1
00:00:07,717 --> 00:00:09,760
Tom Clancy'den Jack Ryan

2
00:00:31,532 --> 00:00:34,952
SEINE-SAINT- DENIS
PARİS, FRANSA

3
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Bu yeni terör saldırısıyla ilgili

4
00:00:41,125 --> 00:00:43,085
polis henüz bir açıklama yapmadı.

5
00:00:43,169 --> 00:00:44,962
Kimin sorumlu olduğu belli değil...

6
00:01:22,833 --> 00:01:24,376
Yerli bir cihatçı.

7
00:01:25,961 --> 00:01:27,630
Suriye'de savaşmış.

8
00:01:28,047 --> 00:01:29,924
Altı ay önce dönmüş.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,926
Bu ikisini de tanıyoruz.

10
00:01:32,384 --> 00:01:34,637
Mahalle camisine gidiyorlar.

11
00:01:35,763 --> 00:01:38,390
Gençleri radikalleştirmesiyle meşhur.

12
00:01:46,732 --> 00:01:48,359
Track-Euro kullanıyorlarmış.

13
00:01:50,444 --> 00:01:52,530
Bu, fazladan insan gücünü açıklıyor.

14
00:02:08,629 --> 00:02:10,798
Allah seni affetsin.

15
00:02:45,207 --> 00:02:47,751
BRAİDEEJ, SURİYE

16
00:02:56,427 --> 00:02:59,263
Şimdi kafanı.

17
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Dedenin sözünü dinleyeceksin,

18
00:03:24,580 --> 00:03:25,414
tamam mı?

19
00:04:41,657 --> 00:04:44,660
Tüfek. Uçuş süresi, 20 saniye.

20
00:04:46,620 --> 00:04:47,538
Lazeri kes.

21
00:04:48,163 --> 00:04:49,081
Anlaşıldı.

22
00:04:49,748 --> 00:04:50,666
Lazerler emniyette.

23
00:04:51,250 --> 00:04:54,169
Bomba hasar kontrolü için
bir millik yörüngeye çıkıyorum.

24
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
İyi atıştı oğlum.

25
00:05:10,436 --> 00:05:11,812
TEK ATIŞ
TEK ÖLÜ

26
00:05:11,895 --> 00:05:14,231
Mezar Taşı, İsyancı Kız,
yer değiştirme zamanı.

27
00:05:15,566 --> 00:05:16,734
Tamam.

28
00:05:40,257 --> 00:05:42,760
CREECH HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
Indian Springs, Nevada

29
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
Trene bakması için birimleri gönderdik
ama onu bulamadık.

30
00:05:47,389 --> 00:05:50,225
Evet çünkü metro,
peşindekini atlatmak için harika bir yer.

31
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
-Akıllıca.
-Yeterince değil.

32
00:05:52,061 --> 00:05:54,730
Bir çöp kutusunda kanlı gömlekle
cep telefonunu bulduk.

33
00:05:54,813 --> 00:05:56,774
Bir dakika, hastanelere bakan oldu mu?

34
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Onun eşkâline uyan kimse
hastaneye kaldırılmamış.

35
00:06:03,822 --> 00:06:05,115
-Bruno.
-Jim.

36
00:06:05,908 --> 00:06:07,493
-Jack.
-O nedir?

37
00:06:08,744 --> 00:06:12,498
Fleury-Mérogis, Musa bin Süleyman'ın
hapishane kayıtlarını gönderdi.

38
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
23 ay içinde
sadece tek bir ziyaretçisi olmuş.

39
00:06:20,047 --> 00:06:21,673
Erkek kardeşi, Ali bin Süleyman.

40
00:06:21,757 --> 00:06:23,008
Erkek kardeşi mi?

41
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Dur!

42
00:06:25,177 --> 00:06:26,261
Bu o.

43
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Kovaladığım adam bu.

44
00:06:31,683 --> 00:06:35,104
Görüşme kaydında verdiği adres 93'te.

45
00:06:35,562 --> 00:06:36,688
93 mü?

46
00:06:36,772 --> 00:06:38,857
-93. bölge.
-Müslüman mahallesi.

47
00:06:39,525 --> 00:06:42,361
Bir ekip ayarlayıp
bir saate kalmadan orada olabiliriz.

48
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
Aşağı yukarı.

49
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
Baksana. Binadan çıkana kadar
silahın elinde

50
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
onun peşinden gittin ve ateş etmedin mi?

51
00:06:52,371 --> 00:06:55,124
Arka planda siviller vardı.
Hedefim açık değildi.

52
00:06:56,959 --> 00:07:00,462
Ateş etmek için silah çekersen
ateş edersin.

53
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Beni bekleyin, hemen dönerim.

54
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Merak ettim seni. Neden bu kadar geciktin?

55
00:07:18,605 --> 00:07:20,274
Keşke bana biraz daha vakit verseydin.

56
00:07:22,067 --> 00:07:23,277
İşte pasaportlar.

57
00:07:30,909 --> 00:07:32,578
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

58
00:07:32,661 --> 00:07:33,537
Rica ederim.

59
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Ne kadara mal oldu?

60
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Bunu para için yapmadım.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,418
Sen ve çocuklar için yaptım.

62
00:07:41,545 --> 00:07:43,005
Fathi amca.

63
00:07:44,506 --> 00:07:47,676
Bunu asla unutmayacağım.

