1
00:00:01,208 --> 00:00:04,041
Bonjour, tout le monde.
Comme vous le savez,

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,666
la NYPD va fermer
un poste à Brooklyn.

3
00:00:06,916 --> 00:00:08,291
Je vais auditer le 99e

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,666
et je ferai un rapport
au chef adjoint.

5
00:00:10,916 --> 00:00:12,250
Des questions ?

6
00:00:12,958 --> 00:00:14,125
Veronica ?

7
00:00:14,375 --> 00:00:18,166
Tu penses être objective ?
Compte tenu de notre... tu vois.

8
00:00:18,416 --> 00:00:20,166
- Passé sexuel.
- Merci.

9
00:00:20,416 --> 00:00:22,291
Sergent Jeffords, voyons !

10
00:00:22,375 --> 00:00:24,791
Je ne laisserai pas notre histoire

11
00:00:24,875 --> 00:00:27,916
influencer
la moindre de mes décisions.

12
00:00:28,166 --> 00:00:29,000
Tant mieux.

13
00:00:29,291 --> 00:00:30,125
Bien sûr,

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,958
il m'a fallu des années de thérapie

15
00:00:33,041 --> 00:00:37,958
et depuis, j'ai une peur de l'intimité
qui gâche chacune de mes relations.

16
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
Cela dit, je saurai rester

17
00:00:40,958 --> 00:00:41,791
impartiale.

18
00:00:42,041 --> 00:00:44,666
A votre ton,
vous avez l'air partiale.

19
00:00:45,000 --> 00:00:48,541
Je n'ai aucune idée
de ce que vous voulez dire.

20
00:00:49,166 --> 00:00:50,000
C'est tout.

21
00:00:51,791 --> 00:00:53,208
Le plan est simple.

22
00:00:53,291 --> 00:00:57,333
Tu vas divorcer et te remettre
avec ce monstre pour nous sauver.

23
00:00:57,666 --> 00:01:00,125
- Pas question.
- T'as même pas réfléchi !

24
00:01:20,416 --> 00:01:23,833
Pourquoi tu veux pas imprimer ?

25
00:01:23,916 --> 00:01:24,750
Et merde.

26
00:01:25,375 --> 00:01:26,916
Non, recommence pas.

27
00:01:27,458 --> 00:01:28,333
Ça va pas ?

28
00:01:28,583 --> 00:01:30,458
Ça imprime pas mon CV à la con,

29
00:01:30,541 --> 00:01:33,291
je peux pas postuler
dans des postes à la con

30
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
pour quand celui-ci fermera.

31
00:01:35,250 --> 00:01:37,166
Il fermera pas.
Défaitiste, la Diaz ?

32
00:01:37,416 --> 00:01:39,416
- Réaliste, le Randy.
- Pas Rosa ?

33
00:01:39,500 --> 00:01:42,166
Rencontrer d'autres gens,
je déteste ça.

34
00:01:42,416 --> 00:01:44,416
VDM.
Il arrive jamais rien de bien.

35
00:01:44,666 --> 00:01:47,333
C'est faux.
Rappelle-toi ce que dit Holt.

36
00:01:47,416 --> 00:01:50,000
Fais ton boulot de flic
et tout s'arrangera.

37
00:01:50,250 --> 00:01:54,250
Ce matin, j'ai trouvé ça dans la rue.
Il y a un cupcake dedans.

38
00:01:54,333 --> 00:01:56,208
Tu vois, Scully a un gâteau dégueu

39
00:01:56,458 --> 00:01:58,541
et moi, une affaire de rêve

40
00:01:58,791 --> 00:02:00,791
dont la victime est Cassie Sinclair.

41
00:02:01,041 --> 00:02:02,625
- D'<i>Action et Protection </i>?
- Oui.

42
00:02:02,875 --> 00:02:03,833
Ma série préférée.

43
00:02:04,083 --> 00:02:07,625
Elle s'est fait voler son PC
avec des "données sensibles".

44
00:02:07,708 --> 00:02:08,791
Autrement dit...

45
00:02:09,041 --> 00:02:11,250
- Ses codes.
- Ses photos à poil. Si tu veux.

46
00:02:11,500 --> 00:02:14,125
Bref, la défaitiste,
tout est pas pourri.

47
00:02:14,208 --> 00:02:17,000
La vie est pas forcément
une latrine grouillante.

48
00:02:17,250 --> 00:02:19,166
Voilà.
A la chasse aux photos à poil !

49
00:02:19,416 --> 00:02:20,958
Ou aux codes bancaires.

50
00:02:21,250 --> 00:02:23,375
Les amis, il faut arrêter Veronica.

51
00:02:23,708 --> 00:02:24,833
Elle en a après nous.

52
00:02:24,916 --> 00:02:29,916
On doit savoir ce que Terry lui a fait
pour qu'il s'excuse.

53
00:02:30,166 --> 00:02:32,125
Je me creuse la tête, je trouve pas.

54
00:02:32,375 --> 00:02:33,416
Tu l'as trompée ?

55
00:02:33,666 --> 00:02:34,666
Je fais pas ça.

56
00:02:34,916 --> 00:02:37,375
T'es sorti avec sa copine
après la rupture ?

57
00:02:37,625 --> 00:02:41,000
J'ai coupé les ponts avec nos amis.
Même Tommy.

58
00:02:41,083 --> 00:02:43,958
Terry l'adorait.
Tommy a converti Terry au tennis.

59
00:02:44,041 --> 00:02:45,208
Tu l'as fait souffrir.

