1
00:00:01,125 --> 00:00:03,041
Papa, viens vite !
2
00:00:04,166 --> 00:00:05,166
Je suis là.
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
Papa, j'ai très peur.
4
00:00:06,958 --> 00:00:09,416
- Y a un monstre dans le placard.
- Biquet.
5
00:00:09,666 --> 00:00:11,125
Tout va bien, je suis là.
6
00:00:11,375 --> 00:00:13,125
Il n'y a pas de monstres,
mon pierogi.
7
00:00:13,375 --> 00:00:15,250
Je l'ai vu, il est grand et poilu.
8
00:00:15,500 --> 00:00:16,750
C'était un cauchemar.
9
00:00:17,000 --> 00:00:18,083
Non, c'était vrai !
10
00:00:18,333 --> 00:00:19,166
Tu crois ça.
11
00:00:19,916 --> 00:00:21,333
Mais moi,
12
00:00:21,416 --> 00:00:25,541
je vais ouvrir ce placard
et te montrer qu'il y a rien dedans.
13
00:00:25,791 --> 00:00:26,708
Fais pas ça !
14
00:00:27,041 --> 00:00:27,875
Tu vois, rien...
15
00:00:33,166 --> 00:00:34,916
Salut, Chuck. C'est Pimento !
16
00:00:55,166 --> 00:00:57,625
Nikolaj n'ose même plus s'endormir.
17
00:00:57,875 --> 00:00:59,333
C'est vraiment sensass.
18
00:00:59,583 --> 00:01:03,208
Pourquoi ? Si j'avais voulu le tuer,
il m'aurait pas entendu.
19
00:01:03,458 --> 00:01:04,958
Comme tu le lui as répété.
20
00:01:05,208 --> 00:01:06,041
Nikolaj vit
21
00:01:06,291 --> 00:01:07,875
une enfance passionnante.
22
00:01:08,125 --> 00:01:08,958
Rembobinez.
23
00:01:09,166 --> 00:01:11,333
Tu faisais quoi chez Boyle ?
24
00:01:11,583 --> 00:01:13,458
J'avais gardé sa clé.
25
00:01:13,833 --> 00:01:18,208
Je voulais me doucher
et m'enduire d'huiles pour voir Rosa.
26
00:01:18,458 --> 00:01:19,625
Elle va sauter de joie.
27
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
Où t'étais passé ?
Figgis est en taule depuis un mois.
28
00:01:23,375 --> 00:01:24,791
En prison en Ouzbékistan.
29
00:01:25,250 --> 00:01:26,458
C'est pas si atroce.
30
00:01:28,666 --> 00:01:30,000
Je l'ai mérité !
31
00:01:30,250 --> 00:01:31,083
T'as fait quoi ?
32
00:01:31,333 --> 00:01:33,291
Livraison de munitions
à des rebelles.
33
00:01:33,541 --> 00:01:35,083
A bord d'un avion soviétique.
34
00:01:35,333 --> 00:01:36,500
On a été torturés.
35
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
J'ai mangé la langue de mon copilote.
C'est bon.
36
00:01:39,750 --> 00:01:41,791
Au moins, vous êtes sain et sauf.
37
00:01:43,125 --> 00:01:43,958
Merci.
38
00:01:46,291 --> 00:01:47,625
Vous sentez bon !
39
00:01:48,291 --> 00:01:50,000
- Waouh.
- Fin de l'embrassade.
40
00:01:51,333 --> 00:01:54,000
Je vous fais réintégrer
dans la NYPD.
41
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
- Une autre embrassade.
- Oui.
42
00:01:57,125 --> 00:01:58,791
- Une, ça suffit.
- Bien.
43
00:01:59,041 --> 00:02:00,083
Sale enfoiré !
44
00:02:00,333 --> 00:02:01,166
Toi-même !
45
00:02:01,416 --> 00:02:02,375
Tu vas voir.
46
00:02:02,625 --> 00:02:03,833
C'est clair.
47
00:02:05,791 --> 00:02:06,625
C'est mignon.
48
00:02:09,458 --> 00:02:10,333
Et violent.
49
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
Oui, c'est gênant.
50
00:02:12,875 --> 00:02:13,958
Ils vont arrêter.
51
00:02:15,375 --> 00:02:16,625
Ça dégénère, on s'en va.
52
00:02:16,875 --> 00:02:17,708
20 MINUTES PLUS TARD
53
00:02:17,958 --> 00:02:19,791
Mon portable est resté là-bas.
54
00:02:20,041 --> 00:02:22,000
- Tu crois qu'ils...
- Ils font rien.
55
00:02:22,250 --> 00:02:25,291
Ils discutent.
Franchement, à quoi bon bosser ici ?
56
00:02:25,375 --> 00:02:27,083
Un truc à vous dire.
57
00:02:27,541 --> 00:02:32,083
Dans la prison où je m'étouffais
dans mon sang, le visage tabassé,
58
00:02:32,416 --> 00:02:34,500
j'ai pigé que la vie était marrante.
59
00:02:34,750 --> 00:02:35,625
Vraiment ?
60
00:02:35,875 --> 00:02:36,916
Et courte.
61
00:02:37,000 --> 00:02:39,916
On reprend où on en était
et on se marie demain.
62
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
- C'est rapide.
- Merci.
63
00:02:44,166 --> 00:02:47,875
On veut un mariage somptueux
et romantique.
64
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
- Comme un film de Nancy Meyers.
- On l'adore.
65
00:02:50,791 --> 00:02:53,625
- J'aime Vous avez un message.