64
00:07:55,767 --> 00:07:56,602
Hanin?

65
00:07:57,936 --> 00:07:59,730
Kendine dikkat et.

66
00:08:04,943 --> 00:08:06,528
Hadi, gidelim canlarım.

67
00:08:54,785 --> 00:08:57,204
"93"
PARİS, FRANSA

68
00:09:06,713 --> 00:09:07,714
O kim?

69
00:09:07,798 --> 00:09:09,675
Ben nereden bileyim?

70
00:09:09,800 --> 00:09:11,093
Senin evinde ya.

71
00:09:19,393 --> 00:09:20,227
Baba!

72
00:09:20,310 --> 00:09:21,270
Yok bir şey!

73
00:09:23,855 --> 00:09:24,856
Sakin olun.

74
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Gidin, dışarıda oynayın. Hemen.

75
00:09:35,993 --> 00:09:37,703
Şanslısın, biliyorsun.

76
00:09:40,497 --> 00:09:42,958
Kurşun pankreasını
birkaç santimle ıskalamış.

77
00:09:48,380 --> 00:09:50,048
Al şunu. Üstüne giy.

78
00:10:00,559 --> 00:10:01,393
Yavaş...

79
00:10:08,775 --> 00:10:11,153
Seni bir daha görmem sanıyordum.

80
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
Hastane yerine buraya gelmenin
iyi bir sebebi vardır herhâlde.

81
00:10:25,417 --> 00:10:27,044
Dalia nerede?

82
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Kanserden öldü. Üç sene önce.

83
00:10:40,682 --> 00:10:42,225
Bakıyorum ki hâlâ çiziyorsun.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,899
Sana bir şey göstermek istiyorum.

85
00:11:07,959 --> 00:11:09,419
Onları sakladın mı?

86
00:11:12,047 --> 00:11:14,466
Hani çocukken, Van Gogh'ları görmek için

87
00:11:14,549 --> 00:11:16,885
seni Musée d'Orsay'ye götüreyim diye

88
00:11:16,968 --> 00:11:19,137
bana yalvarırdın, hatırlıyor musun?

89
00:11:37,697 --> 00:11:39,950
Hiç gördün mü onları? Van Gogh'ları?

90
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
Yıpranmış para kabul etmem yasak efendim.

91
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Üzgünüm. Kumarhane kuralları böyle.

92
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Yeşil işte, değil mi?
Üzerine sırf yazı yazılmış diye

93
00:13:12,292 --> 00:13:15,837
mis gibi Amerikan parasını
geri çeviren banka hiç duymadım.

94
00:13:17,964 --> 00:13:19,466
Stanley Kowalski.

95
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
Victor Polizzi.

96
00:13:21,343 --> 00:13:24,054
Bu da öteki yarım Blanche DuBois.

97
00:13:24,804 --> 00:13:26,014
Memnun oldum Victor.

98
00:13:26,097 --> 00:13:27,140
Hanımefendi.

99
00:13:28,183 --> 00:13:29,434
İşte paranızın üstü.

100
00:13:31,686 --> 00:13:33,063
Kırmızı lütfen.

101
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Bahisler kapandı.

102
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Kırmızı 14. Kazanan kırmızı.

103
00:13:51,581 --> 00:13:54,125
Söylesene Victor, asker misin?

104
00:13:54,960 --> 00:13:55,961
Evet efendim.

105
00:13:56,044 --> 00:13:57,254
Biliyordum!

106
00:13:58,004 --> 00:14:00,632
-Efendim? Bahis oynamak ister misiniz?
-Kırmızı.

107
00:14:08,682 --> 00:14:09,683
Bahisler kapandı.

108
00:14:11,768 --> 00:14:14,521
Kırmızı beş! Kazanan kırmızı.

109
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
Şuna bak ya!

110
00:14:22,696 --> 00:14:24,573
Siyah, hepsi.

111
00:14:32,330 --> 00:14:35,041
Siyah 22! Kazanan siyah.

112
00:14:41,965 --> 00:14:44,342
Siyah 22. Hepsi.

113
00:14:48,013 --> 00:14:50,181
-Siyah 22.
-Tabii efendim.

114
00:15:09,534 --> 00:15:10,994
Siyah 22!

115
00:15:13,955 --> 00:15:17,792
Aman Tanrım! Şanslı gecendesin ahbap.

116
00:15:22,839 --> 00:15:24,758
Toplam 29.400 dolar.

117
00:15:33,558 --> 00:15:36,561
Yüzbaşı, polis ve SWAT
10 dakika uzaklıkta. Tamam.

118
00:15:37,395 --> 00:15:38,313
Anlaşıldı.

119
00:15:43,443 --> 00:15:46,988
Tamam. Seçeneği, geleceği olmayan
bir çocuk, radikaller tarafından

120
00:15:47,113 --> 00:15:50,742
nasıl baştan çıkarılır, anlıyorum.
Ama böyle birinin başına nasıl gelir?

121
00:15:50,825 --> 00:15:54,120
Yani adam Paris Dauphine Üniversitesi'nden
mezun oluyor,

122
00:15:54,204 --> 00:15:57,123
işletme diploması var,
sınıfın en iyi yüzde beşinde.

123
00:15:57,749 --> 00:16:01,002
Sonra darptan tutuklanıyor
ve her şeyi çöpe atıyor. Niye?

