1
00:00:06,006 --> 00:00:08,299
- กลอรี่ เดย์ส เธอตายแล้ว
- ผมไม่ใช่ฆาตกร

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,926
- ดูผู้ชายคนนี้สิ
- เขากําลังตามเธอ

3
00:00:09,926 --> 00:00:12,220
ผู้ชายที่ใส่หมวกคือนีล บิชอป

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,431
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีของนายเลย

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,350
ไอ้แซม สเกลส์เนี่ยนะ ไปทําอะไรมาอีกล่ะ

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,185
ใครๆ ก็ตักตวงกันทั้งนั้น

7
00:00:19,185 --> 00:00:21,855
เราต้องพาเขาออกมา เขาทนต่อไปไม่ไหวแล้ว

8
00:00:21,855 --> 00:00:24,399
จูเลียนเข้าโรงพยาบาล เขาถูกนักโทษทําร้าย

9
00:00:24,399 --> 00:00:27,360
ใครก็ตามที่แทงลูกความของผม
พยายามจะทําให้มีการยกฟ้อง

10
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
คนที่แทงจูเลียน

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,822
ชื่อลาโล วาสเกซ

12
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
ข้อมูลจากการเปิดเผยพยานหลักฐาน
ของสํานักงานฉัน ในคดีลาโล วาสเกซ

13
00:00:34,159 --> 00:00:36,786
เจมส์ เดมาร์โค คุณถูกเขากดหัวอยู่ใช่ไหม

14
00:00:36,786 --> 00:00:38,830
เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โคมาค่ะ

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,416
ถ้าเจ้าหน้าที่มาแล้ว ก็มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

16
00:00:41,416 --> 00:00:44,544
สวัสดีครับ เจ้าหน้าที่เดมาร์โค
แล้วคุณบิชอปล่ะ รู้จักเขาไหม

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,839
เรารู้จักกันมาสิบปีแล้ว เราเคยเจอกัน
ตอนทําคดีฆาตกรรมสองศพที่วัลเลย์

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,592
- รู้จักชื่อปีเตอร์ สเตอร์กอสไหม
- ไม่

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,844
บิชอปกับเดมาร์โคไปที่บ้านของสเตอร์กอส

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,430
บุกเข้าบ้านของว่าที่พยานจําเลย

21
00:00:55,430 --> 00:00:57,557
คุณไปได้แล้ว ศาลขอขอบคุณ

22
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
ผมอยากให้คุณบอกว่าจูเลียนฟื้นแล้ว

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,019
จูเลียนฟื้นแล้ว

24
00:01:01,019 --> 00:01:03,688
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับแจ้งว่า
ลูกความของผมฟื้นแล้ว

25
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
ขอให้เลื่อนการตัดสินยกฟ้องออกไปก่อน

26
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
แกต้องทําทุกวิถีทาง
เพื่อให้ได้คําตัดสินว่า "ไม่ผิด"

27
00:01:08,651 --> 00:01:11,196
ผมมีเอกสารสละสิทธิ์จากคุณลาคอสส์ครับท่าน

28
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
เขาอนุญาตให้เราดําเนินการต่อได้
โดยที่เขาไม่อยู่

29
00:01:13,698 --> 00:01:17,077
ใช้วิดีโอจากกล้องวงจรปิด
ที่บ้านของสเตอร์กอสตอนโต้แย้งซะ

30
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
ผมว่าผมมีความคิดที่ดีกว่านี้

31
00:01:19,621 --> 00:01:22,373
อย่าเปิดให้ดู อย่าเปิดในศาล อย่าให้ใครดูทั้งนั้น

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,959
ฝ่ายจําเลยเรียกนีล บิชอปขึ้นให้การครับ

33
00:01:36,930 --> 00:01:41,559
{\an8}(บ็อบส์บิ๊กบอย
ต้นตํารับแฮมเบอร์เกอร์สองชั้น)

34
00:01:45,647 --> 00:01:47,816
{\an8}หมายความว่าไงผมไปดูลูกแข่งไม่ได้

35
00:01:47,816 --> 00:01:49,609
{\an8}ทําไม เพราะคุณจะอยู่ที่นั่นเหรอ

36
00:01:50,151 --> 00:01:52,112
นี่รอบรองชนะเลิศนะ ลินดา

37
00:01:52,112 --> 00:01:55,573
ผมไปมาทุกสัปดาห์ ไม่ว่ายังไง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,786
ไม่ๆ ลินดา

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
ไม่ ฟังผมนะ

40
00:02:03,373 --> 00:02:06,709
คุณห้ามไม่ให้ผมไปดูเอเวนแข่งไม่ได้
แค่เพราะคุณโกรธผม

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,253
คุณทําแบบนั้นไม่ได้

42
00:02:09,254 --> 00:02:10,088
ลินดา

43
00:02:10,797 --> 00:02:11,714
ฮัลโหล

44
00:02:13,675 --> 00:02:14,801
แม่ง

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,603
อ้าว ให้ตายสิวะ

46
00:02:27,689 --> 00:02:28,731
สายสืบบิชอป

47
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
เจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค ป.ป.ส.

48
00:02:34,487 --> 00:02:36,698
- ขอนั่งนะ
- ผมปฏิเสธได้เหรอ

49
00:02:42,787 --> 00:02:43,621
โอ๊ะ

50
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
มีธุระอะไรไม่ทราบ

51
00:02:50,003 --> 00:02:53,923
คดีฆาตกรรมสองศพ
ที่คุณกับคู่หูคุณทําที่ทะเลสาบบัลโบอา

52
00:02:54,424 --> 00:02:56,009
คดีที่ถนนมอนต์โกเมอรีเหรอ

53
00:02:56,593 --> 00:02:57,510
อันนั้นเลย

54
00:02:58,553 --> 00:03:01,055
ได้ยินว่ามีเจ้าหน้าที่จากสํานักงานผม
ไปที่เกิดเหตุด้วย

55
00:03:01,681 --> 00:03:05,059
พวกเขาแค่มาตรวจดูแล้วก็ไป
ไม่ได้ข่าวอะไรอีกเลย

56
00:03:05,935 --> 00:03:09,272
อะไร ทีนี้พวกป.ป.ส.จะโฉบมายึดคดีผมเหรอ

57
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
ก็ไม่เชิง

58
00:03:13,318 --> 00:03:16,196
ขอถามได้ไหมว่าคุณกับคู่หูทําคดีถึงไหนแล้ว

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,947
หมายถึงเบาะแสเหรอ

60
00:03:19,282 --> 00:03:20,491
บอกตามตรง ไม่คืบหน้าเลย

61
00:03:21,201 --> 00:03:24,454
เป็นฝีมือมืออาชีพ ผมว่าผลงานแก๊งค้ายา

62
00:03:24,996 --> 00:03:27,248
ฆาตกรคงกลับข้ามพรมแดนไปแล้ว

63
00:03:32,462 --> 00:03:36,382
เคยมีใครสอนไหมว่า
หยิบอาหารจากจานคนอื่นมันเสียมารยาท

