1
00:00:02,041 --> 00:00:04,208
Oyez, bande de crottes magnifiques.
2
00:00:04,458 --> 00:00:05,375
Admirez
3
00:00:05,458 --> 00:00:07,375
ce que je tiens à la main.
4
00:00:07,625 --> 00:00:09,625
Le transport du futur.
Un hoverboard.
5
00:00:09,708 --> 00:00:10,541
Je pige pas.
6
00:00:10,625 --> 00:00:12,791
C'est si dur pour toi de marcher ?
7
00:00:13,041 --> 00:00:15,083
Marcher, c'est un cauchemar.
8
00:00:16,666 --> 00:00:19,708
Maintenant, vous allez
bouffer ma poussière spatiale.
9
00:00:22,708 --> 00:00:24,958
C'est plus dur à maîtriser
que je croyais.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
Bon, voilà.
11
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
J'assure. Ou pas !
12
00:00:33,666 --> 00:00:34,916
Ça va !
13
00:00:40,583 --> 00:00:41,833
Ça y est !
14
00:00:42,583 --> 00:00:43,666
Ça y est !
15
00:00:44,458 --> 00:00:47,875
- C'est bon ?
- Non, tu me lâches pas !
16
00:00:47,958 --> 00:00:50,291
Le transport du futur,
c'est maintenant.
17
00:01:13,666 --> 00:01:15,791
Le voilà. Je salue bien bas
18
00:01:16,041 --> 00:01:16,875
le héros du jour.
19
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
- Pas un geste !
- Quoi ?
20
00:01:19,541 --> 00:01:21,458
Fallait pas faire ça au poste.
21
00:01:21,708 --> 00:01:24,541
Si je peux pas fêter ton anniv,
autant me faire tuer.
22
00:01:24,791 --> 00:01:25,875
Change pas, Boyle.
23
00:01:26,125 --> 00:01:27,041
Jamais.
24
00:01:27,125 --> 00:01:29,208
- Une nouvelle affaire ?
- Non.
25
00:01:29,458 --> 00:01:33,375
Un dossier complet sur ta mère,
puisque je vais la rencontrer.
26
00:01:33,625 --> 00:01:35,166
Relax, elle va t'adorer.
27
00:01:35,250 --> 00:01:37,750
Une autre femme de talent
qui m'a vu à poil.
28
00:01:38,208 --> 00:01:40,083
J'avais du succès avec les parents.
29
00:01:40,333 --> 00:01:45,000
Je chantais "L'Araignée Gipsy"
et j'étais tranquille jusqu'au bain.
30
00:01:45,083 --> 00:01:47,250
Maintenant, je ne jure plus de rien.
31
00:01:47,583 --> 00:01:52,500
Ce que je vais te dire va t'exciter,
mais oublie pas qu'on est au boulot.
32
00:01:52,583 --> 00:01:53,666
Tu veux un quiz ?
33
00:01:54,166 --> 00:01:55,166
Mon Dieu, oui.
34
00:01:56,208 --> 00:01:58,625
Super.
Quelle est sa boisson préférée ?
35
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
Vin rouge frais.
36
00:02:00,041 --> 00:02:02,166
Comme Diane Keaton, dit-elle.
37
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
Sujets préférés ?
38
00:02:03,708 --> 00:02:07,166
Jimmy Carter est sous-estimé.
C'est beau, une porte d'entrée.
39
00:02:07,250 --> 00:02:11,333
L'actualité de Jane Seymour.
Et ses voisines lesbiennes cool.
40
00:02:11,583 --> 00:02:12,500
Bien joué.
41
00:02:12,583 --> 00:02:15,708
A éviter : le départ de mon père
qui a tout gâché,
42
00:02:15,791 --> 00:02:18,875
ses remariages,
son déménagement au Canada...
43
00:02:18,958 --> 00:02:19,791
Tu sais quoi ?
44
00:02:20,041 --> 00:02:21,625
Je parlerai pas de ton père.
45
00:02:21,875 --> 00:02:22,750
Pas bête.
46
00:02:22,833 --> 00:02:25,833
T'en fais pas, elle va t'adorer.
47
00:02:27,166 --> 00:02:28,708
Ses empreintes dentaires ?
48
00:02:29,333 --> 00:02:30,750
Gina, avez-vous hâte
49
00:02:31,000 --> 00:02:33,375
de faire notre Escape Game
de cohésion ?
50
00:02:33,625 --> 00:02:36,833
Ça nous souderait beaucoup plus
d'aller à Las Vegas
51
00:02:37,125 --> 00:02:38,666
avec 5 000 $ chacun.
52
00:02:38,916 --> 00:02:40,166
Sans intérêt.
53
00:02:40,250 --> 00:02:43,625
Mais 9 collègues résolvant
des énigmes pour s'évader...
54
00:02:43,708 --> 00:02:44,541
J'achèterais
55
00:02:44,625 --> 00:02:47,791
des pass backstage
pour le concert de Britney.
56
00:02:47,875 --> 00:02:49,958
Et je lui poserais une question :
57
00:02:50,541 --> 00:02:52,125
"Tu crois danser mieux que moi ?"