124
00:16:04,047 --> 00:16:06,007
Burada yaşayan, işsiz güçsüz, amaçsız

125
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
koca bir Müslüman jenerasyonu var.

126
00:16:10,679 --> 00:16:12,889
Ama o, diploma almış. Kendini kurtarmış.

127
00:16:14,265 --> 00:16:17,352
Bir kâğıt parçası dünyanın sana karşı olan
bakışını değiştirir mi sence?

128
00:16:19,145 --> 00:16:22,273
Amerika'da yine Afrikalı-Amerikalı,

129
00:16:22,357 --> 00:16:24,943
Meksikalı-Amerikalı, İtalyan-Amerikalı,

130
00:16:25,026 --> 00:16:26,319
Çinli-Amerikalı olabilirsin.

131
00:16:26,403 --> 00:16:28,405
Fransa'da tire diye bir şey yok.

132
00:16:28,488 --> 00:16:31,032
Ya Fransızsındır ya değilsindir.

133
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Hadi bakalım.

134
00:16:39,124 --> 00:16:40,583
Yok, hayır!

135
00:16:47,590 --> 00:16:49,592
Hadi ama, kutlayalım işte!

136
00:16:50,385 --> 00:16:54,764
30.000 dostum! Hayatımda hiç böyle
üst üste kazananı görmedim.

137
00:16:56,933 --> 00:16:58,143
Buz nerede?

138
00:16:58,560 --> 00:17:01,396
-Mutfak o tarafta.
-Bu çalışıyor mu?

139
00:17:06,651 --> 00:17:08,945
Bu adamlara bayılıyorum.

140
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
Nasıl çalışıyor bu?

141
00:17:13,283 --> 00:17:15,410
-Çalıştırabilir misin şunu?
-Evet, gel.

142
00:17:15,493 --> 00:17:16,995
Merhaba.

143
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
-Ne yapıyorsun?
-Hop, ne yapıyorsun?

144
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Dur. Hadi ama, yapma.

145
00:17:32,761 --> 00:17:36,765
Durman lazım. Dur. Blanche, sarhoşsun.

146
00:17:41,102 --> 00:17:44,397
Bunu yapmamalıyız. Tanrım, kocan içeride.

147
00:17:44,856 --> 00:17:46,608
Blanche, kocan.

148
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Durman lazım hayatım. Beni dinlemelisin.

149
00:17:53,490 --> 00:17:55,116
Tanrım, çok güzelsin.

150
00:17:57,869 --> 00:17:59,621
Of ya! Siktir.

151
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
Ona dokunmadım.

152
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
O, bana asıldı dostum.

153
00:18:10,799 --> 00:18:13,259
Sakin olmalısın ahbap.

154
00:18:14,135 --> 00:18:15,887
Parti daha yeni başlıyor.

155
00:18:25,271 --> 00:18:28,817
Dediğim gibi, bu gece şanslı gecen.

156
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Ne oluyor?

157
00:18:42,664 --> 00:18:44,207
Sen ne...

158
00:19:24,998 --> 00:19:26,291
Tatlım,

159
00:19:28,167 --> 00:19:30,128
muhteşemdin.

160
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Harika değil miydi Stanley?

161
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
Bayanlar tuvaleti nerede?

162
00:19:45,435 --> 00:19:46,644
Şurada.

163
00:19:56,863 --> 00:19:58,448
Bambaşka bir hatun, değil mi?

164
00:20:00,366 --> 00:20:01,659
Evet.

165
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Gücenme ama o tip şeyler tarzım değil.

166
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Ne oluyor be? Ne halt ediyorsun?

167
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Manyak mısın be?

168
00:20:28,686 --> 00:20:31,814
Bebeğim, çok canını yakma.

169
00:20:33,650 --> 00:20:35,568
Seninle sonra ilgileneceğim.

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,947
Arabaya git.

171
00:20:43,201 --> 00:20:44,827
Hizmetlerin için teşekkürler.

172
00:20:52,418 --> 00:20:53,252
Dur.

173
00:20:56,965 --> 00:20:58,299
Al şunu.

174
00:21:00,843 --> 00:21:02,595
Lütfen. Al şunu.

175
00:21:03,930 --> 00:21:05,848
Paranı istemiyorum asker.

176
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
O senin. Onu hak ettin.

177
00:21:46,597 --> 00:21:47,515
1 okunmamış mesaj

178
00:21:50,727 --> 00:21:51,769
Git, Şeyh'i getir.

179
00:21:52,478 --> 00:21:53,312
Ne oldu?

180
00:21:53,396 --> 00:21:54,230
Git işte.

181
00:22:01,738 --> 00:22:03,239
-Ne oluyor?
-Bak.

182
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
Merhaba kardeşim

183
00:22:07,410 --> 00:22:09,328
Ona nerede olduğunu sor.

184
00:22:10,580 --> 00:22:13,583
neredesin?

185
00:22:19,881 --> 00:22:21,758
Ömer'in yanında

186
00:22:24,886 --> 00:22:25,887
İyi misin?

187
00:22:26,929 --> 00:22:30,475
Hayır, Fransızlar
ve Amerikalılar beni arıyor

188
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Paris'ten ayrılabilir misin?

