1
00:00:01,916 --> 00:00:03,458
Tu as passé un bon week-end ?

2
00:00:03,833 --> 00:00:05,541
Je suis tombé malade.

3
00:00:05,791 --> 00:00:07,833
Ah bon ? C'est pas de bol.

4
00:00:08,083 --> 00:00:10,625
J'ai regardé
<i>Coups de feu sur Broadway.</i>

5
00:00:10,708 --> 00:00:14,166
J'ai fait
une grosse crise de diannète.

6
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
Dianne Wiest !

7
00:00:47,083 --> 00:00:48,750
Je vois avec le Transport

8
00:00:48,833 --> 00:00:51,375
et vous ferez le suivi
avec le bureau du...

9
00:00:52,750 --> 00:00:54,541
Besoin d'aide, capitaine ?

10
00:00:55,541 --> 00:00:58,375
Vous auriez vu un sac à dos noir ?

11
00:00:58,625 --> 00:00:59,875
- Non.
- Mince.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,625
Je suis dans la mouise.

13
00:01:01,875 --> 00:01:03,125
Il contient quoi ?

14
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Des pièces à conviction.
Vous connaissez Flaco ?

15
00:01:06,041 --> 00:01:09,291
Un trafiquant de drogue
qui tient la moitié de Brooklyn.

16
00:01:09,541 --> 00:01:13,166
C'est le sac d'un homme à lui,
avec l'équivalent d'un ballon

17
00:01:13,250 --> 00:01:14,083
de coke,

18
00:01:14,166 --> 00:01:15,000
à vue de nez.

19
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
Et un téléphone.

20
00:01:16,666 --> 00:01:18,416
Qui peut nous mener à Flaco ?

21
00:01:18,666 --> 00:01:20,958
J'y avais pas pensé.
Super idée !

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,416
Mais comme le sac a disparu...

23
00:01:24,500 --> 00:01:27,666
C'est grave si j'arrive pas
à remettre la main dessus ?

24
00:01:27,916 --> 00:01:28,833
Je dirais...

25
00:01:29,208 --> 00:01:30,041
Allez-y mollo.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,416
D'accord. C'est pas très grave.

27
00:01:33,500 --> 00:01:34,875
Super nouvelle, merci.

28
00:01:35,916 --> 00:01:37,791
Si vous le voyez, prévenez.

29
00:01:37,875 --> 00:01:41,541
Accrocheur, comme formule.
J'ai pondu un tube.

30
00:01:41,791 --> 00:01:43,041
Non, on le dit souvent.

31
00:01:43,291 --> 00:01:45,916
<i>Si vous le voyez, prévenez</i>

32
00:01:46,166 --> 00:01:48,375
<i>Ce soir on va s'éclater.</i>

33
00:01:50,375 --> 00:01:51,250
Profitons-en.

34
00:01:51,583 --> 00:01:52,583
S'il trouve pas,

35
00:01:52,833 --> 00:01:55,333
il sera viré
et à nous le service de jour !

36
00:01:56,000 --> 00:01:58,291
<i>Ce soir on va s'éclater !</i>

37
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
C'est accrocheur.

38
00:02:00,750 --> 00:02:01,583
Détrompez-vous.

39
00:02:01,958 --> 00:02:04,708
Stentley va retrouver le sac,
grâce à nous.

40
00:02:04,958 --> 00:02:08,375
Non ! C'est l'occasion
de le démolir. Eclatons-nous.

41
00:02:08,458 --> 00:02:09,291
Peralta.

42
00:02:09,791 --> 00:02:11,708
Nous sommes des policiers.

43
00:02:11,791 --> 00:02:13,791
Nous sommes là
pour protéger la ville.

44
00:02:14,375 --> 00:02:15,250
Notre serment

45
00:02:16,041 --> 00:02:17,458
est sacré.

46
00:02:17,916 --> 00:02:19,958
Et si la drogue finissait dans la rue

47
00:02:20,041 --> 00:02:23,791
ou qu'un dangereux criminel
était libéré faute de preuves ?

48
00:02:24,291 --> 00:02:27,333
D'accord, vous voulez dire que...
machin-bidule.

49
00:02:27,416 --> 00:02:29,500
Parce qu'à cause d'un...

50
00:02:29,750 --> 00:02:32,125
- Vous temporisez.
- Oui. Trouvons ce sac.

51
00:02:32,208 --> 00:02:33,791
On va s'éclater. Merde !

52
00:02:34,375 --> 00:02:37,333
Ecoutez tous.
Nouvelle directive verte.

53
00:02:37,583 --> 00:02:38,666
On doit réduire

54
00:02:38,916 --> 00:02:40,833
la note d'électricité de 15 %.

55
00:02:40,916 --> 00:02:43,166
Fini, les documents plastifiés.

56
00:02:43,416 --> 00:02:47,041
C'est pas grave. J'ai de plus grandes
sources de plaisir.

57
00:02:47,666 --> 00:02:50,166
Je préfère parler avec les gens.

58
00:02:50,250 --> 00:02:51,375
Scully, Hitchcock.

59
00:02:51,625 --> 00:02:54,458
- Rangez cette fontaine.
- Et les fraises ?

60
00:02:54,541 --> 00:02:56,875
On les trempe dans le fromage ?
Ridicule.

61
00:02:56,958 --> 00:02:57,791
Sauf si...

62
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
Sergent, tu es un génie absolu !

63
00:03:04,916 --> 00:03:07,083
Virez-moi ça !
Quant à toi, Gina,

64
00:03:07,166 --> 00:03:09,125
ton radiateur consomme trop.