58
00:02:52,666 --> 00:02:56,708
Nous irons à Long Island City
et nous tisserons des liens,
59
00:02:56,791 --> 00:02:59,166
c'est un ordre.
Rendez-vous à 20 h.
60
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
Ce soir ?
61
00:03:02,791 --> 00:03:03,625
Super.
62
00:03:04,541 --> 00:03:05,416
Jakounet !
63
00:03:05,500 --> 00:03:09,208
Tu sais que je t'ai pas parlé
de l'Escape Game de Holt ce soir ?
64
00:03:09,625 --> 00:03:12,541
Et je peux pas.
On fête mon anniv chez ma mère.
65
00:03:12,791 --> 00:03:14,333
Les adultes le fêtent pas.
66
00:03:14,583 --> 00:03:15,958
T'es venue à cheval pour le tien.
67
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
- Où est Charles ?
- En planque avec Rosa et Terry.
68
00:03:19,625 --> 00:03:22,166
Ils enquêtent ?
Quelle perte de temps !
69
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
Ni Jake, ni Amy,
70
00:03:24,000 --> 00:03:26,041
ni Charles, ni Rosa, ni Terry.
71
00:03:26,125 --> 00:03:27,375
Ça laisse moi et...
72
00:03:31,500 --> 00:03:33,041
Nom d'une pipe.
73
00:03:33,291 --> 00:03:34,708
C'est à ce coin de rue
74
00:03:34,958 --> 00:03:36,541
que Tommy Tran livre sa came.
75
00:03:36,791 --> 00:03:38,541
Avant toute chose,
76
00:03:38,625 --> 00:03:40,291
vos caméras sont allumées ?
77
00:03:40,541 --> 00:03:43,833
Tu nous soûles avec ça.
Comme avec tes filles débiles.
78
00:03:44,083 --> 00:03:47,333
Elles sont pas débiles.
Cagney sait écrire un L minuscule.
79
00:03:47,750 --> 00:03:48,833
C'est un trait.
80
00:03:51,291 --> 00:03:53,625
J'ai bataillé
pour intégrer le projet pilote.
81
00:03:54,041 --> 00:03:57,166
C'est important.
Cet essai doit bien se passer.
82
00:03:57,625 --> 00:03:59,208
Je vais à mon poste.
83
00:03:59,750 --> 00:04:00,791
"Un trait" !
84
00:04:00,875 --> 00:04:01,708
M'enfin !
85
00:04:02,333 --> 00:04:04,000
Panier piano, panier piano,
86
00:04:04,250 --> 00:04:06,041
panier piano.
87
00:04:06,125 --> 00:04:08,291
J'ai fait un stage pour me préparer.
88
00:04:08,541 --> 00:04:09,750
Sérieux, ça ira.
89
00:04:09,833 --> 00:04:13,958
On va dîner, faire un jeu de mime
et parler de ses amis malades.
90
00:04:14,208 --> 00:04:17,875
Un jeu de mime ?
Et tu me le dis deux secondes avant ?
91
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Un film. Un livre.
Comment on mime une chanson ?
92
00:04:23,000 --> 00:04:25,333
Bonjour, le roi de la fête !
93
00:04:26,250 --> 00:04:27,333
Ça brûle ?
94
00:04:29,708 --> 00:04:32,083
Vous devez être Amy.
95
00:04:33,083 --> 00:04:34,916
Laissez-moi vous regarder.
96
00:04:36,833 --> 00:04:39,125
J'admirais
votre belle porte d'entrée.
97
00:04:39,375 --> 00:04:41,208
- Maman, l'incendie.
- C'est rien.
98
00:04:41,458 --> 00:04:42,708
Ça va pas cramer.
99
00:04:42,958 --> 00:04:44,291
Je vais l'éteindre.
100
00:04:45,708 --> 00:04:48,708
Si ça convient à Diane Keaton,
ça me convient.
101
00:04:48,958 --> 00:04:49,875
Je l'adore.
102
00:04:49,958 --> 00:04:52,625
Mais elle n'arrive pas
à la cheville de Jane Seymour.
103
00:04:52,708 --> 00:04:54,625
Que devient-elle, au fait ?
104
00:04:54,708 --> 00:04:55,791
Elle crée des bijoux
105
00:04:56,041 --> 00:04:57,166
qui sont splendides.
106
00:04:57,250 --> 00:04:59,875
J'en ai acheté
pour mes voisines lesbiennes.
107
00:05:00,125 --> 00:05:03,750
Je te l'ai dit, calme-toi
ou elles vont prendre peur.
108
00:05:04,000 --> 00:05:05,875
Tu disais pareil pour Carla.
109
00:05:05,958 --> 00:05:08,708
Je t'ai pas écouté
et j'ai une amie manchote.
110
00:05:09,000 --> 00:05:10,291
Je reconnais mon erreur.
111
00:05:11,041 --> 00:05:13,250
Ça doit être ta surprise.
112
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
Les Mets de 1986 ?
113
00:05:14,791 --> 00:05:18,416
Beaucoup sont tombés dans la drogue,
c'est un risque.
