1
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Non ci sono ancora
dichiarazioni dalla polizia

2
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
sull'ultimo attacco terroristico.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Non si sa chi sia il responsabile...

4
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Jihadista locale.

5
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Questo ha combattuto in Siria.

6
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
È tornato sei mesi fa.

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
Conosciamo anche questi due.

8
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Frequentano una moschea locale.

9
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
È nota perché radicalizza i giovani.

10
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Utilizzavano Track-Euro.

11
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Questo spiega la manodopera extra.

12
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Che Allah ti perdoni.

13
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Ora la testa.

14
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Comanderà tuo nonno,

15
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
d'accordo?

16
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Fucile. Tempo di volo: 20 secondi.

17
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Cessare laser.

18
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Ricevuto.

19
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Laser al sicuro.

20
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Torniamo a un'orbita di un miglio,
facciamo una valutazione dei danni.

21
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
Bel lancio, stronzo.

22
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
UN COLPO
UN MORTO

23
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Tombstone, Riot Girl,
è ora del cambio turno.

24
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Va bene.

25
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
BASE AEREA CREECH
INDIAN SPRINGS, NEVADA

26
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Abbiamo mandato delle unità a controllare
il treno, ma non lo abbiamo trovato.

27
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Certo, perché la Metro è perfetta
per eludere la sorveglianza.

28
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
-Furbo.
-Non abbastanza.

29
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Abbiamo trovato il suo telefono
in un cestino con una maglia insanguinata.

30
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Qualcuno ha controllato gli ospedali?

31
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Nessun ricoverato
corrisponde alla descrizione.

32
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
-Bruno.
-Jim.

33
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
-Jack.
-Che cos'è?

34
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis ci ha mandato i registri
della prigione di Mousa bin Suleiman.

35
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
In 23 mesi, ha avuto una sola visita.

36
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Suo fratello, Ali bin Suleiman.

37
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Suo fratello?

38
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Aspetta!

39
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
È lui.

40
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
È l'uomo che ho inseguito.

41
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
L'indirizzo che ha usato per registrare
la visita è nel novantatreesimo.

42
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
Nel novantatreesimo?

43
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
-Nel novantatreesimo dipartimento.
-Un quartiere musulmano.

44
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Possiamo organizzare una squadra
e arrivarci in meno di un'ora.

45
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Più o meno.

46
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Ehi. L'hai seguito fuori dall'edificio

47
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
con la pistola in mano
e non gli hai sparato?

48
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
C'erano dei civili sul luogo.
Non avevo una visuale libera.

49
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Se tiri fuori l'arma per sparare,
devi sparare.

50
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Aspettatemi, torno subito.

51
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Ero preoccupata.
Perché ci hai messo così tanto?

52
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Mi serviva più tempo.

53
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
Ecco i passaporti.

54
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Non so come ringraziarti.

55
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
Non c'è di che.

56
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Quanto è costato?

57
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Non l'ho fatto per i soldi.

58
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
L'ho fatto per te e per i bambini.

59
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Zio Fathi.

60
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
Non lo dimenticherò mai.

61
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

62
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Abbi cura di te.

63
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Andiamo, tesori miei.

64
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
IL "93°"
PARIGI, FRANCIA

65
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
Chi è?

66
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
E io che ne so?

67
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
È in casa tua.

68
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Papà!

69
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
È tutto a posto!

70
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Calmatevi.

71
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Andate a giocare fuori. Subito.

72
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Sei fortunato, sai.

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Il proiettile è passato
a qualche centimetro dal pancreas.

74
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Tieni. Indossalo.

75
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Piano...

76
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Credevo che non ti avrei mai più rivisto.

77
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Avrai avuto un buon motivo per venire qui
anziché andare all'ospedale, credo.

78
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Dov'è Dalia?

79
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
È morta di cancro. Tre anni fa.

80
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Vedo che disegni ancora.

81
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Voglio mostrarti una cosa.

82
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Li hai tenuti?

83
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Ricordi che quando eri bambino

84
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
mi imploravi di portarti al Museo d'Orsay

85
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
a vedere i quadri di Van Gogh?

86
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
Li hai mai visti? I Van Gogh?

87
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Non posso accettare
denaro segnato, signore.

88
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Mi dispiace. È la politica del casinò.

89
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
È verde, no? Non ho mai sentito
di una banca che rifiuta

90
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
dei dollari americani solo
per qualche scritta sopra, o sbaglio?

91
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

92
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

93
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Lei è la mia dolce metà, Blanche DuBois.