64
00:03:40,762 --> 00:03:44,307
คืองี้ ผมอดได้ยินคุณคุยโทรศัพท์ไม่ได้

65
00:03:45,975 --> 00:03:47,977
คุณกับเมียกําลังระหองระแหงกันเหรอ

66
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
แส่อะไรไม่เข้าเรื่อง

67
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
งั้นก็ได้

68
00:03:55,652 --> 00:03:59,739
ผมแค่รู้จากประสบการณ์ส่วนตัวว่า
เรื่องพรรค์นี้มัน... ยุ่งยาก

69
00:04:00,782 --> 00:04:01,741
และแพงมาก

70
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
ผมอาจจะมีวิธีช่วยได้

71
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย แต่ขอบใจละกัน

72
00:04:17,757 --> 00:04:18,633
นีล

73
00:04:20,718 --> 00:04:22,845
ผมว่าคุณไม่เข้าใจภาพรวมนะ

74
00:04:25,473 --> 00:04:27,642
ฟังผมไว้แล้วจะดีต่อตัวคุณเอง

75
00:04:32,897 --> 00:04:35,024
คุณฮอลเลอร์ เชิญเรียกพยานคนต่อไปได้

76
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
ฝ่ายจําเลยเรียกนีล บิชอปขึ้นให้การครับ

77
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
คุณจะยืนยันด้วยความสัตย์จริงไหมว่า
คําให้การของคุณ

78
00:05:03,469 --> 00:05:07,390
ในคดีนี้ต่อหน้าศาลจะเป็นความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง

79
00:05:07,390 --> 00:05:08,599
ยืนยันครับ

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
คุณทนาย เชิญสอบพยาน

81
00:05:11,269 --> 00:05:12,562
ขอบคุณครับท่าน

82
00:05:17,650 --> 00:05:21,487
คุณบิชอป บอกลูกขุนได้ไหมว่าคุณทํางานอะไร

83
00:05:22,071 --> 00:05:25,283
ผมเป็นนักสืบให้สํานักงานอัยการ
ของแอลเอเคาน์ตี

84
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
แล้วคุณมาทํางานนี้ได้ยังไง

85
00:05:28,411 --> 00:05:33,082
ผมเคยอยู่กรมตํารวจแอลเอ 18 ปี
เป็นสายสืบคดีฆาตกรรม 13 ปี

86
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
พออาชีพนั้นจบลง

87
00:05:37,003 --> 00:05:39,172
ผมก็ย้ายไปทําที่สํานักงานอัยการ

88
00:05:39,672 --> 00:05:41,382
แล้วคดีนี้ล่ะ

89
00:05:41,382 --> 00:05:43,468
บอกได้ไหมว่าคุณได้รับมอบหมายมาทําได้ยังไง

90
00:05:48,556 --> 00:05:49,766
ก็...

91
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
ปกติเราหมุนเวียนสุ่มกันว่าใครจะทําคดีอะไร

92
00:05:55,563 --> 00:05:58,441
แต่ในกรณีนี้ ผมขอทําคดีนี้เอง

93
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
ทําไมถึงขอครับ

94
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
พอดีงานผมน้อย

95
00:06:02,820 --> 00:06:06,699
และผมได้ยินว่าอัยการวิลเลียม ฟอร์ไซธ์
ทํางานด้วยง่าย

96
00:06:09,327 --> 00:06:10,995
อย่างน้อยนั่นก็เป็นเหตุผลที่ผมบอกไป

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,125
คุณจะบอกว่าคุณมีจุดประสงค์แอบแฝง
ที่ขอทําคดีนี้เหรอ

98
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
ใช่

99
00:06:19,504 --> 00:06:21,381
แล้วจุดประสงค์นั้นคืออะไร

100
00:06:23,091 --> 00:06:26,677
ผมอยากทําคดีนี้จะได้คอยดูจากข้างใน

101
00:06:27,178 --> 00:06:28,137
ทําไม

102
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
เพราะผมได้รับคําสั่งมา

103
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
หัวหน้าสั่งเหรอ

104
00:06:35,812 --> 00:06:37,563
ไม่ ไม่ใช่หัวหน้า

105
00:06:39,065 --> 00:06:40,650
ก็ไม่เชิงหรอก

106
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
งั้นใครสั่ง

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,155
เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ชื่อเจมส์ เดมาร์โค

108
00:06:48,533 --> 00:06:49,700
ท่านครับ ขอคุยด้วยครับ

109
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
ท่านครับ ผมอยากขอพัก 15 นาที

110
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
เพื่อคุยกับนักสืบของผม

111
00:06:58,918 --> 00:07:02,422
ไม่ได้เด็ดขาดคุณฟอร์ไซธ์
ตอนนี้เขาเป็นพยานแล้ว มีอะไรอีกไหม

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
ผมถูกตลบหลังนะครับท่าน นี่มัน...

113
00:07:06,050 --> 00:07:07,009
โดยใคร

114
00:07:07,009 --> 00:07:09,387
คุณฮอลเลอร์ หรือนักสืบของคุณเอง

115
00:07:10,012 --> 00:07:11,806
กลับไปประจําที่ได้

116
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
เชิญซักพยานต่อ คุณฮอลเลอร์

117
00:07:13,683 --> 00:07:14,851
ขอบคุณครับท่าน

118
00:07:30,950 --> 00:07:32,034
คุณฮอลเลอร์

119
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
ขอโทษครับท่าน ผมแค่ดูบันทึกที่จดไว้

120
00:07:35,705 --> 00:07:37,832
(ซิสโก้
เดมาร์โคมีคนในอยู่ในห้องศาล)

121
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
(มิคกี้
เดมาร์โคมีคนในอยู่ในห้องศาล)

122
00:07:43,129 --> 00:07:45,756
(ดูให้)

123
00:08:09,697 --> 00:08:10,865
เจอแล้ว

124
00:08:18,873 --> 00:08:23,336
(แผนพิพากษา)

125
00:08:23,920 --> 00:08:25,296
คุณบิชอป เมื่อสักครู่

126
00:08:25,296 --> 00:08:28,090
คุณบอกว่าเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
บอกให้คุณติดตามคดีนี้ไว้

127
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
- ใช่ไหมครับ
- ใช่

128
00:08:30,635 --> 00:08:32,512
เขาบอกไหมว่าทําไมเขาอยากให้คุณตาม

129
00:08:33,387 --> 00:08:37,308
เขาบอกแค่ว่า
กลอเรีย เดย์ตันเป็นสายข่าวของเขา

130
00:08:37,308 --> 00:08:40,645
และเขาอยากรู้ทุกอย่างเท่าที่จะรู้ได้
เกี่ยวกับการสืบสวนคดีฆาตกรรมของเธอ