114
00:05:18,666 --> 00:05:19,916
Prêt ?
115
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Salut, mon grand.
116
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Bon anniversaire.
117
00:05:25,708 --> 00:05:27,708
Papa ? Qu'est-ce que tu fais là ?
118
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Je te fais une surprise.
119
00:05:31,125 --> 00:05:32,625
Je suis surpris
120
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
que tu connaisses la date.
121
00:05:35,000 --> 00:05:36,333
A vrai dire, Jake,
122
00:05:37,000 --> 00:05:39,083
ton père et moi, on est...
123
00:05:39,166 --> 00:05:40,583
de nouveau ensemble.
124
00:05:44,083 --> 00:05:45,166
C'est intéressant.
125
00:05:51,458 --> 00:05:54,333
Je sais que c'est pas le moment,
mais tu as grandi ici
126
00:05:54,625 --> 00:05:56,125
et j'ai une question.
127
00:05:57,000 --> 00:05:58,833
Tu avais un piercing au lycée ?
128
00:05:59,083 --> 00:06:02,625
Oui. Il s'est infecté,
j'ai failli être aveugle. Motus.
129
00:06:03,250 --> 00:06:05,625
Bien sûr, ça reste entre nous.
130
00:06:05,708 --> 00:06:07,583
Je lis mes mails d'en haut.
131
00:06:09,083 --> 00:06:10,416
J'en ai pas.
132
00:06:10,708 --> 00:06:11,541
On se concentre ?
133
00:06:11,791 --> 00:06:14,333
Pourquoi mon père revoit ma mère ?
134
00:06:14,416 --> 00:06:15,916
Il veut quoi, du fric ?
135
00:06:16,291 --> 00:06:19,208
Elle est prof de dessin à l'école,
c'est absurde.
136
00:06:19,708 --> 00:06:21,791
Ce salaud veut un portrait.
137
00:06:22,458 --> 00:06:26,125
Karen est assez grande
et assez responsable financièrement
138
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
pour savoir ce qu'elle fait.
139
00:06:28,000 --> 00:06:29,958
Je la connais mieux que toi.
140
00:06:30,041 --> 00:06:33,708
Elle est crédule. Les Nigérians
l'ont arnaquée plus que Scully.
141
00:06:33,958 --> 00:06:36,000
Elle s'est fait avoir 20 fois ?
142
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
20 fois ?
143
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
C'est de la folie !
144
00:06:39,125 --> 00:06:41,791
Elle s'est fait avoir deux fois.
Scully, 20 ?
145
00:06:43,541 --> 00:06:45,166
Bon, c'est pas grave.
146
00:06:45,250 --> 00:06:47,916
Comme d'habitude,
je dois la protéger.
147
00:06:48,291 --> 00:06:51,166
Je vais lui faire part
de mon inquiétude
148
00:06:51,250 --> 00:06:53,208
avec calme et raison.
149
00:06:53,458 --> 00:06:56,458
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est le diable en personne !
150
00:06:57,250 --> 00:06:59,291
Je suis ravi de ces super caméras.
151
00:06:59,541 --> 00:07:00,458
C'est quoi, cette voix ?
152
00:07:00,708 --> 00:07:04,041
C'est le Charles pour la caméra.
Je dois faire badass.
153
00:07:04,125 --> 00:07:06,958
Au cas où on visionnerait
les images, capice ?
154
00:07:08,291 --> 00:07:09,666
J'ai inondé ma caméra !
155
00:07:09,916 --> 00:07:11,416
Pourquoi tu as une soupe ?
156
00:07:11,666 --> 00:07:13,166
Non, merde !
157
00:07:13,625 --> 00:07:15,041
Elle se rallume pas.
158
00:07:15,125 --> 00:07:17,791
Le sergent va m'engueuler
d'avoir renversé ma pho !
159
00:07:18,083 --> 00:07:20,250
C'est sûr, si tu dis "pho" comme ça.
160
00:07:20,500 --> 00:07:22,541
Je le prononcerai pas mal
à l'image.
161
00:07:22,791 --> 00:07:23,750
Va te nettoyer !
162
00:07:26,375 --> 00:07:27,625
- Du nouveau ?
- Non.
163
00:07:28,166 --> 00:07:30,750
J'aurais dû me déguiser
avec une écharpe.
164
00:07:30,833 --> 00:07:32,500
Terry déteste le vent.
165
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Attends. Le voilà.
166
00:07:34,708 --> 00:07:35,791
Je le vois.
167
00:07:36,291 --> 00:07:38,208
Merde, je suis grillé.
168
00:07:39,625 --> 00:07:40,666
Il va vers le resto.
169
00:07:40,916 --> 00:07:41,791
Suis-le.
170
00:07:41,875 --> 00:07:42,958
Je passe derrière !
171
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
C'est occupé !
172
00:08:00,125 --> 00:08:01,458
T'es à poil.
173
00:08:04,250 --> 00:08:05,625
Vous pouvez garder le silence
174
00:08:06,000 --> 00:08:07,250
et avoir un avocat.
175
00:08:10,208 --> 00:08:11,541
Où sont-ils tous ?