65
00:03:09,375 --> 00:03:11,583
Un radiateur ? Pardon.

66
00:03:11,666 --> 00:03:14,750
C'est une unité radiante
Ultra-Confort.

67
00:03:14,833 --> 00:03:16,375
Et elle s'appelle Jacinta.

68
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Alors Jacinta s'en va.

69
00:03:18,250 --> 00:03:19,875
Il le pense pas, pupuce.

70
00:03:20,125 --> 00:03:21,750
Si, éteins ce radiateur.

71
00:03:21,833 --> 00:03:24,208
Tout de suite.
C'est un ordre.

72
00:03:24,291 --> 00:03:27,416
Evite le bras de fer psychologique
avec Gina Linetti

73
00:03:27,500 --> 00:03:30,000
car tu en sortirais brisé.

74
00:03:30,250 --> 00:03:34,500
Ma maîtresse de maternelle
m'a nommée en se suicidant.

75
00:03:35,166 --> 00:03:36,208
Quelle horreur !

76
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
Ça progresse ?

77
00:03:38,750 --> 00:03:42,833
J'ai trouvé le portefeuille,
l'insigne et l'arme de CJ aux WC.

78
00:03:43,166 --> 00:03:44,541
Il a dû les y oublier.

79
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
Pourquoi l'aider ?

80
00:03:46,375 --> 00:03:47,875
C'est votre antithèse.

81
00:03:47,958 --> 00:03:50,583
Son expression fétiche,
"Ça laissera une marque",

82
00:03:50,666 --> 00:03:51,875
il s'en sert à tort.

83
00:03:53,625 --> 00:03:55,000
Délicieuse, cette soupe.

84
00:03:55,250 --> 00:03:57,125
- Ça laissera une marque.
- Quoi ?

85
00:03:57,208 --> 00:03:58,041
Il est mauvais,

86
00:03:58,291 --> 00:04:00,875
mais je refuse
de démolir sa carrière.

87
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
Vous mettez en avant
vos valeurs morales,

88
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
mais devinez quoi :
vous êtes rasoir.

89
00:04:07,000 --> 00:04:09,041
Qui d'autre trouvait-on rasoir ?

90
00:04:09,125 --> 00:04:11,458
Andreas Marggraf.
Qu'a-t-il découvert ?

91
00:04:11,708 --> 00:04:15,083
Le zinc. Vous me l'aviez déjà dit,
parce que vous êtes rasoir.

92
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
J'ai pourtant une piste.
Venez voir.

93
00:04:18,750 --> 00:04:20,791
Les images
du jour de la disparition.

94
00:04:21,458 --> 00:04:25,500
A 11 h du matin, le sac est là.
Avançons pour voir ce qu'il devient.

95
00:04:25,750 --> 00:04:27,708
2 h ?
Que fait CJ pendant ce temps ?

96
00:04:28,291 --> 00:04:30,958
<i>Vous avez le droit de garder</i>
<i>le silence</i>

97
00:04:31,750 --> 00:04:33,125
<i>Ce soir on va s'éclater</i>

98
00:04:33,375 --> 00:04:35,958
Il trouve des refrains accrocheurs.
Non ?

99
00:04:36,500 --> 00:04:39,750
C'est qui, lui ?
Il doit être envoyé par Flaco.

100
00:04:39,833 --> 00:04:41,000
Il entre tranquille

101
00:04:41,250 --> 00:04:44,041
et sort du poste comme une fleur.
CJ est mal !

102
00:04:44,708 --> 00:04:47,750
Vous croyez
que ce regard marche encore ?

103
00:04:47,833 --> 00:04:50,208
Trouvez autre chose,
vous êtes rasoir.

104
00:04:50,916 --> 00:04:52,458
Bonsoir, Milady.

105
00:04:52,541 --> 00:04:55,833
C'est le petit Charley Boyle,
n'est-il pas, ma belle ?

106
00:04:56,083 --> 00:04:58,666
Il est 2 h du mat,
pourquoi cet air réjoui ?

107
00:04:58,750 --> 00:04:59,791
On peut survivre

108
00:04:59,875 --> 00:05:01,083
au service de nuit.

109
00:05:01,333 --> 00:05:02,166
Vois-tu...

110
00:05:03,166 --> 00:05:04,000
Ce petit cochon

111
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
est allé au marché.
Ce petit cochon l'a accompagné.

112
00:05:07,125 --> 00:05:08,291
- Celui-ci...
- Stop.

113
00:05:08,541 --> 00:05:11,333
Dis ce que tu as à dire
d'une autre façon.

114
00:05:11,583 --> 00:05:15,166
J'ai découvert un salon
de réflexologie ouvert la nuit.

115
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
La plus grande extase

116
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
de ta vie. Tu fais...

117
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Tu l'as cherché.

118
00:05:27,291 --> 00:05:30,625
Je t'emmène profiter
du seul plaisir du boulot de nuit.

119
00:05:30,958 --> 00:05:33,958
Sans moi. Je refuse qu'une inconnue
touche mes pieds nus.

120
00:05:34,208 --> 00:05:35,083
Je te le dis,

121
00:05:35,333 --> 00:05:36,791
elles insèrent leurs doigts

122
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
entre tes orteils

123
00:05:38,125 --> 00:05:39,166
et là, c'est...

124
00:05:44,125 --> 00:05:46,000
J'aurais pas dû fermer les yeux.

125
00:05:47,333 --> 00:05:48,166
CJ,

126
00:05:48,250 --> 00:05:49,875
un truc vous chagrine ?

127
00:05:50,125 --> 00:05:51,541
C'est le boulot ?