189
00:22:42,987 --> 00:22:44,614
Emin değilim

190
00:22:44,697 --> 00:22:47,492
Buna mecbursun. Yakalanırsan her şey biter

191
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Buluşma noktasına git. Hemen git

192
00:22:52,914 --> 00:22:55,333
Orada olduğunu kimse bilmemeli.

193
00:23:06,052 --> 00:23:09,847
Şahit yok

194
00:23:56,435 --> 00:23:59,147
Yüzbaşı, cami şu anda açık.

195
00:23:59,230 --> 00:24:00,773
Bekle. Ben de geliyorum.

196
00:24:09,031 --> 00:24:10,408
Sana bir şey sorabilir miyim?

197
00:24:12,493 --> 00:24:16,372
Hükûmetinizin yaptığı her şeyi bile bile
nasıl CIA'de çalışabiliyorsun?

198
00:24:17,165 --> 00:24:19,500
İçeride olmak, bir şeyleri değiştirebilmek

199
00:24:20,084 --> 00:24:22,086
dışarıda olup
hiçbir şeyi değiştirememekten

200
00:24:22,170 --> 00:24:24,338
daha iyi bence.

201
00:24:25,506 --> 00:24:26,883
Onlar için ne yapıyorsun?

202
00:24:27,925 --> 00:24:29,135
Analistim.

203
00:24:30,136 --> 00:24:33,848
Masa başında çalışan birine göre
sahayı seviyor gibisin.

204
00:24:35,224 --> 00:24:37,059
Bence sen herkesi kandırmışsın.

205
00:24:38,311 --> 00:24:42,023
Bence sen bir kurtsun,
koyun rolü yapan bir kurt.

206
00:24:47,111 --> 00:24:48,112
Arkamdan gel.

207
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
Yardımcı olabilir miyim kardeşim?

208
00:26:09,819 --> 00:26:11,862
Bu adamı gördün mü?

209
00:26:20,204 --> 00:26:21,330
Teşekkürler.

210
00:26:42,727 --> 00:26:45,855
Affedersin, pardon. Buraya gelsene.

211
00:26:51,527 --> 00:26:52,611
Onu tanıyor musun?

212
00:26:54,238 --> 00:26:55,156
Hayır.

213
00:26:58,868 --> 00:27:00,453
Sorun değil evlat.

214
00:27:00,953 --> 00:27:03,164
Başın belada değil.

215
00:27:04,206 --> 00:27:09,628
Bana gerçeği söylemen çok mühim.

216
00:27:13,841 --> 00:27:16,260
Bu adamı tanıyor musun?

217
00:27:37,531 --> 00:27:39,367
-Bir şey diyeyim mi?
-Onu alacak mısın?

218
00:27:39,450 --> 00:27:40,451
Evet, kaç para?

219
00:27:40,993 --> 00:27:42,745
-140.
-140 mı?

220
00:27:42,828 --> 00:27:44,455
Bana paramı kim geri verecek?

221
00:27:44,622 --> 00:27:47,583
Bankadan çalıp bana versene.

222
00:27:49,543 --> 00:27:50,378
Aşkım.

223
00:27:51,045 --> 00:27:51,921
Aşkım?

224
00:27:52,421 --> 00:27:53,255
Bize katılsana.

225
00:27:54,340 --> 00:27:56,675
Olmaz. Akşam yemeğini hazırlamam lazım.

226
00:27:56,801 --> 00:27:58,594
Hatırım için anne, gel.

227
00:28:01,555 --> 00:28:05,810
En son ne zaman
ailecek hep birlikte oturduk?

228
00:28:08,938 --> 00:28:09,772
Bak.

229
00:28:11,399 --> 00:28:12,817
Ayakkabıyı sana ayırdım.

230
00:28:16,320 --> 00:28:18,364
İyi ama sonra yemek hazırlamam lazım.

231
00:28:22,660 --> 00:28:24,662
Bir, iki, üç, dört, beş.

232
00:28:24,745 --> 00:28:26,455
Tren yolu! Satın alacak mısın anne?

233
00:28:26,539 --> 00:28:27,373
Hayır anne.

234
00:28:30,668 --> 00:28:31,669
Tabii, neden olmasın?

235
00:28:35,798 --> 00:28:36,632
Kaç para?

236
00:28:36,715 --> 00:28:37,883
200 dolar.

237
00:28:42,721 --> 00:28:47,560
Annenize nasıl evlenme teklif ettiğimi
size anlatmış mıydım hiç?

238
00:28:48,769 --> 00:28:50,104
Gerek yok canım.

239
00:28:50,396 --> 00:28:51,564
Niye?

240
00:28:52,857 --> 00:28:54,233
Anlat bize baba!

241
00:28:55,651 --> 00:28:58,112
Senin şimdiki yaşından
çok da büyük değildi Sara.

242
00:28:59,405 --> 00:29:00,906
Kaç yaşındaydın canım?

243
00:29:02,450 --> 00:29:03,617
On altı.

244
00:29:03,701 --> 00:29:04,618
Cidden mi?

245
00:29:05,327 --> 00:29:06,495
On altı!

246
00:29:10,332 --> 00:29:14,044
Ramadi, Irak'taki savaştan
eve dönüyordum...

247
00:29:14,670 --> 00:29:16,839
İstilacılara karşı savaşmıştık.

248
00:29:18,007 --> 00:29:19,049
Birden...

