1
00:00:01,416 --> 00:00:04,166
Peralta, un braquage a mal tourné

2
00:00:04,416 --> 00:00:06,125
et fini en prise d'otages.

3
00:00:06,375 --> 00:00:08,333
On te demande en négociateur.

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,125
La réponse à mes prières.

5
00:00:10,375 --> 00:00:11,375
Une prise d'otages ?

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,291
- J'en rêvais.
- Je pige pas.

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,791
L'ESU ne gère pas ?

8
00:00:15,041 --> 00:00:17,250
Le ravisseur a demandé Jake.

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
C'est encore plus cool !

10
00:00:19,250 --> 00:00:20,250
Qui c'est ?

11
00:00:20,583 --> 00:00:22,875
Le frère d'un mec
qui a pris perpète ?

12
00:00:22,958 --> 00:00:25,208
Ou son vrai jumeau ?

13
00:00:25,291 --> 00:00:26,541
Ou son faux jumeau...

14
00:00:26,791 --> 00:00:27,958
File ! Avec Diaz.

15
00:00:28,208 --> 00:00:30,625
Je suis beau ?
Oublie. On va négocier !

16
00:00:33,791 --> 00:00:35,750
Bonjour à tous. Je suis là.

17
00:00:35,833 --> 00:00:37,833
Jake Peralta, le négociateur.

18
00:00:38,083 --> 00:00:39,083
C'est vous ?

19
00:00:39,333 --> 00:00:40,708
Le négociateur. Vous êtes ?

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,291
Dennis Kole, ESU.

21
00:00:42,375 --> 00:00:44,750
Je gérais avant votre arrivée,
abrutis.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,041
Ravie également.

23
00:00:46,291 --> 00:00:50,291
Je suis négociateur depuis 10 ans
et vous volez ma 1re prise d'otages.

24
00:00:50,666 --> 00:00:53,000
Je n'avais eu que des suicidaires.

25
00:00:53,250 --> 00:00:55,333
C'est cool de sauver des vies.

26
00:00:55,583 --> 00:00:58,250
C'est super
de sauver la vie d'un taré.

27
00:00:58,625 --> 00:01:00,916
Bref.
Un conseil. Je vous aime pas.

28
00:01:01,166 --> 00:01:04,833
C'est plutôt une méchanceté
proférée après peu d'échanges.

29
00:01:05,083 --> 00:01:05,958
Il veut vous parler.

30
00:01:07,625 --> 00:01:09,750
- Entrez.
- Y a écrit "négociateur".

31
00:01:13,208 --> 00:01:14,958
Ici Jake Peralta.

32
00:01:15,541 --> 00:01:17,083
Je ne suis pas armé

33
00:01:17,583 --> 00:01:19,458
et j'approche du bâtiment.

34
00:01:29,041 --> 00:01:31,041
- Je suis venu.
- Les mains en l'air !

35
00:01:32,125 --> 00:01:33,750
Et tape-toi le cul par terre.

36
00:01:34,083 --> 00:01:35,083
Pardon ?

37
00:01:35,375 --> 00:01:37,041
Je te fais marcher.

38
00:01:37,125 --> 00:01:38,500
Fais-moi un câlin !

39
00:01:38,750 --> 00:01:39,750
Judy !

40
00:02:00,083 --> 00:02:02,333
Un membre du comité de sélection

41
00:02:02,583 --> 00:02:06,041
sera là aujourd'hui.
Pourrez-vous lui parler ?

42
00:02:06,291 --> 00:02:08,875
Oui.
Terry aime les questions difficiles.

43
00:02:09,416 --> 00:02:10,416
La voici.

44
00:02:10,500 --> 00:02:12,375
Elle va voir ces bretelles ridicules.

45
00:02:12,625 --> 00:02:13,625
Comment ?

46
00:02:13,708 --> 00:02:15,166
- Mme Sumter.
- Capitaine.

47
00:02:15,416 --> 00:02:19,083
J'ai hâte de vous découvrir
grâce à vos subordonnés.

48
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
- Comme le sergent Jeffords.
- Sergent ?

49
00:02:22,875 --> 00:02:26,458
Je préférerais
m'entretenir avec un inspecteur.

50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Pourquoi pas... lui ?

51
00:02:30,333 --> 00:02:33,666
- Pardon ?
- J'ai vu passer une guêpe.

52
00:02:33,750 --> 00:02:34,833
Elle a disparu.

53
00:02:35,083 --> 00:02:36,333
Interrogez donc

54
00:02:36,583 --> 00:02:38,125
l'inspecteur Hitchcock.

55
00:02:38,375 --> 00:02:40,208
Ça ne me pose aucun souci.

56
00:02:41,500 --> 00:02:43,791
Je pensais que tu serais content

57
00:02:44,041 --> 00:02:44,958
de me voir.

58
00:02:45,208 --> 00:02:46,291
T'es tout bizarre.

59
00:02:46,541 --> 00:02:48,583
J'ai mal dormi, tu comprends...

60
00:02:48,666 --> 00:02:50,541
Et c'est une prise d'otages !

61
00:02:52,750 --> 00:02:54,250
- C'est ça ?
- Ben oui.

62
00:02:54,500 --> 00:02:56,833
- Tu t'étais pas rangé ?
- Si.

63
00:02:57,083 --> 00:03:00,875
Je vends des voitures de luxe
aux stars et aux riches,

64
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
légalement.

65
00:03:02,083 --> 00:03:04,791
Le zozoteur de <i>Stranger Things</i>
<i>m'en a acheté une.</i>

66
00:03:05,083 --> 00:03:06,083
Dustin ?

67
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Il est cool ? Et les autres ?

68
00:03:08,333 --> 00:03:10,875
Fini de papoter ! T'as pris trois otages.

69
00:03:11,125 --> 00:03:13,833
Pam et les deux Bob ?
C'est pas des otages.

70
00:03:14,083 --> 00:03:15,750
Mais des amis collatéraux.

71
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Je leur ai filé 500 dollars chacun.

72
00:03:17,916 --> 00:03:19,875
- Merci !
- T'assures, Doug !

73
00:03:19,958 --> 00:03:22,041
Moi, j'aimerais être libérée.

74
00:03:22,125 --> 00:03:23,291
Pam ne m'aime pas.

75
00:03:23,541 --> 00:03:24,541
Fais-lui l'article.

76
00:03:24,791 --> 00:03:26,833
Vous êtes ami avec ce criminel ?

77
00:03:27,083 --> 00:03:28,625
- Non.
- Meilleur ami.

78
00:03:28,875 --> 00:03:30,958
- C'est compliqué.
- Meilleur ami.

79
00:03:31,208 --> 00:03:32,041
Judy, par ici.

80
00:03:33,875 --> 00:03:35,708
- Explique.
- J'y peux rien.

81
00:03:35,958 --> 00:03:38,875
Y a deux ans,
j'ai tiré la caisse d'un dealeur.

82
00:03:38,958 --> 00:03:39,916
Martin Halloway.

83
00:03:40,166 --> 00:03:41,166
C'est un caïd.

84
00:03:41,250 --> 00:03:42,833
Quand j'ai su à qui elle était,

85
00:03:43,083 --> 00:03:46,083
je l'ai cramée,
avec la drogue planquée dedans.

86
00:03:46,333 --> 00:03:49,041
- T'as fait ça ?
- Y en avait pour des millions.

87
00:03:49,291 --> 00:03:52,791
Halloway m'a ordonné
de bosser pour lui en échange.

88
00:03:53,041 --> 00:03:55,000
Et ta nouvelle vie ? Et Dustin ?

89
00:03:55,250 --> 00:03:57,791
Je lui ai dit.
Il mate pas <i>Stranger Things</i>.

90
00:03:58,041 --> 00:03:58,875
Quel pourri !

91
00:03:58,958 --> 00:04:01,625
Il menace de tuer ma mère
si j'obéis pas.

92
00:04:01,875 --> 00:04:02,750
Je l'adore !

93
00:04:03,000 --> 00:04:04,583
Moi aussi ! C'est pour ça

94
00:04:04,833 --> 00:04:06,958
que je dois voler ces diamants.

95
00:04:07,208 --> 00:04:10,208
Ce mec est dangereux.
Aide-moi à sauver ma mère.

96
00:04:11,458 --> 00:04:14,041
- T'aider comment ?
- J'ai un super plan.

97
00:04:14,500 --> 00:04:15,833
Tu dois dire...

98
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
On le laisse retrouver Halloway,

99
00:04:18,000 --> 00:04:20,250
qu'on arrête.
On sauve la mère de Judy

100
00:04:20,500 --> 00:04:22,708
et il se rend.
Rosa, en quoi c'est top ?

101
00:04:22,958 --> 00:04:24,583
- Halloway est un caïd.
- Et ?

102
00:04:24,833 --> 00:04:26,625
- On veut le choper.
- Et ?

103
00:04:26,875 --> 00:04:27,958
- C'est tout.
- Exact.

104
00:04:28,208 --> 00:04:30,375
Je préviens Judy que c'est OK.

105
00:04:30,458 --> 00:04:31,375
Minute.

106
00:04:31,625 --> 00:04:34,291
Il est acculé. Il vous a baratiné.

107
00:04:34,541 --> 00:04:35,541
Il ment pas.

108
00:04:35,791 --> 00:04:38,958
C'est la négociation.
Deux menteurs, face à face,

109
00:04:39,041 --> 00:04:42,041
jusqu'à ce que l'un d'eux
se fasse descendre.

110
00:04:42,416 --> 00:04:44,250
C'est pas ça, la négociation.

111
00:04:44,500 --> 00:04:46,833
Si. Allez-y
et poussez-le vers une fenêtre.

112
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Snipers, plan confirmé.

113
00:04:49,083 --> 00:04:51,041
Je répète, plan fenêtre confirmé.

114
00:04:51,291 --> 00:04:54,875
Snipers, plan annulé.
On va faire un gros dodo !

115
00:04:56,750 --> 00:04:57,666
Amy ! Gina !

116
00:04:57,916 --> 00:04:59,208
Vous êtes venues !

117
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
J'allais pas rater ton 1er jour.

118
00:05:01,833 --> 00:05:05,000
Elle flippe grave
pour son investissement.

119
00:05:05,250 --> 00:05:06,291
C'était un secret.

120
00:05:06,541 --> 00:05:08,291
Te confie pas si facilement.

121
00:05:08,375 --> 00:05:10,291
T'inquiète, je le sens bien.

122
00:05:10,375 --> 00:05:11,958
Le camion "Monomaniaque" est prêt !

123
00:05:12,208 --> 00:05:13,083
Monomaniaque ?

124
00:05:13,333 --> 00:05:16,583
On n'a qu'une spécialité :
le sandwich aux boulettes.

125
00:05:16,666 --> 00:05:18,291
C'est la recette de mamie.

126
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
Ce jour est enfin arrivé.

127
00:05:25,958 --> 00:05:29,583
Pardon, c'est le stress.
Mes deux employés sont malades.

128
00:05:29,833 --> 00:05:30,791
Je suis seul.

129
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
Ça va être marrant.

130
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Détends-toi.

131
00:05:34,416 --> 00:05:35,875
Je peux venir t'aider.

132
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
Je devrais bosser,

133
00:05:37,375 --> 00:05:41,458
mais les règles, je m'en moque.
C'est ce qui fait mon charme.

134
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
<i>C'est non.</i>

135
00:05:43,791 --> 00:05:44,875
Ils te croient pas.

136
00:05:45,125 --> 00:05:46,833
Pourtant, je veux être honnête.

137
00:05:47,083 --> 00:05:49,125
J'aime être un citoyen lambda.

138
00:05:49,208 --> 00:05:52,416
J'ai même voté.
Pour Ed Ptidège, au conseil scolaire.

139
00:05:52,666 --> 00:05:54,625
- Qui ?
- "Ptidège", ça envoie.

140
00:05:54,875 --> 00:05:56,083
Comme Stacy Louche.

141
00:05:56,333 --> 00:05:58,833
Bref, ils veulent pas de ton marché.

142
00:05:59,083 --> 00:06:01,208
Alors Halloway va tuer ma maman ?

143
00:06:01,458 --> 00:06:02,291
En fait,

144
00:06:03,000 --> 00:06:04,625
j'ai une autre idée.

145
00:06:05,041 --> 00:06:06,875
Le négociateur est mon otage.

146
00:06:07,125 --> 00:06:09,125
Si vous entrez, je le descends.

147
00:06:09,500 --> 00:06:12,291
Obéissez-lui !
Il a ma vie entre les mains !

148
00:06:14,375 --> 00:06:16,041
C'était trop délire !

149
00:06:16,625 --> 00:06:18,541
T'avais l'air super flippant.

150
00:06:18,791 --> 00:06:21,458
Et toi ?
Ce tremblement dans la voix.

151
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
"Obéissez-lui !"

152
00:06:22,791 --> 00:06:24,958
Impro totale ! J'étais à fond.

153
00:06:25,041 --> 00:06:26,958
Sérieux, tu fais un super otage.

154
00:06:27,541 --> 00:06:30,666
Merci, Judy.
T'es un super preneur d'otages.

155
00:06:34,625 --> 00:06:36,000
Eh oui, m'sieur !

156
00:06:39,916 --> 00:06:42,208
Comment Peralta a fait son compte ?

157
00:06:42,625 --> 00:06:43,916
Mais bonne nouvelle :

158
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
c'est moi, le négociateur. Enfin.

159
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
Bravo.

160
00:06:48,291 --> 00:06:50,000
J'ai rêvé de ce moment.

161
00:06:50,250 --> 00:06:53,958
<i>Je suis prêt à négocier,</i>
<i>mais uniquement avec Rosa Diaz.</i>

162
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
C'est moi.

163
00:06:55,291 --> 00:06:56,333
C'est pas vrai !

164
00:06:57,375 --> 00:06:59,666
On va pouvoir s'entraîner.

165
00:06:59,916 --> 00:07:00,833
Bien, patron.

166
00:07:00,916 --> 00:07:02,708
- Appelle-moi "chef".
- Marrant.

167
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
- Chef.
- Merci.

168
00:07:07,125 --> 00:07:08,083
Tu vois ?

169
00:07:08,166 --> 00:07:09,333
C'est un peu brouillon.

170
00:07:09,875 --> 00:07:10,833
Il faut couper

171
00:07:10,916 --> 00:07:12,333
bien droit. T'inquiète.

172
00:07:13,333 --> 00:07:14,541
Recommence.

173
00:07:15,875 --> 00:07:17,041
Tu réfléchis trop.

174
00:07:17,875 --> 00:07:18,916
Recommence.

175
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Réfléchis !

176
00:07:21,541 --> 00:07:22,666
Recommence.

177
00:07:23,333 --> 00:07:24,583
Non. Recommence.

178
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
Et si tu me tranchais la gorge ?
Ça irait plus vite !

179
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Je m'appelle Jake ?

180
00:07:32,125 --> 00:07:33,083
Réponds !

181
00:07:33,333 --> 00:07:35,625
- Non.
- Alors pourquoi tu veux me baiser ?

182
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
Charles, qu'est-ce qui t'arrive ?

183
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
"Chef". T'es pas prête.

184
00:07:40,166 --> 00:07:41,333
- Gina, à toi.
- OK.

185
00:07:41,583 --> 00:07:43,291
Pas de "chef" et pas de cris.

186
00:07:46,375 --> 00:07:47,666
- Et voilà.
- Merci !

187
00:07:48,125 --> 00:07:50,333
Une belle coupure bien nette.

188
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
J'étais en confiance...

189
00:07:52,000 --> 00:07:53,250
T'as écrasé le pain !

190
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
C'est tout écrasé !

191
00:07:56,291 --> 00:07:57,125
Recommence !

192
00:08:03,833 --> 00:08:05,416
<i>T'es enfin célibataire ?</i>

193
00:08:06,208 --> 00:08:07,208
<i>Pas de souci.</i>

194
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
Entre. Faut qu'on cause.

195
00:08:09,333 --> 00:08:11,083
Ça fait plaisir ! Viens là.

196
00:08:12,916 --> 00:08:15,125
- Doug Judy, je vous arrête.
- Non.

197
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
- Explique.
- C'est pas une prise d'otages.

198
00:08:18,125 --> 00:08:21,333
Bon, Pam et les 2 Bob sont otages,
mais ça va pas durer.

199
00:08:21,583 --> 00:08:24,541
- On va choper Halloway. Aide-nous.
- Sérieux ?

200
00:08:24,791 --> 00:08:28,625
Mon père me lisait la fable
du scorpion et de la grenouille.

201
00:08:28,708 --> 00:08:30,916
Tu vas l'aider et il te piquera.

202
00:08:31,583 --> 00:08:33,208
Et vous mourrez ensemble.

203
00:08:33,458 --> 00:08:34,458
Glauque !

204
00:08:34,541 --> 00:08:37,291
Pas de fable chez moi.
Je m'endormais devant la télé.

205
00:08:37,375 --> 00:08:39,416
Ça a façonné ma personnalité ?

206
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
Ça a fait de toi une grenouille.

207
00:08:41,416 --> 00:08:44,750
Une grenouille, c'est chou,
et c'est plus un scorpion.

208
00:08:45,000 --> 00:08:46,250
Un insecte, ça change.

209
00:08:46,500 --> 00:08:48,583
C'est un arthropode. J'ai vu un docu.

210
00:08:48,833 --> 00:08:50,041
Oui, il m'a déjà eu

211
00:08:50,291 --> 00:08:52,708
et les apparences sont contre lui.

212
00:08:52,958 --> 00:08:54,458
Et la présomption d'innocence ?

213
00:08:54,708 --> 00:08:56,000
Je suis coupable.

214
00:08:56,250 --> 00:08:57,708
On doit aider sa mère.

215
00:08:58,375 --> 00:09:00,541
Et il se rendra, après. Pas vrai ?

216
00:09:00,791 --> 00:09:01,958
C'est promis.

217
00:09:03,458 --> 00:09:04,458
Très bien.

218
00:09:05,666 --> 00:09:07,458
- T'as un plan ?
- En béton.

219
00:09:07,708 --> 00:09:09,625
Nos exigences : des pizzas.

220
00:09:09,875 --> 00:09:10,708
<i>Hitchcock,</i>

221
00:09:10,958 --> 00:09:12,333
une femme est ici

222
00:09:12,583 --> 00:09:14,708
pour la sélection du directeur.

223
00:09:14,958 --> 00:09:17,708
Je me planque
dans le placard du concierge.

224
00:09:17,958 --> 00:09:20,500
- Trop tard. Elle veut vous parler.
- Non !

225
00:09:20,750 --> 00:09:22,875
Impossible ! Je suis taré !

226
00:09:23,125 --> 00:09:24,166
Du calme.

227
00:09:24,250 --> 00:09:26,708
Elle a visité et là, elle déjeune.

228
00:09:27,041 --> 00:09:30,250
On a une heure
pour te donner forme humaine.

229
00:09:31,708 --> 00:09:32,875
J'ai compris.

230
00:09:32,958 --> 00:09:35,750
- C'est comme dans <i>My Sex Lady</i>.
- Pardon ?

231
00:09:36,000 --> 00:09:38,916
Sans doute
une version porno de <i>My Fair Lady</i>.

232
00:09:39,625 --> 00:09:42,000
On a vraiment du pain sur la planche.

233
00:09:42,416 --> 00:09:44,333
Les mots à éviter : poulette,

234
00:09:44,583 --> 00:09:46,041
gaulée, juif, vibrer.

235
00:09:46,291 --> 00:09:48,041
"Scrotum", c'est possible ?

236
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
Absolument pas.

237
00:09:50,166 --> 00:09:51,458
Présente-toi.

238
00:09:51,708 --> 00:09:53,875
"Bonjour. Inspecteur Hitchcock."

239
00:09:54,375 --> 00:09:55,375
Pas mal.

240
00:09:55,708 --> 00:09:56,833
Elle est mouillée.

241
00:09:57,083 --> 00:10:00,416
La raison est dégoûtante,
donc je ne lui dirai rien.

242
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
Sèche-toi les mains, point.

243
00:10:03,083 --> 00:10:05,500
Hitchcock, sortez. C'est l'heure.

244
00:10:09,125 --> 00:10:10,916
Vous avez fière allure.

245
00:10:11,166 --> 00:10:13,708
Un peu !
Ce fute me moule le zgueg.

246
00:10:15,291 --> 00:10:16,583
Ça passe pas, "zgueg" ?

247
00:10:17,291 --> 00:10:19,625
Je savais pas
que vous alliez vous marier.

248
00:10:19,875 --> 00:10:22,500
T'es pas du genre facile à joindre.

249
00:10:22,750 --> 00:10:24,250
Oui, je suis insaisissable.

250
00:10:24,500 --> 00:10:25,625
Alors, dis-moi,

251
00:10:25,875 --> 00:10:28,791
il y a une cocotte Le Creuset
sur votre liste ?

252
00:10:29,041 --> 00:10:31,375
Bien sûr.
L'idéal pour cuisiner et servir.

253
00:10:31,625 --> 00:10:33,500
Et ça fait une super déco.

254
00:10:33,583 --> 00:10:36,708
Tu la préfères
en gris graphite ou bleu minéral ?

255
00:10:36,958 --> 00:10:38,125
Monsieur s'y connaît.

256
00:10:38,791 --> 00:10:39,791
En gris.

257
00:10:39,875 --> 00:10:42,916
- Le bleu me file la gerbe.
- Je vous l'offre.

258
00:10:43,166 --> 00:10:45,291
Et je serai honoré
de chanter au mariage.

259
00:10:45,541 --> 00:10:47,208
Ça va pas être possible.

260
00:10:47,458 --> 00:10:51,000
Tu as peur que les invités
se mettent à se bécoter ?

261
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
Non, tu seras en prison.

262
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
J'ai failli oublier.

263
00:10:54,833 --> 00:10:58,666
J'enregistrerai mes chansons.
J'assure sur "Kiss From a Rose".

264
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
<i>A table.</i>

265
00:11:01,666 --> 00:11:03,833
Pourquoi lui et pas mes gars ?

266
00:11:04,083 --> 00:11:06,833
Il leur faudrait 3 allers-retours,
avec tout ça.

267
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Lui, c'est un pro.

268
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
La bouffe, ça me connaît, gamin.

269
00:11:10,666 --> 00:11:12,916
Je veux voir ce qui se passe.

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,791
On l'équipe d'une caméra.

271
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Ça filme, sans le son.

272
00:11:18,958 --> 00:11:21,250
Normal.
C'est pour ça qu'il m'a attaché.

273
00:11:21,500 --> 00:11:24,375
- Le piment ?
- La bouffe est une diversion.

274
00:11:24,458 --> 00:11:26,333
Mais oublier le piment...

275
00:11:26,708 --> 00:11:28,916
- Bref. A toi de jouer.
- Paré.

276
00:11:29,208 --> 00:11:30,583
J'arrête mon cœur.

277
00:11:34,625 --> 00:11:37,041
- C'était quoi ?
- Scully s'est effondré.

278
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
<i>Votre gars fait un infarctus.</i>
<i>Une ambulance !</i>

279
00:11:40,541 --> 00:11:41,375
7 MINUTES PLUS TARD

280
00:11:41,625 --> 00:11:43,125
On ressort !

281
00:11:45,208 --> 00:11:47,500
Pourquoi le cacher sous un drap ?

282
00:11:48,166 --> 00:11:50,458
C'est pas Scully. Judy s'enfuit !

283
00:11:50,708 --> 00:11:52,541
- Non.
- Foncez sur l'ambulance.

284
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
Bien tenté !

285
00:11:57,375 --> 00:11:58,375
Coucou.

286
00:11:58,458 --> 00:12:01,166
Bravo.
Vous avez coincé un homme malade.

287
00:12:01,250 --> 00:12:02,791
Pourquoi le recouvrir ?

288
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Plus de pouls.

289
00:12:04,125 --> 00:12:05,416
Il est très faible.

290
00:12:05,666 --> 00:12:07,375
<i>Ça bouge. Sortie des otages.</i>

291
00:12:09,083 --> 00:12:10,208
Il se passe quoi ?

292
00:12:10,458 --> 00:12:13,458
Quelqu'un a Judy en visuel ?
Où il est ?

293
00:12:14,000 --> 00:12:16,458
Génial,
les uniformes dans les pizzas.

294
00:12:16,708 --> 00:12:18,833
Je retrouve du pepperoni partout.

295
00:12:19,083 --> 00:12:21,125
Moi, j'ai que de la laitue.

296
00:12:21,375 --> 00:12:22,375
Cadeau.

297
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Miam ! Du pain à l'ail.

298
00:12:24,791 --> 00:12:26,166
En piste.

299
00:12:29,333 --> 00:12:30,416
PALAIS DU KARAOKÉ

300
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
On est à l'abri.

301
00:12:31,583 --> 00:12:33,000
Le proprio me balancera pas.

302
00:12:33,250 --> 00:12:36,583
J'ai le même rapport
avec le proprio d'un laser game.

303
00:12:36,666 --> 00:12:38,041
Pardon, d'un stand de tir.

304
00:12:38,291 --> 00:12:39,458
Arrête ton cinéma.

305
00:12:40,375 --> 00:12:41,583
J'adore le laser game.

306
00:12:41,833 --> 00:12:43,083
Faut qu'on y aille.

307
00:12:43,541 --> 00:12:46,000
- Cool. C'était pas du cinéma.
- Un peu.

308
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
- Non.
- Si.

309
00:12:47,625 --> 00:12:49,875
Un peu.
Tendons le piège à Halloway.

310
00:12:51,708 --> 00:12:53,708
"J'ai les diamants. Voyons-nous."

311
00:12:54,291 --> 00:12:55,291
C'est fait.

312
00:12:55,375 --> 00:12:56,291
Bon, on attend.

313
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
Oui, on attend.

314
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
Ça fait bizarre,

315
00:13:08,958 --> 00:13:12,458
de rester silencieux
dans un salon privé de karaoké.

316
00:13:12,708 --> 00:13:15,250
On doit rester concentrés
sur la mission.

317
00:13:15,500 --> 00:13:18,125
Pas faux, pas faux, pas faux...

318
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
Halloway.

319
00:13:34,125 --> 00:13:35,375
Rendez-vous à 17 h.

320
00:13:36,041 --> 00:13:37,500
- On va se le faire.
- Grave.

321
00:13:38,208 --> 00:13:40,708
Mais bon, c'est dans 1 h 30.

322
00:13:40,958 --> 00:13:42,416
Et tout près d'ici.

323
00:13:42,666 --> 00:13:44,291
Donc...

324
00:13:49,791 --> 00:13:50,791
On envoie.

325
00:13:51,708 --> 00:13:54,041
Vous avez cinq sandwichs d'avance ?

326
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
Pour les cinq prochains clients.

327
00:13:56,708 --> 00:13:59,125
C'est quoi, cette façon de faire ?

328
00:13:59,208 --> 00:14:03,166
La sauce doit être ajoutée
70 secondes avant le service.

329
00:14:03,416 --> 00:14:05,000
Sinon, le pain ramollit.

330
00:14:05,250 --> 00:14:07,166
Le 1er sandwich sera bon,

331
00:14:07,250 --> 00:14:09,250
mais le 6e
sera une bouillie merdique.

332
00:14:10,041 --> 00:14:10,958
Au menu,

333
00:14:11,041 --> 00:14:12,791
de la bouillie merdique.

334
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
A ne pas manquer.

335
00:14:14,541 --> 00:14:15,958
- J'arrête.
- Moi aussi.

336
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
T'es cinglé.

337
00:14:17,500 --> 00:14:19,125
Faites comme mes employés.

338
00:14:19,583 --> 00:14:23,000
- Ils sont pas malades ?
- Allergiques au travail, comme vous.

339
00:14:23,250 --> 00:14:25,166
Ouste ! Fini, les fourneaux.

340
00:14:25,416 --> 00:14:26,750
- On est pas chefs.
- Tant mieux !

341
00:14:28,833 --> 00:14:31,666
- Il s'en sort ?
- On dirait que oui.

342
00:14:32,000 --> 00:14:32,916
Attendez,

343
00:14:33,000 --> 00:14:34,833
il a la main près du visage.

344
00:14:35,083 --> 00:14:37,375
Te cure pas les dents. Ou le nez.

345
00:14:37,458 --> 00:14:38,416
Seigneur !

346
00:14:38,500 --> 00:14:40,333
Il va se lécher les doigts.

347
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
Non... Il se caresse le menton.

348
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
Il réfléchirait ?

349
00:14:44,708 --> 00:14:45,875
Y a pas de doute.

350
00:14:45,958 --> 00:14:47,458
Il réfléchit.

351
00:14:47,708 --> 00:14:49,416
On est repérés. Soyez naturel.

352
00:14:49,500 --> 00:14:51,291
- Tableau, tableau.
- Crime, crime.

353
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
Poste de police.

354
00:14:53,625 --> 00:14:56,125
Pas de traces de Judy ni de Peralta.

355
00:14:56,375 --> 00:15:00,208
Ce crétin était convaincu
de pouvoir me remplacer.

356
00:15:00,291 --> 00:15:01,958
Négocier, ça s'apprend.

357
00:15:02,416 --> 00:15:05,041
Sur mes 50 premiers suicidaires,
49 sont morts.

358
00:15:05,291 --> 00:15:06,833
Vous en avez dissuadé qu'un ?

359
00:15:07,083 --> 00:15:09,500
Non, une femme a amorti sa chute.

360
00:15:09,583 --> 00:15:11,541
Elle est morte,
mais j'y suis pour rien.

361
00:15:11,791 --> 00:15:13,500
- Si.
- C'est votre avis.

362
00:15:13,750 --> 00:15:15,958
Moi, j'ai pas été pris en otage.

363
00:15:16,041 --> 00:15:19,000
Pas sûr qu'il soit otage.
Ils ont l'air amis.

364
00:15:19,250 --> 00:15:21,041
Comment ? Diaz !

365
00:15:21,291 --> 00:15:22,750
Vous m'expliquez ?

366
00:15:23,250 --> 00:15:24,958
Un joailler examine les diamants,

367
00:15:25,208 --> 00:15:27,000
Halloway les récupère après.

368
00:15:27,250 --> 00:15:28,083
Et je le chope.

369
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
Le signal.

370
00:15:30,583 --> 00:15:31,791
C'est parti.

371
00:15:35,458 --> 00:15:36,333
Ça roule ?

372
00:15:40,750 --> 00:15:43,375
Vous avez l'air d'un homme fascinant.

373
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Vous le savez ?

374
00:15:46,791 --> 00:15:50,750
OK, on n'est pas copains.
On jouera pas aux boules ensemble.

375
00:15:51,458 --> 00:15:52,458
C'est lui !

376
00:15:52,708 --> 00:15:54,500
Halloway, archi frais !

377
00:15:54,750 --> 00:15:56,291
- Ça baigne ?
- La ferme.

378
00:15:56,791 --> 00:15:58,208
File-moi les diamants.

379
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
On aime pas papoter, je vois.

380
00:16:00,708 --> 00:16:02,166
Allez.

381
00:16:02,250 --> 00:16:03,250
Peralta !

382
00:16:04,000 --> 00:16:05,541
- Pas maintenant.
- Je t'ai localisé.

383
00:16:06,208 --> 00:16:08,083
C'est Halloway. Faut le choper.

384
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
Il se tire !

385
00:16:09,416 --> 00:16:11,791
- Allez, quoi !
- Je veux les lauriers.

386
00:16:12,041 --> 00:16:13,166
Vous négociez ?

387
00:16:13,583 --> 00:16:14,625
Toujours.

388
00:16:14,875 --> 00:16:16,375
Jolie réplique, j'avoue.

389
00:16:16,625 --> 00:16:17,750
On y va. Bouge pas !

390
00:16:24,625 --> 00:16:27,708
Désolé pour l'embrouille.
Il fallait le coincer.

391
00:16:27,791 --> 00:16:28,791
T'inquiète.

392
00:16:29,250 --> 00:16:33,791
Ce coup va m'assurer une promotion.
C'est ça, le plus important.

393
00:16:34,041 --> 00:16:36,375
Et neutraliser un gros trafiquant.

394
00:16:36,458 --> 00:16:37,416
Un conseil :

395
00:16:37,500 --> 00:16:38,583
je m'en tape.

396
00:16:38,833 --> 00:16:41,541
Vérifie le sens du mot "conseil".

397
00:16:41,791 --> 00:16:43,208
Passons à Doug Judy.

398
00:16:45,583 --> 00:16:46,875
Où il est ? Doug !

399
00:16:47,125 --> 00:16:49,500
Au moins,
on a Halloway et les diamants.

400
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Pourquoi tu hurles ?

401
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Non,
me dis pas qu'il a les diamants ?

402
00:17:01,833 --> 00:17:04,750
Il a pas filé.
Il nous cherche sûrement.

403
00:17:05,000 --> 00:17:06,458
Il doit s'inquiéter.

404
00:17:06,708 --> 00:17:08,166
Je vais le rassurer.

405
00:17:08,416 --> 00:17:10,666
Il est loin. Il décrochera pas.

406
00:17:10,750 --> 00:17:13,583
- <i>Salut, Peralta.</i>
- Il a décroché. Dans ta...

407
00:17:13,833 --> 00:17:14,833
Adieu.

408
00:17:16,541 --> 00:17:19,916
Tu m'as encore eu !
En te servant de ta mamounette.

409
00:17:20,166 --> 00:17:21,791
- Tu l'aimes.
- <i>Bien sûr !</i>

410
00:17:22,041 --> 00:17:23,833
- C'est une sainte.
- <i>Amen.</i>

411
00:17:23,916 --> 00:17:24,750
<i>C'était vrai.</i>

412
00:17:25,000 --> 00:17:26,666
Halloway allait la tuer.

413
00:17:26,916 --> 00:17:28,583
<i>Mais j'avais les diamants</i>

414
00:17:28,833 --> 00:17:30,458
et j'ai suivi mon instinct.

415
00:17:30,708 --> 00:17:34,416
Tu renonces à ta vie rangée ?
Ed Ptidège, tu l'oublies ?

416
00:17:34,666 --> 00:17:37,916
Accusé d'agression sexuelle.
Quelle déception !

417
00:17:38,166 --> 00:17:42,375
Notre démocratie est malade.
Mais ton taf ? Et le petit Dustin ?

418
00:17:42,625 --> 00:17:45,458
Evite les enfants stars.
Surtout "Young Sheldon".

419
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
Zut,
il était top dans<i> Big Little Lies</i>.

420
00:17:48,416 --> 00:17:51,500
C'est pas le sujet !
Mon insigne est en jeu.

421
00:17:51,583 --> 00:17:52,708
<i>Rosa avait raison.</i>

422
00:17:52,958 --> 00:17:55,166
Je suis un scorpion. J'ai <i>scorpé</i>.

423
00:17:55,666 --> 00:17:57,583
Pardon de te décevoir.

424
00:17:57,666 --> 00:17:59,125
<i>Arrête ton romantisme.</i>

425
00:17:59,375 --> 00:18:01,541
Fais demi-tour et reviens-moi !

426
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
Envolé.

427
00:18:04,875 --> 00:18:06,291
Il m'a brisé le cœur.

428
00:18:07,250 --> 00:18:09,125
Dis-moi que ça va aller.

429
00:18:09,375 --> 00:18:10,291
Ça va aller.

430
00:18:10,375 --> 00:18:11,625
T'en sais rien !

431
00:18:12,041 --> 00:18:13,041
<i>Hitchcock.</i>

432
00:18:13,541 --> 00:18:16,666
D'après Anne Sumter,
vous avez fait mouche.

433
00:18:16,916 --> 00:18:18,250
J'en suis ravi.

434
00:18:18,500 --> 00:18:21,583
- Un pro.
- J'ai pas lâché une seule caisse.

435
00:18:21,666 --> 00:18:22,875
Je peux me retenir.

436
00:18:23,125 --> 00:18:23,958
Vous pourriez

437
00:18:24,208 --> 00:18:26,250
essayer de changer pour de bon.

438
00:18:26,500 --> 00:18:29,541
- Non, trop de boulot.
- Regarde <i>My Fair Lady</i>.

439
00:18:29,791 --> 00:18:32,666
Eliza Doolittle
ne revient pas en arrière.

440
00:18:32,750 --> 00:18:34,291
Elle reste avec Higgins.

441
00:18:34,541 --> 00:18:36,166
Dans <i>My Sex Lady</i>,

442
00:18:36,416 --> 00:18:38,666
y a pas Eliza Doolittle et Higgins,

443
00:18:38,750 --> 00:18:41,250
mais Eliza Nympho
et Leroy de Lapipe.

444
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
Ils frottent...

445
00:18:42,583 --> 00:18:45,208
N'en dites pas plus.
Merci pour tout.

446
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
De rien.

447
00:18:48,500 --> 00:18:49,416
Les filles,

448
00:18:49,666 --> 00:18:50,666
on peut parler ?

449
00:18:50,916 --> 00:18:53,458
Tu as adopté
notre méthode des 6 sandwichs ?

450
00:18:53,708 --> 00:18:55,500
Non, mon système est parfait.

451
00:18:55,958 --> 00:18:56,958
N'empêche,

452
00:18:57,041 --> 00:19:00,916
réaliser la recette de mamie,
ça m'a fait penser à elle.

453
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
Et tu as compris

454
00:19:02,333 --> 00:19:04,041
qu'elle aurait eu honte ?

455
00:19:04,291 --> 00:19:07,208
Non. Un jour, elle a hurlé
et je me suis évanoui.

456
00:19:07,458 --> 00:19:08,333
Une sorcière.

457
00:19:08,583 --> 00:19:09,500
Morte seule.

458
00:19:09,583 --> 00:19:12,791
Tu n'as pas été mieux qu'elle
et tu t'en veux ?

459
00:19:14,833 --> 00:19:17,875
Pour les questions rhétoriques,
faut avoir raison.

460
00:19:18,250 --> 00:19:19,708
Vous me pardonnez ?

461
00:19:19,958 --> 00:19:22,833
Bien sûr.
Mais on bossera plus pour toi.

462
00:19:23,083 --> 00:19:24,250
Sage décision.

463
00:19:24,333 --> 00:19:26,916
Je suis Dr Boyle et Mister Mamie.

464
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
J'ai eu la direction.

465
00:19:28,625 --> 00:19:31,916
Ça s'annonce mal.
Ils débattent de votre sort.

466
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
- Et mon bobo au bidou ?
- Ils s'en moquent.

467
00:19:35,291 --> 00:19:38,041
Ce serait différent
si vous aviez eu Halloway

468
00:19:38,291 --> 00:19:41,250
et les diamants.
Mais il n'y a pas de diamants.

469
00:19:41,500 --> 00:19:45,083
On en trouve sur les bagues,
dans les mines...

470
00:19:45,166 --> 00:19:48,250
Mais ce sont pas ceux
qui vont causer ma perte.

471
00:19:48,500 --> 00:19:50,000
La sanction sera lourde.

472
00:19:50,250 --> 00:19:52,791
A moins de retrouver Judy
et ces diamants-là.

473
00:19:53,041 --> 00:19:55,541
Suffit d'attendre.
Je le croise une fois par an.

474
00:19:55,958 --> 00:19:56,958
Attendez.

475
00:19:57,791 --> 00:19:58,625
Regardez ça.

476
00:19:59,541 --> 00:20:01,291
Mon bon pour un salon privé.

477
00:20:03,083 --> 00:20:04,916
Oui. Suivez-moi.

478
00:20:06,291 --> 00:20:08,458
Une chanson a déjà été choisie.

479
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
<i>Ça roule, vieux ?</i>

480
00:20:12,833 --> 00:20:14,666
<i>Merci d'être venu.</i>

481
00:20:14,916 --> 00:20:17,583
<i>J'ai réfléchi.</i>
<i>C'était un sale coup.</i>

482
00:20:17,666 --> 00:20:19,625
<i>Je voulais pas te créer de soucis.</i>

483
00:20:19,875 --> 00:20:22,375
- C'est raté.
- <i>C'est pas du direct.</i>

484
00:20:22,625 --> 00:20:24,000
<i>Mais je t'entends.</i>

485
00:20:24,416 --> 00:20:25,625
<i>Dans mon cœur.</i>

486
00:20:25,875 --> 00:20:27,666
- Ça sert à rien.
- <i>Mais oui !</i>

487
00:20:27,916 --> 00:20:29,041
<i>T'es mon meilleur ami.</i>

488
00:20:29,291 --> 00:20:30,500
<i>Je reviendrai pas.</i>

489
00:20:30,750 --> 00:20:32,833
<i>Je repars à zéro à San Diego.</i>

490
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
T'en as trop dit.

491
00:20:34,333 --> 00:20:37,833
<i>Je te fais marcher.</i>
<i>San Diego, ça craint un max !</i>

492
00:20:38,250 --> 00:20:41,000
<i>Je suis désolé</i>
<i>de manquer ton mariage.</i>

493
00:20:41,250 --> 00:20:46,125
<i>Mais je t'ai préparé</i>
<i>un CD de chansons pour se bécoter.</i>

494
00:20:46,208 --> 00:20:49,583
<i>Parfait pour la nuit de noces.</i>
<i>Il est sur la table.</i>

495
00:20:49,833 --> 00:20:51,833
<i>Avec un autre petit cadeau.</i>

496
00:20:54,333 --> 00:20:56,041
Une cocotte en gris graphite.

497
00:20:56,291 --> 00:20:57,541
<i>Ouvre-la !</i>

498
00:20:59,583 --> 00:21:00,416
Les diamants !

499
00:21:01,875 --> 00:21:03,166
Tu m'as envoyé les...

500
00:21:03,416 --> 00:21:04,666
<i>Les diamants !</i>

501
00:21:05,666 --> 00:21:07,625
- Mauvais timing.
- <i>C'est toi, le meilleur.</i>

502
00:21:07,875 --> 00:21:09,750
<i>Même si je suis un scorpion,</i>

503
00:21:10,000 --> 00:21:13,375
<i>jamais je piquerais</i>
<i>ton petit popotin de grenouille.</i>

504
00:21:13,791 --> 00:21:14,791
<i>Je t'ai tout dit.</i>

505
00:21:15,041 --> 00:21:17,500
<i>Nos chemins se croiseront à nouveau.</i>

506
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
<i>Ton bon</i>

507
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>t'offre une heure en salon privé.</i>

508
00:21:21,708 --> 00:21:23,000
<i>Donc...</i>

509
00:21:24,041 --> 00:21:24,958
Donc...

510
00:21:34,666 --> 00:21:36,333
Adaptation
Carole Remy