94
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
È un piacere, Victor.

95
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Signora.

96
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
E il suo resto.

97
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Rosso, per favore.

98
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Niente più puntate.

99
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Quattordici rosso. Vince il rosso.

100
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Dimmi, Victor, sei un militare?

101
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Sì, signora.

102
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Lo sapevo!

103
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
-Signore, vuole fare un'altra puntata?
-Rosso.

104
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Niente più puntate.

105
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Cinque rosso! Vince il rosso.

106
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Niente male!

107
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Nero, tutto.

108
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Ventidue nero! Vince il nero.

109
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Ventidue nero. Tutto.

110
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
-Ventidue nero.
-Sì, signore.

111
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Ventidue nero!

112
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
Oh, mio Dio!
È la tua serata fortunata, amico.

113
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Sono 29.400 dollari.

114
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Capitano, la polizia e la SWAT
sono a dieci minuti. Passo.

115
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Ricevuto.

116
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Va bene. Posso capire
che un ragazzino senza opzioni né futuro

117
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
sia sedotto dall'estremismo.
Ma come può accadere a uno come lui?

118
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Insomma, si laurea
all'Università di Parigi Dauphine

119
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
in economia, tra i migliori del suo corso.

120
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Poi viene arrestato per aggressione
e getta via tutto. Perché?

121
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Qui vive una generazione intera
di musulmani

122
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
che non ha né lavoro né prospettive.

123
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Ma lui ha una laurea. Ne era uscito.

124
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Credi che il mondo ti veda diversamente
perché hai un pezzo di carta?

125
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
In America,
puoi essere un africano e un americano,

126
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
puoi essere un messicano-americano,
un italo-americano,

127
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
un cinese-americano.

128
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
In Francia,
non ci sono nazionalità col trattino.

129
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
O sei francese o non lo sei.

130
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Eccoci qui.

131
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Oh, no, no!

132
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Forza, festeggiamo!

133
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
Trentamila dollari, amico! Non avevo
mai visto una tale serie di vittorie!

134
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Dov'è il ghiaccio?

135
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
-La cucina è da quella parte.
-Questa funziona?

136
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Li adoro.

137
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Oh, come funziona?

138
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
-Puoi farlo funzionare?
-Sì, ecco.

139
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Ciao.

140
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
-Che stai facendo?
-Ehi, che stai facendo?

141
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Aspetta, aspetta. Dai, ferma.

142
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Devi smetterla. Ferma.
Blanche, sei ubriaca.

143
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Non dovremmo farlo.
Santo cielo, tuo marito è di là.

144
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, tuo marito.

145
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Ti conviene fermarti, tesoro.
Devi ascoltarmi.

146
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Dio, sei bellissima.

147
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Oh, cazzo! Cazzo.

148
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Non l'ho toccata.

149
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
È stata lei a provarci con me.

150
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Devi rilassarti, amico.

151
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
La festa è appena iniziata.

152
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Come ho detto, è la tua serata fortunata.

153
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Che succede?

154
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
Che cosa stai...

155
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Oh, tesoro,

156
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
sei stato fantastico.

157
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Non è stato bravissimo, Stanley?

158
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Dov'è il bagno delle signore?

159
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Da quella parte.

160
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
È speciale, vero?

161
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
Sì.

162
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Senza offesa,
ma non sono interessato.

163
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Ma che cazzo... Che cazzo fai?

164
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Sei matto, cazzo?

165
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Amore, non fargli troppo male.

166
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
A te penserò dopo.

167
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Va' all'auto.

168
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Grazie per il servizio.

169
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Aspetta.

170
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Prendili.

171
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Per favore. Prendili.

172
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
Non voglio i tuoi soldi, soldato.

173
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
Sono tuoi. Te li sei guadagnati.

174
00:21:16,651 --> 00:21:17,860
FINE DELL'ONORE

175
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 messaggio non letto

176
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Va' a chiamare lo Sceicco.

177
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
Che succede?

178
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Va' e basta.

179
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
-Che sta succedendo?
-Guardi.

180
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Ciao, fratello

181
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Chiedigli dov'è.

182
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
Dove sei?

183
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Con Omer

184
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
Stai bene?

185
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
No, francesi e americani
mi stanno cercando

186
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Puoi andare via da Parigi?

187
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Non so

188
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Devi farlo. Se ti prendono,
è finita

189
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Va' al punto d'incontro.
Subito

190
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Nessuno deve sapere
che eri lì.

191
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Niente testimoni

192
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Ehi, Capitaine, la moschea è aperta ora.

193
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Aspetta. Vengo con te.

194
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Posso chiederti una cosa?

195
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Come fai a stare nella CIA
sapendo tutto ciò che fa il tuo governo?

196
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
Be', penso che sia meglio
stare all'interno

197
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
e poter cambiare qualcosa
che stare all'esterno

198
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
e non poter fare niente.

199
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Che cosa fai per loro?

200
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Sono un analista.

201
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Per uno che lavora alla scrivania,
sembra piacerti il campo.

202
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Credo che tu abbia ingannato tutti.

203
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Credo che tu sia un lupo,
un lupo che finge di essere una pecora.

204
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Seguimi.

205
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Posso aiutarti, fratello?

206
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
Ha visto quest'uomo?

207
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Grazie.

208
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Scusami. Vieni qui.

209
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Lo conosci?

210
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
No.

211
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Va tutto bene, figliolo.

212
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Non sei nei guai.

213
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
È importante che tu mi dica la verità.

214
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Conosci quest'uomo?

215
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
-Sai una cosa?
-Vuoi comprarla?

216
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Sì, quanto costa?

217
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
-140.
-140?

218
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Chi mi restituirà i soldi?

219
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Ora rapinate la banca
e date i soldi a me.

220
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Amore mio.

221
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
Amore mio?

222
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Unisciti a noi.

223
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
Non posso. Devo preparare la cena.

224
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Fallo per me, mamma, vieni.

225
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
Quand'è l'ultima volta che ci siamo seduti
tutti insieme come una famiglia?

226
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Guarda.

227
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Ti ho tenuto la scarpa.

228
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
Va bene, ma poi devo preparare la cena.

229
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Uno, due, tre, quattro, cinque.

230
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Una stazione! Vuoi comprarla, mamma?

231
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
No, mamma.

232
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Certo, perché no?

233
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Quanto costa?

234
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
Duecento dollari.

235
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Vi ho mai raccontato come ho chiesto
a vostra madre di sposarmi?

236
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Non devi farlo, caro.

237
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Perché no?

238
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Diccelo, papà!

239
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Non era molto più grande
di te ora, Sara.

240
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Quanti anni avevi, cara?

241
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
Sedici.

242
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
Sul serio?

243
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
Sedici!

244
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Stavo tornando a casa
dalla guerra a Ramadi, in Iraq

245
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
per lottare contro gli invasori.

246
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
All'improvviso,

247
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
la mia auto si fermò
in mezzo al deserto.

248
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Dopo qualche ora,

249
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
arrivò un uomo col suo furgone,

250
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
si fermò e mi prese con sé.

251
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Guidammo fino a casa sua, là vicino,

252
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
e mi invitò per cena.

253
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Io mi sedetti a tavola,

254
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
alzai lo sguardo e vidi

255
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
questa bellissima ragazza che arrivava
con una pentola di zuppa.

256
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Oh, Allah, come era bella!

257
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Vostra madre, non la zuppa!

258
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Suo padre non lavorava e non aveva soldi.

259
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Ma aveva una figlia bellissima...

260
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Me la offrì.

261
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
Per la notte.

262
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Io guardai vostra madre

263
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
ed ebbi la sensazione
che la mano di Allah

264
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
mi avesse portato in quel posto
per una ragione.

265
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Così dissi a suo padre
che non la volevo in quel modo.

266
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Volevo sposarla. Per bene.

267
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Il giorno dopo,

268
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
la portai via da quel paesino

269
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
e la sposai.

270
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
E ora?

271
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Non ci sono segreti tra di noi.

272
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Non ci nasconderemo mai niente.

273
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
Giusto, amore mio?

274
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Si è presentato qui, sanguinante,

275
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
non lo vedevo da anni.

276
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
Che cosa avrei dovuto fare?

277
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
Lasciarlo morire alla porta?

278
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Sappiamo che l'ha aiutato!

279
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Sono un medico.

280
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
Almeno, in Libano lo ero.

281
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
GRAZIE, VECCHIO AMICO

282
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
Non ho voglia di giocare a quel gioco.
È stupido.

283
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Silenzio! Tutti e due!

284
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
-Che succede?
-Niente. Non gli piace il gioco.

285
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Non gli piace questo gioco?

286
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Stavate giocando a questo gioco, prima?

287
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Chi ci stava giocando?

288
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
L'uomo che era qui.

289
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, svegliati, tesoro!

290
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Alzati e cambiati.

291
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Sveglia tua sorella
e prendi dei vestiti per tre giorni.

292
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Mamma, che succede?

293
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Facciamo un viaggio, amore mio.
Dobbiamo partire subito.

294
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Dov'è papà?

295
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Tuo padre non verrà.

296
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
-Su, vestiti...
-No.

297
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Ascoltami!

298
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Mamma, non vado da nessuna parte
se papà non...

299
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Vestiti, subito!

300
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Non puoi costringermi!

301
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, torna indietro! Samir!

302
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Andate a prendere le vostre cose.

303
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Non preoccuparti, tornerò.

304
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Ma adesso dobbiamo sbrigarci.

305
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Tuo padre ama tanto Samir.

306
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Sarà al sicuro qui. Andiamo.

307
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Papà!

308
00:34:34,865 --> 00:34:35,699
Papà!

309
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
Qualcuno ci ha lasciato un'auto?

310
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Noi siamo forti,

311
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
ma non sono le nostre armi
a renderci forti,

312
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
è la nostra fede.

313
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Tu sai guidare?

314
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Me lo ha insegnato zio Fathi.

315
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
Scusate, fratelli.

316
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi...

317
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Sì, mio Sceicco.

318
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Com'è potuto succedere
senza che te ne accorgessi?

319
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
-Davvero, non so...
-Io mi fidavo di te!

320
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Con la mia famiglia.

321
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Trovale e riportale indietro.

322
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Sì, mio Sceicco.

323
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Ora va'.

324
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

325
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Sì, mio Sceicco.

326
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Va' con lui.

327
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
-Ma...
-Niente "ma"! Riportale a casa!

328
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Sì, mio Sceicco.

329
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Sappiamo che lui usava il gioco

330
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
per comunicare con la sua cellula.

331
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Sappiamo che gli hanno detto di andare

332
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
-a un punto di incontro.
-Gliel'ho già detto...

333
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Non so dove sia andato Ali.

334
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Ma lei lo ha aiutato!

335
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
Quei due bambini nell'altra stanza
hanno bisogno del loro padre.

336
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Se continua a proteggere Ali,
dovrò arrestarla.

337
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Ha detto che gli serviva solo un'auto.

338
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Così gli ho dato la mia.

339
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
80 CHILOMETRI DAL CONFINE TURCO
SIRIA OCCIDENTALE

340
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Bene, mamma...

341
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
E ora che si fa?

342
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Va tutto bene, tesoro.

343
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
C'è una città poco più avanti.

344
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Cammineremo.

345
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Non abbiamo né acqua né cibo.

346
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Papà manderà qualcuno...

347
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Basta, Sara.
Non voglio sentire queste cose!

348
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Va tutto bene, tesoro.

349
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Non aver paura.

350
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Allah ci proteggerà.

351
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
Allah ci proteggerà.

352
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Prendi le tue cose.

353
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Andiamo, seguici!

354
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
QUARTIER GENERALE DEL DGSI
PARIGI, FRANCIA

355
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
Eccolo là.

356
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Abbiamo usato il numero di telaio
per accedere al GPS dell'auto.

357
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Stiamo posizionando delle unità
per intercettarlo.

358
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Intercettarlo?

359
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
Non dovremmo seguirlo? Vedere dove va?

360
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
E rischiare altre vite? No.

361
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Abbiamo letto
le conversazioni nel videogioco.

362
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Sta per incontrare qualcuno.

363
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Avete la sorveglianza aerea.

364
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Se lo rintracciamo,
forse può condurci alla sua cellula.

365
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Magari anche allo stesso Suleiman.

366
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Sta andando verso le Alpi,

367
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
dove il drone lo perderà nelle nuvole.

368
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Ma avete già l'accesso al suo GPS,
perciò è difficile farselo scappare.

369
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
È responsabile della morte
di cittadini francesi, sul suolo francese.

370
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Un attimo.

371
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Io seguo Suleiman dallo Yemen.

372
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Qualsiasi cosa stia pianificando

373
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
è di certo peggio di ciò che è successo
in quell'appartamento.

374
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Avete perso delle persone.
Ci sono passato.

375
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Ma sappiamo che incontrerà qualcuno
e dobbiamo esserci quando accadrà.

376
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Se ci sbagliamo, potete prenderlo
prima che raggiunga il confine.

377
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Ma se abbiamo ragione,

378
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
li prenderete tutti.

379
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
Va bene. Lo seguiamo.

380
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Ma non passerà il confine.

381
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Tu vai con lei.

382
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

383
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Va' a prendere del cibo
per te e tua sorella.

384
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Va'.

385
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Ci vediamo ai taxi.

386
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Dannazione. È la quarta volta
che scopa questa settimana.

387
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Cavolo, questa roba
è meglio di una telenovela.

388
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Ehi. McFly?

389
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Che ti succede?

390
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Tanto vale che tu mi dica
cosa ti è successo.

391
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Hai caricato per sbaglio un altro trans
su Fremont Street?

392
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, ti ho detto di lasciar stare.

393
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Va bene.

394
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Cavolo.

395
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Lui già lo sa?

396
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
No. Aspetta ancora che torni a casa.

397
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Salve, signore.

398
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Quanto costa arrivare al confine?

399
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Tre di quelli.

400
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
E lui da dove viene?

401
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
Che cosa vedi?

402
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Una Nissan argento.
Non l'ho mai vista in questa zona.

403
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Troppo lussuosa per essere del posto.

404
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Giusto.

405
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Andiamo.

406
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Ma non abbiamo preso da mangiare!

407
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Va bene, lo fotografo io.

408
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Chi starà cercando?

409
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Inserisco la sua foto nell'IRC.
Vediamo cosa trovo.

410
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Ricevuto.

411
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Noi non andiamo lì.

412
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Le nostre vite sono in pericolo.

413
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Devo arrivare al confine!

414
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
La prego.

415
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
No, non posso.

416
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Devo arrivare al confine...

417
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid e Fathi sono qui.

418
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Andiamo!

419
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Forza, andiamo!

420
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Che diavolo sta facendo?

421
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Ho trovato qualcosa. Abbas Al Fathi.

422
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
È un sospettato.
Ma è solo sotto sorveglianza.

423
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Non mi piace.

424
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Signore, c'è qualcosa di strano qui.

425
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Che succede, Tombstone?

426
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Guardi qui.

427
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Lasciale stare!

428
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Vieni qui, non aver paura.

429
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Va', scappa!

430
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Maledizione.

431
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Perché sono nel mirino?

432
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Uno è un sospettato,
ma è solo sotto sorveglianza.

433
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Allora non potete fare niente.

434
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Sul serio? Dovremmo guardare
mentre quelle donne

435
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
vengono rapinate, stuprate o peggio?

436
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Può verificare con la catena di comando
prima che ignoriamo la faccenda.

437
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Va bene.

438
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Ma diranno la stessa cosa.

439
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Legala!

440
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Calmati!

441
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
Sara!

442
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, calmati!

443
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Mamma!

444
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Calmati. Piano.

445
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Non muoverti!

446
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
L'hai dimenticato? Siamo una famiglia...

447
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Sai cosa mi faranno...

448
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Lo so. Dammi tempo.

449
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Devo trovare un modo
per liberarmi di questo bastardo.

450
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Uccidilo.

451
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
E di' a mio marito che sono stata io.

452
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Ma che cazzo...

453
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Stavi dicendo?

454
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Sì, qui parla il capitano Whitmore
da Creech.

455
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Abbiamo un sospettato, Abbas Al Fathi.

456
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
È appena stato colpito
da uno sconosciuto in età militare.

457
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Sembra che ora stia per stuprare
una femmina di un villaggio.

458
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Chiedo il permesso di ingaggiare.

459
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
Aiutatemi, aiutatemi!

460
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Qualcuno mi aiuti!

461
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Dai.

462
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Dobbiamo fare qualcosa.

463
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Qualcuno mi aiuti!

464
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Signore, ce l'ho sotto tiro.

465
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Fermo. Non intervenire.

466
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Non sei autorizzato a sparare.

467
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
Mi hai sentito?
Obbedisci al mio cazzo di ordine!

468
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Hai disobbedito a un ordine diretto
e hai infranto le regole d'ingaggio.

469
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Tombstone, sei sospeso dal tuo incarico.

470
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
-Chiamate la polizia militare.
-Sì, signore.

471
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Sì, signore, sono qui.

472
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Capisco. Sì, signore.

473
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Va bene. Ricevuto, signore.

474
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Sei fortunato, cazzo.

475
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Andiamo.

476
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Visto?

477
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Ve l'avevo detto

478
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
che Allah ci avrebbe protette.

479
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Accidenti.

480
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
È stato...

481
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Accidenti.

482
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Cazzo.

483
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Tieni. Te li sei meritati.