249
00:29:20,092 --> 00:29:22,887
...çölün ortasında arabam bozuldu.

250
00:29:23,721 --> 00:29:24,847
Birkaç dakika sonra

251
00:29:25,389 --> 00:29:27,475
kamyonetli bir adam geldi

252
00:29:28,142 --> 00:29:30,895
ve yolda durup beni aldı.

253
00:29:30,978 --> 00:29:33,939
Yakınlardaki evine gittik...

254
00:29:34,273 --> 00:29:35,983
...ve beni akşam yemeğine davet etti.

255
00:29:37,651 --> 00:29:40,529
Masaya oturdum,

256
00:29:41,697 --> 00:29:43,782
başımı kaldırıp baktım

257
00:29:44,366 --> 00:29:47,328
ve elinde çorba tenceresiyle gelen
bu güzel kızı gördüm.

258
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Aman Allah'ım, ne kadar güzeldi!

259
00:29:50,664 --> 00:29:53,167
Anneniz yani, çorba değil!

260
00:29:58,839 --> 00:30:01,800
Babası işsizdi, parası yoktu.

261
00:30:02,676 --> 00:30:05,221
Güzel bir kızı vardı...

262
00:30:09,225 --> 00:30:10,935
Onu bana vermeyi teklif etti.

263
00:30:11,644 --> 00:30:13,771
O gece için.

264
00:30:20,736 --> 00:30:22,279
Annenize baktım...

265
00:30:23,822 --> 00:30:26,283
...ve sanki Allah beni bu yere

266
00:30:26,742 --> 00:30:29,578
bir sebep için getirmiş gibi hissettim.

267
00:30:30,788 --> 00:30:34,291
Ben de babasına
onu o şekilde istemediğimi söyledim.

268
00:30:35,084 --> 00:30:38,420
Onunla evlenmek istiyordum. Adam gibi.

269
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
Ertesi gün,

270
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
onu o köyden alıp götürdüm

271
00:30:47,012 --> 00:30:48,639
ve onunla evlendim.

272
00:30:50,641 --> 00:30:51,892
Ve şimdi?

273
00:30:53,686 --> 00:30:55,479
Birbirimizden gizlimiz saklımız yok.

274
00:31:07,283 --> 00:31:10,327
Birbirimizden hiçbir şeyi gizlemeyeceğiz.

275
00:31:18,168 --> 00:31:19,712
Doğru değil mi aşkım?

276
00:31:57,458 --> 00:31:59,501
Kanlar içinde çıkageldiğinde

277
00:31:59,585 --> 00:32:01,211
onu yıllardır görmemiştim.

278
00:32:01,962 --> 00:32:03,505
Ne yapsaydım?

279
00:32:03,589 --> 00:32:04,757
Kapımda ölüme mi terk etseydim?

280
00:32:04,840 --> 00:32:06,925
Ona yardım ettiğini biliyoruz!

281
00:32:07,009 --> 00:32:08,135
Ben doktorum.

282
00:32:08,552 --> 00:32:10,804
En azından Lübnan'dayken öyleydim.

283
00:32:22,441 --> 00:32:26,028
TEŞEKKÜRLER ESKİ DOSTUM

284
00:32:30,157 --> 00:32:32,618
Ali Musa
1983

285
00:32:35,621 --> 00:32:37,665
O oyunu oynamak istemiyorum. Aptalca.

286
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Susun! İkiniz de!

287
00:32:38,999 --> 00:32:41,502
-Sorun nedir?
-Yok bir şey. Oyunu sevmiyorlar.

288
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Bu oyunu sevmiyorlar mı?

289
00:32:45,255 --> 00:32:47,424
Demin bu oyunu siz mi oynuyordunuz?

290
00:32:53,472 --> 00:32:54,723
Oyunu kim oynuyordu?

291
00:33:01,772 --> 00:33:03,357
Buradaki adam.

292
00:33:41,562 --> 00:33:43,689
Sara, uyan bebeğim!

293
00:33:44,481 --> 00:33:46,150
Kalk ve üstünü değiştir.

294
00:33:46,233 --> 00:33:48,819
Kız kardeşini de kaldır,
üç günlük giysi alın yanınıza.

295
00:33:51,613 --> 00:33:52,948
Anne, ne oluyor?

296
00:33:53,949 --> 00:33:56,952
Yolculuğa çıkıyoruz tatlım.
Derhâl yola çıkmalıyız.

297
00:33:57,035 --> 00:33:58,245
Babam nerede?

298
00:33:58,328 --> 00:34:00,164
Baban gelmiyor.

299
00:34:00,289 --> 00:34:01,749
-Hadi, seni bir giydirelim...
-Hayır.

300
00:34:02,750 --> 00:34:04,501
Beni dinle!

301
00:34:04,585 --> 00:34:06,211
Anne, ben babam olmadan hiçbir yere...

302
00:34:06,295 --> 00:34:07,171
Derhâl giyin!

303
00:34:07,254 --> 00:34:08,839
Beni zorlayamazsın!

304
00:34:09,423 --> 00:34:10,841
Samir, geri gel! Samir!

305
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Git, eşyalarını al.

306
00:34:16,597 --> 00:34:18,640
Merak etme, döneceğim.

307
00:34:18,724 --> 00:34:21,518
Ama şimdi hızlı hareket etmeliyiz.

308
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
Baban Samir'i çok seviyor.