131
00:08:41,646 --> 00:08:43,439
คุณบิชอป ย้อนกลับไปสักหน่อย

132
00:08:44,148 --> 00:08:47,109
คุณจําวิดีโอจากกล้องวงจรปิดที่โรงแรมโรสเวลต์

133
00:08:47,109 --> 00:08:48,528
ที่เราได้ดูเมื่อไม่กี่วันก่อนไหม

134
00:08:48,528 --> 00:08:49,654
จําได้

135
00:08:49,654 --> 00:08:52,448
วิดีโอที่ถ่ายในคืนที่กลอเรีย เดย์ตันถูกฆ่า

136
00:08:53,157 --> 00:08:53,991
ใช่

137
00:08:53,991 --> 00:08:58,204
ผู้จัดการโรงแรมให้การว่า
เขาเชื่อว่าวิดีโอแสดงให้เห็นว่า

138
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
กลอเรีย เดย์ตันถูกสะกดรอยตาม
โดยผู้ชายใส่หมวก

139
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
คุณมีความเห็นอะไรไหม

140
00:09:02,750 --> 00:09:06,462
ขอค้านครับ เกินขอบเขต
ความเชี่ยวชาญของพยาน

141
00:09:06,462 --> 00:09:10,841
ท่านครับ พยานเคยเป็นสายสืบคดีฆาตกรรม
ของกรมตํารวจแอลเอถึง 13 ปี

142
00:09:10,841 --> 00:09:13,511
ผมคิดว่าเขามีคุณสมบัติพอจะวิเคราะห์
วิดีโอกล้องวงจรปิดได้

143
00:09:14,220 --> 00:09:15,429
ไม่รับคําค้าน

144
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
ผมจะถามอีกครั้ง คุณบิชอป

145
00:09:19,016 --> 00:09:22,603
คุณคิดว่าวิดีโอกล้องวงจรปิดแสดงให้เห็นไหมว่า
กลอเรีย เดย์ตันถูกสะกดรอยตาม

146
00:09:24,063 --> 00:09:25,064
ใช่ ผมคิด

147
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
ทําไม

148
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
เพราะผมเป็นผู้ชายที่ตามเธอไปเอง

149
00:09:36,242 --> 00:09:38,494
อยู่ในความสงบเดี๋ยวนี้

150
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
หมายความว่าคุณเป็นผู้ชายในวิดีโอนั้นเหรอ

151
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
ผู้ชายที่สวมหมวก

152
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
ใช่

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,296
คุณตามกลอเรีย เดย์ตันไปทําไม

154
00:09:49,547 --> 00:09:51,549
เพราะเจ้าหน้าที่เดมาร์โคขอให้ผมตาม

155
00:09:52,049 --> 00:09:55,511
เจ้าหน้าที่เดมาร์โคที่บอกให้คุณตามดูคดีนี้เหรอ

156
00:09:56,095 --> 00:09:57,013
ใช่

157
00:09:57,597 --> 00:10:00,850
เขาขอให้ผมตามหาเธอ
และสืบดูว่าบ้านเธออยู่ไหน

158
00:10:00,850 --> 00:10:02,935
เขาบอกเหตุผลที่อยากให้คุณทําอย่างนั้นไหม

159
00:10:02,935 --> 00:10:04,520
ขอค้านครับ คําบอกเล่า

160
00:10:04,520 --> 00:10:06,272
ผมแค่พยายามจะหาคําตอบ

161
00:10:06,272 --> 00:10:09,066
ที่คุณบิชอปยอมตามผู้ตายไปครับท่าน

162
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
ไม่รับคําค้าน เชิญพยานตอบได้

163
00:10:13,738 --> 00:10:16,699
เขาแค่บอกว่า
กลอเรีย เดย์ตันเป็นสายข่าวของเขา

164
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
จนกระทั่งเขาขาดการติดต่อกับเธอ

165
00:10:18,951 --> 00:10:21,078
บอกว่าเขาต้องคุยกับเธอเรื่องอะไรสักอย่าง

166
00:10:21,078 --> 00:10:22,955
แล้วคุณหาเธอเจอได้ยังไง

167
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
เดมาร์โคให้รูปเธอมา

168
00:10:26,083 --> 00:10:27,752
ผมรู้ว่าเธอค้าบริการ

169
00:10:28,252 --> 00:10:31,589
ผมเลยหาทั่วอินเทอร์เน็ต
จนเจอเธอในเว็บไซต์ของจูเลียน ลาคอสส์

170
00:10:31,589 --> 00:10:35,426
ตอนนั้นเธอใช้ชื่ออื่นทํางาน จิเซลล์ ดัลลิงเจอร์

171
00:10:36,010 --> 00:10:37,261
จากนั้นคุณทําอะไร

172
00:10:38,929 --> 00:10:40,806
ผมตัดสินใจนัดเดตกับเธอ

173
00:10:41,307 --> 00:10:43,517
(เดอะฮอลลีวูดโรสเวลต์)

174
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
ก่อนอื่นผมไปที่โรงแรมโรสเวลต์

175
00:10:48,397 --> 00:10:50,566
ใช้ชื่อปลอมเช็กอิน

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
แต่พอผมกําลังเดินไปที่ห้องพัก

177
00:11:01,285 --> 00:11:05,331
ผมก็เห็นพนักงานยกกระเป๋ากับรถเข็นกระเป๋า
เคาะประตูห้องตรงข้าม

178
00:11:09,085 --> 00:11:11,754
ดูเหมือนคนในห้องนั้นกําลังเช็กเอาต์เหรอ

179
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
ใช่

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
พอพวกเขาออกไป ผมหาทางเปิดประตูค้างไว้

181
00:11:26,477 --> 00:11:29,355
ทันทีที่พวกเขาจากไป
ผมก็เข้าไปในห้องของพวกเขา

182
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
ทําไมคุณเข้าไปในห้องของพวกเขา

183
00:11:33,818 --> 00:11:37,071
ก่อนจะมาทําคดีฆาตกรรม
ผมเคยอยู่หน่วยปราบปรามสองสามปี

184
00:11:37,571 --> 00:11:40,574
ผมรู้ว่าโสเภณีทํางานยังไงเพื่อไม่ให้ถูกจับ

185
00:11:41,075 --> 00:11:45,246
ผมคิดว่าจิเซลล์ ดัลลิงเจอร์
คงนัดให้คนโทรหาผมที่โรงแรม

186
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
เป็นวิธียืนยันว่าผมไม่ใช่ตํารวจ

187
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
ผมเลยตัดสินใจนัดเดตให้มาที่ห้องตรงข้าม

188
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
แล้วใช้ชื่อของแขกห้องนั้น

189
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
ผมไม่เข้าใจ

190
00:12:09,562 --> 00:12:12,523
ถ้านี่เป็นแค่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง
พยายามตามหาสายของเขา

191
00:12:12,523 --> 00:12:15,109
ทําไมต้องลําบากทําขนาดนั้นเพื่อปิดบังตัวตน

192
00:12:16,402 --> 00:12:18,779
เพราะผมรู้ว่าทุกอย่างสืบหาที่มาได้

193
00:12:20,072 --> 00:12:22,324
ผมไม่อยากให้อะไรย้อนกลับมาถึงผม

194
00:12:23,701 --> 00:12:26,412
ผมคิดว่าผมควรหาทางป้องกันตัวเอง แค่นั้น

195
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
โอเค แล้วหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

196
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
ผมนัดเดตออนไลน์สําหรับคืนนั้น

197
00:12:35,045 --> 00:12:37,840
แล้วไม่กี่นาทีต่อมา ผมก็ได้รับโทรศัพท์

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
ตามที่คิดไว้

199
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
ฮัลโหล

200
00:12:49,393 --> 00:12:51,145
ใช่ นี่แดเนียล ไพรซ์

201
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
ถูกต้อง ห้อง 837

202
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
หลังจากนั้นผมก็ออกจากโรงแรม

203
00:13:00,654 --> 00:13:02,072
ผมกลับมาประมาณสามทุ่ม

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,658
พอกลับไปแล้วคุณทําอะไร

205
00:13:05,242 --> 00:13:07,161
ผมรอเธออยู่ที่ล็อบบี้

206
00:13:08,162 --> 00:13:10,956
คุณใส่หมวก กล้องจะได้ถ่ายหน้าคุณไม่ได้ใช่ไหม

207
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
ใช่

208
00:13:13,584 --> 00:13:18,255
คุณบิชอป คุณสงสัยไหมว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

209
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
กับกลอเรีย เดย์ตันในคืนนั้น

210
00:13:20,341 --> 00:13:24,345
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริงที่คุณซ่อนหน้าไว้
และพยายามกลบเกลื่อนร่องรอยรึเปล่า

211
00:13:25,429 --> 00:13:28,766
ไม่ ผมไม่ได้สงสัยอะไรเป็นพิเศษ

212
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
ผมแค่รู้สึกไม่สบายใจละมั้ง

213
00:13:33,229 --> 00:13:35,147
ผมเลยอยากระวังตัวไว้ก่อน

214
00:13:37,525 --> 00:13:39,193
โอเค งั้นคุณรออยู่

215
00:13:39,860 --> 00:13:42,029
แล้วคุณเดย์ตันไปถึงตรงเวลาไหม

216
00:13:42,947 --> 00:13:43,781
ใช่

217
00:13:44,323 --> 00:13:47,535
คืออย่างนี้ ผมยังไม่เคยเห็นตัวจริงของเธอเลย

218
00:13:47,535 --> 00:13:49,411
ผมแค่เคยเห็นจากภาพถ่าย

219
00:13:50,162 --> 00:13:53,165
แต่ไม่มีทางจําผิดคนแน่ เธอเป็นคนเดียวกัน

220
00:13:57,044 --> 00:14:00,089
เธอขึ้นลิฟต์ไปที่ห้อง 837

221
00:14:00,089 --> 00:14:02,299
แต่ผมรู้ว่าเธอไม่เจอใครในห้องนั้นหรอก

222
00:14:02,967 --> 00:14:05,344
คุณอยู่ที่ล็อบบี้จนกระทั่งเธอลงมาเหรอ

223
00:14:06,470 --> 00:14:07,346
ใช่

224
00:14:14,311 --> 00:14:19,608
หวัดดีค่ะ มีคนชื่อแดเนียล ไพรซ์
พักที่ห้อง 837 รึเปล่าคะ

225
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
ขอโทษค่ะ แต่เราบอกข้อมูลส่วนตัวของแขกไม่ได้

226
00:14:22,278 --> 00:14:26,699
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ แต่ฉันมีนัดกับคุณไพรซ์

227
00:14:26,699 --> 00:14:29,577
เขาอาจจะไม่ได้ยินฉันเคาะประตู

228
00:14:29,577 --> 00:14:33,163
ขอโทษค่ะ แต่เชิญใช้โทรศัพท์ของโรงแรม
โทรไปที่ห้องได้นะคะ

229
00:14:34,039 --> 00:14:39,128
โอเค อย่างน้อยก็บอกได้ไหมว่า
มีใครพักอยู่ในห้องนั้นรึเปล่า

230
00:14:41,755 --> 00:14:42,798
ขอบคุณ

231
00:14:43,716 --> 00:14:46,719
ตอนนี้ไม่มีแขกพักที่ห้อง 837 ค่ะ

232
00:14:46,719 --> 00:14:49,597
มีอะไรให้ช่วยอีกไหมคะ คุณผู้หญิง

233
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
ไม่มี ขอบคุณ

234
00:14:51,265 --> 00:14:53,392
คุณทํามามากพอแล้ว

235
00:14:57,938 --> 00:15:00,024
ผมลุกขึ้นตอนเธอเดินไปที่ประตู

236
00:15:01,483 --> 00:15:03,360
แต่เธอก็หันกลับมาอีก

237
00:15:09,491 --> 00:15:11,827
ฉันต้อง... ให้ปั๊มบัตรจอดรถ

238
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

239
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
สุดท้ายเธอก็ออกไป ผมเลยตามเธอไป

240
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
หลังจากนั้นคุณทําอะไร

241
00:15:35,225 --> 00:15:37,353
รถผมจอดอยู่อีกฝั่งของถนน

242
00:15:39,521 --> 00:15:40,481
ขอบคุณ

243
00:15:45,444 --> 00:15:48,155
ผมขึ้นรถแล้วรอให้คนเอารถเธอออกมา

244
00:15:50,616 --> 00:15:52,910
แล้วคุณก็ตามเธอกลับไป
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอเหรอ

245
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
ใช่

246
00:16:00,542 --> 00:16:01,710
โอเค สายสืบครับ...

247
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
คุณฮอลเลอร์ สักครู่นะ

248
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
ลูกขุนทุกท่าน ศาลขอโทษด้วย

249
00:16:04,922 --> 00:16:08,050
ศาลรู้ว่ารู้สึกเหมือนเราเพิ่งเริ่มกัน
แต่ศาลมีเรื่องต้องจัดการ

250
00:16:08,050 --> 00:16:10,803
เราจะพักกันสักครู่

251
00:16:10,803 --> 00:16:14,431
เชิญกลับไปที่ห้องพักลูกขุน อย่าไปไหน
และจําคําสั่งเอาไว้

252
00:16:14,431 --> 00:16:17,518
คุณทนาย คุณกับพยานอยู่ต่อก่อน

253
00:16:32,074 --> 00:16:35,077
คุณบิชอป คุณมีทนายความอยู่ที่นี่ไหม

254
00:16:36,203 --> 00:16:37,162
ไม่มีครับ

255
00:16:37,830 --> 00:16:42,251
อยากให้ศาลพักการให้การของคุณก่อน
คุณจะได้ปรึกษาทนายความไหม

256
00:16:43,335 --> 00:16:45,671
ไม่ครับท่าน ผมอยากให้การ

257
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
ผมไม่ได้ก่ออาชญากรรม

258
00:16:49,008 --> 00:16:49,967
แน่ใจใช่ไหม

259
00:16:53,887 --> 00:16:57,016
ครับ ผมอยากให้การต่อ

260
00:16:59,727 --> 00:17:00,644
ตํารวจศาล

261
00:17:12,573 --> 00:17:14,575
คุณบิชอป ยืนขึ้นค่ะ

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
คุณพกอาวุธปืนไหม

263
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
ใช่ พกครับ

264
00:17:29,006 --> 00:17:31,425
ศาลอยากให้คุณส่งปืนให้ตํารวจศาล

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,303
เขาจะเก็บไว้จนกว่าคุณจะให้การเสร็จ

266
00:17:42,394 --> 00:17:46,565
คุณบิชอป ส่งอาวุธของคุณให้ตํารวจศาลด้วย

267
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
ขอบคุณ

268
00:17:58,619 --> 00:18:01,413
ผมมีมีดพกด้วย จะมีปัญหารึเปล่า

269
00:18:01,413 --> 00:18:04,333
ไม่ ไม่มีปัญหา เชิญนั่งลงได้

270
00:18:05,167 --> 00:18:06,919
พาลูกขุนกลับเข้ามาได้

271
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
จูเลียนเหรอ

272
00:18:11,006 --> 00:18:13,092
อาการคงที่แล้ว แต่ยังอยู่ในห้องไอซียู

273
00:18:16,970 --> 00:18:18,639
{\an8}(อัปเดตไหม)

274
00:18:35,447 --> 00:18:38,033
คณะลูกขุน ศาลขอขอบคุณที่อดทนรอ

275
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
คุณฮอลเลอร์ เชิญถามต่อได้

276
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
ขอบคุณครับท่าน

277
00:18:46,125 --> 00:18:48,085
คุณบิชอป ไม่กี่นาทีก่อน

278
00:18:48,085 --> 00:18:50,796
คุณให้การว่าในคืนที่กลอเรีย เดย์ตันถูกฆ่า

279
00:18:50,796 --> 00:18:55,175
คุณตามเธอจากโรงแรมโรสเวลต์
ไปยังอะพาร์ตเมนต์ของเธอ

280
00:18:55,175 --> 00:18:57,052
บอกเราได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นต่อ

281
00:19:00,639 --> 00:19:01,723
พอผมไปถึง

282
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
ผมจอดที่ริมถนนฝั่งตรงข้าม

283
00:19:08,897 --> 00:19:11,316
แล้วผมก็แชตส่งที่อยู่ไปให้เจ้าหน้าที่เดมาร์โค

284
00:19:11,859 --> 00:19:14,027
คุณรอให้เขาไปถึงไหม

285
00:19:14,695 --> 00:19:18,740
รอ แต่อีกนานกว่าเขาจะไปถึง เกินหนึ่งชั่วโมง

286
00:19:19,741 --> 00:19:22,870
ระหว่างที่รอ คุณเห็นใครเข้าไปในตึกอีกไหม

287
00:19:23,453 --> 00:19:27,332
เห็น ประมาณสี่ทุ่มสี่สิบห้า
จูเลียน ลาคอสส์ก็ไปถึง

288
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
หวัดดี

289
00:19:32,796 --> 00:19:34,464
นี่จูเลียน ขอเข้าไปหน่อย

290
00:19:34,464 --> 00:19:37,843
ตอนนั้นผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
ผมเลยไม่ได้สนใจมากนัก

291
00:19:38,510 --> 00:19:41,138
เขาออกมาอีกทีประมาณ 15 นาทีต่อมา

292
00:19:41,138 --> 00:19:43,223
แล้วเจ้าหน้าที่เดมาร์โคไปถึงเมื่อไหร่

293
00:19:43,223 --> 00:19:45,434
ประมาณสิบนาทีหลังจากนั้น

294
00:20:06,830 --> 00:20:08,874
เขาถามว่าเธอยังอยู่ในตึกนั้นไหม

295
00:20:08,874 --> 00:20:11,210
ผมบอกเขาว่าเท่าที่รู้ เธอยังอยู่

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,629
คุณเข้าไปในตึกกับเขารึเปล่า

297
00:20:14,129 --> 00:20:16,465
เปล่า หลังจากนั้นผมก็ออกมา

298
00:20:16,465 --> 00:20:18,008
คุณมองเขาเดินเข้าไปไหม

299
00:20:19,468 --> 00:20:21,720
- ผมมองไม่ได้
- ไม่ได้เหรอ

300
00:20:28,060 --> 00:20:31,438
เขาไม่ได้ไปที่ประตูหน้าเพื่อกดอินเทอร์คอม

301
00:20:33,815 --> 00:20:37,694
เขาอ้อมไปที่ด้านข้างตึก
หลังจากนั้นผมก็ไม่เห็นเขา

302
00:20:38,320 --> 00:20:41,531
รู้ไหมว่าทําไมเขาทําอย่างนั้น ที่อ้อมไปข้างตึก

303
00:20:41,531 --> 00:20:43,617
ขอค้านครับ ถามให้คาดเดา

304
00:20:43,617 --> 00:20:46,286
ท่านครับ ผมแค่ถามความเห็นของพยาน

305
00:20:46,954 --> 00:20:47,829
ไม่รับคําค้าน

306
00:20:49,039 --> 00:20:50,249
ผมไม่รู้แน่ชัด

307
00:20:51,333 --> 00:20:52,751
แต่มีกล้องวงจรปิด

308
00:20:52,751 --> 00:20:56,797
ตรงหน้าประตูที่หลบได้ถ้าอ้อมไปด้านข้าง

309
00:20:57,714 --> 00:21:01,593
แล้วหนึ่งชั่วโมงต่อมา
กลอเรีย เดย์ตันก็ตาย ถูกต้องไหม

310
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
ใช่

311
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
คุณบิชอป ผมจะถามอีกครั้ง

312
00:21:13,021 --> 00:21:16,858
คุณพอจะรู้ไหมว่ากลอเรีย เดย์ตันจะตายในคืนนั้น

313
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
ผมไม่รู้เลย

314
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
ถ้าผมรู้...

315
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
อะไร

316
00:21:29,329 --> 00:21:30,247
ผมไม่รู้

317
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
ผมไม่รู้ว่าผมคงทําอะไร

318
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
ขอถามอีกแบบละกัน

319
00:21:36,670 --> 00:21:40,674
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเจ้าหน้าที่เดมาร์โคไปถึง

320
00:21:42,843 --> 00:21:43,760
ผมไม่รู้

321
00:21:44,678 --> 00:21:47,514
พอเขาไปถึง ผมถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

322
00:21:48,265 --> 00:21:49,224
ผมบอกว่า...

323
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
ผมบอกว่าผมไม่อยากเกี่ยวข้องด้วย

324
00:21:52,269 --> 00:21:54,563
ถ้าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น

325
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
แต่เขาบอกว่า...