176
00:08:11,791 --> 00:08:14,041
C'est peut-être la première énigme.
177
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
J'ai oublié de les inviter.
178
00:08:15,916 --> 00:08:16,875
Mais j'ai eu
179
00:08:16,958 --> 00:08:19,375
la crème de la crème
de ceux qui restaient.
180
00:08:21,250 --> 00:08:22,166
Nom d'une pipe.
181
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
Désolés. On tirait la porte
au lieu de pousser.
182
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
On va reporter.
183
00:08:29,291 --> 00:08:32,208
Vous avez trois heures
pour trouver quatre clés,
184
00:08:32,458 --> 00:08:34,583
empêcher l'apocalypse
et vous évader.
185
00:08:34,833 --> 00:08:36,333
Compte à rebours commencé.
186
00:08:36,958 --> 00:08:39,250
Voilà un retour brutal à la réalité.
187
00:08:41,875 --> 00:08:44,208
J'ai ton gâteau préféré, le bleu.
188
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
J'ai pas faim.
189
00:08:45,958 --> 00:08:48,625
Façon de parler, bien sûr. J'en veux.
190
00:08:48,875 --> 00:08:50,833
Je doute que notre invitée
191
00:08:51,083 --> 00:08:52,291
ait envie d'en parler.
192
00:08:53,291 --> 00:08:54,541
On passe à autre chose ?
193
00:08:54,791 --> 00:08:58,416
Oui, on pourrait parler
d'un homme qu'on admire tous.
194
00:08:58,500 --> 00:09:01,500
Le Président Jimmy Carter.
Quand j'y pense...
195
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
C'est sérieux entre vous ?
Vous vous bécotez ?
196
00:09:04,791 --> 00:09:06,500
Il a passé la nuit ici ?
197
00:09:06,750 --> 00:09:09,583
Il t'a offert du chocolat à l'orange,
sa spécialité ?
198
00:09:09,833 --> 00:09:12,291
Ta mère et moi,
on se voit depuis 3 mois.
199
00:09:12,541 --> 00:09:15,125
Tu mériterais
que je te vomisse à la gueule.
200
00:09:15,375 --> 00:09:18,041
Je comprends que tu m'en veuilles.
201
00:09:18,291 --> 00:09:19,666
Mais l'année dernière,
202
00:09:19,916 --> 00:09:22,750
tu m'as montré
quel sale égoïste j'étais.
203
00:09:22,833 --> 00:09:25,375
C'est grâce à toi si c'est arrivé.
204
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
C'est pas ça que je voulais,
205
00:09:27,666 --> 00:09:30,416
c'était une blague débile par SMS
tous les 6 mois.
206
00:09:30,666 --> 00:09:31,833
File-moi ton numéro.
207
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
Tu l'as pas gardé ?
208
00:09:33,708 --> 00:09:34,875
S'il te plaît, Jake.
209
00:09:35,125 --> 00:09:37,458
Je connais les erreurs de ton père.
210
00:09:37,541 --> 00:09:40,125
Il dit que tout ça, c'est du passé.
211
00:09:40,208 --> 00:09:42,458
Maintenant, souffle tes bougies.
212
00:09:43,708 --> 00:09:45,541
D'accord, excellente idée.
213
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
Je vais souffler
mes bougies d'anniversaire.
214
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
Mon vœu, c'est que tu dégages.
215
00:09:55,625 --> 00:09:57,875
J'aurais pas dû le dire,
ça va pas se réaliser.
216
00:09:58,291 --> 00:09:59,208
Nous avons donc
217
00:09:59,458 --> 00:10:00,541
des cartes, des vivres
218
00:10:00,791 --> 00:10:03,041
des lits, un bureau.
Par où commencer ?
219
00:10:04,458 --> 00:10:07,416
- Vous aimez les énigmes ?
- Oui. Je gagne jamais.
220
00:10:08,041 --> 00:10:09,166
On a 3 questions.
221
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
- Comment sortir ?
- Interdit.
222
00:10:13,041 --> 00:10:14,041
- Vraiment ?
- Oui.
223
00:10:14,125 --> 00:10:15,375
Suffit !
224
00:10:16,125 --> 00:10:19,000
Nos excuses.
Peut-on récupérer nos questions ?
225
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
Non, et c'était la troisième.
Terminé.
226
00:10:22,625 --> 00:10:23,541
Capitaine !
227
00:10:23,625 --> 00:10:25,125
Qu'est-ce qui vous a pris ?
228
00:10:27,916 --> 00:10:29,208
Comme tu redescendais pas,
229
00:10:29,708 --> 00:10:33,833
j'ai discuté avec tes parents.
J'ai épuisé tout mon dossier.
230
00:10:33,916 --> 00:10:35,666
Alors j'ai fait un truc bizarre.
231
00:10:36,083 --> 00:10:39,416
L'araignée Gipsy
monte à la gouttière
232
00:10:39,666 --> 00:10:41,416
Tiens, voilà la pluie...
233
00:10:41,916 --> 00:10:44,625
Tu sais
où est la gare la plus proche ?