309
00:34:24,062 --> 00:34:26,648
Ona burada bir şey olmaz. Gidelim hadi.

310
00:34:30,402 --> 00:34:31,570
Baba!

311
00:34:34,865 --> 00:34:35,699
Baba!

312
00:34:47,920 --> 00:34:49,463
Birileri bize araba mı bırakmış?

313
00:34:50,088 --> 00:34:51,340
Güçlüyüz

314
00:34:51,423 --> 00:34:54,968
ama bizi güçlü kılan silahlarımız değil,

315
00:34:55,052 --> 00:34:56,929
inancımız.

316
00:35:04,561 --> 00:35:05,979
Araba sürmeyi biliyor musun?

317
00:35:07,564 --> 00:35:08,941
Fathi amca öğretti.

318
00:35:12,986 --> 00:35:14,363
İzninizle kardeşlerim.

319
00:35:14,947 --> 00:35:15,823
Fathi.

320
00:35:15,906 --> 00:35:16,990
Evet Şeyhim.

321
00:35:26,250 --> 00:35:28,043
Senden habersiz bu nasıl olabilir?

322
00:35:28,502 --> 00:35:30,587
-İnan bana, bilmiyorum...
-Sana inandım zaten!

323
00:35:30,671 --> 00:35:31,672
Ailemi emanet ettim.

324
00:35:32,172 --> 00:35:35,634
Onları bul ve geri getir.

325
00:35:36,510 --> 00:35:37,344
Evet Şeyhim.

326
00:35:37,427 --> 00:35:38,262
Git şimdi.

327
00:35:38,345 --> 00:35:39,179
Yazid!

328
00:35:39,263 --> 00:35:40,138
Evet Şeyhim.

329
00:35:41,014 --> 00:35:41,849
Sen de onunla git.

330
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
-Ama...
-Ama falan yok! Eve getirin onları!

331
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
Evet Şeyhim.

332
00:35:58,782 --> 00:36:00,492
Örgütle iletişim kurmak için

333
00:36:00,576 --> 00:36:02,286
oyunu kullandığını biliyoruz.

334
00:36:03,203 --> 00:36:05,122
Ona buluşma noktasına gitmesini

335
00:36:05,205 --> 00:36:06,915
-söylediklerini biliyoruz...
-Size dedim ya...

336
00:36:07,583 --> 00:36:09,334
Ali nereye gitti, bilmiyorum.

337
00:36:09,418 --> 00:36:11,211
Ama ona yardım ettin!

338
00:36:11,712 --> 00:36:16,508
Diğer odadaki iki çocuğun
babalarına ihtiyacı var.

339
00:36:17,634 --> 00:36:20,762
Ali'yi korumaya devam edersen
seni tutuklamam gerekecek.

340
00:36:23,682 --> 00:36:26,560
Sadece bir arabaya
ihtiyacı olduğunu söyledi.

341
00:36:29,187 --> 00:36:31,940
Ben de ona benimkini verdim.

342
00:36:38,447 --> 00:36:40,449
TÜRKİYE SINIRINA 80 KM
BATI SURİYE

343
00:36:46,079 --> 00:36:47,122
Peki anne...

344
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
...şimdi ne olacak?

345
00:36:49,333 --> 00:36:50,459
Yok bir şey hayatım.

346
00:36:52,252 --> 00:36:53,295
Az ileride bir kasaba var.

347
00:36:54,922 --> 00:36:55,756
Yürürüz.

348
00:36:57,007 --> 00:36:59,176
Suyumuz yok, yiyeceğimiz yok.

349
00:36:59,259 --> 00:37:00,510
Babam birilerini gönderecek...

350
00:37:00,594 --> 00:37:02,846
Yeter Sara. Dinlemek istemiyorum!

351
00:37:07,100 --> 00:37:08,393
Yok bir şey hayatım.

352
00:37:08,477 --> 00:37:09,686
Korkma.

353
00:37:13,190 --> 00:37:15,233
Allah bizi korur.

354
00:37:19,863 --> 00:37:21,323
Allah bizi korur.

355
00:37:25,452 --> 00:37:27,412
Eşyalarını al.

356
00:37:30,207 --> 00:37:31,416
Hadi, bizi takip et!

357
00:37:48,934 --> 00:37:50,978
FRANSIZ İSTİHBARAT MERKEZİ
PARİS, FRANSA

358
00:37:51,061 --> 00:37:52,145
İşte orada.

359
00:37:52,270 --> 00:37:55,524
Arabadaki GPS'e erişebilmek için
VIN numarasını kullandık.

360
00:37:55,607 --> 00:37:58,402
Yolunu kesmek üzere
birimleri konuşlandırıyoruz.

361
00:37:58,860 --> 00:38:00,028
Yolunu kesmek mi?

362
00:38:00,654 --> 00:38:02,906
Peşinden gitmemeli miyiz?
Nereye gittiğini görsek?

363
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
Daha fazla hayatı mı riske atalım? Olmaz.

364
00:38:07,035 --> 00:38:09,454
Video oyunundaki konuşmaları
hepimiz okuduk.

365
00:38:10,080 --> 00:38:11,540
Biriyle buluşacak.

366
00:38:12,290 --> 00:38:14,251
Hava gözetlemeniz var.

367
00:38:14,334 --> 00:38:16,837
Onu takip edersek
bizi örgütüne götürebilir.