60
00:02:45,458 --> 00:02:49,208
Je vais amener Veronica à me le dire.
Entre filles.

61
00:02:49,458 --> 00:02:51,500
- C'est pas ton truc.
- Relax.

62
00:02:51,750 --> 00:02:52,708
Je vais assurer.

63
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
Veronica !

64
00:02:54,166 --> 00:02:56,500
On se parle entre filles ?

65
00:02:58,666 --> 00:02:59,875
Fais voir ton soutif.

66
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Pardon ?

67
00:03:01,500 --> 00:03:03,375
Ça a pas marché. Quoi d'autre ?

68
00:03:03,625 --> 00:03:05,291
<i>ACTION ET PROTECTION</i>

69
00:03:08,125 --> 00:03:08,958
C'est dar.

70
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
Tu m'étonnes.
Bienvenue à l'usine à rêves.

71
00:03:11,916 --> 00:03:15,375
Maîtrise-toi.
Oublie ton rêve d'être star de ciné.

72
00:03:15,625 --> 00:03:19,000
Je rêve pas d'être une star,
mais d'en rencontrer une.

73
00:03:19,250 --> 00:03:21,041
Et d'être invité chez Clooney.

74
00:03:21,291 --> 00:03:22,416
Il me joue un tour.

75
00:03:22,666 --> 00:03:24,541
Puis on en joue un à Matt Damon,

76
00:03:24,791 --> 00:03:28,458
qui me dit : "Tu es un bon.
Tu joueras dans mon nouveau film."

77
00:03:28,541 --> 00:03:29,875
Je veux être une star.

78
00:03:30,125 --> 00:03:31,625
- La voilà.
- D'accord.

79
00:03:31,708 --> 00:03:33,875
Mlle Sinclair.
Diaz et Peralta.

80
00:03:34,125 --> 00:03:36,958
Bonne idée, en pendentif.
Je peux vous la voler ?

81
00:03:37,208 --> 00:03:39,250
Bien sûr. Une autre idée,

82
00:03:39,500 --> 00:03:40,625
si vous voulez :

83
00:03:41,083 --> 00:03:42,916
"Merci d'être venu au poste.

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,833
Et au fait, je suis flic."

85
00:03:47,958 --> 00:03:49,875
Il le sait, s'il est au poste.

86
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Non, ça marche.

87
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
Donc on a volé votre PC ?

88
00:03:53,625 --> 00:03:56,583
Cette nuit,
ma loge a été cambriolée.

89
00:03:56,666 --> 00:03:58,250
L'AR me l'a dit ce matin.

90
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
AR : Annonceur Régie.

91
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
- Assistant réal.
- Mieux.

92
00:04:02,375 --> 00:04:03,708
Cassie, qui est-ce ?

93
00:04:03,791 --> 00:04:07,333
Peralta et Diaz, de la NYPD.
Pour mon portable volé.

94
00:04:07,416 --> 00:04:10,375
Je pensais pas
que tu appellerais les flics.

95
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
Mais très bien, ils sont là.

96
00:04:12,333 --> 00:04:14,750
Gary Lurmax, le producteur délégué.

97
00:04:14,833 --> 00:04:15,666
Y a votre nom

98
00:04:15,916 --> 00:04:19,041
à la fin, avec le perroquet.
"Appelez mon avocat !"

99
00:04:19,291 --> 00:04:22,208
C'est Walter, mon perroquet jaco.

100
00:04:22,458 --> 00:04:23,333
Trop cool.

101
00:04:23,583 --> 00:04:25,416
Bon, on va voir la loge ?

102
00:04:26,208 --> 00:04:28,250
Capitaine, je peux vous parler ?

103
00:04:28,333 --> 00:04:29,166
Vous savez

104
00:04:29,416 --> 00:04:32,500
ce que je pense
des discussions aux WC. Du mal.

105
00:04:32,583 --> 00:04:34,666
Je sais.
Veronica doit pas entendre.

106
00:04:34,916 --> 00:04:36,000
Je la comprends.

107
00:04:36,250 --> 00:04:38,875
- J'ai été largué six fois.
- Seulement ?

108
00:04:39,958 --> 00:04:43,500
Attendez. Ça compte,
si elles veulent qu'on reste amis ?

109
00:04:43,750 --> 00:04:45,458
- Oui.
- Alors, 210 fois.

110
00:04:45,708 --> 00:04:46,916
J'ai peur que Veronica

111
00:04:47,166 --> 00:04:50,958
ne pardonne pas à Terry.
Vous pouvez parler à son supérieur ?

112
00:04:51,208 --> 00:04:52,916
C'est le chef adjoint Grayson.

113
00:04:53,166 --> 00:04:57,250
J'ai demandé un entretien.
Il est en vacances dans les Poconos.

114
00:04:57,958 --> 00:05:00,750
On pourrait le trouver,
"tomber sur lui"

115
00:05:00,833 --> 00:05:03,583
et sans faire exprès, parler du 99e.

116
00:05:03,833 --> 00:05:04,750
C'est fourbe.

117
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
Aux grands-mères les grands remèdes.
Grands maux.

118
00:05:08,041 --> 00:05:08,875
Franchement,

119
00:05:09,125 --> 00:05:11,500
c'est pas la procédure,
mais tant pis.

120
00:05:11,583 --> 00:05:12,416
Bien vu.

121
00:05:12,583 --> 00:05:15,500
Ce n'est pas la procédure.
Mais ça peut marcher.

122
00:05:15,750 --> 00:05:16,583
Boyle,

123
00:05:16,708 --> 00:05:18,500
vous avez une mauvaise influence.

124
00:05:18,791 --> 00:05:20,375
On me l'avait jamais dit.

125
00:05:20,833 --> 00:05:22,333
Je mettrai ma veste en cuir.

126
00:05:22,583 --> 00:05:24,750
Elle est super longue et cintrée.

127
00:05:25,041 --> 00:05:26,666
Je la prends pas, trop belle.

128
00:05:28,333 --> 00:05:29,958
Je mets mon PC là-dedans.

129
00:05:30,208 --> 00:05:31,583
Ce matin, c'était vide.

130
00:05:31,833 --> 00:05:33,375
C'est souvent un détraqué.

131
00:05:33,625 --> 00:05:35,708
Le crocheteur est un amateur.

132
00:05:35,958 --> 00:05:39,333
Je confirme.
C'est du travail de sagouin.

133
00:05:39,583 --> 00:05:40,916
Mark Devereaux.

134
00:05:41,166 --> 00:05:43,958
- Il joue Cole Tracker dans la série.
- Oui !

135
00:05:44,208 --> 00:05:46,791
Je connais Cole Tracker, il va dire :

136
00:05:46,875 --> 00:05:48,458
"Alors, ça donne quoi ?

137
00:05:48,541 --> 00:05:50,625
Pierre, papier, ciseaux

138
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
ou arme à feu ?"

139
00:05:52,166 --> 00:05:54,375
Vous êtes fans. Ça me plaît.

140
00:05:54,458 --> 00:05:58,208
Alors, faites-moi un topo.
Qui est entré depuis le vol ?

141
00:05:58,291 --> 00:05:59,166
Il fait quoi ?

142
00:05:59,708 --> 00:06:02,750
C'est un acteur qui reste
dans la peau du perso.

143
00:06:03,000 --> 00:06:06,041
Dustin Hoffman l'a fait pour <i>Tootsie.</i>
<i>On le détestait.</i>

144
00:06:06,291 --> 00:06:09,666
Il se prend pour un flic.
Il en joue un depuis 15 ans.

145
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
Je t'entends.

146
00:06:11,125 --> 00:06:13,958
L'heure tourne.
On a besoin de toi, Cassie.

147
00:06:16,083 --> 00:06:16,916
Vous avez vu

148
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
cette miette ? Il faut l'emballer

149
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
pour les gars du labo. Et ça...

150
00:06:22,250 --> 00:06:23,708
N'y touchez pas.

151
00:06:23,958 --> 00:06:25,833
- C'est pas le sac du PC ?
- Si.

152
00:06:26,083 --> 00:06:28,750
Dans la vie,
on met des gants d'abord.

153
00:06:29,000 --> 00:06:32,958
Jamais dans la série.
Mes fans aiment voir mes doigts.

154
00:06:33,041 --> 00:06:35,000
Presque autant que mes pieds.

155
00:06:36,083 --> 00:06:37,708
- Vérifiez sur Google.
- Non.

156
00:06:37,958 --> 00:06:38,875
Regarde ça.

157
00:06:38,958 --> 00:06:42,416
Devereaux m'a dit :
"Appelez si vous avez du nouveau."

158
00:06:42,500 --> 00:06:43,333
Comme à la télé.

159
00:06:43,791 --> 00:06:45,791
- Il sait qu'on est flics ?
- Je crois pas.

160
00:06:46,041 --> 00:06:47,541
Vous deux !

161
00:06:47,791 --> 00:06:50,250
Vous dégagez une énergie fascinante.

162
00:06:50,583 --> 00:06:53,208
Vous avez envisagé
d'être consultants ?

163
00:06:53,541 --> 00:06:55,208
D'accord. Faut faire quoi ?

164
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
On vous paie
pour parler aux scénaristes,

165
00:06:58,041 --> 00:07:01,125
leur raconter des anecdotes,
pour plus d'authenticité.

166
00:07:01,375 --> 00:07:03,583
Moi qui parlais gratos, le con !

167
00:07:03,833 --> 00:07:04,708
Je demande au studio.

168
00:07:05,166 --> 00:07:06,875
Il demande au studio, Rosa.

169
00:07:07,125 --> 00:07:09,541
Tu vois, tu fais ton boulot
et tout s'arrange.

170
00:07:09,916 --> 00:07:13,916
Je le sens pas. Son offre est bidon.
Il veut nous acheter.

171
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
Moi, on m'achète pas.

172
00:07:16,083 --> 00:07:20,125
Il faudrait plus qu'un boulot
pour que je trahisse mon insigne.

173
00:07:20,375 --> 00:07:22,416
Jake, distribution de nuggets.

174
00:07:27,625 --> 00:07:28,500
Ça va pas ?

175
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
On a une enquête facile,
on croise des stars.

176
00:07:32,333 --> 00:07:34,666
- Gâche pas tout avec ta Rosatude.
- Réfléchis.

177
00:07:34,750 --> 00:07:39,875
Le producteur voulait pas de nous
et soudain, il nous offre du boulot.

178
00:07:39,958 --> 00:07:41,000
C'est pas logique.

179
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
C'est le showbiz, pauvre plouc.

180
00:07:43,333 --> 00:07:45,250
Tout ça t'embrume le cerveau.

181
00:07:45,500 --> 00:07:46,958
La brume, c'est frais.

182
00:07:47,208 --> 00:07:50,416
Il veut pas qu'on enquête
pour des raisons obscures.

183
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
L'obscurité, c'est frais.

184
00:07:52,541 --> 00:07:55,041
Il est riche, pourquoi il volerait ?

185
00:07:55,291 --> 00:07:57,583
Il renégocie le contrat de Cassie.

186
00:07:58,083 --> 00:07:59,166
Lis les journaux.

187
00:07:59,416 --> 00:08:01,541
Ils disent "la presse pro".

188
00:08:01,791 --> 00:08:04,708
On la lit dans notre "loge"
après le "bouclage",

189
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
avant de rentrer à la "maison".

190
00:08:06,541 --> 00:08:09,625
Anecdote : les stars disent "maison",
comme nous.

191
00:08:09,875 --> 00:08:12,750
Cette offre de boulot est bidon.
Rien n'est vrai.

192
00:08:13,000 --> 00:08:15,375
Si, c'est vrai, d'abord.

193
00:08:15,458 --> 00:08:18,375
Je connais Hollywood
et je sais ce qui est vrai.

194
00:08:19,041 --> 00:08:20,041
Par exemple,

195
00:08:20,291 --> 00:08:22,541
cette porte est fausse.
C'est une <i>faurte.</i>

196
00:08:22,625 --> 00:08:25,875
Faurte pas ouvrir
et faurte pas briser mes rêves !

197
00:08:26,125 --> 00:08:27,000
Bon, sergent.

198
00:08:27,250 --> 00:08:31,333
On va revenir sur votre rupture.
On t'accuse pas pour autant.

199
00:08:31,875 --> 00:08:33,541
Mets-toi à table, abruti.

200
00:08:33,791 --> 00:08:37,041
J'ai rien fait. Je suis féministe.
Je respecte les femmes.

201
00:08:37,333 --> 00:08:39,291
J'en mettrais sur chaque billet.

202
00:08:39,375 --> 00:08:42,833
Je veux payer mon sandwich
avec un portrait d'Ellen DeGeneres.

203
00:08:43,083 --> 00:08:44,791
Tu l'as vexée sans le savoir.

204
00:08:45,041 --> 00:08:47,250
Non, c'était la rupture parfaite.

205
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
On a dîné dans un restau moyen,

206
00:08:49,666 --> 00:08:53,416
sympa mais pas assez chic
pour une demande en mariage.

207
00:08:53,666 --> 00:08:58,333
Je lui ai offert un beau cadeau,
avec le reçu pour pouvoir échanger.

208
00:08:58,416 --> 00:09:01,000
Et j'ai dit tout ce qu'il fallait.

209
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
Tu mérites le meilleur.

210
00:09:02,750 --> 00:09:04,666
Un homme qui te rendra heureuse.

211
00:09:04,916 --> 00:09:07,333
Et c'est le pire échec de ma vie

212
00:09:07,583 --> 00:09:09,458
de ne pouvoir être cet homme.

213
00:09:10,416 --> 00:09:11,333
Merci, Terrence.

214
00:09:13,916 --> 00:09:15,958
Je dis pas que vous mentez,

215
00:09:16,208 --> 00:09:18,541
M. Jeffords, mais dans ce cas,

216
00:09:18,625 --> 00:09:21,750
pourquoi Veronica vous en veut,
sale menteur ?

217
00:09:22,000 --> 00:09:22,833
Je sais pas !

218
00:09:22,916 --> 00:09:26,708
On va rester toute la nuit,
jusqu'à ce que tu sois cohérent.

219
00:09:26,958 --> 00:09:29,333
Je veux comprendre,
mais je dois rentrer.

220
00:09:29,583 --> 00:09:31,666
On s'en fout, de tes projets !

221
00:09:32,000 --> 00:09:33,333
En tout cas, moi.

222
00:09:33,583 --> 00:09:35,000
- Ça t'intéresse ?
- Non.

223
00:09:36,500 --> 00:09:37,666
Souvenez-vous,

224
00:09:37,916 --> 00:09:39,083
voici le chef Grayson

225
00:09:39,333 --> 00:09:40,916
et sa femme super sexy.

226
00:09:41,166 --> 00:09:43,250
On dirait Patty LuPone
en plus vieille.

227
00:09:43,500 --> 00:09:45,583
Vous êtes sûr qu'ils sont ici ?

228
00:09:45,666 --> 00:09:47,125
Oui, j'ai appelé sa secrétaire

229
00:09:47,375 --> 00:09:50,333
en me faisant passer pour sa mère,
ou plutôt :

230
00:09:50,416 --> 00:09:52,041
"Lady Grayson".

231
00:09:52,291 --> 00:09:53,208
Astucieux.

232
00:09:53,458 --> 00:09:57,333
Une ruse inspirée par le bad boy
originel, M. Bugs Bunny.

233
00:09:57,791 --> 00:09:58,625
M. Grayson.

234
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
- Vous ici ?
- Pardon, on se connaît ?

235
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Capitaine Holt, du 99e.
Quel hasard !

236
00:10:03,916 --> 00:10:05,750
Je suis en vacances, et vous ?

237
00:10:06,000 --> 00:10:06,875
En vacances.

238
00:10:07,125 --> 00:10:08,291
En vacances.

239
00:10:08,541 --> 00:10:10,208
Puisqu'on parle de...

240
00:10:11,000 --> 00:10:11,958
choses,

241
00:10:12,041 --> 00:10:14,375
vous supervisez
la réduction de postes ?

242
00:10:14,625 --> 00:10:18,083
Je ne veux pas en parler.
Adressez-vous à votre auditeur.

243
00:10:18,333 --> 00:10:19,291
La nôtre est...

244
00:10:19,625 --> 00:10:23,583
Ecoutez, messieurs,
si vous croyez aider votre poste,

245
00:10:23,666 --> 00:10:25,000
vous vous trompez.

246
00:10:25,083 --> 00:10:26,583
T'es prêt, mon grand ?

247
00:10:28,750 --> 00:10:30,666
C'est ma filleule.

248
00:10:31,041 --> 00:10:32,041
Quoi ?

249
00:10:32,583 --> 00:10:35,208
Il est volage.
Quel rapport avec la choucroute ?

250
00:10:35,458 --> 00:10:39,125
Je sais pas, c'est une occase.
Que dit la bible selon Bugs ?

251
00:10:40,458 --> 00:10:41,416
Que ferait-il ?

252
00:10:41,666 --> 00:10:42,750
Bonne question.

253
00:10:43,000 --> 00:10:44,750
Bugs ferait chanter Grayson.

254
00:10:45,000 --> 00:10:48,041
Dans ce cas,
je ne suis pas un fidèle de Bugs.

255
00:10:48,125 --> 00:10:49,291
C'est illégal.

256
00:10:49,541 --> 00:10:51,041
On le fait pas vraiment.

257
00:10:51,125 --> 00:10:54,916
On insinue qu'on a tout compris
et on le laisse extrapoler.

258
00:10:55,750 --> 00:10:58,750
Comme s'il se faisait chanter
tout seul ?

259
00:10:59,416 --> 00:11:00,875
Vous allez lui dire :

260
00:11:00,958 --> 00:11:03,791
"Chef Grayson,
comment va votre femme ?"

261
00:11:04,041 --> 00:11:05,125
Comment va votre femme ?

262
00:11:05,375 --> 00:11:07,125
La question a l'air sincère.

263
00:11:07,208 --> 00:11:09,416
Ajoutez un sous-entendu,
avec une pause.

264
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
Chef Grayson, comment va votre...

265
00:11:16,333 --> 00:11:17,166
- Femme ?
- Trop long.

266
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
Je l'ai senti.

267
00:11:18,458 --> 00:11:22,041
- Ce n'est pas mon fort.
- Non, ça va. Oubliez la pause.

268
00:11:22,291 --> 00:11:24,416
Levez les sourcils, comme moi.

269
00:11:24,500 --> 00:11:27,041
Comment va votre...
hop hop hop... femme ?

270
00:11:27,291 --> 00:11:29,041
Comment va votre...
hop hop hop... femme ?

271
00:11:29,791 --> 00:11:31,750
C'était mieux dans ma tête.

272
00:11:32,333 --> 00:11:35,416
Comment va votre...
hop... femme... hop hop ?

273
00:11:35,666 --> 00:11:38,583
Finir sur un double hop,
c'est transparent.

274
00:11:38,833 --> 00:11:40,333
Hop hop...

275
00:11:40,416 --> 00:11:42,250
Comment va votre... hop ?

276
00:11:42,500 --> 00:11:43,333
"Femme".

277
00:11:43,541 --> 00:11:45,000
- Bien vu.
- Essayez ça.

278
00:11:45,250 --> 00:11:48,750
Comment va votre...
hop... femme... hop...

279
00:11:48,833 --> 00:11:50,916
- Grayson... hop ?
- Bingo.

280
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
Personne d'ici a pu faire ça.

281
00:11:53,833 --> 00:11:54,958
On est une famille.

282
00:11:55,041 --> 00:11:57,208
Moi qui vais bientôt en faire partie,

283
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
je suis d'accord, Sarah.

284
00:11:59,416 --> 00:12:03,333
C'est peu probable que ce soit
l'équipe ou les producteurs.

285
00:12:03,416 --> 00:12:06,625
Sarah,
où est ma lunette de WC chauffante ?

286
00:12:06,708 --> 00:12:08,500
4 jours que je me gèle les miches.

287
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
On est en pleine enquête.

288
00:12:10,458 --> 00:12:11,750
Vous la cuisinez ?

289
00:12:12,000 --> 00:12:13,208
Je m'en charge.

290
00:12:16,083 --> 00:12:17,625
Une régisseuse gagne combien ?

291
00:12:17,875 --> 00:12:19,750
- 200, 300 000 par an ?
- 30.

292
00:12:20,000 --> 00:12:22,208
- 30 100 000 par an ?
- 30 000.

293
00:12:23,750 --> 00:12:25,083
Cassie Sinclair touche

294
00:12:25,333 --> 00:12:29,041
des millions à rien foutre
et tu fais ses quatre volontés.

295
00:12:29,125 --> 00:12:30,208
Ça t'énerve ?

296
00:12:30,625 --> 00:12:34,000
Assez pour voler son PC ?
Mon instinct me dit que oui.

297
00:12:34,250 --> 00:12:35,291
Bon, ça suffit.

298
00:12:35,541 --> 00:12:37,625
Vous avez raison.
Elle parlera pas.

299
00:12:37,875 --> 00:12:38,708
A se demander

300
00:12:38,916 --> 00:12:41,416
- pourquoi je suis flic.
- Vous l'êtes pas.

301
00:12:42,750 --> 00:12:45,333
Bon, et le producteur délégué,
Gary Lurmax ?

302
00:12:45,583 --> 00:12:46,875
Il était où, hier soir ?

303
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
Il est dans son bureau
après le bouclage.

304
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
Mais il m'a dit de le prévenir
quand Cassie sortirait.

305
00:12:53,458 --> 00:12:55,166
Voilà qui est intéressant.

306
00:12:55,250 --> 00:12:57,666
Ou inutile.
Impossible de le savoir.

307
00:12:57,750 --> 00:12:59,583
Sarah, une dernière question.

308
00:12:59,833 --> 00:13:01,125
- Les donuts...
- Gratuits.

309
00:13:01,375 --> 00:13:02,208
Super.

310
00:13:02,375 --> 00:13:06,791
Je m'assurais qu'elle était sortie
à cause du retard de tournage.

311
00:13:07,041 --> 00:13:08,583
C'est votre boulot ?

312
00:13:08,833 --> 00:13:10,041
Je suis impliqué.

313
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
La pression, les dépassements...

314
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
Oui, j'en ai sur mon portable.

315
00:13:14,041 --> 00:13:17,250
J'adore vous regarder bosser.
J'appelle les auteurs ?

316
00:13:17,625 --> 00:13:19,500
Ça prendra deux minutes.

317
00:13:19,583 --> 00:13:22,500
C'est des asociaux,
ils parlent pas beaucoup.

318
00:13:22,791 --> 00:13:24,208
"On y va, mon gars."

319
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
Ce sera la devise de mon perso.

320
00:13:26,541 --> 00:13:27,541
J'adore !

321
00:13:27,791 --> 00:13:28,666
Merci, Garinou.

322
00:13:28,916 --> 00:13:30,416
Je vais les chercher.

323
00:13:31,666 --> 00:13:34,916
Mon vieux, reprends-toi.
On est sur une enquête.

324
00:13:35,166 --> 00:13:37,416
Le voleur est sûrement un auteur.

325
00:13:37,500 --> 00:13:39,583
C'est des asociaux,
voire des tordus.

326
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
Réveille-toi,
le suspect principal te manipule.

327
00:13:42,958 --> 00:13:45,041
C'est pas le principal.

328
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
Il est suppléant, au mieux.

329
00:13:48,291 --> 00:13:49,750
Humour scolaire.

330
00:13:50,708 --> 00:13:53,875
Tu te méfies
parce que tu vois tout en noir.

331
00:13:53,958 --> 00:13:56,458
- C'est nul.
- T'es nul, et mauvais flic.

332
00:13:56,708 --> 00:14:00,041
Tu veux me vexer,
mais je suis d'excellente humeur.

333
00:14:00,125 --> 00:14:02,333
Tu peux rien dire pour me déprimer.

334
00:14:02,583 --> 00:14:04,458
"On y va, mon gars", c'est naze.

335
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
Bien essayé, mais je suis pas vexé.

336
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
Le service de chambre
va devoir récurer...

337
00:14:18,666 --> 00:14:20,250
jusqu'au bout des ongles.

338
00:14:21,208 --> 00:14:23,333
Voilà comment soulever avec le stylo.

339
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
C'est génial.

340
00:14:25,250 --> 00:14:27,333
Ici, le tueur est cannibale.

341
00:14:27,416 --> 00:14:30,375
J'évite de tirer dans l'estomac ?
C'est une preuve.

342
00:14:30,625 --> 00:14:33,041
C'est ce que je fais,
face à un cannibale.

343
00:14:33,291 --> 00:14:34,125
Parfait.

344
00:14:35,041 --> 00:14:37,208
- A quoi tu joues ?
- Je leur parle.

345
00:14:37,291 --> 00:14:38,791
Au fait, ils ont des alibis.

346
00:14:39,083 --> 00:14:39,916
Et d'après Gary,

347
00:14:40,166 --> 00:14:43,083
le studio nous embauche.
Mon agent lit le contrat.

348
00:14:44,791 --> 00:14:46,958
C'est l'avocat de mes parents.

349
00:14:47,041 --> 00:14:48,875
Mon oncle. Il a été radié.

350
00:14:49,125 --> 00:14:51,583
Pendant que tu rêvassais,
j'ai trouvé.

351
00:14:53,250 --> 00:14:54,583
Attends, Rosa.

352
00:14:55,583 --> 00:14:58,416
Une caméra de surveillance
a filmé ça.

353
00:14:58,500 --> 00:14:59,958
Garinou a pris le portable !

354
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
Merde ! Personne l'aurait deviné.

355
00:15:03,583 --> 00:15:05,375
Sauf toi, tu avais deviné.

356
00:15:08,583 --> 00:15:09,750
Salut, mon pote.

357
00:15:09,833 --> 00:15:11,875
T'es là depuis des heures,
t'as faim ?

358
00:15:12,125 --> 00:15:13,541
J'ai la dalle, merci.

359
00:15:14,500 --> 00:15:15,333
Enfin !

360
00:15:15,416 --> 00:15:17,750
Tu l'auras quand j'aurai la vérité.

361
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
Ça a imprégné le joint,
ça va puer à vie.

362
00:15:21,041 --> 00:15:22,666
J'ai fait comme il fallait.

363
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
J'ai même attendu
après la mort de sa mère.

364
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Attends, ça veut dire quoi ?

365
00:15:27,416 --> 00:15:29,666
J'allais rompre,
mais sa mère est morte.

366
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
Je suis un gentleman, j'ai attendu,

367
00:15:32,416 --> 00:15:34,833
pour pas ajouter à sa douleur.

368
00:15:35,083 --> 00:15:36,500
Combien de temps ?

369
00:15:36,750 --> 00:15:38,250
Un an, un an et demi.

370
00:15:38,500 --> 00:15:40,250
- Sérieux ?
- Quoi ?

371
00:15:40,500 --> 00:15:41,958
C'était par gentillesse.

372
00:15:42,041 --> 00:15:45,708
Croyez-moi, elle en a bien profité.
Terry se donne !

373
00:15:46,416 --> 00:15:49,166
Et elle peut pas savoir
que j'ai attendu.

374
00:15:49,416 --> 00:15:52,291
Tu as acheté son cadeau
dès que tu as voulu rompre

375
00:15:52,375 --> 00:15:53,791
ou quand tu as rompu ?

376
00:15:54,041 --> 00:15:56,333
La première fois.
Ça change quoi ?

377
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Le reçu.

378
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
Ils craquent tous.

379
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Hors de ma vue.

380
00:16:05,208 --> 00:16:06,083
Chef adjoint...

381
00:16:07,125 --> 00:16:08,458
Grayson.

382
00:16:08,791 --> 00:16:11,583
Capitaine, je vous l'ai dit,
je n'interviendrai pas.

383
00:16:11,833 --> 00:16:12,916
Je sais.

384
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
Je tenais seulement à vous dire...

385
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Vous avez quoi ?

386
00:16:17,208 --> 00:16:18,541
J'appelle un médecin ?

387
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
- J'essaie de communiquer.
- Capitaine !

388
00:16:21,250 --> 00:16:22,333
Vous voilà.

389
00:16:22,791 --> 00:16:24,250
On a une urgence.

390
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Je m'en occupe.

391
00:16:26,250 --> 00:16:29,166
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais j'y vais.

392
00:16:30,833 --> 00:16:32,416
Voyons, j'y étais presque.

393
00:16:32,666 --> 00:16:35,000
Je sais, mais j'ai une chose à dire.

394
00:16:35,083 --> 00:16:38,208
J'adore le 99e
et c'est surtout grâce à vous.

395
00:16:38,458 --> 00:16:40,500
- Pas à Jake ?
- Si, bien sûr.

396
00:16:40,583 --> 00:16:42,083
Mais aussi à vous,

397
00:16:42,166 --> 00:16:45,041
qui êtes pour nous
un modèle d'intégrité.

398
00:16:45,708 --> 00:16:49,208
Je préfère nous voir séparés
plutôt que compromis.

399
00:16:50,666 --> 00:16:51,500
Merci.

400
00:16:52,166 --> 00:16:53,000
C'est juste.

401
00:16:53,208 --> 00:16:54,500
Quoi qu'il arrive,

402
00:16:54,583 --> 00:16:57,166
nous ne sommes pas
des maîtres chanteurs.

403
00:16:57,458 --> 00:16:58,416
J'approuve.

404
00:16:58,500 --> 00:17:01,833
Désormais,
je ne veux qu'un seul maître,

405
00:17:01,916 --> 00:17:02,791
vous.

406
00:17:04,708 --> 00:17:06,125
C'est très déplacé.

407
00:17:06,375 --> 00:17:09,333
Je sais, mais j'ai pas pu m'empêcher
de le dire.

408
00:17:09,583 --> 00:17:10,666
- Allons-y.
- Bien.

409
00:17:12,708 --> 00:17:15,333
- Faut pas se gêner.
- On a un mandat.

410
00:17:15,583 --> 00:17:17,708
C'est un vrai, pas un accessoire.

411
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Pas comme vous traitez les gens.

412
00:17:20,375 --> 00:17:21,208
Quoi ?

413
00:17:21,416 --> 00:17:23,375
Vous vous êtes servi de moi.

414
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
- C'était clair. Rosa a compris.
- Non.

415
00:17:26,375 --> 00:17:28,250
Vous faites fausse route.

416
00:17:28,541 --> 00:17:29,916
- J'ai trouvé.
- Regardez.

417
00:17:30,166 --> 00:17:31,375
On a un film de vous

418
00:17:31,458 --> 00:17:34,125
entrant chez Cassie
et repartant avec ça.

419
00:17:34,375 --> 00:17:36,291
Vous êtes tous pourris à Hollywood.

420
00:17:36,541 --> 00:17:38,791
- Inspecteur...
- Votre série est à chier.

421
00:17:38,875 --> 00:17:41,458
J'ai regardé et détesté 200 épisodes.

422
00:17:41,708 --> 00:17:43,750
- Ouvrez le sac.
- Avec plaisir.

423
00:17:44,041 --> 00:17:47,458
J'ai hâte de voir votre tête
quand je sortirai l'ordi...

424
00:17:48,208 --> 00:17:50,458
- C'est des cachets.
- Cassie est accro.

425
00:17:51,041 --> 00:17:52,458
On essaie de la protéger.

426
00:17:52,708 --> 00:17:54,875
D'où ma surprise
qu'elle vous ait appelés.

427
00:17:55,125 --> 00:17:58,208
Mais merci pour votre intrusion
et pour votre haine.

428
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
Fin de la scène !

429
00:18:01,916 --> 00:18:04,083
Un exemple de flic qui se plante.

430
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
On en verra d'autres
quand je commencerai lundi.

431
00:18:07,750 --> 00:18:10,500
- Oubliez le boulot.
- Et le perso à mon nom ?

432
00:18:13,583 --> 00:18:15,500
<i>Je crois qu'on a sa taille.</i>

433
00:18:16,166 --> 00:18:17,500
<i>90 E...</i>

434
00:18:18,333 --> 00:18:19,416
<i>comme Extra-morte.</i>

435
00:18:20,583 --> 00:18:22,250
- Ça va ?
- Non.

436
00:18:22,500 --> 00:18:24,041
Peralta aurait pu dire ça.

437
00:18:24,291 --> 00:18:26,041
Désolée pour le boulot.

438
00:18:26,291 --> 00:18:28,416
- On retourne enquêter ?
- A quoi bon ?

439
00:18:28,666 --> 00:18:33,041
VDM. Je peux oublier l'enquête,
le showbiz et les smoothies.

440
00:18:33,125 --> 00:18:33,958
Voilà.

441
00:18:34,041 --> 00:18:37,666
L'horreur. Le 99e va fermer
et on bossera plus ensemble.

442
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Je vivrai en voiture

443
00:18:39,000 --> 00:18:42,500
avec un chien affamé
et un harmonica trop cher pour moi.

444
00:18:42,750 --> 00:18:43,791
On se verra plus.

445
00:18:43,875 --> 00:18:47,750
L'harmonica sera saisi,
je vivrai en silence avec mon chien.

446
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
Et on sera plus amis.

447
00:18:50,083 --> 00:18:50,916
Attends, quoi ?

448
00:18:51,166 --> 00:18:54,541
Tu crois pas qu'on sera plus amis
si le poste ferme ?

449
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
Rien ne pourra gâcher notre amitié.

450
00:19:02,875 --> 00:19:04,041
Merci, mon vieux.

451
00:19:04,916 --> 00:19:07,625
- Lâche-moi.
- Oui, j'oubliais la règle.

452
00:19:08,125 --> 00:19:09,375
On touche pas.

453
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
J'y crois pas.

454
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
J'ai trouvé.

455
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
Saison 8, épisode 16.

456
00:19:16,333 --> 00:19:19,958
Cole Tracker serre
le Boucher aux Bonnets de Brooklyn

457
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
en portant des gants.

458
00:19:22,375 --> 00:19:25,916
Mais inspecteur,
Mark a dit qu'il n'en portait jamais.

459
00:19:26,166 --> 00:19:28,291
Oui, ça me rappelle quelque chose.

460
00:19:29,791 --> 00:19:31,583
- C'est ma technique.
- Je sais.

461
00:19:31,833 --> 00:19:32,875
Vous avez menti

462
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
en prenant le sac de Cassie.

463
00:19:36,750 --> 00:19:37,583
Un doublé.

464
00:19:37,666 --> 00:19:41,625
Parce que vos empreintes
étaient déjà dessus, voleur.

465
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Après 2 ans dans la série,

466
00:19:43,500 --> 00:19:45,625
Cassie pourrait avoir son spin-off.

467
00:19:45,708 --> 00:19:48,750
- Ses photos, c'était pour l'humilier.
- Ridicule.

468
00:19:49,041 --> 00:19:51,583
Je me suis jamais senti
aussi insulté.

469
00:19:51,666 --> 00:19:55,250
Votre hypothèse est grotesque,
et c'est qu'une hypothèse.

470
00:19:55,500 --> 00:19:58,958
Je sais pas comment vous bossez,
mais chez moi,

471
00:19:59,208 --> 00:20:03,458
la police a la charge de la preuve,
et vous en avez pas une once.

472
00:20:05,250 --> 00:20:07,166
Le PC était dans votre coffre.

473
00:20:07,416 --> 00:20:09,958
Au temps pour moi.
Vous me tenez. Beau boulot.

474
00:20:12,041 --> 00:20:12,875
Terrence.

475
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
Veronica.

476
00:20:14,958 --> 00:20:17,125
Désolé d'avoir mal géré la rupture.

477
00:20:17,583 --> 00:20:19,000
J'essayais de bien faire,

478
00:20:19,250 --> 00:20:20,500
d'être gentil.

479
00:20:21,083 --> 00:20:23,833
Mais parfois,
la meilleure des gentillesses,

480
00:20:24,166 --> 00:20:26,000
c'est encore la franchise.

481
00:20:26,541 --> 00:20:28,125
Même si ça fait mal.

482
00:20:29,708 --> 00:20:32,208
- Merci.
- T'es pas forcée de me pardonner.

483
00:20:32,791 --> 00:20:35,291
Mais tu veux bien
donner sa chance au 99e ?

484
00:20:35,541 --> 00:20:36,916
J'aimerais beaucoup.

485
00:20:38,083 --> 00:20:39,083
Merci beaucoup.

486
00:20:39,333 --> 00:20:41,375
Mais j'ai déjà rendu mon rapport.

487
00:20:42,291 --> 00:20:44,208
La conclusion est positive ?

488
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
Elle est très mauvaise.

489
00:20:51,291 --> 00:20:53,791
<i>ACTION ET PROTECTION</i>

490
00:20:54,041 --> 00:20:55,916
J'ai transformé ta sœur en selle.

491
00:20:56,166 --> 00:20:57,458
Tu vas la porter.

492
00:20:58,083 --> 00:20:59,250
Ta sœur et moi,

493
00:20:59,333 --> 00:21:00,666
on va te chevaucher dans l'appart.

494
00:21:00,750 --> 00:21:02,041
Vous êtes fou !

495
00:21:02,125 --> 00:21:05,875
Je suis Jake Peralta,
le pire pervers de tous les temps.

496
00:21:06,583 --> 00:21:09,500
NYPD, je vous arrête,
espèce de sale taré.

497
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Je me rendrai pas !

498
00:21:20,833 --> 00:21:22,666
<i>Va moisir en enfer, Jake Peralta.</i>

499
00:21:24,208 --> 00:21:26,125
Ils ont utilisé mon nom !

500
00:21:26,541 --> 00:21:28,291
Adaptation
Sabine de Andria