234
00:10:45,333 --> 00:10:48,500
Je sais que c'est nul de bouder.
Mais imagine.
235
00:10:48,583 --> 00:10:50,791
Mes parents débiles
s'envoient en l'air.
236
00:10:50,875 --> 00:10:53,333
Ma mère croit tout savoir
de mon père,
237
00:10:53,583 --> 00:10:54,541
mais c'est faux.
238
00:10:54,791 --> 00:10:57,541
Il l'a trompée
avec sa meilleure amie,
239
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
Sheila Bodden.
240
00:10:58,625 --> 00:10:59,666
La vache.
241
00:10:59,916 --> 00:11:00,875
Je les ai vus.
242
00:11:00,958 --> 00:11:04,125
Dans notre voiture, au garage,
en train de baiser.
243
00:11:04,208 --> 00:11:06,458
Je peux pas baiser
en voiture au garage.
244
00:11:06,708 --> 00:11:08,833
C'est très précis, comme blocage.
245
00:11:08,916 --> 00:11:10,916
Ça t'a vraiment gêné ?
246
00:11:11,208 --> 00:11:13,916
On baise en voiture
dans un garage, là ?
247
00:11:14,000 --> 00:11:15,666
Non. Tu vois, ça me bloque.
248
00:11:16,250 --> 00:11:17,500
J'ai rien dit à maman
249
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
pour pas lui briser le cœur.
250
00:11:20,208 --> 00:11:21,916
Mais je dois m'en servir.
251
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Je vais dire à mon père
que s'il ne la quitte pas gentiment,
252
00:11:26,750 --> 00:11:28,416
je balance la bombe Sheila.
253
00:11:31,166 --> 00:11:34,250
Je sais que l'heure est grave,
mais j'ai une question.
254
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
Tu portais ça au lycée ?
255
00:11:38,625 --> 00:11:39,958
Je dois parler à mon père.
256
00:11:40,208 --> 00:11:42,416
Tu dois prendre ma mère à part.
257
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Je la connais à peine.
258
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
Dis-lui que tu es constipée.
259
00:11:47,375 --> 00:11:49,541
Quoi ? Non, je vais pas dire ça !
260
00:11:49,791 --> 00:11:50,625
Je sais.
261
00:11:50,708 --> 00:11:52,791
Je vais tout balancer
pendant le mime.
262
00:11:53,041 --> 00:11:55,750
Je lui dirai que je sais
en langage corporel.
263
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Fast and Furious ?
264
00:12:01,416 --> 00:12:02,666
Magic Mike ?
265
00:12:05,041 --> 00:12:05,916
Crying Game ?
266
00:12:06,916 --> 00:12:08,166
Fini !
267
00:12:12,250 --> 00:12:13,500
- J'ai pas...
- Non.
268
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Ça va, je suis pas...
269
00:12:15,708 --> 00:12:16,916
Evidemment.
270
00:12:17,166 --> 00:12:18,500
Je suis pas toujours...
271
00:12:18,750 --> 00:12:20,083
- A poil ?
- Voilà.
272
00:12:21,291 --> 00:12:23,500
Ecoute,
personne ne verra ces images.
273
00:12:23,750 --> 00:12:26,833
C'est plié.
Je dirai à personne que j'ai vu...
274
00:12:27,083 --> 00:12:29,833
- "Bennie and the Jets".
- Si tu le dis.
275
00:12:30,916 --> 00:12:31,833
Je vous cherchais.
276
00:12:32,083 --> 00:12:33,541
J'ai parlé à l'avocat.
277
00:12:33,791 --> 00:12:37,083
Tommy dit que la came saisie aux WC
n'était pas à lui.
278
00:12:37,333 --> 00:12:39,958
Quoi ?
On l'a vu la jeter à la poubelle.
279
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Ce serait votre parole
contre la sienne,
280
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
sauf qu'heureusement,
vous portiez des caméras.
281
00:12:46,083 --> 00:12:47,875
Le problème, avec les caméras,
282
00:12:48,125 --> 00:12:50,958
c'est qu'elles filment pas
la vérité objective.
283
00:12:51,041 --> 00:12:53,500
Elles la déforment.
On peut paraître nu.
284
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
De quoi tu parles ?
285
00:12:55,541 --> 00:12:57,041
Boyle est nu sur la vidéo.
286
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Pourquoi ?
287
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
En entier...
288
00:13:02,125 --> 00:13:03,791
Non, pas "en entier".
289
00:13:04,416 --> 00:13:06,708
J'ai beau faire, il pige rien.
290
00:13:10,125 --> 00:13:11,625
Alors je me lance.
291
00:13:14,291 --> 00:13:17,083
Karen, je peux vous parler ?
Je suis constipée.
292
00:13:19,291 --> 00:13:20,708
N'en dites pas plus.
293
00:13:20,791 --> 00:13:24,041
J'ai une armoire à pharmacie
rien que pour ça.
294
00:13:24,750 --> 00:13:26,125
Merci pour l'info.
295
00:13:26,916 --> 00:13:27,916
Merci.
296
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
On s'amuse bien.
297
00:13:31,166 --> 00:13:33,916
Merci de m'avoir donné une chance,
mon grand.