368
00:38:17,212 --> 00:38:18,880
Hatta belki Süleyman'ın kendisine.

369
00:38:19,840 --> 00:38:22,259
Bu yol onu Alpler'e götürüyor,

370
00:38:22,342 --> 00:38:24,177
dron bulutlara girince onu kaybeder.

371
00:38:24,261 --> 00:38:27,597
Ama zaten GPS'ine kilitlendiniz,
onu kaybetme ihtimaliniz çok düşük.

372
00:38:27,681 --> 00:38:31,393
Fransız vatandaşlarının ölümünden sorumlu.
Fransız topraklarında.

373
00:38:31,476 --> 00:38:32,352
Bir dakika.

374
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
Süleyman'ı Yemen'den beri takip ediyorum.

375
00:38:36,898 --> 00:38:38,650
Tamam mı? Her ne planlıyorsa

376
00:38:39,526 --> 00:38:41,862
o apartman dairesinde olandan
çok daha kötü bir şey.

377
00:38:43,572 --> 00:38:45,824
Kayıp verdiniz. Aynılarını ben de yaşadım.

378
00:38:47,451 --> 00:38:51,079
Ama biriyle buluşacağını biliyoruz
ve o buluşmada biz de olmalıyız.

379
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
Yanılıyorsak onu sınıra ulaşmadan
yakalama şansınız var.

380
00:38:54,541 --> 00:38:56,043
Ama haklıysak

381
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
hepsini birden yakalayabileceksiniz.

382
00:39:02,466 --> 00:39:05,343
Tamam. Onu takip edelim.

383
00:39:06,219 --> 00:39:08,430
Ama sınırı geçmeyecek.

384
00:39:16,354 --> 00:39:17,773
Onunla sen gidersin.

385
00:39:48,929 --> 00:39:49,763
Sara.

386
00:39:50,764 --> 00:39:52,891
Git de kardeşinle kendine yiyecek al.

387
00:39:52,974 --> 00:39:53,809
Hadi.

388
00:39:54,810 --> 00:39:56,019
Taksilerin orada buluşuruz.

389
00:40:10,367 --> 00:40:14,287
Vay anasını.
Bu hafta dördüncü kez iş pişiriyor.

390
00:40:16,998 --> 00:40:19,167
Of be kanka, bu halt
aşk romanlarından bile iyi.

391
00:40:26,299 --> 00:40:28,885
Hop. McFly?

392
00:40:29,719 --> 00:40:30,929
Neyin var senin?

393
00:40:32,097 --> 00:40:34,224
Bari ne olduğunu söyle.

394
00:40:34,975 --> 00:40:37,519
Fremont Sokağı'ndan kazara
başka bir dönme mi kaldırdın?

395
00:40:37,602 --> 00:40:39,104
Ava, kapat konuyu dedim ya.

396
00:40:40,272 --> 00:40:41,398
Peki.

397
00:40:42,732 --> 00:40:43,692
Hayret bir şey.

398
00:40:50,157 --> 00:40:51,366
Hâlâ bilmiyor mu?

399
00:40:53,702 --> 00:40:57,372
Hayır. Hâlâ eve dönmesini bekliyor.

400
00:41:18,268 --> 00:41:19,644
Merhaba bayım.

401
00:41:20,061 --> 00:41:21,605
Sınıra kadar kaç para?

402
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Şunlardan üç tane.

403
00:41:47,130 --> 00:41:48,590
Bu adam nereden geldi?

404
00:41:49,257 --> 00:41:50,634
Ne gördün?

405
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Gümüş Nissan. Bu bölgede
daha önce hiç görmemiştim.

406
00:41:54,846 --> 00:41:56,806
Yerli olamayacak kadar pahalı bir araba.

407
00:41:56,890 --> 00:41:57,724
Doğru.

408
00:42:04,189 --> 00:42:05,023
Hadi, gidelim.

409
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Ama yemeğimizi almadık!

410
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Tamam, bir resmini çekeceğim.

411
00:42:20,205 --> 00:42:22,082
Ne arıyor ki?

412
00:42:24,000 --> 00:42:27,963
Resmini mIRC sohbetine atacağım.
Bakalım ne çıkacak.

413
00:42:28,755 --> 00:42:29,673
Anlaşıldı.

414
00:42:31,758 --> 00:42:32,717
Oraya gitmiyoruz.

415
00:42:32,801 --> 00:42:34,135
Hayatımız tehlikede.

416
00:42:34,219 --> 00:42:35,553
Sınıra gitmem lazım!

417
00:42:35,637 --> 00:42:37,013
Size yalvarırım.

418
00:42:37,138 --> 00:42:38,348
Hayır, olmaz.

419
00:42:38,723 --> 00:42:40,141
Sınıra ulaşmam lazım...

420
00:42:40,225 --> 00:42:41,643
Yazid ve Fathi burada.

421
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Gidelim!

422
00:42:50,986 --> 00:42:52,112
Hadi, gidelim!

423
00:43:01,913 --> 00:43:03,290
Ne yapıyor bu ya?

424
00:43:03,373 --> 00:43:07,002
Bir şey buldum. Abbas Al Fathi.

425
00:43:07,127 --> 00:43:10,046
Şüpheli şahıs. Ama sadece takip emri var.