- C'est Nora Ephron.
66
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
Je sais.
67
00:02:54,958 --> 00:02:55,916
Une seconde.
68
00:02:56,000 --> 00:03:00,625
Organiser un tel mariage en 14 h
est un énorme défi logistique.
69
00:03:00,708 --> 00:03:01,541
Qui le fera ?
70
00:03:02,041 --> 00:03:02,875
Toi, j'espère.
71
00:03:03,625 --> 00:03:06,541
C'est pourtant à moi
de vous faire un cadeau !
72
00:03:06,625 --> 00:03:08,291
- Avec plaisir !
- Super.
73
00:03:08,666 --> 00:03:10,291
Bon, écoutez-moi bien.
74
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
14 h d'enfer s'annoncent.
75
00:03:12,250 --> 00:03:13,708
Mais vous pourrez dire
76
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
que vous n'avez pas vécu en vain.
77
00:03:16,708 --> 00:03:18,666
Notre travail de policiers...
78
00:03:18,916 --> 00:03:20,875
Pas le temps de flatter ton ego.
79
00:03:21,541 --> 00:03:23,208
Marions-les !
80
00:03:25,708 --> 00:03:26,541
Jake.
81
00:03:26,625 --> 00:03:27,541
Rends-moi un service.
82
00:03:27,625 --> 00:03:30,083
Tout ce que tu veux.
Sauf tuer.
83
00:03:30,166 --> 00:03:32,708
Ou mutiler.
Violer la loi. Me désaper.
84
00:03:32,791 --> 00:03:35,250
Me lever trop tôt.
Bon, je t'écoute.
85
00:03:36,041 --> 00:03:37,458
Je dois aller à Neustadter
86
00:03:37,541 --> 00:03:40,666
récupérer des boucles d'oreilles
que j'ai mises au clou.
87
00:03:40,916 --> 00:03:44,125
C'est à 6 h de route.
Pas sûr qu'on revienne à temps.
88
00:03:44,208 --> 00:03:45,916
Il nous les faut.
89
00:03:46,000 --> 00:03:48,916
Elles ont porté bonheur
à l'union de mes grands-parents.
90
00:03:49,416 --> 00:03:53,458
Tu veux le bonheur de notre union,
ou son malheur ?
91
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
Son bonheur. J'accepte.
92
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
Mais je te préviens,
ma caisse tombe souvent en panne.
93
00:03:58,458 --> 00:04:02,916
Arrête. L'univers va forcément
protéger deux super potes.
94
00:04:03,000 --> 00:04:06,041
Sauf si la voiture explose
et qu'on se fait carboniser.
95
00:04:07,333 --> 00:04:08,250
Des Jelly Beans !
96
00:04:08,875 --> 00:04:09,833
Pimento, non.
97
00:04:10,625 --> 00:04:11,666
- Vilain.
- Pardon.
98
00:04:13,333 --> 00:04:15,250
Incroyable. Il t'écoute.
99
00:04:16,041 --> 00:04:17,416
Viens avec nous.
100
00:04:17,666 --> 00:04:18,500
Au cas où...
101
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Il parte en vrille ?
102
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Tu le maîtriseras.
103
00:04:21,916 --> 00:04:22,875
On me craint.
104
00:04:23,333 --> 00:04:28,041
Si je suis pas encore ta chef,
c'est parce que Holt a besoin de ça.
105
00:04:28,291 --> 00:04:29,291
Et t'es pas flic.
106
00:04:29,541 --> 00:04:31,708
T'as pas inspiré
un personnage d'Empire
107
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
et je te nargue pas en permanence.
108
00:04:34,166 --> 00:04:35,541
- Donc tu viens ?
- Oui.
109
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
- Top.
- Salut, copine.
110
00:04:37,166 --> 00:04:38,208
A toute, copine.
111
00:04:38,833 --> 00:04:40,291
D'abord, la bonne nouvelle.
112
00:04:41,000 --> 00:04:41,833
J'ai créé
113
00:04:42,041 --> 00:04:45,125
un rétroplanning divisé
en séquences de 30 secondes.
114
00:04:45,625 --> 00:04:46,458
Mauvaise nouvelle :
115
00:04:46,708 --> 00:04:49,208
on a déjà 16,5 séquences de retard.
116
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Mince ! Terry se sent dépassé.
117
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
Sers-toi de ça !
118
00:04:53,041 --> 00:04:56,958
Neil Armstrong s'est senti dépassé
sur la Lune. Mais il a marché dessus.
119
00:04:57,416 --> 00:04:59,000
Charles, tu gères le buffet.
120
00:04:59,250 --> 00:05:01,375
J'ai un menu de noces
depuis Genevieve.
121
00:05:02,625 --> 00:05:05,416
Attention, ce sera délicieux
et très érotique.
122
00:05:05,500 --> 00:05:08,083
Sans parties génitales animales,
j'espère.
123
00:05:08,333 --> 00:05:10,166
Non, j'allais faire...
124
00:05:10,750 --> 00:05:11,875
autre chose.
125
00:05:11,958 --> 00:05:14,500
Terry, la coiffure.
J'ai vu tes filles,
126
00:05:14,750 --> 00:05:15,958
j'ai confiance en toi.
127
00:05:16,208 --> 00:05:19,083
Elles préfèrent
quand c'est moi qui les coiffe.
128
00:05:19,166 --> 00:05:20,875
J'adore leur petite tête.
129
00:05:22,458 --> 00:05:23,500
Ça va pas ?