298
00:13:34,166 --> 00:13:35,583
Une chance ?
299
00:13:35,666 --> 00:13:38,750
Sérieux,
t'as pas compris ma salve de mimes ?
300
00:13:38,833 --> 00:13:42,000
C'était Sheila Bodden et toi
dans notre voiture.
301
00:13:42,250 --> 00:13:43,333
- Quoi ?
- Oui.
302
00:13:43,833 --> 00:13:46,000
J'ai vu ton cul bizarre de papa
303
00:13:46,083 --> 00:13:48,666
et son justaucorps
autour de ses chevilles.
304
00:13:48,750 --> 00:13:50,083
- Ça m'a traumatisé.
- Désolé.
305
00:13:50,333 --> 00:13:51,500
Je t'avais pas vu.
306
00:13:51,750 --> 00:13:53,916
Moi, si.
J'ai rien dit à maman.
307
00:13:54,000 --> 00:13:56,583
Mais je le ferai si tu t'en vas pas.
308
00:13:56,666 --> 00:14:00,416
Facile, c'est ton hobby,
avec les parties de jambes en l'air.
309
00:14:01,083 --> 00:14:04,333
Tu me crois beaucoup plus actif
que je ne le suis.
310
00:14:04,416 --> 00:14:06,500
J'ai couché qu'avec 400 femmes.
311
00:14:06,750 --> 00:14:08,083
Quoi, 400 femmes ?
312
00:14:08,166 --> 00:14:09,041
J'hallucine !
313
00:14:09,291 --> 00:14:11,583
C'est beaucoup ?
Mes amis sont pilotes.
314
00:14:11,666 --> 00:14:13,291
Mon score est plutôt moyen.
315
00:14:13,666 --> 00:14:14,541
Ecoute,
316
00:14:14,625 --> 00:14:18,083
je veux pas faire souffrir ta mère.
S'il te plaît.
317
00:14:18,166 --> 00:14:20,541
- Lui parle pas de Sheila.
- D'accord.
318
00:14:20,791 --> 00:14:23,583
Je dirai rien,
si tu dégages tout de suite.
319
00:14:25,375 --> 00:14:27,708
A toi de jouer, queue fourchue !
320
00:14:28,541 --> 00:14:31,625
Si je ne me trompe pas,
dans cette pièce se trouve...
321
00:14:32,625 --> 00:14:33,708
la première clé !
322
00:14:33,958 --> 00:14:35,541
Super. Ouvrez la porte.
323
00:14:35,791 --> 00:14:38,041
Il y a 4 clés.
La moitié du temps
324
00:14:38,291 --> 00:14:39,500
est déjà écoulée,
325
00:14:39,750 --> 00:14:41,875
parce que je réfléchis tout seul.
326
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Désolée, j'ai été occupée
327
00:14:43,916 --> 00:14:45,041
par une énigme :
328
00:14:45,125 --> 00:14:48,083
comment faire
autant de bruits de mastication
329
00:14:48,166 --> 00:14:49,875
avec une seule bouche ?
330
00:14:49,958 --> 00:14:50,791
Désolé.
331
00:14:50,875 --> 00:14:52,875
Arrêtez avec vos coups de pied.
332
00:14:52,958 --> 00:14:54,166
La télé déconne !
333
00:14:54,250 --> 00:14:56,791
Il faut tourner 4 fois
pour changer de chaîne.
334
00:14:57,041 --> 00:14:58,291
Quatre fois ?
335
00:15:01,333 --> 00:15:03,041
Essayez ces nombres :
336
00:15:03,125 --> 00:15:05,500
22, 18, 81, 17.
337
00:15:05,583 --> 00:15:07,833
Les coordonnées
de la baie des Cochons.
338
00:15:12,041 --> 00:15:13,458
Bravo, vous l'avez cassée.
339
00:15:13,708 --> 00:15:16,416
Non, j'ai trouvé la deuxième clé,
balourd.
340
00:15:16,916 --> 00:15:18,916
Une clé était dans un cavalier.
341
00:15:19,000 --> 00:15:22,291
Les équipes de basket :
les Mustangs et les Etalons.
342
00:15:22,708 --> 00:15:25,458
Il ne reste que deux clés.
Ça peut marcher.
343
00:15:25,708 --> 00:15:29,166
Oui, parce qu'on est
une bande disparate de teigneux,
344
00:15:29,416 --> 00:15:31,166
de vieux cons, d'abrutis finis
345
00:15:31,416 --> 00:15:32,833
et de génies. Une équipe !
346
00:15:35,000 --> 00:15:37,041
Tout va bien. L'ail cru,
347
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
le remède à tout.
348
00:15:38,375 --> 00:15:39,250
C'est clair.
349
00:15:39,333 --> 00:15:40,541
Et c'est délicieux.
350
00:15:42,458 --> 00:15:44,500
Où est papa ?
351
00:15:44,583 --> 00:15:45,958
Tu parles de Roger ?
352
00:15:46,041 --> 00:15:47,791
Il est parti subitement.
353
00:15:47,875 --> 00:15:50,583
Il a baragouiné
qu'il était "un gros naze".