128
00:05:51,791 --> 00:05:55,958
J'ai dit que j'avais fait foirer
l'affaire Flaco.

129
00:05:56,041 --> 00:05:57,916
Vous vous trompiez, c'est grave.

130
00:05:58,166 --> 00:05:59,291
"Mollo", vous avez dit.

131
00:05:59,541 --> 00:06:01,625
- La faute à qui ?
- A vous.

132
00:06:01,875 --> 00:06:02,833
Je sais.

133
00:06:02,916 --> 00:06:04,291
Ça a donné quoi ?

134
00:06:04,541 --> 00:06:08,291
Vous êtes pas viré, ce serait dingue.
Mais possible.

135
00:06:08,375 --> 00:06:11,041
Ce serait justifié.
Ils vous ont viré ?

136
00:06:11,291 --> 00:06:13,625
Pire. Ma mutation est annulée.

137
00:06:13,875 --> 00:06:15,000
Quelle mutation ?

138
00:06:15,583 --> 00:06:18,833
Je m'en sors pas.
Vous l'avez peut-être remarqué,

139
00:06:19,083 --> 00:06:20,041
je suis dépassé.

140
00:06:20,291 --> 00:06:21,250
Pas qualifié, oui.

141
00:06:21,708 --> 00:06:23,000
Vous me comprenez.

142
00:06:23,583 --> 00:06:25,375
Bref, ils cherchaient

143
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
un administrateur
pour l'école de police.

144
00:06:28,333 --> 00:06:30,041
Vous formeriez des officiers ?

145
00:06:30,291 --> 00:06:33,250
J'y ai passé
les 9 plus belles années de ma vie.

146
00:06:33,500 --> 00:06:34,333
C'est six mois.

147
00:06:34,541 --> 00:06:35,625
Pour la plupart.

148
00:06:35,958 --> 00:06:39,916
Bref, j'avais le poste,
mais comme ils sont furax,

149
00:06:40,000 --> 00:06:43,916
on dirait bien
que je suis coincé ici pour toujours.

150
00:06:45,833 --> 00:06:47,500
Tout n'est pas perdu.

151
00:06:47,750 --> 00:06:49,250
Faute de retrouver le sac,

152
00:06:49,500 --> 00:06:50,916
vous pouvez faire mieux.

153
00:06:51,500 --> 00:06:55,541
Et si, à vous tout seul,
vous trouviez qui est Flaco

154
00:06:55,625 --> 00:06:57,625
avant de faire tomber son réseau ?

155
00:06:57,875 --> 00:07:01,833
Non,
je vais encore tout faire foirer.

156
00:07:02,333 --> 00:07:04,041
Cette fois, je vais vous aider.

157
00:07:04,291 --> 00:07:06,250
Et je vous laisserai les lauriers.

158
00:07:06,500 --> 00:07:07,416
Vous allez dégager.

159
00:07:09,125 --> 00:07:10,166
Là, c'est mollo ?

160
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
Pas du tout.

161
00:07:13,125 --> 00:07:14,291
Ça laissera une marque !

162
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
<i>Capitaine,</i>

163
00:07:18,583 --> 00:07:20,666
j'ai réfléchi à ce sac volé.

164
00:07:20,916 --> 00:07:24,500
Si on recherchait Flaco
et qu'on le coffrait ?

165
00:07:24,583 --> 00:07:26,916
Pour faire honte à CJ ?

166
00:07:27,750 --> 00:07:30,375
Pas du tout.
On devrait même l'emmener.

167
00:07:30,625 --> 00:07:31,541
J'ai compris

168
00:07:31,791 --> 00:07:34,458
que le devoir passait avant tout,

169
00:07:34,708 --> 00:07:36,166
vu que j'ai prêté serment.

170
00:07:36,416 --> 00:07:37,708
Je le dois à votre discours.

171
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Il était excellent.

172
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
C'était gratifiant.

173
00:07:42,250 --> 00:07:43,875
- Le plan, fiston ?
- Papa.

174
00:07:44,125 --> 00:07:45,750
Flaco se planque,

175
00:07:46,000 --> 00:07:48,916
mais d'après un indic,
il traite avec Marco Severino.

176
00:07:49,166 --> 00:07:51,666
On se ferait passer
pour des dealeurs

177
00:07:51,916 --> 00:07:52,833
en quête d'héroïne

178
00:07:53,083 --> 00:07:54,875
et Severino
nous présenterait Flaco ?

179
00:07:55,125 --> 00:07:56,041
CJ y arriverait ?

180
00:07:56,291 --> 00:07:59,833
Il manque d'expérience,
mais il est créatif. C'est jouable.

181
00:08:00,791 --> 00:08:04,791
Bien, muchachos.
Allons parler à ces muchachos.

182
00:08:05,041 --> 00:08:07,666
Excellent début.
J'adore le double "muchachos".

183
00:08:08,750 --> 00:08:10,333
C'est CJ, au fait.

184
00:08:12,791 --> 00:08:14,625
Superbe plastification !

185
00:08:15,208 --> 00:08:16,916
Digne de mon blog.

186
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Sergent !
Quoi de neuf, mon pote ?

187
00:08:20,583 --> 00:08:21,416
Quoi ?

188
00:08:21,500 --> 00:08:22,750
Tu plastifies encore.

189
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
- Pardon ! J'aime trop ça.
- C'est pas grave.

190
00:08:26,500 --> 00:08:27,625
J'ai l'habitude.

191
00:08:27,708 --> 00:08:30,166
Personne ne m'écoute.
Je suis incompétent.

192
00:08:30,416 --> 00:08:32,750
Non, dis pas ça. Quelle idée !

193
00:08:33,458 --> 00:08:36,583
- Je peux te faire une confidence ?
- Bien sûr.

194
00:08:37,541 --> 00:08:39,166
L'examen de lieutenant ?

195
00:08:40,375 --> 00:08:41,208
Je suis recalé.

196
00:08:43,458 --> 00:08:47,166
T'en fais pas. 10 % des candidats
l'ont du premier coup.

197
00:08:47,250 --> 00:08:49,375
Je sais.
Et bosser de nuit m'épuise.

198
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Et ma pause pipi a été trop longue.

199
00:08:53,541 --> 00:08:55,083
Je peux aller aux toilettes ?

200
00:08:58,041 --> 00:08:59,958
Il y a rien à voir.
Excusez-moi.

201
00:09:00,208 --> 00:09:01,041
Je suis grand.

202
00:09:01,416 --> 00:09:04,458
On dit bien : "Avant un examen,
on met sa couche."

203
00:09:05,166 --> 00:09:08,000
A ce qu'il paraît.
J'ai jamais fait ça, moi.

204
00:09:08,083 --> 00:09:09,916
Qui irait jusque-là ?
C'est idiot.

205
00:09:10,166 --> 00:09:11,208
- Santiago.
- Pardon.

206
00:09:11,833 --> 00:09:14,333
N'abandonne pas la directive verte.

207
00:09:14,416 --> 00:09:16,833
Tu es super
et tu sauras les convaincre.

208
00:09:17,083 --> 00:09:18,375
- Gina, non.
- Gina, si.

209
00:09:18,625 --> 00:09:19,541
Tu l'auras.

210
00:09:19,791 --> 00:09:22,875
Tu en es capable.
Sergent, l'examen commence.

211
00:09:24,041 --> 00:09:25,333
On met sa couche.

212
00:09:25,833 --> 00:09:27,541
Merci de m'accompagner,

213
00:09:27,791 --> 00:09:28,625
j'ai besoin d'aide.

214
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
On recherche qui ?

215
00:09:30,375 --> 00:09:32,875
Un trafiquant manchot
des dunes de Tunisie.

216
00:09:33,125 --> 00:09:34,083
On le surnomme

217
00:09:34,333 --> 00:09:35,583
Señor Crapule.

218
00:09:35,833 --> 00:09:37,208
Tu m'emmènes au salon.

219
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
Je t'emmène au salon !
J'ai tout inventé.

220
00:09:40,583 --> 00:09:41,583
Dingue.

221
00:09:41,666 --> 00:09:45,333
Le service de nuit, c'est usant.
Tu vas te détendre

222
00:09:45,583 --> 00:09:49,250
grâce aux mains d'une femme
qui va traire le stress de tes pieds.

223
00:09:49,500 --> 00:09:51,208
Ferme-la. Je veux bien tester.

224
00:09:52,041 --> 00:09:55,958
Promets de ne jamais reparler
de traire des pieds.

225
00:09:56,041 --> 00:09:58,833
- Vendu. Tu vas adorer.
- Je t'assure que non.

226
00:10:03,208 --> 00:10:04,125
<i>C'est là,</i>

227
00:10:04,375 --> 00:10:06,500
le restau de Severino.
Il est dedans.

228
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
Je suis prêt à y aller.

229
00:10:08,291 --> 00:10:10,750
Par pure curiosité,
vous avez très peur ?

230
00:10:11,000 --> 00:10:13,166
Pas du tout. Et vous ?

231
00:10:13,416 --> 00:10:15,458
Je suis terrifié.
Mais je me répète

232
00:10:15,708 --> 00:10:17,250
qu'au pire, je tire dans le tas.

233
00:10:17,333 --> 00:10:18,875
Restez ici.

234
00:10:19,125 --> 00:10:20,208
Sur la touche ?

235
00:10:21,000 --> 00:10:22,333
Sauvé !

236
00:10:22,416 --> 00:10:25,291
Même ici,
vous restez un maillon essentiel.

237
00:10:25,541 --> 00:10:26,791
Vous ouvrez l'œil

238
00:10:27,041 --> 00:10:29,416
et si des types louches entrent...

239
00:10:29,666 --> 00:10:32,041
Je les écrase,
deux fois au besoin.

240
00:10:32,291 --> 00:10:33,541
N'anticipez pas.

241
00:10:33,791 --> 00:10:34,625
Faites le guet

242
00:10:34,833 --> 00:10:37,083
et au moindre type louche,
prévenez-nous.

243
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
J'en suis capable.

244
00:10:38,833 --> 00:10:39,708
J'ai déjà vu

245
00:10:39,958 --> 00:10:44,500
ces oreillettes à la télé.
Justin Bieber jouait un vigile...

246
00:10:44,750 --> 00:10:46,166
J'adore, mais on y va.

247
00:10:46,458 --> 00:10:47,666
- Après.
- C'est ça.

248
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
Merci.

249
00:10:50,833 --> 00:10:52,333
- Tu m'as écouté.
- Normal.

250
00:10:52,875 --> 00:10:54,208
J'en suis convaincue,

251
00:10:54,291 --> 00:10:57,083
les économies d'énergie,
ça buzze un max.

252
00:10:57,333 --> 00:10:58,541
Gina, t'étais là ?

253
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Gina, ton radiateur est coupé ?

254
00:11:00,958 --> 00:11:02,500
Un radiateur...

255
00:11:02,916 --> 00:11:03,958
Ça me dit rien.

256
00:11:04,208 --> 00:11:05,291
Jacinta.

257
00:11:05,541 --> 00:11:06,833
Elle bosse dur.

258
00:11:07,083 --> 00:11:10,166
Je vais te la confisquer,
par la force au besoin.

259
00:11:10,916 --> 00:11:12,666
Viens la chercher !

260
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Sérieux ?

261
00:11:14,041 --> 00:11:15,916
- Sous ta jupe ?
- Peut-être.

262
00:11:16,166 --> 00:11:17,916
- Tu peux rien prouver.
- Si.

263
00:11:18,166 --> 00:11:19,083
Il y a un fil

264
00:11:19,333 --> 00:11:20,291
qui dépasse

265
00:11:20,541 --> 00:11:21,500
et tu brûles.

266
00:11:22,583 --> 00:11:24,416
- Et alors ?
- Comment ça ?

267
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
Je renoncerai pas à Jacinta.

268
00:11:27,083 --> 00:11:28,458
Tu es en train de brûler.

269
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Tu n'es pas en position de force.

270
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
Si, toujours.

271
00:11:34,000 --> 00:11:35,958
Pas quand tu pètes des flammes !

272
00:11:36,208 --> 00:11:39,083
Surtout quand je pète des flammes !

273
00:11:47,333 --> 00:11:48,416
Bon sang !

274
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
Comment j'ai pu perdre ?

275
00:11:56,083 --> 00:11:56,916
Severino ?

276
00:11:57,083 --> 00:11:59,208
- Et vous ?
- Cal et Billy.

277
00:11:59,458 --> 00:12:03,208
Rosario s'est fait choper.
On cherche un autre fournisseur.

278
00:12:03,458 --> 00:12:05,250
Des gens.
Une dame et son chien.

279
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
Un type à catogan.

280
00:12:06,875 --> 00:12:09,041
Une autre dame à chien.
Deux de suite.

281
00:12:09,500 --> 00:12:10,375
<i>Ça craint ?</i>

282
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Je le connais.

283
00:12:11,458 --> 00:12:12,416
<i>Tous ces clebs...</i>

284
00:12:12,500 --> 00:12:13,583
Vous, non.

285
00:12:14,208 --> 00:12:16,291
Demande aux hommes de Rosario.

286
00:12:16,541 --> 00:12:19,250
Ça craint ? Toussez une fois
pour oui, deux pour non.

287
00:12:19,500 --> 00:12:21,291
Je n'aime pas ces accusations.

288
00:12:21,541 --> 00:12:22,833
On ira ailleurs.

289
00:12:22,916 --> 00:12:24,958
<i>Pourquoi vous toussez pas ?</i>

290
00:12:25,208 --> 00:12:26,041
Minute.

291
00:12:26,166 --> 00:12:28,333
Je dois savoir avec qui je traite.

292
00:12:28,583 --> 00:12:30,250
Les chiens, c'est louche ?

293
00:12:30,500 --> 00:12:31,625
<i>Vous toussez ?</i>

294
00:12:32,333 --> 00:12:33,583
<i>C'était qui ? Jake ?</i>

295
00:12:33,833 --> 00:12:37,041
<i>Si c'est vous, toussez deux fois.</i>
<i>Sinon, trois fois.</i>

296
00:12:38,166 --> 00:12:39,083
Mon allergie.

297
00:12:39,333 --> 00:12:41,291
Le taux de pollen est élevé.

298
00:12:41,375 --> 00:12:42,208
<i>Le pollen !</i>

299
00:12:42,416 --> 00:12:44,208
Où vous allez chercher tout ça ?

300
00:12:44,500 --> 00:12:45,791
Votre territoire ?

301
00:12:46,166 --> 00:12:47,291
Pas dans la rue.

302
00:12:47,541 --> 00:12:49,125
Nos acheteurs viennent à nous.

303
00:12:49,541 --> 00:12:52,375
On veut de la qualité,
ils sont exigeants.

304
00:12:52,625 --> 00:12:54,458
Check ! C'est DJ CJ au micro.

305
00:12:54,708 --> 00:12:56,666
Je peux vous avoir
la meilleure came

306
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
de la ville.
Mais ce sera pas donné.

307
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
J'en faisais des tonnes...

308
00:13:01,500 --> 00:13:03,958
Parfois, je me dis
que ma sœur a raison.

309
00:13:04,208 --> 00:13:06,666
Elle a deux enfants,
une belle maison...

310
00:13:06,916 --> 00:13:08,333
Qu'ai-je fait de ma vie ?

311
00:13:08,583 --> 00:13:09,416
La ferme !

312
00:13:10,541 --> 00:13:12,791
- Ça suffit !
- Fermez-la, CJ !

313
00:13:13,583 --> 00:13:14,458
Vous êtes flics ?

314
00:13:14,708 --> 00:13:17,166
Ça paraît évident.
Les mains en l'air.

315
00:13:17,416 --> 00:13:19,833
C'est trop tôt,
on a pas encore l'info !

316
00:13:20,083 --> 00:13:21,875
<i>Jake, vous faites tout foirer.</i>

317
00:13:21,958 --> 00:13:22,791
Fermez

318
00:13:23,000 --> 00:13:24,375
<i>votre clapet !</i>

319
00:13:25,916 --> 00:13:28,375
On a passé le restaurant
au peigne fin.

320
00:13:28,625 --> 00:13:29,458
Pas de drogue.

321
00:13:29,666 --> 00:13:31,208
Il faut le relâcher.

322
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
L'interrogatoire s'est mal passé.

323
00:13:33,875 --> 00:13:35,041
Dis-nous où est Flaco

324
00:13:35,291 --> 00:13:36,500
et tout de suite.

325
00:13:38,041 --> 00:13:39,375
C'était dément !

326
00:13:39,666 --> 00:13:41,000
Une bonne nouvelle.

327
00:13:41,250 --> 00:13:42,958
Severino a appelé un type

328
00:13:43,208 --> 00:13:46,583
qui peut être Flaco.
Il se cacherait dans un hangar.

329
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
- On va faire une descente.
- Super.

330
00:13:49,041 --> 00:13:50,750
- Je préviens CJ.
- Pourquoi ?

331
00:13:51,000 --> 00:13:53,208
- Pourquoi l'emmener ?
- Pour rien.

332
00:13:53,458 --> 00:13:57,666
Si votre serment était sacré,
vous refuseriez de courir le risque.

333
00:14:01,333 --> 00:14:03,375
Mon discours n'a rien changé.

334
00:14:04,500 --> 00:14:05,541
Bon, j'avoue tout.

335
00:14:05,916 --> 00:14:07,000
Si on fait croire

336
00:14:07,250 --> 00:14:10,708
que CJ a arrêté Flaco,
il sera muté ailleurs.

337
00:14:10,791 --> 00:14:11,666
C'est pour ça ?

338
00:14:11,916 --> 00:14:12,958
Le démolir ?

339
00:14:13,958 --> 00:14:16,250
Au contraire,
je veux qu'il réussisse.

340
00:14:16,333 --> 00:14:18,291
J'essaie de le "remolir".

341
00:14:18,541 --> 00:14:19,666
Pas de mots inventés.

342
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
- Comme "chocolaccident" ?
- C'est affreux.

343
00:14:22,541 --> 00:14:23,791
- Laissez-le venir.
- Non.

344
00:14:23,875 --> 00:14:25,500
Que son nom soit cité.

345
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Il restera à l'écart.

346
00:14:28,416 --> 00:14:29,250
Entendu.

347
00:14:29,916 --> 00:14:30,750
Dites-moi,

348
00:14:30,916 --> 00:14:32,958
en quoi mon discours
vous a déplu ?

349
00:14:33,916 --> 00:14:35,625
Si je devais le résumer

350
00:14:35,875 --> 00:14:36,916
en un seul mot,

351
00:14:37,166 --> 00:14:39,125
je dirais que vous êtes rasoir.

352
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
Il peut venir ? Super.

353
00:14:42,708 --> 00:14:44,500
- C'est quoi, tout ça ?
- Salut.

354
00:14:44,750 --> 00:14:47,000
Je fais pousser
des plantes tropicales

355
00:14:47,250 --> 00:14:48,791
grâce à mes trois radiateurs.

356
00:14:49,208 --> 00:14:50,041
Il fait chaud,

357
00:14:50,208 --> 00:14:51,458
tu trouves pas ?

358
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
J'allume mon climatiseur.

359
00:14:56,666 --> 00:14:57,583
Tu gagneras pas.

360
00:14:58,458 --> 00:15:00,208
Ce sera mon dernier combat.

361
00:15:00,458 --> 00:15:02,666
Ma vie est faite de derniers combats.

362
00:15:03,208 --> 00:15:05,833
- Gina, je peux te parler ?
- De quoi ?

363
00:15:08,041 --> 00:15:11,041
Jake se lasse,
tu veux apprendre à embrasser ?

364
00:15:11,291 --> 00:15:12,541
Quoi ? Non, arrête !

365
00:15:13,833 --> 00:15:15,833
J'ai lu des manuels.
C'est Terry.

366
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Ne le répète à personne, mais...

367
00:15:18,208 --> 00:15:20,333
- Il a raté l'examen.
- Qui te l'a dit ?

368
00:15:20,583 --> 00:15:23,833
Disons que mes oisillons
me rapportent des chuchotements.

369
00:15:24,750 --> 00:15:26,041
J'ai lu son courrier.

370
00:15:26,541 --> 00:15:29,291
Si tu sais qu'il déprime,
pourquoi le torturer ?

371
00:15:29,541 --> 00:15:30,791
T'inquiète, je gère.

372
00:15:30,875 --> 00:15:34,208
Dégage le passage
et laisse Gina opérer.

373
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
Gina ?

374
00:15:38,791 --> 00:15:40,750
- Tu m'as enfermée.
- Je vais déjeuner.

375
00:15:41,000 --> 00:15:43,333
Gina,
tu sais que je suis claustro !

376
00:15:43,541 --> 00:15:44,541
L'ENTREPÔT DE FLACO

377
00:15:44,625 --> 00:15:48,000
- Prêts ? Où est CJ ?
- Garé loin, comme promis.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,750
Il bougera pas.

379
00:15:50,000 --> 00:15:52,666
Il a l'appli
qui change les mots en rots.

380
00:15:52,916 --> 00:15:55,416
Malin. Très malin.
Allons-y.

381
00:15:55,666 --> 00:15:57,791
Trois, deux, un...

382
00:15:59,250 --> 00:16:01,125
NYPD, à terre !

383
00:16:02,333 --> 00:16:03,708
Flaco, cours !

384
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
C'est Flaco !

385
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Fermé. L'autre côté !

386
00:16:21,750 --> 00:16:22,583
Désolé.

387
00:16:22,708 --> 00:16:23,833
CJ ?

388
00:16:23,916 --> 00:16:24,875
Vous avez eu Flaco.

389
00:16:26,250 --> 00:16:28,083
Comment l'avez-vous assommé ?

390
00:16:28,333 --> 00:16:31,208
Laissez-moi deviner.
Vous avez ouvert la portière.

391
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Il a rien vu venir.

392
00:16:32,875 --> 00:16:35,583
Vous non plus.
Vous sortiez pour aller pisser.

393
00:16:36,750 --> 00:16:38,500
Une araignée m'a fait peur.

394
00:16:38,750 --> 00:16:40,041
J'aurais dû deviner.

395
00:16:40,291 --> 00:16:41,875
C'est une araignée géante.

396
00:16:42,500 --> 00:16:44,791
Charles, c'est génial.

397
00:16:44,875 --> 00:16:45,708
Je sais.

398
00:16:45,958 --> 00:16:47,500
T'avais déjà pleuré autant ?

399
00:16:47,750 --> 00:16:49,375
- T'as pleuré ?
- Et comment.

400
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Il faut rentrer au 99e.

401
00:16:52,875 --> 00:16:53,833
Rien ne presse.

402
00:16:54,250 --> 00:16:57,166
On n'a aucune enquête en cours.

403
00:16:57,583 --> 00:16:58,416
Alors,

404
00:16:58,583 --> 00:17:01,666
on dit à ces dames
qu'on attend le deuxième round ?

405
00:17:01,916 --> 00:17:03,625
D'accord, lutin insatiable.

406
00:17:03,875 --> 00:17:04,958
J'y vais.

407
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Ils blanchissent du fric.

408
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Tirons-nous d'ici.

409
00:17:16,916 --> 00:17:18,666
Je viens d'avoir le siège.

410
00:17:18,916 --> 00:17:21,666
Ils sont ravis.
Capitaine, vous serez muté.

411
00:17:22,000 --> 00:17:23,666
- Je reste.
- Pourquoi ?

412
00:17:24,041 --> 00:17:26,875
Je voulais être muté
parce que je me sentais pas

413
00:17:27,125 --> 00:17:28,333
à la hauteur.

414
00:17:29,083 --> 00:17:32,291
- Mais j'ai neutralisé Flaco...
- La portière l'a fait.

415
00:17:32,541 --> 00:17:35,541
Je suis pas si mauvais flic.
Du coup, je me sens...

416
00:17:35,625 --> 00:17:36,500
à ma place ici.

417
00:17:38,291 --> 00:17:39,250
Merci,

418
00:17:39,500 --> 00:17:42,166
vous m'avez redonné
confiance en moi.

419
00:17:42,666 --> 00:17:43,583
Approchez.

420
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Ça laissera une marque.

421
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
J'en reviens pas.

422
00:17:49,000 --> 00:17:51,125
On reste au service de nuit

423
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
et CJ est décoré.

424
00:17:53,208 --> 00:17:55,708
Pourquoi tant de journalistes ?
Même du <i>Times.</i>

425
00:17:55,958 --> 00:17:58,333
C'est vrai ? Qui ont-ils envoyé ?

426
00:17:58,416 --> 00:18:00,875
Wilson, Palmer, Schneier,
Levine, Rogers,

427
00:18:00,958 --> 00:18:04,125
Tyler, Baker, Correal,
Bromwich, Robbins, Schmidt ?

428
00:18:04,375 --> 00:18:06,416
Arrêtez.
D'où vous les connaissez ?

429
00:18:06,666 --> 00:18:08,916
Ce sont les dernières rock stars.

430
00:18:09,166 --> 00:18:11,541
Nous allons décorer
le capitaine Jason Stentley,

431
00:18:11,625 --> 00:18:14,125
qui a démantelé seul
un réseau de dealeurs.

432
00:18:14,791 --> 00:18:16,083
Je suis donc ravi

433
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
de lui décerner
la Médaille d'honneur.

434
00:18:18,791 --> 00:18:20,125
Capitaine Stentley.

435
00:18:20,583 --> 00:18:22,125
Décernez-moi vite.

436
00:18:23,958 --> 00:18:24,791
Quelle foule !

437
00:18:26,833 --> 00:18:28,583
Baba Booey, Cornholio !

438
00:18:31,708 --> 00:18:34,583
C'est tout ce que j'avais préparé.
Des questions ?

439
00:18:35,208 --> 00:18:38,583
L'arrestation d'un dealeur
fera-t-elle baisser le trafic

440
00:18:38,833 --> 00:18:39,708
en ville ?

441
00:18:39,791 --> 00:18:40,625
Aucune idée.

442
00:18:40,708 --> 00:18:43,625
Votre tactique
contre les cartels internationaux ?

443
00:18:43,875 --> 00:18:45,208
Rien pigé, suivant.

444
00:18:45,458 --> 00:18:48,291
Pourquoi avoir choisi Flaco
pour cette opération ?

445
00:18:48,541 --> 00:18:50,208
Là, je peux répondre.

446
00:18:50,291 --> 00:18:54,833
Tout a commencé quand j'ai perdu
un gros sac de cocaïne.

447
00:18:54,916 --> 00:18:57,041
- J'avais bien merdé...
- Merci.

448
00:18:57,291 --> 00:18:58,416
Merci à vous.

449
00:18:58,666 --> 00:18:59,916
Ça suffit.

450
00:19:00,166 --> 00:19:01,375
Une catastrophe.

451
00:19:01,625 --> 00:19:03,208
Il n'a rien à faire là.

452
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Celui qui a suggéré
qu'il soit décoré

453
00:19:05,833 --> 00:19:07,708
et a appelé ces journalistes

454
00:19:08,083 --> 00:19:09,375
a fait une bêtise.

455
00:19:09,708 --> 00:19:10,541
Vous dites ?