130
00:05:23,791 --> 00:05:26,791
Je devrai bientôt les coiffer
à leur mariage.
131
00:05:26,875 --> 00:05:29,125
Ça va trop vite.
C'est que des bébés !
132
00:05:29,375 --> 00:05:30,208
Ressaisis-toi.
133
00:05:30,666 --> 00:05:32,583
Scully et Hitchcock, les chaises.
134
00:05:32,833 --> 00:05:36,000
Bien vu. Je suis le de Vinci
du cul sur chaise.
135
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
Parfait.
136
00:05:37,000 --> 00:05:38,708
Capitaine, on fera la déco.
137
00:05:38,958 --> 00:05:41,875
Je suis à votre disposition.
Je suivrai vos idées.
138
00:05:42,916 --> 00:05:43,958
Ce sera classe.
139
00:05:44,208 --> 00:05:45,791
- Arche de ballons.
- Quoi ?
140
00:05:45,875 --> 00:05:47,333
Je m'en charge.
141
00:05:47,583 --> 00:05:48,708
Je vais au magasin.
142
00:05:50,125 --> 00:05:51,208
Rosa,
143
00:05:51,291 --> 00:05:54,250
tu vas dans le bureau
boire des Bellini et te détendre.
144
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
- Des quoi ?
- Pêche et champagne.
145
00:05:56,625 --> 00:05:58,125
J'ai six ans ou quoi ?
146
00:05:58,375 --> 00:06:01,500
Essaie, au moins.
C'est ce que boirait Nancy Meyers.
147
00:06:01,750 --> 00:06:03,708
D'accord. Pour Nancy.
148
00:06:04,416 --> 00:06:06,458
C'est le grand jour. Ça va ?
149
00:06:06,541 --> 00:06:08,125
Impec. J'ai le tournis.
150
00:06:08,375 --> 00:06:11,125
C'est une première.
Ça ressemble à la faim.
151
00:06:11,375 --> 00:06:13,083
Tu as mangé, dernièrement ?
152
00:06:13,333 --> 00:06:14,416
Il y a trois jours.
153
00:06:14,791 --> 00:06:16,750
Tu as hâte d'être marié ?
154
00:06:17,000 --> 00:06:18,208
J'aime Rosa.
155
00:06:18,291 --> 00:06:21,916
Lui lécher les trous d'oreilles,
lui bouffer les cheveux...
156
00:06:22,000 --> 00:06:22,958
J'ai le tournis !
157
00:06:23,208 --> 00:06:24,083
Trop chou.
158
00:06:24,166 --> 00:06:26,541
On cherche le 381 Smith Street.
159
00:06:26,791 --> 00:06:28,916
Pourvu qu'ils aient tes boucles.
160
00:06:29,000 --> 00:06:31,250
Le 381, t'es sûr ?
161
00:06:31,500 --> 00:06:34,250
Parce que le 381
a l'air un peu cuit.
162
00:06:34,833 --> 00:06:36,666
Il a brûlé !
163
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
Comment c'est possible ?
164
00:06:38,458 --> 00:06:41,125
T'en fais pas.
On va se débrouiller.
165
00:06:42,416 --> 00:06:46,000
C'est un signe de l'univers.
Je peux pas épouser Rosa.
166
00:06:46,708 --> 00:06:48,000
Les amis,
167
00:06:48,083 --> 00:06:48,916
on se marie plus.
168
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
Plus de mariage.
169
00:06:55,125 --> 00:06:56,125
C'est la cata.
170
00:06:56,375 --> 00:06:58,291
On peut trouver d'autres boucles.
171
00:06:58,666 --> 00:06:59,750
Ou en faire faire.
172
00:07:00,000 --> 00:07:02,250
Trouvons un forgeron.
Ou un fondeur.
173
00:07:02,333 --> 00:07:04,791
Un fondoyeur ? Non.
Bref, tu peux te marier.
174
00:07:05,041 --> 00:07:08,000
Tu comprends pas.
L'univers m'envoie un signe.
175
00:07:08,083 --> 00:07:10,375
Et quand l'univers me parle,
je l'écoute.
176
00:07:10,625 --> 00:07:12,291
Moi, je crois pas aux signes.
177
00:07:12,541 --> 00:07:14,125
Quoi ? Tu mérites la mort.
178
00:07:14,541 --> 00:07:15,375
C'est vrai.
179
00:07:15,458 --> 00:07:16,958
Ne pas en tenir compte,
180
00:07:17,041 --> 00:07:20,083
c'est dire à l'univers
de m'écraser les burnes.
181
00:07:20,333 --> 00:07:21,416
D'accord. Gina,
182
00:07:21,666 --> 00:07:23,666
tu m'aides ? Donne ton avis.
183
00:07:23,916 --> 00:07:24,750
Bien sûr.
184
00:07:24,875 --> 00:07:26,375
Ce mariage est maudit.
185
00:07:26,833 --> 00:07:28,166
C'est pas le bon avis !
186
00:07:28,416 --> 00:07:30,791
C'est un présage.
Je prends pas ton parti
187
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
contre l'univers
et ses centaines d'années.
188
00:07:33,458 --> 00:07:36,916
Comment te prouver
que tu dois te marier ?
189
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
En trouvant les boucles.
190
00:07:38,708 --> 00:07:41,833
Ou couper les oreilles de Rosa
réglerait le problème.
191
00:07:42,208 --> 00:07:45,083
- Merci ! Elle m'aide, elle.
- Les boucles.
192
00:07:45,333 --> 00:07:47,166
Quelqu'un a pu les acheter.
