จบตรงนี้

958
01:32:44,375 --> 01:32:46,500
{\an8}(งานจัดแสดงใหม่
สุสานนักบุญอูลาฟ)

959
01:32:48,000 --> 01:32:51,666
ไม่ นิทานเรื่องนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

960
01:32:53,125 --> 01:32:55,041
{\an8}(เอสเตอร์ โยฮันเนอ ทิลเลร์
อูลาฟใต้เรา)

961
01:32:56,458 --> 01:32:58,166
เพราะต่อให้จะล้ม...

962
01:32:58,958 --> 01:33:00,750
เราก็ลุกขึ้นมาได้ใหม่

963
01:33:03,791 --> 01:33:05,708
และเมื่อมีคนหล่นหายไป

964
01:33:06,375 --> 01:33:07,750
ชีวิตใหม่ก็ถือกําเนิด

965
01:33:07,833 --> 01:33:10,625
จ้ะ อูฮูร่า

966
01:33:13,958 --> 01:33:15,625
สัมพันธ์ใหม่เริ่มพันผูก

967
01:33:18,833 --> 01:33:20,958
สัมพันธ์เก่ายิ่งแน่นแฟ้น

968
01:33:23,958 --> 01:33:26,833
{\an8}เพราะแม้ในช่วงเวลามืดมนที่สุด

969
01:33:27,458 --> 01:33:29,041
{\an8}(กําปั้นแห่งเซน)

970
01:33:29,125 --> 01:33:30,250
{\an8}เรายังมีหวัง

971
01:33:34,791 --> 01:33:35,791
ความหวัง

972
01:33:37,458 --> 01:33:40,541
หวังว่าสักวันเราจะพบเจอครอบครัว

973
01:33:42,708 --> 01:33:46,500
หวังว่าจะพบหนทางให้กลับไป

974
01:33:48,041 --> 01:33:52,250
สู่ที่ซึ่งเรารู้สึกเป็นอิสระ

975
01:33:56,500 --> 01:33:59,416
ที่ซึ่งเรียกเต็มปากได้ว่า...

976
01:34:01,125 --> 01:34:02,333
บ้าน

977
01:34:42,125 --> 01:34:44,208
สายนี้ปลอดภัยใช่ไหม

978
01:34:44,750 --> 01:34:45,583
ดีครับ

979
01:34:46,250 --> 01:34:48,333
ผมมีข่าวดีมาบอก ท่านนายพล

980
01:34:49,541 --> 01:34:51,958
ตัวอย่างที่เก็บไว้ได้

981
01:34:52,041 --> 01:34:55,416
มีพัฒนาการแล้ว

982
01:34:58,041 --> 01:35:02,541
ตอนนี้อาจยังดูไม่น่าเกรงขาม แต่...

983
01:35:03,708 --> 01:35:06,875
ให้เวลามันหน่อย

984
01:41:22,791 --> 01:41:25,791
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม