1
00:00:39,041 --> 00:00:40,250
Joyeux Noël.

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,750
Et bonne "tannée".

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,791
C'est toi qui l'as invité ?

4
00:00:47,583 --> 00:00:51,500
L'inspecteur Tritter et moi...
avons imaginé un marché.

5
00:00:52,291 --> 00:00:54,708
J'ai déjà un avocat. Dégagez.

6
00:00:57,000 --> 00:00:58,750
Je lui ai dit la vérité.

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,416
J'ai parlé au procureur.

8
00:01:03,708 --> 00:01:07,750
Seulement deux mois en désintox
si vous plaidez coupable.

9
00:01:09,416 --> 00:01:10,583
Dégagez.

10
00:01:11,458 --> 00:01:13,500
- Ça t'évite la taule.
- Voilà.

11
00:01:13,583 --> 00:01:17,291
Ça change juste l'endroit
où je me fais enfermer.

12
00:01:17,375 --> 00:01:20,333
Faux et usage de faux,
détention de stupéfiants...

13
00:01:20,416 --> 00:01:21,875
Ça t'évite un blâme.

14
00:01:22,375 --> 00:01:25,750
Tu récupères ta bagnole,
ton compte et tes cancéreux.

15
00:01:26,208 --> 00:01:29,500
- J'ai fait ça pour t'aider.
- J'aurais préféré un pull.

16
00:01:29,833 --> 00:01:33,958
T'as cogné ton assistant,
failli mutiler une gamine parce que...

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,041
J'avais mal !

18
00:01:40,333 --> 00:01:44,750
Il faut que j'aie un problème
pour que ta trahison semble noble.

19
00:01:45,125 --> 00:01:47,333
- Mais c'est égoïste...
- Bouclez-la.

20
00:01:47,625 --> 00:01:49,375
Je me fiche complètement

21
00:01:49,458 --> 00:01:54,125
des motivations du Dr Wilson.
Et ça ne change rien pour vous.

22
00:01:54,208 --> 00:01:57,500
Affrontez la réalité de votre situation.

23
00:01:57,958 --> 00:02:00,958
Refusez par principe
et vous finirez en cabane,

24
00:02:01,041 --> 00:02:03,208
avec l'interdiction d'exercer.

25
00:02:05,708 --> 00:02:09,958
Renoncez à vos principes ou à votre vie.

26
00:02:18,125 --> 00:02:19,166
Dégagez.

27
00:02:25,416 --> 00:02:27,875
Cette offre a une durée limitée.

28
00:02:28,208 --> 00:02:30,625
Vous avez trois jours
pour vous décider.

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,333
DR HOUSE

30
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Donne-moi une minute.
Tu as peur d'avoir mal

31
00:03:17,208 --> 00:03:18,333
Pas toi ?

32
00:03:19,250 --> 00:03:22,125
En désintox,
tu auras de la gabapentine...

33
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
Pas efficace.

34
00:03:23,416 --> 00:03:26,583
- Quand tu seras sevré, si.
- Oh, c'est Jésus !

35
00:03:27,041 --> 00:03:28,958
- Préviens les Romains.
- C'est ça.

36
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Va pleurer chez Cuddy.
Tu crois qu'elle va m'engueuler ?

37
00:03:38,291 --> 00:03:41,291
La cicatrisation est bonne,
pas d'infection.

38
00:03:46,083 --> 00:03:50,916
Désolé. J'ai besoin d'elle
un "court" instant.

39
00:03:51,000 --> 00:03:53,083
Pour un "mini" service.

40
00:03:53,708 --> 00:03:54,708
Mes cachets.

41
00:03:55,125 --> 00:04:00,083
- Qui est ce clown ?
- "Médecin". Je vais bientôt le virer.

42
00:04:00,166 --> 00:04:02,208
J'arrive.

43
00:04:02,291 --> 00:04:06,166
Cette incision trahit une exsufflation.
Pneumothorax ?

44
00:04:06,250 --> 00:04:09,541
- On t'a prise pour une piñata ?
- Très fin !

45
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Ça change des blagues sur les elfes.

46
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
Pas de traumatisme.

47
00:04:15,166 --> 00:04:16,500
Intradermo négative.

48
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
C'est quoi, votre truc ?

49
00:04:19,083 --> 00:04:22,458
Nous avons une chondrodysplasie
métaphysaire récessive.

50
00:04:22,541 --> 00:04:26,916
- Vous avez un jeu de mots ?
- Oui, mais ce serait blessant.

51
00:04:27,875 --> 00:04:30,500
Elle est un "petit" peu
susceptible, non ?

52
00:04:30,583 --> 00:04:34,458
- C'est une bulle. J'arrive.
- Une bulle n'est pas un diagnostic.

53
00:04:34,541 --> 00:04:39,541
On fera une IRM pour vérifier.
Mais c'est souvent idiopathique.

54
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
Je vous traduis ça
en langue des Hobbits.

55
00:04:42,375 --> 00:04:46,333
Le Dr Cuddy ne sait pas pourquoi
son poumon s'est dégonflé.

56
00:04:46,416 --> 00:04:47,500
Mais vous, oui ?

57
00:04:50,208 --> 00:04:53,208
Donnez-moi son dossier
et mes cachets.

58
00:04:55,541 --> 00:04:58,041
Le père Noël a besoin de nous.

59
00:05:00,500 --> 00:05:01,750
On t'a examiné ?

60
00:05:03,291 --> 00:05:04,333
Ça va.

61
00:05:05,125 --> 00:05:08,666
J'ai admis une naine atteinte
de chondrodysplasie métaphysaire.

62
00:05:08,750 --> 00:05:10,541
- 15 ans...
- Vous faites quoi ?

63
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
J'attends vos hypothèses
pour les critiquer.

64
00:05:14,833 --> 00:05:16,833
- Comme d'hab.
- Wilson a cafeté.

65
00:05:17,791 --> 00:05:21,250
- C'est ton interprétation.
- C'est vrai, il vous a trahi.

66
00:05:21,958 --> 00:05:24,416
Et vous devriez accepter le marché.

67
00:05:25,291 --> 00:05:29,250
Pneumothorax spontané et anémie.
Pour Cuddy, c'est idiopathique.

68
00:05:29,333 --> 00:05:32,166
"Cuddy" et "idiop" sont les mots-clés.

69
00:05:32,250 --> 00:05:34,541
Tuberculose, mais Cuddy l'a écartée.

70
00:05:34,625 --> 00:05:37,916
Tu es aussi <i>idiop </i>qu'elle.
Vous connaissez les nains ?

71
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
Il existe 200 nanismes distincts,
chacun ayant

72
00:05:40,958 --> 00:05:44,625
des complications diverses.
On ne peut pas tous les connaître.

73
00:05:44,708 --> 00:05:46,375
Les nains malades aimeraient bien.