193
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
On va chercher.
194
00:07:48,666 --> 00:07:50,708
Et regardez-moi ça.
195
00:07:51,166 --> 00:07:53,375
Le nom du proprio.
C'est bien, non ?
196
00:07:53,625 --> 00:07:55,333
C'est un mince espoir.
197
00:07:55,708 --> 00:07:58,125
Tu l'as dit.
Dans ta face, l'univers !
198
00:07:58,375 --> 00:08:00,250
- T'es dingue ?
- Dis pas ça !
199
00:08:00,333 --> 00:08:01,375
Sérieusement !
200
00:08:02,416 --> 00:08:03,500
Alors, les chaises ?
201
00:08:03,750 --> 00:08:05,333
- On bosse.
- Elle est bien.
202
00:08:05,583 --> 00:08:06,666
On prend celle-là ?
203
00:08:06,916 --> 00:08:09,333
J'ai dit "bien", pas "parfaite".
204
00:08:10,083 --> 00:08:11,083
C'est du sérieux.
205
00:08:11,333 --> 00:08:13,208
Amy, tu goûtes la préparation ?
206
00:08:16,083 --> 00:08:17,208
Un peu aigre.
207
00:08:17,458 --> 00:08:18,416
C'est ta bouche.
208
00:08:18,666 --> 00:08:22,541
Comment Jake supporte
ton idiote de langue, je pige pas.
209
00:08:22,625 --> 00:08:24,708
Non, j'ai oublié le sucre, pardon.
210
00:08:27,333 --> 00:08:28,625
Vous l'avez faite.
211
00:08:29,333 --> 00:08:30,250
Faite, non.
212
00:08:30,500 --> 00:08:33,041
J'en ai accouché.
Il n'existe pas de forme
213
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
plus gracieuse.
214
00:08:34,666 --> 00:08:36,875
Ni d'objet plus enchanteur
que la baudruche.
215
00:08:38,208 --> 00:08:39,791
On le pense tous les deux,
216
00:08:40,416 --> 00:08:41,833
mais qu'en dirait Rosa ?
217
00:08:42,541 --> 00:08:45,916
Vous avez raison.
Rosa en voudrait une plus imposante.
218
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
J'y retourne.
219
00:08:49,166 --> 00:08:51,958
Amy, on a un problème.
Rosa est soûle.
220
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
Rosa ? Comment ça se fait ?
221
00:08:54,125 --> 00:08:55,750
Vive les Bellini !
222
00:08:56,000 --> 00:08:58,250
Nancy Meyers,
t'es trop forte, coquine.
223
00:08:58,750 --> 00:09:00,083
Je vous le répète,
224
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
l'incendie a détruit vos boucles.
225
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
C'est mal barré.
226
00:09:04,583 --> 00:09:08,500
Pas forcément.
L'univers a pu sauver autre chose.
227
00:09:08,583 --> 00:09:09,750
Une patte de lapin ?
228
00:09:10,000 --> 00:09:11,750
Vous êtes pas prêteur sur gages.
229
00:09:12,000 --> 00:09:13,333
Vous non plus, visiblement.
230
00:09:13,583 --> 00:09:15,416
Désolé, vous avez tout perdu.
231
00:09:15,666 --> 00:09:16,625
Fermez pas.
232
00:09:18,666 --> 00:09:22,416
D'accord, on dirait
qu'on est dans l'impasse.
233
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
- Elle a les boucles.
- Ah ?
234
00:09:24,791 --> 00:09:27,291
Elle a pris la marchandise
et mis le feu.
235
00:09:27,375 --> 00:09:29,000
Elle avait mon pendentif.
236
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
Dingue, une série de signes !
237
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
Tu es sûr de toi ?
238
00:09:33,166 --> 00:09:35,833
Il m'a servi
à perforer la gorge d'un mec.
239
00:09:35,916 --> 00:09:38,000
- Je m'en souviens bien.
- D'accord.
240
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Je demande un mandat.
241
00:09:40,500 --> 00:09:42,875
Pas la peine,
on peut enfoncer la porte.
242
00:09:43,125 --> 00:09:44,833
- Mauvaise idée.
- Il a raison.
243
00:09:45,083 --> 00:09:47,166
Grimpe, il y a une fenêtre ouverte.
244
00:09:47,833 --> 00:09:49,208
Joli !
245
00:09:49,291 --> 00:09:51,541
- Tu fais quoi ?
- J'agis. Et toi ?
246
00:09:51,875 --> 00:09:53,958
Je nous évite la taule. Laisse,
247
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
je m'en charge.
248
00:09:55,416 --> 00:09:56,541
Il est monté.
249
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
Bravo, gros !
250
00:09:58,750 --> 00:09:59,666
Tu fais quoi ?
251
00:10:00,000 --> 00:10:03,583
Je savais pas que le champ' soûlait.
C'est que des bulles.
252
00:10:04,125 --> 00:10:07,083
- Je saurai la faire dessoûler.
- Tu es sûr ?
253
00:10:07,333 --> 00:10:11,250
Les habitués des fêtes médiévales
apprennent à gérer les cuites.
254
00:10:11,500 --> 00:10:13,208
Super. Merci, Charles.
255
00:10:16,000 --> 00:10:17,125
Je me marie !
256
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
En effet.
257
00:10:19,291 --> 00:10:20,500
Et tu seras à jeun,
258
00:10:20,750 --> 00:10:21,625
devant l'autel.
259
00:10:21,875 --> 00:10:24,250
Du poivre de Cayenne
et du lait de jument.
260
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Le mariage, c'est top.
261
00:10:25,958 --> 00:10:27,708
T'épouse pas Genevieve ?
262
00:10:30,083 --> 00:10:32,500
- C'est compliqué.
- Non, c'est facile.
263
00:10:32,750 --> 00:10:34,791
Fais-la venir. On le fait ensemble.
264
00:10:35,041 --> 00:10:36,708
Bien sûr ! Elle veut pas.
265
00:10:36,958 --> 00:10:38,541
Là, ça a l'air...
266
00:10:43,500 --> 00:10:44,333
Tout va bien.
267
00:10:44,750 --> 00:10:48,208
Moi, je suis partant,
mais son divorce l'a marquée.
268
00:10:48,291 --> 00:10:49,750
Et tu en souffres ?
269
00:10:50,375 --> 00:10:51,500
Ça va.
270
00:10:51,583 --> 00:10:52,416
Tout va bien.
271
00:10:52,625 --> 00:10:55,541
C'est trop triste.
Je suis fou d'elle.
272
00:10:55,791 --> 00:10:57,416
Je veux épouser son petit cul.
273
00:10:57,666 --> 00:11:00,041
Au cul de Genevieve !
274
00:11:00,833 --> 00:11:01,666
Regardez ça.
275
00:11:01,916 --> 00:11:06,291
Je l'avais dit. Elle a mis le feu
après avoir pris la marchandise.
276
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
Il faut pas rester là.
277
00:11:08,375 --> 00:11:13,291
Non. On trouve les boucles,
puis on fout le feu pour se venger.
278
00:11:13,541 --> 00:11:15,583
Un bâton de pluie.
Je me le garde.
279
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Non, c'est illégal.
280
00:11:17,416 --> 00:11:20,958
Faux. Quand on a volé,
plus rien ne nous appartient.
281
00:11:21,208 --> 00:11:24,125
- Il paraît.
- Pas du tout. Repose ça.
282
00:11:25,750 --> 00:11:26,666
Vole en silence !
283
00:11:26,916 --> 00:11:28,333
Tu m'as dit de le poser.
284
00:11:29,166 --> 00:11:30,416
On s'est déjà vus.
285
00:11:30,666 --> 00:11:32,291
Vous entrez par effraction ?
286
00:11:32,541 --> 00:11:34,041
Ou c'est chez nous, ici !
287
00:11:34,500 --> 00:11:35,333
Dino !
288
00:11:35,416 --> 00:11:36,916
Des cambrioleurs !
289
00:11:37,458 --> 00:11:38,375
Trouvées !
290
00:11:38,625 --> 00:11:39,625
Dino, monte !
291
00:11:39,708 --> 00:11:44,250
Dino, monte me regarder
foutre le feu chez toi !
292
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
On se calme !
293
00:11:45,916 --> 00:11:47,833
Tout le monde, relax Max !
294
00:11:48,375 --> 00:11:50,208
Je vais te découper la tronche.
295
00:11:50,541 --> 00:11:51,833
Pas relax, Dino.
296
00:11:53,333 --> 00:11:54,791
Ouvrez, enfoirés !
297
00:11:57,291 --> 00:11:58,125
Attendez !
298
00:11:58,333 --> 00:11:59,708
A trois, on est trop lourds.
299
00:11:59,958 --> 00:12:00,791
Pas con !
300
00:12:04,041 --> 00:12:07,333
C'était trop bien !
Bravo, les officiers de police.
301
00:12:07,583 --> 00:12:10,208
On mérite pas ce titre,
on a volé des gens.
302
00:12:10,458 --> 00:12:15,083
Qui nous avaient volés.
L'univers nous a donné les boucles !
303
00:12:15,333 --> 00:12:16,541
Et un bâton de pluie !
304
00:12:16,791 --> 00:12:18,000
Tu vas le rendre.
305
00:12:18,250 --> 00:12:19,083
C'est ça.
306
00:12:19,166 --> 00:12:20,208
Ça roule bien ?
307
00:12:20,458 --> 00:12:21,791
C'est vert jusqu'au bout.
308
00:12:22,041 --> 00:12:24,625
On va arriver à l'heure
pour le mariage.
309
00:12:24,708 --> 00:12:27,583
Merci, l'univers,
de bénir ce mariage.
310
00:12:30,916 --> 00:12:33,791
Je sais ce que vous pensez,
mais c'est pas un signe.
311
00:12:34,041 --> 00:12:37,291
J'appuie sur l'accélérateur
et je redémarre. C'est fréquent.
312
00:12:38,666 --> 00:12:39,500
Mince.
313
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
C'était jamais arrivé. Sortez !
314
00:12:43,083 --> 00:12:44,291
Le pire jour de ma vie.
315
00:12:44,541 --> 00:12:46,666
L'univers est contre mon mariage.
316
00:12:46,916 --> 00:12:49,541
T'en fais pas.
On va réparer et rentrer à temps.
317
00:12:49,791 --> 00:12:50,833
La dépanneuse arrive ?
318
00:12:51,083 --> 00:12:54,875
Aucune idée. Mon guide spirituel
dit qu'on est en panne.
319
00:12:55,250 --> 00:12:57,083
Et je t'ai demandé une dépanneuse.
320
00:12:57,333 --> 00:12:59,333
Tu reconnais qu'il avait raison.
321
00:12:59,583 --> 00:13:01,125
C'est ma faute.
322
00:13:01,375 --> 00:13:03,125
J'aurais dû renoncer en arrivant.
323
00:13:03,375 --> 00:13:04,666
Abruti d'Adrian !
324
00:13:04,916 --> 00:13:07,458
Abruti d'Adrian !
Fallait lire les signes.
325
00:13:07,541 --> 00:13:08,375
Arrête !
326
00:13:08,541 --> 00:13:10,333
J'en ai marre, de ces conneries.
327
00:13:10,416 --> 00:13:13,833
Arrêtez de voir des signes partout.
J'y crois pas, un signe.
328
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Il sait piloter !
Tu peux piloter un avion !
329
00:13:17,750 --> 00:13:19,375
L'univers parle à travers moi.
330
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
C'est magnifique.
331
00:13:22,750 --> 00:13:24,416
C'est pas vous qui posez problème.
332
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
Ah bon ? C'est qui ?
333
00:13:26,416 --> 00:13:28,041
Mon arche est superbe.
334
00:13:30,375 --> 00:13:32,458
Les yeux au ciel
étaient pas pour moi !
335
00:13:33,666 --> 00:13:35,500
Pimento regardera Rosa
336
00:13:35,750 --> 00:13:37,208
et ce que nous regarderons,
337
00:13:37,916 --> 00:13:38,958
c'est elle.
338
00:13:39,208 --> 00:13:40,375
En effet.
339
00:13:40,625 --> 00:13:43,000
On a le souffle coupé.
Au sens propre.
340
00:13:43,083 --> 00:13:45,833
Il faut du souffle
pour tout gonfler.
341
00:13:46,208 --> 00:13:47,291
J'avais une pompe,
342
00:13:47,541 --> 00:13:49,583
mais le bon mot fonctionne.
343
00:13:51,041 --> 00:13:53,208
- Quoi, encore ?
- Mauvaise nouvelle.
344
00:13:55,208 --> 00:13:56,208
Elle est énorme.
345
00:13:56,458 --> 00:13:58,041
Rosa veut pas un truc classe ?
346
00:13:58,416 --> 00:14:00,791
C'est pas un finish de marathon.
347
00:14:01,041 --> 00:14:02,458
Dixit le coiffeur.
348
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
Pas vos oignons. Pas vrai ?
349
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
Elle est naze !
350
00:14:05,833 --> 00:14:06,666
Pardon.
351
00:14:06,750 --> 00:14:09,916
Vous êtes mon chef
et ça vous faisait plaisir,
352
00:14:10,166 --> 00:14:12,000
mais quand je la vois,
353
00:14:12,250 --> 00:14:13,791
je veux mourir et vous tuer.
354
00:14:14,625 --> 00:14:17,458
Il fallait le dire,
parce que j'y ai passé du temps.
355
00:14:18,041 --> 00:14:18,875
Evidemment,
356
00:14:19,000 --> 00:14:19,958
vous ne vouliez pas
357
00:14:20,208 --> 00:14:22,750
faire éclater mon rêve. Jeu de mots.
358
00:14:23,416 --> 00:14:25,750
Et puis, vous l'avez fait.
359
00:14:33,000 --> 00:14:36,125
Oubliez l'arche !
Charles est aussi soûl que Rosa.
360
00:14:36,375 --> 00:14:37,750
Non ! A quel point ?
361
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Comme le soir
où Bunheads a été annulé.
362
00:14:40,375 --> 00:14:41,208
C'est fichu.
363
00:14:41,416 --> 00:14:43,291
Je m'en charge, tu es occupée.
364
00:14:47,416 --> 00:14:49,708
Voilà 18 doses d'expresso.
365
00:14:50,791 --> 00:14:54,500
J'ai survécu aux jumelles avec ça.
Ça devrait vous aider.
366
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
Il veille sur toi.
Quel bon papa !
367
00:14:57,666 --> 00:14:58,750
Le mien me manque.
368
00:14:59,000 --> 00:15:00,916
On s'adorait, mais on se parle plus.
369
00:15:01,291 --> 00:15:02,125
Non ?
370
00:15:02,208 --> 00:15:05,500
C'est comme ça. On grandit
et avec notre père, ça devient...
371
00:15:06,125 --> 00:15:07,416
Pas forcément.
372
00:15:07,666 --> 00:15:10,166
Certains pères s'investissent.
373
00:15:10,250 --> 00:15:12,375
Lisent des histoires,
font des couettes.
374
00:15:12,625 --> 00:15:14,000
Tu crois, sergent ?
375
00:15:14,583 --> 00:15:16,875
Qui faisait mes couettes, à ton avis ?
376
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
Pourquoi elles peuvent pas
rester bébés ?
377
00:15:20,166 --> 00:15:21,000
Berlini !
378
00:15:21,208 --> 00:15:22,875
Berlini.
379
00:15:24,000 --> 00:15:26,958
J'ai peur, mais tu es qualifié.
380
00:15:27,208 --> 00:15:28,625
- J'ai appris seul.
- Quoi ?
381
00:15:28,875 --> 00:15:30,625
On peut tout apprendre en ligne.
382
00:15:30,875 --> 00:15:32,041
Même l'origami.
383
00:15:32,291 --> 00:15:34,458
- Tu sais faire la grenouille ?
- Non.
384
00:15:34,708 --> 00:15:35,833
- Le cygne ?
- Non.
385
00:15:36,083 --> 00:15:37,250
- La grue ?
- La quoi ?
386
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
Bon, il sait pas piloter.
387
00:15:39,541 --> 00:15:43,291
Le buffet est prêt,
la décoration est faite.