326
00:21:56,857 --> 00:21:59,735
นีล ผมแค่อยากคุยกับเธอ สาบานได้

327
00:21:59,735 --> 00:22:02,821
คุยกับเธอเรื่องอะไร ผมโคตรเสี่ยงนะเว้ย

328
00:22:02,821 --> 00:22:05,449
ฟังนะ สัปดาห์ก่อนเธอโทรหาผม
จากเบอร์ที่ไม่ขึ้นชื่อ

329
00:22:05,449 --> 00:22:07,993
- แล้วไง
- บอกว่าเธอโดนหมายศาลเรียก

330
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
คดีแพ่ง

331
00:22:08,994 --> 00:22:12,581
มีทนายเฮงซวยพยายามจะช่วย
ไอ้ชั่วแก๊งค้ายาออกจากคุก

332
00:22:12,581 --> 00:22:17,085
เธอตกใจ ผมต้องปลอบเธอหน่อย แค่นั้นเอง

333
00:22:17,753 --> 00:22:21,381
คุณก็รู้พวกสายข่าวเป็นยังไง
เห็นเงาตัวเองยังตกใจเลย

334
00:22:24,885 --> 00:22:26,887
ฟังนะ อย่าคิดมากเรื่องนี้

335
00:22:27,387 --> 00:22:29,556
ขอบคุณนะที่ช่วยเหลือผม

336
00:22:30,432 --> 00:22:31,558
ผมจะไม่ลืมเลย

337
00:22:33,268 --> 00:22:35,228
ทีนี้กลับบ้านไปนอนได้แล้ว

338
00:22:37,773 --> 00:22:38,940
สารรูปคุณยังกับศพ

339
00:23:13,934 --> 00:23:15,060
ตอนนั้นผมจึงออกมา

340
00:23:16,395 --> 00:23:18,522
แล้วก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นต่อ

341
00:23:58,353 --> 00:23:59,563
เวรละ

342
00:24:31,845 --> 00:24:33,096
แม่ง

343
00:24:37,726 --> 00:24:40,896
คุณบิชอป มีอย่างนึงที่ผมอยากให้คุณอธิบาย

344
00:24:40,896 --> 00:24:44,483
ทําไม คุณทําขนาดนี้ให้เจ้าหน้าที่เดมาร์โคทําไม

345
00:24:48,653 --> 00:24:49,738
เพราะว่า...

346
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
เพราะเขามีอํานาจเหนือผม

347
00:24:56,119 --> 00:24:57,204
เขาเป็นเจ้าของผม

348
00:24:57,871 --> 00:24:58,955
หมายความว่าไง

349
00:25:01,875 --> 00:25:04,669
สิบปีก่อน ตอนผมยังเป็นสายสืบ

350
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
ผมทําคดีฆาตกรรมสองศพ

351
00:25:07,964 --> 00:25:09,466
พ่อค้ายาสองคนตาย

352
00:25:10,300 --> 00:25:12,928
เราสงสัยว่าแก๊งฮัวเรซอยู่เบื้องหลัง

353
00:25:14,054 --> 00:25:16,848
แต่คดีไม่คืบหน้าเลย เราไม่มีเบาะแส

354
00:25:18,016 --> 00:25:20,810
วันนึง เจ้าหน้าที่เดมาร์โคก็มาคุยกับผม

355
00:25:23,230 --> 00:25:24,523
แล้วผมก็ทําพลาดไป

356
00:25:26,483 --> 00:25:27,943
คืองี้ มีคนมากมาย...

357
00:25:29,069 --> 00:25:32,572
คนที่ยอมจ่ายเงินก้อนโต
เพื่อให้ฆาตกรรมสองศพนั้นเป็นปริศนาต่อไป

358
00:25:34,699 --> 00:25:38,495
พวกเศษสวะสองคนนั้นตายไปแล้ว
ยังไงคดีก็จะเงียบอยู่ดี

359
00:25:39,371 --> 00:25:41,039
แล้วทั้งเรื่อง

360
00:25:42,082 --> 00:25:43,583
ปัญหาครอบครัวที่คุณเจออยู่

361
00:25:44,876 --> 00:25:47,379
ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากได้เงินไปจ้างทนายดีๆ

362
00:25:50,799 --> 00:25:52,425
งานนี้ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ นีล

363
00:25:54,719 --> 00:25:55,804
สําหรับทุกคน

364
00:26:03,645 --> 00:26:05,063
คุณเลยรับเงินเหรอ

365
00:26:08,191 --> 00:26:09,150
ใช่

366
00:26:12,070 --> 00:26:14,072
ตอนนั้นลูกชายผมแค่เก้าขวบ

367
00:26:17,117 --> 00:26:18,451
เขาต้องการพ่อ

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
ผมเสียเขาไปไม่ได้

369
00:26:24,040 --> 00:26:27,294
และอาชีพในกรมตํารวจแอลเอของผม
ก็ถึงช่วงขาลงพอดี

370
00:26:29,129 --> 00:26:30,672
คุณคงจําได้

371
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
หลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

372
00:26:37,804 --> 00:26:40,098
อะไร ต้องวาดรูปให้ดูรึไงวะ

373
00:26:40,807 --> 00:26:43,643
เขาคุมผมอยู่ เข้าใจที่พูดไหม

374
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
เขาเป็นเจ้าของผมตั้งแต่วันนั้น

375
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
เรื่องที่โรงแรมน่ะ

376
00:26:47,355 --> 00:26:50,191
นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่เดมาร์โคใช้งานผม

377
00:26:50,191 --> 00:26:52,986
มีครั้งอื่นด้วย ครั้งอื่นอีกเยอะแยะ

378
00:26:53,570 --> 00:26:55,989
เขาทํากับผมเหมือนเป็นสายคนนึงของเขา

379
00:26:58,283 --> 00:27:00,201
เรื่องสุดท้ายครับ คุณบิชอป

380
00:27:01,036 --> 00:27:04,581
คุณเคยถามเจ้าหน้าที่เดมาร์โคไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นกับกลอเรีย เดย์ตัน

381
00:27:06,666 --> 00:27:09,085
ผมถามเขาตรงๆ เลยว่าเขาฆ่าเธอรึเปล่า

382
00:27:10,795 --> 00:27:13,048
เพราะผมไม่อยากมีเรื่องนี้ทําให้รู้สึกผิด

383
00:27:15,258 --> 00:27:18,595
เขาบอกว่าพอเขาไปถึงอะพาร์ตเมนต์ของเธอ
เธอก็ตายแล้ว

384
00:27:19,846 --> 00:27:21,723
เขาบอกว่าเขาจุดไฟ

385
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
เพราะเขาไม่รู้ว่าเธอมีอะไร
ที่อาจจะสาวไปถึงตัวเขาได้ไหม

386
00:27:25,435 --> 00:27:27,604
และเขาไม่อยากให้อะไรย้อนกลับไปถึงเขา

387
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
คุณเชื่อเขาไหม

388
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
ผมอยากเชื่อ

389
00:27:36,237 --> 00:27:38,365
ขอถามอีกครั้ง คุณบิชอป

390
00:27:39,282 --> 00:27:40,492
คุณเชื่อเขาไหม

391
00:27:46,665 --> 00:27:47,624
ไม่

392
00:27:50,377 --> 00:27:51,419
ผมไม่เชื่อ

393
00:27:56,091 --> 00:27:57,676
ไม่มีคําถามแล้วครับท่าน

394
00:28:09,771 --> 00:28:10,855
ช็อกไปเลย

395
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
บอกลูกชายผมด้วยว่าผมเสียใจ

396
00:28:29,416 --> 00:28:30,333
ไม่!