456
00:19:10,750 --> 00:19:11,791
Rien.

457
00:19:11,875 --> 00:19:13,875
Il semblerait que CJ ait été

458
00:19:15,375 --> 00:19:16,208
"remoli."

459
00:19:16,416 --> 00:19:17,291
- Vous ?
- Moi.

460
00:19:17,541 --> 00:19:18,375
Et mon mot.

461
00:19:18,625 --> 00:19:20,750
Je le détestais. "Remoli".

462
00:19:21,041 --> 00:19:24,083
Je suis tombé bien bas.
Ça en valait la peine ?

463
00:19:24,166 --> 00:19:25,458
C'est pas un chocolaccident.

464
00:19:28,000 --> 00:19:30,750
Le salon de massage
fait 7 millions de bénéfice.

465
00:19:31,125 --> 00:19:31,958
Pour ça,

466
00:19:32,041 --> 00:19:34,916
il faut masser
100 pieds par heure, 24 h / 24,

467
00:19:35,000 --> 00:19:37,083
7 jours / 7, toute l'année.

468
00:19:37,333 --> 00:19:38,541
Faut le faire fermer.

469
00:19:38,791 --> 00:19:39,875
Attends.

470
00:19:40,125 --> 00:19:41,750
Ne nous précipitons pas.

471
00:19:42,000 --> 00:19:44,666
- C'est peut-être pas judicieux.
- Exact.

472
00:19:44,750 --> 00:19:47,791
Imaginons que demain,
je pourchasse un tueur

473
00:19:48,041 --> 00:19:49,583
et que j'aie une crampe ?

474
00:19:49,833 --> 00:19:50,666
Faute de massage.

475
00:19:50,916 --> 00:19:51,750
Il filera.

476
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Qui il tuera ensuite ? Le maire.

477
00:19:53,916 --> 00:19:55,458
Une ville sans maire...

478
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
Emeutes, pillage, panique.

479
00:19:57,541 --> 00:20:00,625
La Garde nationale déboule,
les chars, la loi martiale.

480
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Tout ça
parce qu'on a fermé un salon.

481
00:20:03,291 --> 00:20:05,541
On s'est pris pour Dieu ou quoi ?

482
00:20:05,791 --> 00:20:06,625
Entendu ?

483
00:20:06,708 --> 00:20:07,541
On oublie ?

484
00:20:07,750 --> 00:20:09,125
Pour sauver la ville.

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,708
Pour sauver la ville.

486
00:20:12,708 --> 00:20:13,916
Boulot à la noix.

487
00:20:14,166 --> 00:20:16,000
Je vais chercher
mon flingue à la noix.

488
00:20:16,750 --> 00:20:18,666
Allongez-vous
sur le sol rembourré !

489
00:20:18,916 --> 00:20:20,041
Mains magiques en l'air.

490
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
On vous arrête
pour avoir tout gâché.

491
00:20:22,583 --> 00:20:24,875
- Blanchiment d'argent.
- N'importe !

492
00:20:25,875 --> 00:20:28,875
J'ai réfléchi
à ton entêtement à garder Jacinta.

493
00:20:29,125 --> 00:20:31,541
- Elle ne partira jamais d'ici.
- Je sais.

494
00:20:31,791 --> 00:20:33,916
J'ai donc décidé d'être juste.

495
00:20:34,166 --> 00:20:35,833
Des radiateurs pour tous.

496
00:20:36,083 --> 00:20:37,208
Et alors ? Super.

497
00:20:37,625 --> 00:20:39,125
Tout le monde.

498
00:20:40,041 --> 00:20:41,625
Il fait bien chaud.

499
00:20:42,708 --> 00:20:45,291
Tu l'auras sous le nez
toute la nuit.

500
00:20:45,541 --> 00:20:47,000
Il va manger un sandwich.

501
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
C'est de la mayonnaise
ou de la sueur ?

502
00:20:50,333 --> 00:20:52,166
J'abandonne ! Enlève Jacinta.

503
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Sérieux ? Et les deux autres ?

504
00:20:54,916 --> 00:20:57,916
- Prends-les, tu as gagné.
- Moi ? J'ai gagné.

505
00:20:59,041 --> 00:21:00,208
Amy, j'ai gagné !

506
00:21:00,458 --> 00:21:02,750
Bravo.
Notre consommation va baisser.

507
00:21:03,000 --> 00:21:04,250
Je m'en tape, de ça.

508
00:21:04,625 --> 00:21:06,291
J'ai vaincu Gina Linetti !

509
00:21:06,541 --> 00:21:07,583
Un exploit !

510
00:21:08,041 --> 00:21:09,333
Terry est de retour

511
00:21:09,583 --> 00:21:11,916
au top niveau ! Mets ta couche !

512
00:21:12,791 --> 00:21:13,666
Les amis,

513
00:21:13,875 --> 00:21:15,250
le capitaine Stentley

514
00:21:15,500 --> 00:21:17,958
n'est plus en service actif.

515
00:21:18,291 --> 00:21:19,500
Le capitaine Holt

516
00:21:19,750 --> 00:21:21,458
va le remplacer.

517
00:21:21,541 --> 00:21:23,583
Et oui, on va le suivre.

518
00:21:23,833 --> 00:21:24,791
- Tu veux dire...
- Oui.

519
00:21:25,208 --> 00:21:26,291
On revient de jour !

520
00:21:26,791 --> 00:21:27,875
Au 99e !

521
00:21:29,541 --> 00:21:31,125
<i>Ce soir on va s'éclater !</i>

522
00:21:33,291 --> 00:21:35,291
Adaptation
Caroline Mégret