388
00:15:43,375 --> 00:15:45,291
Les invités vont arriver
389
00:15:45,541 --> 00:15:47,541
et les chaises sont parfaites.
390
00:15:47,791 --> 00:15:51,083
Elle les trouve parfaites.
Je suis fier de toi !
391
00:15:51,166 --> 00:15:53,333
Tout ça, c'est grâce à toi.
392
00:15:53,583 --> 00:15:55,291
Montrons tout ça à Rosa.
393
00:15:55,375 --> 00:15:57,125
Attendez. Où est Rosa ?
394
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
Chut. Les Stups.
395
00:16:02,250 --> 00:16:03,875
Boire, c'est mal.
396
00:16:04,125 --> 00:16:05,458
Ça doit être horrible.
397
00:16:05,708 --> 00:16:08,000
Je ne t'avais pas vue.
Le mariage s'est bien passé ?
398
00:16:08,083 --> 00:16:10,541
Terry, tu devais les dessoûler.
399
00:16:10,791 --> 00:16:11,750
C'est sa faute.
400
00:16:11,833 --> 00:16:14,250
Mes filles
resteront bébés et vierges.
401
00:16:14,333 --> 00:16:17,958
J'ai été dépucelé
par l'infirmière de mamie.
402
00:16:18,541 --> 00:16:21,041
Elle avait de la force
dans les mains.
403
00:16:22,333 --> 00:16:24,875
- C'est un cauchemar.
- C'est vous, le cauchemar.
404
00:16:25,125 --> 00:16:27,375
J'ai dû buter mon bébé de baudruche.
405
00:16:27,875 --> 00:16:32,291
Regardez-moi, soûl au point
d'allitérer comme un beatnik.
406
00:16:32,958 --> 00:16:35,500
Tout le monde dehors, immédiatement.
407
00:16:36,125 --> 00:16:38,041
N'oubliez pas,
vous l'avez cherché.
408
00:16:38,125 --> 00:16:40,000
Attendez !
409
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
On peut faire une sieste ?
410
00:16:41,833 --> 00:16:43,083
Ça suffira pas.
411
00:16:43,458 --> 00:16:44,500
Scully, Hitchcock,
412
00:16:45,041 --> 00:16:46,375
envoyez le givre.
413
00:16:54,875 --> 00:16:56,125
Beau travail.
414
00:16:56,208 --> 00:16:57,375
C'est notre journée !
415
00:16:58,541 --> 00:17:01,291
Pimento a les boucles.
Tu fais quoi ?
416
00:17:01,625 --> 00:17:03,083
Je dessoûle ces crétins.
417
00:17:03,333 --> 00:17:04,250
On va s'habiller.
418
00:17:05,583 --> 00:17:08,000
- J'ai eu une journée de fou.
- Et moi ?
419
00:17:08,458 --> 00:17:09,375
Rosa s'est torchée
420
00:17:09,625 --> 00:17:13,083
et dès que j'envoyais quelqu'un,
elle le faisait boire.
421
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
Pour tout saboter ?
422
00:17:14,666 --> 00:17:17,041
Pimento voulait annuler
à cause de l'univers.
423
00:17:17,666 --> 00:17:20,250
A croire
qu'ils veulent pas se marier.
424
00:17:21,166 --> 00:17:22,791
C'est ça.
425
00:17:24,041 --> 00:17:29,083
S'ils veulent pas se marier,
c'est pas à nous d'intervenir.
426
00:17:29,333 --> 00:17:31,708
Exact. C'est leur choix.
Même mauvais.
427
00:17:32,833 --> 00:17:33,750
Ils divorceront.
428
00:17:34,000 --> 00:17:37,583
C'est courant. Celui de mes parents
m'a seulement traumatisé.
429
00:17:38,125 --> 00:17:39,708
- On doit agir.
- Oui.
430
00:17:40,041 --> 00:17:43,416
Une arche de ballons
aurait pu être outrancière.
431
00:17:43,625 --> 00:17:45,041
Oui, c'est sûr.
432
00:17:45,291 --> 00:17:48,041
Vous devez dire :
"Cette déco est minable."
433
00:17:49,333 --> 00:17:50,625
Cette déco est minable.
434
00:17:50,875 --> 00:17:53,583
Non. L'essentiel,
c'est que la mariée soit heureuse.
435
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
Bonjour à tous.
436
00:17:55,208 --> 00:17:56,583
Belle noce, jusqu'ici.
437
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
Tout de suite,
438
00:17:57,916 --> 00:18:00,875
on va faire une petite pause,
comme à tout mariage.
439
00:18:00,958 --> 00:18:05,041
Entretemps, voici un petit numéro.
Boyle, tu as tes golos ?
440
00:18:05,458 --> 00:18:06,583
Toujours.
441
00:18:07,583 --> 00:18:08,625
Adrian.
442
00:18:08,875 --> 00:18:10,166
- On doit parler.
- Là ?
443
00:18:10,416 --> 00:18:14,000
Je prépare mes vœux de mariage.
Une rime pour "belle croupe" ?
444
00:18:14,250 --> 00:18:16,041
Rien ne rime avec ça, vire-le.
445
00:18:16,291 --> 00:18:17,750
- J'ai que ça.
- Tant pis.
446
00:18:18,000 --> 00:18:21,083
Je voulais te dire
que l'univers ne t'a pas parlé.
447
00:18:21,583 --> 00:18:23,125
C'est toi qui te parlais.
448
00:18:23,875 --> 00:18:24,708
A quel propos ?
449
00:18:24,958 --> 00:18:25,916
Oui, quoi ?