397
00:29:06,369 --> 00:29:07,370
ฮอลเลอร์

398
00:29:08,371 --> 00:29:10,331
ไง มาทําอะไรที่นี่

399
00:29:10,331 --> 00:29:11,791
ฉันมาหาคุณ

400
00:29:13,877 --> 00:29:14,836
คุณโอเคไหม

401
00:29:17,547 --> 00:29:18,631
อะไร

402
00:29:18,631 --> 00:29:22,218
คุยกับฉันสิมิคกี้ หัวคุณคิดอะไรอยู่

403
00:29:22,969 --> 00:29:24,012
ไม่รู้สิ

404
00:29:24,804 --> 00:29:27,390
- ผมอาจจะกดดันบิชอปหนักไป
- ไม่หรอก

405
00:29:28,183 --> 00:29:29,309
คุณทําตามหน้าที่

406
00:29:29,893 --> 00:29:30,852
แค่นั้น

407
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
และเขาซ่อนอาวุธอีกอันไว้

408
00:29:34,355 --> 00:29:37,150
เขาวางแผนจะทําแบบนี้ตั้งแต่เขาขึ้นให้การแล้ว

409
00:29:37,150 --> 00:29:40,278
- ผมเองที่ทําให้เขาให้การ
- เพราะคุณต้องทํา

410
00:29:40,820 --> 00:29:43,573
มีทั้งตํารวจแอลเอกับเอฟบีไอ
เรื่องนี้มันซับซ้อนสุดกู่

411
00:29:45,200 --> 00:29:47,368
ฉันก็เริ่มคิดได้แล้วว่า

412
00:29:48,286 --> 00:29:49,662
คุณพูดถูกมาตลอด

413
00:29:50,246 --> 00:29:51,372
เรื่องอะไร

414
00:29:52,665 --> 00:29:55,335
ระบบทั้งหมดมันเฮงซวย

415
00:29:56,503 --> 00:29:58,379
คุณโทษตัวเองไม่ได้

416
00:29:58,379 --> 00:30:00,799
เหมือนที่คุณบอกฉันตอนเดโบราห์ กลาสถูกฆ่า

417
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
คดีนั้นเป็นไงบ้าง

418
00:30:04,052 --> 00:30:08,264
ฉันได้ยินคนพูดกันว่าวาเนสซ่าโดนอัดเละ

419
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
ทนายของกลาสเขี้ยวมาก

420
00:30:11,226 --> 00:30:14,312
ฉันห้ามใจอยากเห็นเธอล้มเหลวไม่ได้

421
00:30:15,438 --> 00:30:19,776
แต่ฉันอยากเห็นสก็อตต์ กลาสติดคุกยิ่งกว่า

422
00:30:21,569 --> 00:30:23,863
ยังไงซัวเรซก็ไม่ได้สนใจแล้วละนะ

423
00:30:23,863 --> 00:30:24,823
ทําไมล่ะ

424
00:30:25,532 --> 00:30:26,658
ยังไม่ได้ข่าวเหรอ

425
00:30:27,242 --> 00:30:31,079
บ๊อบ คาร์โดนได้รับแต่งตั้ง
เป็นผู้พิพากษารัฐบาลกลาง

426
00:30:31,079 --> 00:30:33,832
เขาลงจากตําแหน่ง
พวกเขาแต่งตั้งให้ซัวเรซเป็นอัยการเขต

427
00:30:36,000 --> 00:30:37,877
อย่างที่คุณบอก ทั้งระบบเลย

428
00:30:42,215 --> 00:30:44,884
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

429
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
พรุ่งนี้ฉันต้องไปนัดตกลงวันขึ้นศาลแต่เช้า

430
00:30:50,431 --> 00:30:51,975
ขอบคุณที่มาดูผมนะ

431
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
ได้ทุกเมื่อ

432
00:31:11,995 --> 00:31:12,912
แอนดี้

433
00:31:15,915 --> 00:31:16,833
ช่างระบบแม่ง

434
00:31:18,084 --> 00:31:21,421
คุณอยากให้สก็อตต์ กลาสติดคุก ก็ทําให้ได้

435
00:32:01,920 --> 00:32:03,546
ฟื้นเต็มที่แล้วสินะ

436
00:32:04,339 --> 00:32:05,632
รู้สึกยังไงบ้าง

437
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
แย่มาก

438
00:32:08,635 --> 00:32:09,594
แต่ดีใจ

439
00:32:09,594 --> 00:32:11,554
ขอบคุณสําหรับดอกไม้นะ

440
00:32:11,554 --> 00:32:12,972
ได้ครับ

441
00:32:12,972 --> 00:32:16,059
ผมมีอะไรที่จะทําให้คุณยิ่งดีใจ

442
00:32:16,935 --> 00:32:19,395
พวกเขาถอนข้อหาอย่างเป็นทางการแล้ว

443
00:32:19,395 --> 00:32:21,022
คุณเป็นอิสระแล้ว จูเลียน

444
00:32:25,652 --> 00:32:27,528
ขอบคุณนะมิคกี้

445
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
ผมเป็นหนี้ชีวิตคุณ

446
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
คุณเป็นหนี้ชีวิตหมอต่างหาก

447
00:32:31,950 --> 00:32:35,703
เราเรียกร้องสิทธิ์ได้บ้างไหม
จากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับจูเลียน

448
00:32:36,329 --> 00:32:38,998
พวกเขาน่าจะเสนอเงินเพื่อทําให้เรื่องเงียบ

449
00:32:38,998 --> 00:32:42,418
แต่คงไม่มากหรอกนอกจากเราจะไล่บี้

450
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
หมายถึงฟ้องร้องเหรอ

451
00:32:45,588 --> 00:32:46,839
ถ้าต้องถึงขั้นนั้น

452
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
โธ่มิคกี้

453
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
ผมว่าผมทําไม่ได้หรอก

454
00:32:54,305 --> 00:32:56,516
ผมไม่อยากเหยียบเข้าห้องศาลอีกแล้ว

455
00:32:57,100 --> 00:32:58,601
ค่อยๆ ไปทีละขั้นละกัน

456
00:32:59,268 --> 00:33:01,938
ตอนนี้พักก่อนเถอะ ให้ผมเป็นห่วงเรื่องอื่นเอง

457
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
ได้

458
00:33:05,984 --> 00:33:07,235
- ไม่เป็นไร
- อือ

459
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
กําลังย้ายออฟฟิศอยู่พอดี