74
00:05:46,458 --> 00:05:49,666
Cette maladie
crée un déficit immunitaire.

75
00:05:50,083 --> 00:05:52,208
Une médaille pour Cameron !

76
00:05:52,291 --> 00:05:57,291
Explique aux élèves en difficulté
pourquoi l'intradermo était inutile.

77
00:05:57,375 --> 00:06:02,041
L'intradermo à la tuberculine teste
la réaction du système immunitaire.

78
00:06:02,125 --> 00:06:05,916
Avec un déficit immunitaire,
le résultat est faussé.

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,375
Les nains t'adorent.

80
00:06:08,250 --> 00:06:10,083
Scintigraphie au gallium.

81
00:06:14,416 --> 00:06:16,166
Le gallium est radioactif.

82
00:06:16,250 --> 00:06:20,583
Injecté dans les veines,
il met en lumière les infections.

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,750
Je mesure 1 m 25.
Ça fait une canne et demie.

84
00:06:27,000 --> 00:06:28,583
Vous faites à peine 1 m 20.

85
00:06:30,666 --> 00:06:34,458
- Son père était de taille normale.
- De taille moyenne.

86
00:06:34,541 --> 00:06:36,375
À côté de vous, c'était un géant.

87
00:06:37,166 --> 00:06:41,458
Il était fétichiste
ou amoureux de votre grande âme ?

88
00:06:41,541 --> 00:06:44,625
Il est né dans un cirque.
Je lui rappelais le passé.

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,583
C'est vous, le fétichiste.

90
00:06:47,541 --> 00:06:51,541
Le côté pratique m'interpelle.
Vous montiez sur une table ?

91
00:06:54,125 --> 00:06:56,916
Il s'allongeait et me faisait tourner.

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Maman !

93
00:06:59,291 --> 00:07:02,250
Abigail, tu montes sur la table ?

94
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
Ça va être dur.

95
00:07:06,083 --> 00:07:08,958
Pardon. Je te fais la courte échelle.

96
00:07:09,041 --> 00:07:12,875
Elle n'a plus 5 ans.
Avec un tabouret, elle montera seule.

97
00:07:12,958 --> 00:07:14,166
Maman, c'est bon.

98
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
Je voulais l'aider.

99
00:07:18,833 --> 00:07:20,375
Elle est aussi antisémite.

100
00:07:21,375 --> 00:07:24,833
J'ai vu pire.
On s'habitue à la bêtise des gens.

101
00:07:25,375 --> 00:07:28,041
C'est mieux qu'être bête soi-même.

102
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Quoi ?

103
00:07:33,166 --> 00:07:34,541
Un petit tour ?

104
00:07:40,125 --> 00:07:41,583
Quelle idée !

105
00:07:41,875 --> 00:07:46,708
Vous balancez notre meilleur médecin
sans me demander mon avis ?

106
00:07:46,791 --> 00:07:49,875
- Je lui ai obtenu un marché.
- Qu'il n'acceptera pas.

107
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
- Si, à condition...
- Vous le connaissez !

108
00:07:52,583 --> 00:07:54,458
Il est devenu raisonnable ?

109
00:07:54,541 --> 00:07:58,500
C'est trop tard. Au lieu de gueuler,
aidez-moi à éviter un fiasco.

110
00:07:58,583 --> 00:08:01,125
C'est déjà un fiasco assuré !

111
00:08:01,208 --> 00:08:03,958
Il va refuser le marché
et finir en prison.

112
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
C'est un gamin. Il est têtu.

113
00:08:06,375 --> 00:08:10,166
Si un gamin fait une bêtise,
on le prive de ce qu'il aime.

114
00:08:10,708 --> 00:08:15,041
On ne peut pas le priver de codéine.
Il serait en manque !

115
00:08:15,125 --> 00:08:19,416
- S'il accepte, on lui rend ses cachets.
- Il va devenir dingue.

116
00:08:19,500 --> 00:08:22,791
- C'est le but.
- Vous l'expliquerez à sa patiente ?

117
00:08:24,375 --> 00:08:26,416
A-t-on vraiment le choix ?

118
00:08:32,333 --> 00:08:36,458
Pas de zones claires à la scinti :
ni tuberculose ni infection.

119
00:08:36,541 --> 00:08:38,875
Forcément, tout est trop clair.

120
00:08:39,500 --> 00:08:43,041
- Sauf le foie.
- Le cliché est un peu surexposé,

121
00:08:43,125 --> 00:08:45,708
mais ce n'est rien.
Le foie a l'air sain.

122
00:08:45,791 --> 00:08:47,458
Ça peut être un cancer.

123
00:08:47,541 --> 00:08:50,583
La tumeur crée des lésions
et le poumon s'affaisse.

124
00:08:50,666 --> 00:08:53,541
- Ça explique aussi l'anémie.
- Mais pas le foie.

125
00:08:53,625 --> 00:08:57,583
- C'est son poumon, le problème.
- Vous avez regardé le foie ?

126
00:08:57,666 --> 00:09:00,541
- Il n'a rien.
- J'insiste. Regardez-le.

127
00:09:00,625 --> 00:09:02,541
- On ne voit rien.
- Pourquoi ?

128
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Tout va bien.

129
00:09:04,041 --> 00:09:07,250
Tous les organes brillent
comme des ampoules 100 W.

130
00:09:07,333 --> 00:09:11,083
Sauf son foie, qui se contente de 60 W.

131
00:09:11,166 --> 00:09:13,541
Et encore,
façon économie d'énergie...

132
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Son foie a un problème d'éclairage ?

133
00:09:16,333 --> 00:09:19,666
Vous rejetez le cancer
pour éviter d'affronter Wilson.

134
00:09:19,750 --> 00:09:22,208
Le cancer des poumons, c'est bidon.

135
00:09:22,291 --> 00:09:24,500
Éviter Wilson, c'est du bonus.

136
00:09:24,583 --> 00:09:29,291
- Il faut qu'on parle.
- Je refuse le marché. C'était sympa.

137
00:09:29,375 --> 00:09:33,125
- Faites une écho du foie.
- Asseyez-vous.

138
00:09:33,208 --> 00:09:35,458
Levez-vous. À vous.

139
00:09:35,916 --> 00:09:37,166
Je vous retire ce cas.

140
00:09:37,750 --> 00:09:40,708
Jusqu'à ce que vous acceptiez
le marché de Tritter.

141
00:09:41,041 --> 00:09:45,000
Je ne vais pas accepter
rien que pour soigner une naine.

142
00:09:45,083 --> 00:09:47,333
J'imagine que ce n'est pas tout.

143
00:09:47,625 --> 00:09:50,375
- Je vous prive de codéine.
- Bien joué.

144
00:09:50,458 --> 00:09:53,125
Je vous remplace. IRM des poumons.

145
00:09:53,208 --> 00:09:58,583
- Pas de cancer des poumons.
- On verra quand on aura fait l'IRM.

146
00:10:04,208 --> 00:10:09,375
Vous me supplierez de la sauver
avant que je vous réclame mes cachets.

147
00:10:09,708 --> 00:10:13,708
Je n'espère pas.
Dans l'intérêt de chacun.

148
00:10:21,458 --> 00:10:22,458
C'est immoral.

149
00:10:22,833 --> 00:10:26,375
Ce chantage ? Inefficace, peut-être,
mais pas immoral.

150
00:10:26,458 --> 00:10:28,708
Fenêtres osseuses normales.

151
00:10:30,541 --> 00:10:32,750
Abigail, il ne faut pas bouger.

152
00:10:32,833 --> 00:10:37,625
<i>- Je peux sortir ?</i>
- Encore deux minutes et ce sera fini.

153
00:10:37,708 --> 00:10:39,500
Même efficace, ça reste immoral.

154
00:10:39,583 --> 00:10:43,500
Cuddy enfreint les règles
pour le bien d'un patient.

155
00:10:43,583 --> 00:10:46,541
- Ça te rappelle personne ?
- La fin justifie les moyens ?

156
00:10:46,625 --> 00:10:49,583
Celle de garder notre boulot, oui.

157
00:10:49,666 --> 00:10:52,458
Parenchyme pulmonaire sain.
Pas de masses.

158
00:10:52,541 --> 00:10:54,125
Pas de cancer ici.

159
00:10:55,750 --> 00:10:56,875
Abigail, ça va ?

160
00:11:05,666 --> 00:11:07,541
House a vu juste pour le foie.

161
00:11:07,625 --> 00:11:11,041
L'endoscopie avère la rupture
de varices œsophagiennes

162
00:11:11,125 --> 00:11:13,875
et la biologie sanguine
donne raison à House.

163
00:11:13,958 --> 00:11:16,125
Je saisis.
Il a vu juste pour le foie.

164
00:11:16,208 --> 00:11:19,958
Qu'est-ce qui touche le foie
et entraîne un pneumothorax ?

165
00:11:20,041 --> 00:11:23,500
- La bilharziose. Le parasite...
- Pas d'éosinophilie.

166
00:11:23,583 --> 00:11:25,791
- Une cirrhose...
- Un hépatome.

167
00:11:27,416 --> 00:11:31,500
- À 15 ans, oubliez le cancer du foie.
- Ça s'est déjà vu.

168
00:11:32,333 --> 00:11:34,750
Plutôt une cirrhose, mais due à quoi ?

169
00:11:34,833 --> 00:11:38,125
- Hépatite, Budd-Chiari...
- Ou la drogue et l'alcool.

170
00:11:38,208 --> 00:11:40,916
Une ado naine
peut vouloir s'y réfugier.

171
00:11:41,000 --> 00:11:45,041
- Je fais une biopsie.
- Et je recherche drogue et alcool.

172
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
Vous avez un instant ?

173
00:11:56,625 --> 00:11:59,583
Qu'est-ce que vous me reprochez
exactement ?

174
00:12:00,416 --> 00:12:02,250
Un hépatome, c'est n'importe quoi.

175
00:12:02,333 --> 00:12:05,208
- C'est purement médical ?
- Il y a autre chose ?

176
00:12:08,125 --> 00:12:13,041
- J'ai imaginé ce marché pour l'aider.
- Et vous, du même coup.

177
00:12:13,625 --> 00:12:16,375
Oubliez mon poste et ma voiture.

178
00:12:16,458 --> 00:12:19,625
J'y ai renoncé pour House
et je m'en serais passé

179
00:12:19,708 --> 00:12:22,750
s'il n'avait pas joué avec sa patiente
et frappé Chase.

180
00:12:22,833 --> 00:12:24,041
Ça a été facile ?

181
00:12:24,708 --> 00:12:28,458
- Non, mais c'est mieux.
- Pourquoi ça a été difficile ?

182
00:12:29,291 --> 00:12:33,083
Parce que c'est mon ami.
C'est forcément compliqué.

183
00:12:33,166 --> 00:12:36,375
Compliqué ?
Quand vous avez parlé à Tritter,

184
00:12:36,458 --> 00:12:40,583
votre vie s'est bien arrangée.
Comment séparer les deux ?

185
00:12:40,666 --> 00:12:44,083
Votre bénéfice personnel
ne vous a pas influencé ?

186
00:12:47,500 --> 00:12:49,750
C'était la meilleure solution.

187
00:12:49,833 --> 00:12:54,125
Votre faux désintéressement,
voilà ce que je vous reproche.

188
00:13:06,625 --> 00:13:07,625
Où est Cuddy ?

189
00:13:07,791 --> 00:13:12,041
Dans ce tiroir, je dois la libérer.
Mais je gère, tu peux y aller.

190
00:13:14,708 --> 00:13:17,250
Vous aviez raison pour le foie.

191
00:13:17,333 --> 00:13:20,250
- On a cru à une cirrhose...
- J'ai fini de bosser.

192
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
- Vous avez vu un truc.
- C'est sûr.

193
00:13:24,500 --> 00:13:29,333
La biopsie ne révèle pas de cirrhose,
mais une cholangite sclérosante.

194
00:13:29,416 --> 00:13:32,208
Et les phosphatases alcalines
sont normales.

195
00:13:32,666 --> 00:13:35,916
Une énigme médicale...
C'est mon rayon.

196
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
L'effraction, c'est plutôt ton rayon.

197
00:13:42,583 --> 00:13:44,916
C'est là que Cuddy
planque vos cachets.

198
00:13:46,583 --> 00:13:48,208
Une hypothèse par tiroir.

199
00:13:54,041 --> 00:13:57,791
Sérieux ? Je croyais que tu approuvais
ce "torturons House".

200
00:13:57,875 --> 00:13:59,541
"C'est efficace, donc c'est bien."

201
00:13:59,625 --> 00:14:01,791
Mais je ne veux pas te faire fuir

202
00:14:01,875 --> 00:14:05,625
en montrant ton hypocrisie.
Une vie est en jeu...

203
00:14:06,708 --> 00:14:09,083
Oublie la nature
du problème hépatique.

204
00:14:09,166 --> 00:14:12,916
C'est annexe. Le problème est général,
d'où l'aspect de la scinti.

205
00:14:13,250 --> 00:14:15,875
Tout son organisme va y passer.

206
00:14:15,958 --> 00:14:19,375
Si c'était vrai,
d'autres organes seraient touchés.

207
00:14:19,458 --> 00:14:24,125
Ça viendra. Par l'arbre biliaire,
ce truc atteindra le pancréas.

208
00:14:24,208 --> 00:14:28,291
Prends de l'avance. Oublie le foie
et occupe-toi du pancréas.

209
00:14:28,375 --> 00:14:29,666
Parce qu'après...

210
00:14:29,750 --> 00:14:34,666
À vrai dire, peu importe.
Tous les chemins mènent à la mort.

211
00:14:36,250 --> 00:14:39,333
Je comprends
que vous fuyiez la désintox.

212
00:14:39,416 --> 00:14:42,041
Mais faut être idiot
pour préférer la taule.

213
00:14:42,125 --> 00:14:46,500
Faut être idiot pour s'interposer
entre Achab et sa baleine. De l'air.

214
00:14:56,958 --> 00:14:58,416
Désolé.

215
00:15:06,750 --> 00:15:09,166
Cadeaux du père Noël !

216
00:15:09,250 --> 00:15:13,291
- Huile d'olive dans la pharmacie.
- Pour les otites.

217
00:15:13,375 --> 00:15:17,500
- Elles sont fréquentes chez ces nains.
- Ou c'est un symptôme.

218
00:15:17,583 --> 00:15:21,833
- Rien à voir avec le pancréas.
- Ou House a tort et c'est un symptôme.

219
00:15:22,625 --> 00:15:26,458
Des laxatifs.
Sûrement pas pour garder la ligne.

220
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
- La constipation est courante...
- Peut-être un symptôme.

221
00:15:30,333 --> 00:15:32,750
De la glucosamine pour les douleurs...

222
00:15:32,833 --> 00:15:36,000
Qui a demandé un dépistage
du déficit en alpha 1-antitrypsine ?

223
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
Moi.

224
00:15:37,333 --> 00:15:40,291
- Son pancréas est touché ?
- Il le sera.

225
00:15:40,375 --> 00:15:41,791
Oublions le foie.

226
00:15:41,875 --> 00:15:44,583
On a déjà oublié les poumons.
Le foie aussi ?

227
00:15:44,833 --> 00:15:48,250
Je crois que nous devons
prendre de l'avance.

228
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
House, tu as bronzé.

229
00:15:52,833 --> 00:15:55,583
- Je n'aurais pas pu y penser ?
- C'est vous ?

230
00:15:55,958 --> 00:15:59,333
House ne peut plus nous diriger,
mais son avis est...

231
00:15:59,416 --> 00:16:02,791
Il vous a donné son avis
par pur dévouement ?

232
00:16:03,208 --> 00:16:06,083
Vouloir ses cachets
ne lui donne pas tort.

233
00:16:06,166 --> 00:16:08,916
Non, l'examen lui donne tort :
négatif.

234
00:16:09,625 --> 00:16:12,041
La biopsie montre une inflammation.

235
00:16:12,125 --> 00:16:14,916
Faites une ERCP pour écarter un cancer
du canal biliaire.

236
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
- Le pancréas peut être menacé.
- Vous vouliez un organe.

237
00:16:19,375 --> 00:16:20,833
Il voulait sa dose.

238
00:16:20,916 --> 00:16:23,750
Il était prêt à tout.
Vous n'avez pas cédé ?

239
00:16:34,666 --> 00:16:37,958
Je n'ai pas de bleu, mais j'ai très mal.

240
00:16:38,041 --> 00:16:41,708
C'est caractéristique
d'une fracture du malaire.

241
00:16:42,041 --> 00:16:44,166
Ça a l'air grave.

242
00:16:44,875 --> 00:16:48,458
Les os sont en place.
À quel hôpital êtes-vous allé ?

243
00:16:48,541 --> 00:16:52,291
Au Princeton Plainsboro.
Voici ma feuille de sortie.

244
00:16:53,875 --> 00:16:59,583
- Je vais vous donner du paracétamol.
- En fait, ça me donne des nausées.

245
00:17:00,333 --> 00:17:04,333
Il y a la gabapentine
qui soulage certaines douleurs...

246
00:17:04,416 --> 00:17:09,125
- Super. Je dors très mal.
- Ça n'arrangera pas votre sommeil.

247
00:17:10,958 --> 00:17:12,541
Vous voyez autre chose ?

248
00:17:15,250 --> 00:17:18,750
- La codéine serait plus efficace.
- Merci beaucoup.

249
00:17:18,833 --> 00:17:23,500
Mais nous ne prescrivons pas
d'opiacés aux nouveaux patients.

250
00:17:23,583 --> 00:17:26,500
Vous refusez de soulager la douleur ?

251
00:17:26,583 --> 00:17:29,500
Avec les opiacés.
Pour décourager les toxicomanes.

252
00:17:29,583 --> 00:17:31,875
- J'en suis un ?
- Je ne dis pas ça.

253
00:17:31,958 --> 00:17:33,916
- Donnez-moi la codéine.
- Non.

254
00:17:34,000 --> 00:17:37,125
- Vous me prenez pour un toxico.
- Pas du tout.

255
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
Vous découragez les toxicomanes.

256
00:17:40,083 --> 00:17:43,333
Or je n'en suis pas un.
Donc tout va bien.

257
00:17:43,416 --> 00:17:44,833
Navré, c'est la règle.

258
00:17:45,708 --> 00:17:49,375
La gabapentine soulage
les douleurs neurogènes, pas ça !

259
00:17:49,458 --> 00:17:52,541
- C'est une aberration !
- Vous êtes médecin.

260
00:17:52,625 --> 00:17:57,000
Pas digne de bosser ici,
puisque je suis pas lobotomisé !

261
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
- Sécurité.
- Ça va.

262
00:17:59,291 --> 00:18:01,041
Pas besoin de m'éjecter.

263
00:18:06,166 --> 00:18:11,250
- Ce tube va aller jusqu'à mon foie ?
- Rassure-toi, on va t'endormir.

264
00:18:11,833 --> 00:18:16,375
Les médecins font parfois souffrir
les gens qu'ils aident.

265
00:18:16,458 --> 00:18:20,875
Mais on respecte toujours
la volonté du patient.

266
00:18:27,208 --> 00:18:30,583
- Vous ne l'avez pas anesthésiée ?
- Non. Abigail ?

267
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
- Elle est inconsciente.
- Pas d'obstruction ?

268
00:18:38,083 --> 00:18:43,208
- Rien. Elle a l'haleine fruitée.
- Acidocétose diabétique.

269
00:18:43,291 --> 00:18:45,916
Perf d'insuline à 0,1 mg/kg par heure.

270
00:18:46,000 --> 00:18:48,541
Son pancréas lâche.
Vous appelez House ?

271
00:18:57,291 --> 00:18:59,916
Vous aviez raison. Son pancréas lâche.

272
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Vous venez me supplier.
- Elle ne produit plus d'insuline.

273
00:19:07,083 --> 00:19:09,458
Mes cachets ou votre bras.

274
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
- Elle va mourir.
- Mes cachets.

275
00:19:11,291 --> 00:19:13,083
Si vous acceptez le marché.

276
00:19:14,791 --> 00:19:17,708
Vous préférez la tuer
que me donner mes cachets ?

277
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Je préfère perdre une patiente
aujourd'hui

278
00:19:21,333 --> 00:19:23,916
que des dizaines pendant votre peine.

279
00:19:26,333 --> 00:19:30,250
Je vous laisse expliquer ça
à sa petite maman.

280
00:19:36,416 --> 00:19:39,166
Si malgré ce sacrifice,
House va en prison...

281
00:19:39,250 --> 00:19:41,583
Je m'en voudrai. On peut avancer ?

282
00:19:41,666 --> 00:19:44,333
House avait prévu la progression.

283
00:19:44,416 --> 00:19:48,625
C'est une maladie systémique
qui a déjà touché trois organes. Alors ?

284
00:19:48,750 --> 00:19:52,000
L'histiocytose à cellules de Langerhans
affecte plusieurs organes.

285
00:19:52,083 --> 00:19:55,125
Ça touche le cerveau
avant les organes internes.

286
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Son cerveau va bien.
Mucoviscidose.

287
00:19:58,041 --> 00:20:00,750
Fonction exocrine normale.
Lymphome hodgkinien.

288
00:20:00,833 --> 00:20:04,666
- Sa maladie la prédispose à ce cancer.
- D'autres idées ?

289
00:20:04,750 --> 00:20:08,083
- Ça colle.
- Attaquons le lupus au Cortancyl.

290
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
Pour la replonger dans le coma !

291
00:20:10,500 --> 00:20:14,625
- Un test ADN est plus utile.
- Sauf si elle meurt avant.

292
00:20:15,208 --> 00:20:19,250
L'un de vous a sûrement raison.
Pour l'instant, cessez le feu.

293
00:20:19,333 --> 00:20:21,291
Faites une PL pour le lymphome.

294
00:20:21,375 --> 00:20:24,375
Vous, recherchez
les anticorps du lupus.

295
00:20:29,541 --> 00:20:33,875
Chez votre fille, la ponction lombaire
doit se faire plus haut.

296
00:20:33,958 --> 00:20:37,250
- Le risque augmente.
- Recherchez le lupus avant.

297
00:20:37,333 --> 00:20:40,166
Vu l'urgence,
on procède simultanément.

298
00:20:41,166 --> 00:20:44,833
- Vous êtes dépassés.
- On a plusieurs hypothèses.

299
00:20:44,916 --> 00:20:49,125
- Qu'en pense le Dr House ?
- Il est souffrant.

300
00:20:49,208 --> 00:20:52,125
Ma fille risque de mourir
et un rhume l'arrête ?

301
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
Ce n'est pas...

302
00:20:53,666 --> 00:20:58,375
Il semblait comprendre son problème.
J'espère qu'il est mal en point.

303
00:20:59,125 --> 00:21:00,375
Croyez-moi.

304
00:21:04,708 --> 00:21:07,375
<i>Si vous n'avez pas de codéine,</i>
<i>dégagez.</i>

305
00:21:07,958 --> 00:21:10,208
House, c'est moi. Je...

306
00:21:13,458 --> 00:21:14,583
Mon Dieu...

307
00:21:16,708 --> 00:21:20,791
- Je n'ai pas...
- Pas de cachets, pas de chocolats.

308
00:21:23,166 --> 00:21:24,166
C'est quoi ?

309
00:21:26,208 --> 00:21:27,791
Je me suis coupé.

310
00:21:32,708 --> 00:21:37,375
Wilson s'est planté pour le lymphome.
La petite ne perd pas de poids.

311
00:21:37,958 --> 00:21:40,000
C'est Cuddy qui t'envoie ?

312
00:21:40,083 --> 00:21:42,541
Elle a peur
que je vous donne des cachets.

313
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Elle a raison ?

314
00:21:45,541 --> 00:21:50,833
Vos coupures sont nettes et droites.
Vous l'avez fait exprès.

315
00:21:53,541 --> 00:21:57,416
Se blesser libère des endorphines
qui calment la douleur.

316
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Tu vas me donner des cachets ?

317
00:22:00,416 --> 00:22:01,541
Non.

318
00:22:02,333 --> 00:22:04,083
Alors, tu peux partir.

319
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Pas d'atteinte de l'état général...

320
00:22:07,125 --> 00:22:11,166
Si je guéris la gamine,
Cuddy n'a plus de raison de céder.

321
00:22:11,250 --> 00:22:13,416
Vous croyez qu'elle va céder ?

322
00:22:18,958 --> 00:22:22,541
C'est plutôt une maladie auto-immune
qu'un cancer.

323
00:22:22,625 --> 00:22:26,875
Mais le lupus adore les reins
et les attaque en premier.

324
00:22:26,958 --> 00:22:29,291
- Ses reins vont bien, non ?
- Oui.

325
00:22:29,375 --> 00:22:32,708
House, acceptez le marché.

326
00:22:32,791 --> 00:22:37,791
Vous survivrez sans codéine.
Après votre coma, vous avez tenu.

327
00:22:37,875 --> 00:22:41,166
Oui, parce que je n'avais pas mal.

328
00:22:41,250 --> 00:22:43,625
Je veux pouvoir y verser de l'alcool

329
00:22:43,708 --> 00:22:47,083
- pour me distraire.
- Vous déferez ça.

330
00:22:52,666 --> 00:22:56,000
- Elle a été malade ?
- Elle a eu des otites.

331
00:22:59,291 --> 00:23:02,500
Disons que le système immunitaire
d'Abigail...

332
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
est un mec timide au bar.

333
00:23:06,166 --> 00:23:10,666
Les otites se pointent
et lui font du charme pour...

334
00:23:13,208 --> 00:23:16,208
Tant pis pour la métaphore.
Tu m'as compris ?

335
00:23:16,291 --> 00:23:18,875
Le mec se biture et massacre le bar.

336
00:23:18,958 --> 00:23:22,500
Une maladie auto-immune
due à une petite infection ?

337
00:23:22,583 --> 00:23:26,375
Si on prend en compte son âge,
sa VS élevée et son anémie,

338
00:23:26,458 --> 00:23:28,333
c'est la maladie de Still.

339
00:23:28,875 --> 00:23:32,000
Mettez-la sous Cortancyl,
méthotrexate et ciclosporine.

340
00:23:35,875 --> 00:23:39,041
Arrêtez ça. S'il vous plaît.

341
00:24:03,666 --> 00:24:06,500
- Alors ?
- Maladie de Still. C'est gérable.

342
00:24:06,583 --> 00:24:08,958
Mais presque impossible à confirmer.

343
00:24:09,041 --> 00:24:12,583
Et le traitement est plus risqué
que celui du lupus.

344
00:24:14,416 --> 00:24:15,458
Il va mal ?

345
00:24:15,541 --> 00:24:18,583
Vous demandez par sympathie
ou par méfiance ?

346
00:24:19,958 --> 00:24:21,000
Les deux.

347
00:24:21,083 --> 00:24:26,458
Il est en manque, il souffre l'enfer.
Il s'est mis à se couper.

348
00:24:27,833 --> 00:24:30,291
Mais c'est toujours House.

349
00:24:32,416 --> 00:24:34,250
Je demande le traitement.

350
00:24:57,041 --> 00:24:58,625
Ton plan échoue.

351
00:24:58,708 --> 00:25:01,541
Déjà deux jours. Plus qu'un à tirer.

352
00:25:02,291 --> 00:25:04,833
J'ai voulu te montrer ce bel échec.

353
00:25:05,958 --> 00:25:08,333
Oui, tu n'as aucune dépendance.

354
00:25:10,250 --> 00:25:14,500
On sait tous deux que ma fierté
domine mon instinct de survie.

355
00:25:15,000 --> 00:25:17,166
Tu veux te racheter ? Renonce.

356
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Et tu iras en taule.

357
00:25:20,166 --> 00:25:23,291
- Je n'ai rien fait de mal.
- Et tu iras en taule.

358
00:25:25,750 --> 00:25:30,583
C'est donc ta dernière occasion
de m'aider avant de me gâcher la vie.

359
00:25:33,291 --> 00:25:35,208
J'ai de sévères nausées.

360
00:25:38,500 --> 00:25:41,916
Prescris-moi du Primpéran
pour que j'arrête de gerber.

361
00:25:43,916 --> 00:25:45,666
J'en aurais en désintox.

362
00:25:47,291 --> 00:25:49,250
Alors, va en désintox.

363
00:25:50,083 --> 00:25:51,333
J'ai un patient.

364
00:26:08,166 --> 00:26:13,583
C'est une maigre consolation,
mais sachez qu'il n'a pas souffert...

365
00:26:18,541 --> 00:26:20,458
Voyez le bon côté des choses.

366
00:26:20,541 --> 00:26:23,916
Plus la peine
de porter le nom de Zebalusky.

367
00:26:24,583 --> 00:26:25,708
C'est déjà ça.

368
00:26:26,625 --> 00:26:29,291
- Vous le connaissez ?
- Il est malade.

369
00:26:29,375 --> 00:26:32,875
Mon diagnostic pour la naine :
maladie de Still.

370
00:26:33,458 --> 00:26:37,750
T'as pris en compte ses otites
ou trouvé que c'était normal ?

371
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Vous êtes sûre qu'il est mort ?
Le Dr Wilson est distrait.

372
00:26:41,708 --> 00:26:43,750
M'humilier devant une veuve,

373
00:26:43,833 --> 00:26:47,833
- ça dépasse les bornes...
- Je suis ridicule.

374
00:26:47,916 --> 00:26:51,916
Je suis en manque, j'ai la gerbe,
mais je suis meilleur que toi.

375
00:26:52,250 --> 00:26:54,708
- Et je devrais te laisser...
- S'il vous plaît !

376
00:26:56,708 --> 00:26:58,125
Sortez.

377
00:27:00,125 --> 00:27:01,416
Désolé.

378
00:27:02,708 --> 00:27:03,833
J'ai fini.

379
00:27:12,083 --> 00:27:15,416
T'es pas venu là
simplement pour m'humilier.

380
00:27:18,000 --> 00:27:21,750
Tu voles l'oxycodone d'un mort.
À part ça, t'es pas accro.

381
00:27:36,416 --> 00:27:38,375
- Comment va-t-elle ?
- Bien mieux.

382
00:27:40,583 --> 00:27:43,291
- House avait raison.
- Ça arrive.

383
00:27:44,625 --> 00:27:48,791
J'ai cru qu'on y arriverait.
Ce diagnostic ne m'avait pas effleuré.

384
00:27:49,333 --> 00:27:51,666
Rassurez-vous, moi non plus.

385
00:28:04,541 --> 00:28:07,916
J'ai l'impression
d'être un mafieux devenu indic.

386
00:28:08,875 --> 00:28:10,583
Vous voulez entrer ?

387
00:28:11,208 --> 00:28:15,083
- Il y a une cafétéria, non ?
- Je ne peux pas témoigner.

388
00:28:17,458 --> 00:28:20,750
Les drogués
font du mal à leur entourage.

389
00:28:20,833 --> 00:28:24,333
House a fait des victimes.
Vous y compris.

390
00:28:24,416 --> 00:28:27,791
Il sauve des vies.
Des cas désespérés.

391
00:28:28,458 --> 00:28:31,416
Et même s'il est détestable,

392
00:28:31,833 --> 00:28:35,958
statistiquement,
il a un effet positif sur le monde.

393
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
Et c'est grâce aux cachets.

394
00:28:38,583 --> 00:28:42,166
Ce n'est pas la codéine
qui fait de House un génie.

395
00:28:42,250 --> 00:28:46,291
Ce qu'il fait en prenant des cachets,
il le ferait sans.

396
00:28:46,375 --> 00:28:47,875
Il refuse d'essayer.

397
00:28:50,541 --> 00:28:53,541
Je ne témoignerai pas contre lui.

398
00:28:55,000 --> 00:28:56,916
Alors, on vous assignera.

399
00:28:57,416 --> 00:29:00,791
Votre première déposition
sera versée au dossier

400
00:29:00,875 --> 00:29:04,666
et on vous inculpera
pour entrave à l'enquête.

401
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
Vous irez en prison.

402
00:29:12,958 --> 00:29:17,166
Là encore, statistiquement,
mieux vaut que ce soit moi que lui.

403
00:29:17,250 --> 00:29:21,375
Statistiquement,
vous irez tous les deux en prison.

404
00:29:57,208 --> 00:29:58,958
Dr Cameron, venez vite !

405
00:29:59,041 --> 00:30:02,541
- Abi a un problème.
- Son scope cardiaque n'a pas sonné.

406
00:30:02,625 --> 00:30:04,958
C'est pas le cœur. Elle saigne.

407
00:30:08,000 --> 00:30:11,041
Je viens chercher le traitement
de M. Zebalusky.

408
00:30:16,666 --> 00:30:19,291
C'est un patient du Dr Wilson.

409
00:30:19,625 --> 00:30:22,500
Oui. Wilson est occupé, là.

410
00:30:23,166 --> 00:30:27,750
M. Zebalusky souffre le martyre
à cause de son cancer généralisé

411
00:30:28,166 --> 00:30:32,916
et d'un crétin de pharmacien
qui le prive de ses analgésiques.

412
00:30:34,625 --> 00:30:35,625
Signez.

413
00:31:03,958 --> 00:31:08,125
Son saignement n'est dû ni à une otite
ni à une coagulopathie.

414
00:31:08,208 --> 00:31:12,708
Son pouls s'accélère, sa TA chute,
tous ses organes vont lâcher.

415
00:31:13,000 --> 00:31:15,541
Scan cérébral nickel.
Rien de neurologique.

416
00:31:16,000 --> 00:31:18,416
- On n'a rien.
- Il reste le cancer.

417
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
Aucun signe de lymphome dans le LCR.

418
00:31:20,958 --> 00:31:23,375
- Que...
- Leucémie. Biopsie médullaire.

419
00:31:23,458 --> 00:31:27,125
Rien n'indique une leucémie.
Ça n'explique pas le pneumothorax.

420
00:31:27,208 --> 00:31:29,708
Sauf si un caillot
a entraîné une embolie.

421
00:31:29,791 --> 00:31:33,708
- C'est sûrement auto-immun.
- La cortisone aurait agi...

422
00:31:33,791 --> 00:31:36,750
- On a arrêté trop tôt.
- Elle s'est enfoncée.

423
00:31:36,833 --> 00:31:40,458
On fait le yoyo
entre cancer et maladie auto-immune.

424
00:31:41,625 --> 00:31:43,375
On tourne en rond.

425
00:31:50,458 --> 00:31:52,208
Donnez-moi une demi-heure.

426
00:32:01,083 --> 00:32:02,625
Je peux avoir une frite ?

427
00:32:04,250 --> 00:32:07,666
- Mange les tiennes.
- Vous avez pris les dernières.

428
00:32:09,166 --> 00:32:12,458
- Tu as quoi ?
- Une amyotrophie spinale.

429
00:32:14,541 --> 00:32:16,500
C'est pas contagieux.

430
00:32:18,000 --> 00:32:19,500
Joli nounours.

431
00:32:20,125 --> 00:32:21,708
C'est un chien.

432
00:32:22,625 --> 00:32:25,875
Ce n'est pas Still. La cortisone a agi

433
00:32:25,958 --> 00:32:28,833
jusqu'à ce que la patiente
saigne des oreilles.

434
00:32:29,250 --> 00:32:32,958
- C'est un ours.
- Il s'appelle Bill, c'est un chien.

435
00:32:33,833 --> 00:32:36,458
Vous avez gagné,
vous aurez de la codéine.

436
00:32:37,083 --> 00:32:39,083
Les mots ont un sens.

437
00:32:39,166 --> 00:32:44,000
Joue à la balle avec cet animal
et il te mangera car c'est un ours.

438
00:32:44,375 --> 00:32:45,875
Vous avez pris un truc ?

439
00:32:47,333 --> 00:32:48,833
Vous avez trouvé des médocs.

440
00:32:49,916 --> 00:32:54,166
Bill a des poils, quatre pattes
et un collier. C'est un chien.

441
00:32:54,750 --> 00:32:56,791
Cancer ou maladie auto-immune.

442
00:32:56,875 --> 00:32:58,875
Ça s'appelle un sophisme.

443
00:32:59,375 --> 00:33:03,166
Affirmer que Bill est un chien
ne prouve pas que c'est...

444
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
un chien.

445
00:33:11,666 --> 00:33:13,958
Faisons-lui une radio de la jambe.

446
00:33:17,416 --> 00:33:20,666
- Sa jambe est normale.
- Bizarre, hein ?

447
00:33:20,750 --> 00:33:23,750
- T'es plus en manque ?
- Question de volonté.

448
00:33:25,500 --> 00:33:29,375
- Bizarre chez une fille anormale.
- T'as pris un cachet ?

449
00:33:32,250 --> 00:33:35,541
Des métaphyses normales
chez une naine ?

450
00:33:35,625 --> 00:33:38,500
C'est impossible.
Un truc nous échappe.

451
00:33:38,583 --> 00:33:40,166
T'en as pris beaucoup ?

452
00:33:40,416 --> 00:33:44,125
Ce n'est qu'un début.
J'avais oublié que c'était si bon.

453
00:33:44,958 --> 00:33:48,500
- Je ne lui ai rien donné.
- Après mes vices, mes vertus.

454
00:33:48,875 --> 00:33:52,875
Affirmer que c'est une naine
ne prouve pas que c'en est une.

455
00:33:53,541 --> 00:33:57,750
On l'a déduit d'après sa mère,
sans preuve.

456
00:33:57,833 --> 00:34:00,875
Elle perd une identité,
mais on gagne un symptôme.

457
00:34:01,333 --> 00:34:04,208
Si ce n'est pas une chondrodysplasie,

458
00:34:04,291 --> 00:34:08,416
c'est que sa taille est due
à un déficit en hormone de croissance.

459
00:34:08,833 --> 00:34:12,666
Elle a donc un trouble hypophysaire
depuis longtemps.

460
00:34:12,750 --> 00:34:16,916
Qu'est-ce qui associe l'hypophyse
à des problèmes pulmonaires,

461
00:34:17,000 --> 00:34:19,125
hépatiques et pancréatiques ?

462
00:34:19,208 --> 00:34:22,708
Vous et vos querelles...
Cancer contre maladie auto-immune.

463
00:34:22,791 --> 00:34:27,166
- C'est autre chose ?
- Non, c'est les deux à la fois.

464
00:34:27,250 --> 00:34:29,500
Histiocytose à cellules de Langerhans.

465
00:34:29,750 --> 00:34:33,416
Alias "deux en un,
cancer et maladie auto-immune".

466
00:34:34,083 --> 00:34:38,791
La part auto-immune a répondu
à la cortisone, pas le cancer.

467
00:34:39,125 --> 00:34:42,375
On avait écarté ça,
faute de symptômes neurologiques.

468
00:34:43,208 --> 00:34:47,458
Vous n'y êtes pour rien.
Le symptôme neuro, c'était sa taille.

469
00:34:47,541 --> 00:34:48,958
Qui aurait pu voir ça ?

470
00:34:58,916 --> 00:35:00,791
Là, c'est ton hypophyse.

471
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
Et là, c'est le granulome
qui la comprime.

472
00:35:03,666 --> 00:35:08,000
Tu as été privée d'hormone
de croissance et donc de ça.

473
00:35:08,958 --> 00:35:10,041
Elle n'est pas naine ?

474
00:35:10,750 --> 00:35:12,833
Elle a un déficit hormonal.

475
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
- Et ma mère ?
- Elle, c'est du sérieux.

476
00:35:16,375 --> 00:35:18,291
Mais toi, tu fais semblant.

477
00:35:18,916 --> 00:35:22,625
Tes otites ont entraîné
une multiplication des cellules

478
00:35:22,708 --> 00:35:24,291
qui ont formé le granulome.

479
00:35:24,375 --> 00:35:27,916
Elles ont attaqué tes poumons,
ton foie et ton pancréas.

480
00:35:28,000 --> 00:35:32,333
On peut les tuer avec une chimio,
puis retirer le granulome.

481
00:35:32,416 --> 00:35:34,625
Et après, que deviendra-t-elle ?

482
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
Je vais essayer d'être clair.

483
00:35:39,250 --> 00:35:43,250
Ce cachet représente... un cachet.

484
00:35:43,916 --> 00:35:47,541
Ma bouche représente
celle de votre fille.

485
00:35:48,166 --> 00:35:50,958
On dépose le cachet dans la bouche...

486
00:35:56,250 --> 00:36:00,500
Tu ne seras pas une star du basket,
mais tu battras ta mère.

487
00:36:02,666 --> 00:36:04,458
Et si je n'en prends pas ?

488
00:36:05,250 --> 00:36:08,333
Si j'accepte l'opération et la chimio,

489
00:36:08,416 --> 00:36:11,333
mais pas les cachets,
je guérirai quand même ?

490
00:36:11,416 --> 00:36:16,750
L'hormone de croissance est très utile,
par exemple pour grandir.

491
00:36:17,208 --> 00:36:18,625
Je m'aime telle quelle.

492
00:36:19,291 --> 00:36:22,625
- Aucun ado ne s'aime tel quel.
- Moi, si.

493
00:36:25,500 --> 00:36:28,625
Tu aimes avoir besoin d'aide
pour attraper un truc ?

494
00:36:28,708 --> 00:36:33,083
Tu aimes devoir renifler le cul des gens
dans une file d'attente ?

495
00:36:33,500 --> 00:36:38,416
C'est un luxe, mais grâce à ça,
tu ne seras plus une bête de foire.

496
00:36:52,083 --> 00:36:56,333
Vous ne pouvez pas lui parler
sans la mépriser ?

497
00:36:56,416 --> 00:37:00,375
- J'essaie de l'aider.
- Vous essayez de la rendre plus grande.

498
00:37:00,458 --> 00:37:04,708
Pas trop grande.
Juste assez pour se torcher seule.

499
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
- Vous planez ?
- Plus haut que vous.

500
00:37:11,250 --> 00:37:15,541
Si ma fille ne choisit pas la facilité,
je ne la forcerai pas.

501
00:37:15,625 --> 00:37:16,875
Mère indigne !

502
00:37:17,625 --> 00:37:21,291
- Vous voulez qu'elle reste un cas.
- Pas du tout.

503
00:37:21,375 --> 00:37:24,208
Vous voulez
qu'elle vainque l'adversité.

504
00:37:24,291 --> 00:37:27,458
Alors, pourquoi s'arrêter là ?
Autant l'éborgner.

505
00:37:27,541 --> 00:37:30,916
- Elle sera encore plus intéressante.
- Ça n'a rien à voir...

506
00:37:31,000 --> 00:37:36,000
On sait qu'être normal, c'est nul.
Parce qu'on est des cas.

507
00:37:36,791 --> 00:37:40,250
L'avantage d'être un cas,
c'est que ça rend plus fort.

508
00:37:40,333 --> 00:37:42,750
Vous voulez l'obliger à être forte ?

509
00:37:45,833 --> 00:37:48,125
Vous lui avez raconté ce qu'il fallait.

510
00:37:48,750 --> 00:37:50,541
Dites-lui que vous avez menti.

511
00:37:52,750 --> 00:37:54,666
Même si ce n'est pas vrai.

512
00:38:01,541 --> 00:38:05,750
- C'est celle que tu dois être.
- Tu détestes les gens normaux.

513
00:38:07,458 --> 00:38:08,833
C'est plus compliqué.

514
00:38:09,500 --> 00:38:12,500
Si je grandis,
je me fondrai dans la masse.

515
00:38:12,916 --> 00:38:14,875
Je serai barbante.

516
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
On t'achètera un chapeau.

517
00:38:23,916 --> 00:38:25,625
Tu ne seras jamais barbante.

518
00:38:27,458 --> 00:38:30,166
Tu veux que je sois
comme les autres ?

519
00:38:34,791 --> 00:38:37,250
Je veux que tu aies
ce dont je suis privée.

520
00:38:55,500 --> 00:38:57,375
Abigail a accepté...

521
00:38:57,458 --> 00:38:59,625
Abigail a accepté
l'hormone de croissance.

522
00:39:00,250 --> 00:39:01,250
C'est qui ?

523
00:39:02,291 --> 00:39:04,250
Ta naine pas naine.

524
00:39:04,750 --> 00:39:06,333
Tant mieux.

525
00:39:07,375 --> 00:39:09,833
Ça semble logique, comme traitement.

526
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
C'est le réveillon.

527
00:39:12,625 --> 00:39:15,958
Oui, je sais. Le marché expire demain.

528
00:39:17,208 --> 00:39:18,458
T'as prévu un truc ?

529
00:39:18,833 --> 00:39:21,125
T'as peur que je me shoote ?

530
00:39:22,750 --> 00:39:25,416
Un peu de compagnie
ne fait pas de mal.

531
00:39:54,708 --> 00:39:56,166
Salut, maman.

532
00:39:57,291 --> 00:40:00,916
J'imagine que vous êtes déjà
chez tante Sarah.

533
00:40:02,375 --> 00:40:04,708
Papa doit être bien éméché

534
00:40:04,791 --> 00:40:07,666
et tu dois pester
contre ta dinde trop sèche.

535
00:40:15,250 --> 00:40:17,791
Je voulais vous souhaiter
un joyeux Noël.

536
00:40:48,208 --> 00:40:51,083
<i>Ça va ? J'ai appelé trois fois.</i>

537
00:42:05,083 --> 00:42:07,083
Je suis prêt à accepter le marché.

538
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
Il ne tient plus.

539
00:42:12,458 --> 00:42:15,458
- Le délai était...
- J'ai une nouvelle preuve.

540
00:42:15,958 --> 00:42:17,333
Plus besoin de Wilson.

541
00:42:18,541 --> 00:42:20,125
Les drogués...

542
00:42:22,708 --> 00:42:26,375
Ils ont beau être futés,
ils deviennent débiles

543
00:42:26,791 --> 00:42:28,791
pour obtenir leur dose.

544
00:42:29,500 --> 00:42:32,208
En étudiant
le registre de la pharmacie,

545
00:42:32,291 --> 00:42:36,291
j'ai vu qu'un patient de Wilson
du nom de Zebalusky

546
00:42:36,375 --> 00:42:41,791
s'était démerdé pour retirer
son oxycodone après sa mort.

547
00:42:49,458 --> 00:42:50,833
Un miracle, non ?

548
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Joyeux Noël.