450
00:18:26,208 --> 00:18:27,041
T'es là ?
451
00:18:27,125 --> 00:18:30,083
Je fais partie de l'aventure,
je t'interdis de m'exclure.
452
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Tu es magnifique.
453
00:18:32,875 --> 00:18:34,000
Merci, Amy.
454
00:18:34,750 --> 00:18:37,916
J'ai vachement le trac.
Et envie d'être bourrée.
455
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
A ce propos, il faut qu'on parle.
456
00:18:41,708 --> 00:18:44,041
Pourquoi ?
Tu as un Bellini sur toi ?
457
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
J'ai refusé de croire aux signes,
458
00:18:46,500 --> 00:18:47,875
mais ils étaient réels.
459
00:18:48,250 --> 00:18:49,208
Tu m'apprends rien.
460
00:18:49,458 --> 00:18:52,708
T'arrêtais pas d'annuler ton mariage.
C'est ça, le signe.
461
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
T'as vice-versé la situation.
462
00:18:56,250 --> 00:18:57,791
Tu t'es soûlée exprès.
463
00:18:58,041 --> 00:19:00,416
- Et tu as soûlé les autres.
- Quoi ?
464
00:19:00,666 --> 00:19:02,541
- Pour me saboter ?
- Qui sait ?
465
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
C'est ça ?
466
00:19:04,791 --> 00:19:05,625
Peut-être.
467
00:19:05,958 --> 00:19:08,916
Il y a un truc qui me gêne.
468
00:19:09,000 --> 00:19:10,250
Je dois parler à Adrian.
469
00:19:10,500 --> 00:19:11,958
C'était moi, le signe ?
470
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
On croirait du M. Night Shyamalan.
Signes !
471
00:19:17,291 --> 00:19:18,708
Il est derrière tout ça ?
472
00:19:19,000 --> 00:19:19,833
Non.
473
00:19:20,083 --> 00:19:21,291
Je vais voir Rosa.
474
00:19:21,833 --> 00:19:23,041
Merci, Jake.
475
00:19:24,083 --> 00:19:25,958
Jake, t'as bien fait, petit.
476
00:19:26,208 --> 00:19:28,500
Je regrette pas de t'avoir emmené.
477
00:19:30,250 --> 00:19:31,875
23 MINUTES PLUS TARD
478
00:19:31,958 --> 00:19:33,666
On applaudit Charles !
479
00:19:35,250 --> 00:19:37,083
Les golos sont les héros.
480
00:19:37,166 --> 00:19:41,333
Il y a que toi pour dire ça.
Qui a une blague, en attendant ?
481
00:19:41,583 --> 00:19:42,416
Moi !
482
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
Deux Juifs entrent...
483
00:19:44,333 --> 00:19:46,416
Assieds-toi. Pas question.
484
00:19:50,000 --> 00:19:52,291
Bon. On a un truc à vous dire.
485
00:19:52,375 --> 00:19:53,208
On annule.
486
00:19:54,375 --> 00:19:57,958
- Foutez-vous vos "oh" aux fesses.
- Ou je m'en charge.
487
00:19:58,208 --> 00:19:59,666
Que de rebondissements !
488
00:19:59,916 --> 00:20:01,125
On s'est précipités.
489
00:20:01,208 --> 00:20:02,833
On a beau s'aimer,
490
00:20:02,916 --> 00:20:04,583
on se connaît pas assez.
491
00:20:04,833 --> 00:20:06,416
On a pas eu de rencard.
492
00:20:06,666 --> 00:20:07,875
On commencera par ça.
493
00:20:10,625 --> 00:20:11,458
La ferme.
494
00:20:12,208 --> 00:20:13,833
- On garde les cadeaux.
- Tous.
495
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
Ceux que ça gêne,
496
00:20:15,333 --> 00:20:16,375
rendez-vous au parking.
497
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
Par ailleurs,
498
00:20:18,000 --> 00:20:21,208
en 14 h, Amy a organisé
le plus beau des non-mariages.
499
00:20:21,458 --> 00:20:22,916
Façon Nuits blanches à Seattle.
500
00:20:23,166 --> 00:20:25,125
C'est encore Nora Ephron. Crève.
501
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Le prends pas mal.
502
00:20:26,708 --> 00:20:28,291
Bref, faut pas gâcher.
503
00:20:28,541 --> 00:20:30,375
Virez les chaises, on va danser.
504
00:20:30,625 --> 00:20:32,041
Pas les chaises !
505
00:20:32,125 --> 00:20:34,125
N'y touchez pas,
bande de monstres.
506
00:20:34,375 --> 00:20:36,333
LE LENDEMAIN SOIR
507
00:20:38,750 --> 00:20:41,208
Merci pour votre aide, hier.
508
00:20:41,458 --> 00:20:43,250
Je n'ai pas fait grand-chose.
509
00:20:43,333 --> 00:20:44,541
Bonne journée.
510
00:20:44,791 --> 00:20:47,500
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis débordé.
511
00:20:47,833 --> 00:20:48,666
Au boulot.
512
00:20:48,833 --> 00:20:49,708
C'est quoi, ça ?
513
00:20:53,125 --> 00:20:53,958
Une arche.
514
00:20:54,541 --> 00:20:56,208
J'hallucine, capitaine.
515
00:20:56,458 --> 00:20:57,666
Elle est sublime.
516
00:20:58,458 --> 00:21:00,958
J'avais raison !
517
00:21:03,541 --> 00:21:05,541
Adaptation
Caroline Mégret