354
00:15:50,833 --> 00:15:51,875
Tu as dit quoi ?
355
00:15:52,125 --> 00:15:53,791
Pourquoi tu m'accuses ?
356
00:15:53,875 --> 00:15:56,500
C'est un salaud tire-au-flanc,
il s'est tiré.
357
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Ce n'est pas un monstre.
358
00:15:58,583 --> 00:15:59,875
Tu sais pas tout.
359
00:16:00,125 --> 00:16:01,083
Qu'a-t-il fait ?
360
00:16:01,333 --> 00:16:05,291
Rien, à part des horreurs atroces
qui m'ont marqué à vie.
361
00:16:05,375 --> 00:16:06,375
Plus de questions.
362
00:16:06,625 --> 00:16:09,458
Pire que quand il m'a trompée
avec Sheila Bodden ?
363
00:16:11,500 --> 00:16:12,333
Tu le savais ?
364
00:16:13,666 --> 00:16:14,750
Je le savais.
365
00:16:18,541 --> 00:16:20,083
L'araignée Gipsy
366
00:16:21,166 --> 00:16:22,583
Monte à la gouttière...
367
00:16:24,833 --> 00:16:26,625
C'est fou. Tu savais pour Sheila.
368
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
Je savais aussi pour Wendy.
369
00:16:30,666 --> 00:16:31,500
Et Bonnie.
370
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
Bonnie la perruque ?
371
00:16:32,916 --> 00:16:34,750
Elle l'a oubliée chez nous.
372
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
C'est comme ça que j'ai su.
373
00:16:36,833 --> 00:16:39,416
Tu te rappelles ta tortue,
Golden Grahams ?
374
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Papa a sauté ma tortue ?
375
00:16:41,416 --> 00:16:44,125
Non, mais il l'a écrasée
en se levant.
376
00:16:44,375 --> 00:16:47,291
Tu avais dit
que Grahams était parti se marier.
377
00:16:47,541 --> 00:16:49,541
Pourquoi j'en savais rien ?
378
00:16:50,041 --> 00:16:52,041
Parce que tu étais petit.
379
00:16:52,416 --> 00:16:55,416
Les enfants en savent peu
sur leurs parents.
380
00:16:57,916 --> 00:17:00,750
Je suis sortie avec beaucoup d'hommes
en 20 ans.
381
00:17:01,166 --> 00:17:02,666
- C'est vrai ?
- Beaucoup.
382
00:17:02,916 --> 00:17:04,791
Pas besoin d'insister autant.
383
00:17:05,041 --> 00:17:08,958
Et je n'ai été bien avec personne.
Sauf avec ton père.
384
00:17:09,041 --> 00:17:12,958
Je sais que c'était un sale égoïste,
mais il a vraiment changé.
385
00:17:13,208 --> 00:17:15,000
Quand j'ai eu une bronchite,
386
00:17:15,416 --> 00:17:19,458
il est venu pendant son jour de repos
pour m'apporter de la soupe.
387
00:17:19,541 --> 00:17:22,375
C'était une drôle de soupe
canadienne.
388
00:17:22,458 --> 00:17:25,208
On aurait dit
qu'il n'y avait que du fromage.
389
00:17:25,291 --> 00:17:26,958
Mais c'était adorable.
390
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
Je me sens bête.
391
00:17:29,583 --> 00:17:32,166
Je voulais te protéger,
mais j'ai foiré.
392
00:17:32,416 --> 00:17:35,666
Tu me protèges
depuis ton plus jeune âge.
393
00:17:36,708 --> 00:17:39,750
Parfois, je me dis
que tu étais tellement doué
394
00:17:39,833 --> 00:17:42,375
que tu es devenu flic
pour protéger les autres.
395
00:17:42,625 --> 00:17:45,500
Sympa,
mais c'est grâce à Piège de Cristal.
396
00:17:46,708 --> 00:17:47,791
Je t'aime.
397
00:17:47,875 --> 00:17:48,875
Moi aussi.
398
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
Viens là.
399
00:17:53,916 --> 00:17:57,291
Je suis sûrement plus nu
dans mon souvenir qu'en vrai.
400
00:17:57,541 --> 00:17:58,375
Pas du tout.
401
00:17:58,625 --> 00:17:59,833
Personne ne verra rien,
402
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
sur cet écran minuscule.
403
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
Super nouvelle.
404
00:18:02,958 --> 00:18:05,208
On a pu avoir un nouvel écran plat.
405
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
4K, même !
406
00:18:06,416 --> 00:18:08,583
M. le juge, M. Tran prétend
407
00:18:08,833 --> 00:18:10,375
qu'il ne détenait pas de drogue.
408
00:18:10,625 --> 00:18:14,208
Heureusement, nos inspecteurs
étaient équipés de caméras.
409
00:18:15,250 --> 00:18:16,583
C'est occupé !
410
00:18:20,875 --> 00:18:21,958
On a tous bien vu
411
00:18:22,208 --> 00:18:25,791
que M. Tran avait jeté la drogue
avant d'être appréhendé.