426
00:43:15,802 --> 00:43:16,886
Bu iyi değil.

427
00:43:17,304 --> 00:43:19,097
Efendim, bir durumumuz var.

428
00:43:19,639 --> 00:43:20,807
Mezar Taşı, ne oldu?

429
00:43:22,726 --> 00:43:23,685
Şuna bir bakın.

430
00:43:49,711 --> 00:43:50,962
Rahat bırak onları!

431
00:43:52,464 --> 00:43:54,507
Gelin buraya, korkmayın.

432
00:43:54,591 --> 00:43:55,842
Koşun, kaçın!

433
00:43:58,386 --> 00:43:59,262
Lanet olsun.

434
00:43:59,346 --> 00:44:00,597
Neden hedef grubundalar?

435
00:44:00,680 --> 00:44:02,807
Biri şüpheli şahıs ama sadece takip.

436
00:44:02,891 --> 00:44:04,851
Tamam o zaman. Yapabileceğin bir şey yok.

437
00:44:04,976 --> 00:44:07,228
Sahi mi? Bu kızların başına gasp, tecavüz

438
00:44:07,354 --> 00:44:09,189
veya beteri gelirken
öylece izleyecek miyiz?

439
00:44:09,272 --> 00:44:11,983
Beni haşlayana kadar
bunu üstlerine danışabilirdin.

440
00:44:13,193 --> 00:44:14,110
Tamam.

441
00:44:16,029 --> 00:44:18,239
Onlar da aynısını söyleyecek.

442
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Bağla onu!

443
00:44:21,034 --> 00:44:21,868
Sakin ol!

444
00:44:22,535 --> 00:44:23,370
Sara!

445
00:44:23,453 --> 00:44:24,746
Hanin, sakin ol!

446
00:44:28,333 --> 00:44:29,542
Anne!

447
00:44:29,834 --> 00:44:31,336
Sakin ol. Sakin.

448
00:44:34,381 --> 00:44:35,507
Kıpırdama!

449
00:44:37,384 --> 00:44:40,720
Unuttun mu? Biz aileyiz...

450
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Bana ne yaparlar, biliyorsun...

451
00:44:45,392 --> 00:44:47,310
Biliyorum. Bana zaman ver.

452
00:44:47,394 --> 00:44:49,479
Şu itten kurtulmanın
bir yolunu bulmam lazım.

453
00:44:52,357 --> 00:44:53,274
Öldür onu.

454
00:44:53,691 --> 00:44:56,736
Kocama da benim öldürdüğümü söyle.

455
00:45:03,410 --> 00:45:04,244
Nasıl ya?

456
00:45:06,079 --> 00:45:08,081
Ne diyordun?

457
00:45:20,885 --> 00:45:23,221
Evet, ben Creech'ten Yüzbaşı Whitmore.

458
00:45:23,304 --> 00:45:25,598
Bir şüphelimiz var, Abbas Al Fathi.

459
00:45:26,099 --> 00:45:29,310
Az önce kimliği belirsiz, askerlik çağında
bir erkek tarafından vuruldu.

460
00:45:29,436 --> 00:45:31,855
Şimdi de bir köylü kadına
tecavüz etmek üzere gibi.

461
00:45:31,938 --> 00:45:33,565
Müdahale için izin talep ediyorum.

462
00:45:47,454 --> 00:45:49,247
İmdat!

463
00:45:51,708 --> 00:45:53,001
Biri yardım etsin!

464
00:45:53,084 --> 00:45:54,586
Hadi.

465
00:45:55,128 --> 00:45:56,754
Bir şey yapmalısın.

466
00:46:03,011 --> 00:46:04,345
Biri bana yardım etsin!

467
00:46:11,144 --> 00:46:12,520
Efendim, hedef menzilde.

468
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
Emir bekle.

469
00:46:15,857 --> 00:46:18,568
Ateş etme yetkin yok.

470
00:46:18,651 --> 00:46:22,614
Beni duyuyor musun?
Kahrolası emrimi anladığını söyle!

471
00:47:13,748 --> 00:47:17,293
Oğlum, az önce direkt emre karşı geldin
ve angajman kurallarını çiğnedin.

472
00:47:17,418 --> 00:47:20,213
Mezar Taşı, görevden alındın.

473
00:47:21,172 --> 00:47:22,674
-Bana askerî polis çağır.
-Başüstüne.

474
00:47:23,841 --> 00:47:25,218
Evet efendim, buradayım.

475
00:47:29,264 --> 00:47:31,099
Anladım. Başüstüne.

476
00:47:33,268 --> 00:47:35,562
Tamam. Anlaşıldı efendim.

477
00:47:41,317 --> 00:47:42,485
Çok şanslısın.

478
00:47:45,321 --> 00:47:46,364
Gidelim.

479
00:48:11,139 --> 00:48:12,140
Gördünüz mü?

480
00:48:12,849 --> 00:48:14,225
Size demiştim...

481
00:48:14,601 --> 00:48:16,477
Allah bizi korur.

482
00:48:26,321 --> 00:48:27,405
Of ya.

483
00:48:29,240 --> 00:48:30,408
Harbiden...

484
00:48:31,492 --> 00:48:32,785
Of ya.

485
00:48:36,539 --> 00:48:37,498
Siktir.

486
00:48:43,171 --> 00:48:46,007
Alsana. Hak ettin.