412
00:18:26,041 --> 00:18:26,875
C'est fini.
413
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
Ah bon ?
414
00:18:27,875 --> 00:18:30,041
C'est de la drogue ?
Revenez en arrière.
415
00:18:30,291 --> 00:18:31,125
Non, objection !
416
00:18:31,375 --> 00:18:32,250
Pour quel motif ?
417
00:18:32,500 --> 00:18:33,708
C'est mon pénis ?
418
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
Rejetée.
419
00:18:36,541 --> 00:18:38,166
Dis-moi ce que tu vois.
420
00:18:38,625 --> 00:18:39,750
Un idiot tout nu.
421
00:18:40,000 --> 00:18:41,875
Non. Entre les cuisses,
422
00:18:42,208 --> 00:18:45,000
et sous les testicules :
un sachet de cocaïne.
423
00:18:45,250 --> 00:18:49,500
Un sachet qui va le faire condamner
et prouver l'utilité des caméras.
424
00:18:50,375 --> 00:18:52,416
Moi, je vois un héros tout nu.
425
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
Tu as raison, sergent. Merci.
426
00:18:55,000 --> 00:18:55,833
Zoomez.
427
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
Trop près.
428
00:19:00,875 --> 00:19:02,541
On quitte la ville ?
429
00:19:02,791 --> 00:19:04,208
Sur ton ordre.
430
00:19:04,291 --> 00:19:05,375
C'est vrai.
431
00:19:05,625 --> 00:19:07,041
J'en ai parlé à maman.
432
00:19:07,833 --> 00:19:09,666
Je veux que son bonheur.
433
00:19:10,750 --> 00:19:12,583
On retourne au dîner ?
434
00:19:13,083 --> 00:19:14,583
J'adorerais, fiston.
435
00:19:17,208 --> 00:19:18,291
C'est agréable.
436
00:19:18,833 --> 00:19:21,500
Si tu lui fais du mal,
je te jette en prison
437
00:19:21,750 --> 00:19:23,333
jusqu'à la fin de ta vie.
438
00:19:23,583 --> 00:19:25,583
Ne me cherche pas.
439
00:19:30,916 --> 00:19:33,458
J'ai bien aimé, malgré les menaces.
440
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
J'ai bien aimé te menacer aussi.
441
00:19:39,333 --> 00:19:40,166
Allez.
442
00:19:42,583 --> 00:19:45,083
On a la 3e clé, grâce à Scully.
443
00:19:45,333 --> 00:19:46,708
J'adore les pêches.
444
00:19:46,958 --> 00:19:48,666
Il ne reste qu'une clé.
445
00:19:48,791 --> 00:19:51,291
Qu'est-ce qui vous parle
dans cette pièce ?
446
00:19:51,541 --> 00:19:53,750
Je suis attirée par le téléphone.
447
00:19:53,833 --> 00:19:57,666
J'aimerais appeler une copine
pour dauber sur une autre copine.
448
00:19:58,333 --> 00:19:59,416
Intéressant.
449
00:20:02,791 --> 00:20:04,875
La tonalité est irrégulière.
Du morse.
450
00:20:05,208 --> 00:20:08,875
Je connais le morse.
Mon père était prisonnier de guerre.
451
00:20:09,125 --> 00:20:10,833
Je pouvais lui parler que...
452
00:20:11,083 --> 00:20:13,333
Ferme-la et décode le message.
453
00:20:14,375 --> 00:20:15,708
C'est un numéro.
454
00:20:26,291 --> 00:20:27,125
Prêts ?
455
00:20:29,208 --> 00:20:30,333
Un,
456
00:20:30,458 --> 00:20:31,583
deux,
457
00:20:31,666 --> 00:20:32,666
trois,
458
00:20:32,916 --> 00:20:34,125
quatre !
459
00:20:40,708 --> 00:20:42,250
Félicitations, on a réussi.
460
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Ensemble,
461
00:20:43,750 --> 00:20:44,625
en équipe.
462
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
On recommence dans 8 jours ?
463
00:20:47,125 --> 00:20:48,458
Non, surtout pas.
464
00:20:50,791 --> 00:20:51,833
Mon chéri,
465
00:20:51,916 --> 00:20:53,166
merci de l'avoir ramené.
466
00:20:53,458 --> 00:20:54,458
Pas de quoi.
467
00:20:54,833 --> 00:20:56,208
Au fait,
468
00:20:56,291 --> 00:20:59,791
Amy angoissait pour ce soir.
Ne la juge pas sur sa comptine.
469
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
Je fréquente mon salaud d'ex-mari.
Je suis mal placée.
470
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
Je la trouve géniale.
471
00:21:08,666 --> 00:21:10,166
Je vous trouve géniale aussi.
472
00:21:10,916 --> 00:21:12,583
Elle lit sur les lèvres.
473
00:21:12,833 --> 00:21:14,250
A peu près.
474
00:21:14,333 --> 00:21:17,166
Les sourds sont les vrais champions.
475
00:21:18,125 --> 00:21:18,958
Infatigable.
476
00:21:19,541 --> 00:21:22,041
Je vous laisse parler,
je ferme les yeux.