460
00:33:10,822 --> 00:33:12,573
อาฮะ โอเค ได้ครับ

461
00:33:14,283 --> 00:33:16,536
ขอบคุณครับท่านส.ว. ดูแลตัวเองครับ

462
00:33:17,620 --> 00:33:18,788
มีเวลาไหมคะ

463
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
ไม่ค่อยมีหรอกฟรีแมน

464
00:33:23,209 --> 00:33:24,877
กําลังหัวหมุนอยู่ คงดูออกนะ

465
00:33:24,877 --> 00:33:27,338
นี่จะใช้เวลาแค่นิดเดียวค่ะ

466
00:33:28,172 --> 00:33:29,382
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

467
00:33:29,382 --> 00:33:32,301
ว่าฉันจะจัดตารางนัดของสัปดาห์นี้ให้เสร็จ

468
00:33:32,301 --> 00:33:33,761
แต่จากนั้นฉันจะพอแล้ว

469
00:33:33,761 --> 00:33:36,139
ถ้าคุณไม่อยากให้งานแรกของคุณ
ในฐานะอัยการเขต

470
00:33:36,139 --> 00:33:39,809
เป็นการแพ้คดีสก็อตต์ กลาส คุณต้องให้ฉันทําต่อ

471
00:33:40,393 --> 00:33:43,021
- แอนเดรีย คุณมี...
- อดัม

472
00:33:43,938 --> 00:33:46,024
ฉันเป็นมือดีที่สุดของคุณ คุณก็รู้ดี

473
00:33:46,524 --> 00:33:48,359
ดังนั้นคุณอัยการเขต

474
00:33:49,402 --> 00:33:51,738
คุณจะต้องไล่ฉันออก

475
00:33:51,738 --> 00:33:52,989
ไม่ก็ให้ฉันกลับไปทํา

476
00:33:52,989 --> 00:33:55,241
เพราะฉันเหลืออดกับที่โดนลงโทษแบบนี้แล้ว

477
00:33:56,659 --> 00:33:59,245
อ้อ ยินดีด้วยนะคะ

478
00:34:15,344 --> 00:34:16,679
อรุณสวัสดิ์จ้ะอิซซี่

479
00:34:16,679 --> 00:34:17,722
อรุณสวัสดิ์

480
00:34:19,182 --> 00:34:23,352
นี่ ฉันทําบัญชีของเดือนนี้อยู่
มีลูกความติดหนี้ค้างเพียบเลย

481
00:34:23,352 --> 00:34:26,022
และเราเลิกจ้างโร้ดเซนต์สได้รึยัง

482
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
ว้า ฉันเริ่มจะชินกับตานิคคนนั้นแล้วสิ

483
00:34:28,733 --> 00:34:30,443
เขาเลือกน้ําแร่ได้มีรสนิยมมาก

484
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
ไม่รู้สิ จนกว่าเราจะรู้ว่าเดมาร์โคอยู่ไหน

485
00:34:35,865 --> 00:34:38,159
ฉันคิดว่าเราควรเก็บพวกโร้ดเซนต์สเผื่อไว้ก่อน

486
00:34:38,826 --> 00:34:39,827
ใครเป็นหนี้บ้าง

487
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
แซม สเกลส์คนนึงละ

488
00:34:42,080 --> 00:34:43,081
ว่าแล้วเชียว

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,708
เขาอยู่ในนั้นมานานเท่าไหร่

490
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
ตอนฉันมา เขาก็อยู่แล้ว

491
00:34:49,212 --> 00:34:51,130
เขากําลังทําคดีของจูเลียน

492
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
เขารู้สึกแย่มากกับสิ่งที่เกิดขึ้น

493
00:34:56,177 --> 00:34:58,137
ฉันบอกเขาว่าเขาควรไปเที่ยวพักผ่อนบ้าง

494
00:34:58,137 --> 00:35:00,306
เขาบอกว่าถ้าไป เขาอาจจะไม่กลับมาอีกเลย

495
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
แย่จัง

496
00:35:02,308 --> 00:35:04,894
ซิสโก้กําลังตรวจสอบบางอย่าง
ที่แอนเดรียให้เขาไว้

497
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะเพียงพอไหม

498
00:35:07,730 --> 00:35:11,275
ฉันไม่เคยเห็นเขาแย่ขนาดนี้มานานแล้ว

499
00:35:12,485 --> 00:35:13,861
ตั้งแต่อุบัติเหตุครั้งนั้น

500
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
ฉันน่าจะพาเขาไปกลุ่มบําบัดนะ

501
00:35:17,907 --> 00:35:18,908
ไม่รู้สิ

502
00:35:20,201 --> 00:35:22,203
ต้องมีอะไรช่วยให้เขาหลุดออกจากวงจรนี้ซะที

503
00:35:51,691 --> 00:35:52,650
มานี่หน่อย

504
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
หวัดดี

505
00:36:06,706 --> 00:36:07,748
มีใครอยู่ไหม

506
00:36:18,843 --> 00:36:19,719
พ่อคะ

507
00:36:22,680 --> 00:36:25,558
เฮลีย์ ไม่เป็นไร นั่นลูกสาวผมเอง

508
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
ลูกรัก มาทําอะไรที่นี่

509
00:36:29,937 --> 00:36:31,397
หนูคิดถึงพ่อมากเลย

510
00:36:33,316 --> 00:36:34,525
พ่อคิดถึงลูกมากกว่า

511
00:36:38,154 --> 00:36:38,988
เป็นอะไรรึเปล่า

512
00:36:38,988 --> 00:36:40,406
หนูสบายดี พ่อล่ะ

513
00:36:40,406 --> 00:36:42,491
แม่บอกว่าลูกความของพ่อถูกทําร้ายในคุก

514
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
และเขาบริสุทธิ์

515
00:36:43,993 --> 00:36:46,120
แล้วหนูอ่านข่าวว่า
พวกเขาตามหาเจ้าหน้าที่ป.ป.ส.อยู่

516
00:36:46,120 --> 00:36:48,414
มันโคตรวายป่วงไปหมด

517
00:36:50,374 --> 00:36:52,752
ใช่ ตามนั้นเป๊ะเลย

518
00:36:55,046 --> 00:36:56,255
หนูขอโทษค่ะพ่อ

519
00:36:57,131 --> 00:36:58,674
ที่หนูทํากับพ่อแบบนั้น

520
00:37:00,009 --> 00:37:02,678
หนูยังเศร้าเรื่องเอ็ดดี้
แต่มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ

521
00:37:04,180 --> 00:37:05,139
มานี่

522
00:37:07,058 --> 00:37:08,893
พ่อไม่ต้องการคําขอโทษหรอกลูก

523
00:37:10,811 --> 00:37:12,730
พ่อแค่ดีใจที่ได้ลูกคืนมา

524
00:37:16,150 --> 00:37:19,779
และลูกคงจะดีใจที่พ่อกําลังคิดจะเลิกทําอยู่

525
00:37:20,488 --> 00:37:21,405
เลิกเหรอ

526
00:37:22,949 --> 00:37:27,245
ใช่ พ่อ... พ่อไม่รู้ว่าจะทํางานนี้ต่อไหวไหม เฮลีย์

527
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
ระบบมันไม่มีทางเปลี่ยนแปลง

528
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
พ่อคิดว่าพ่อทนสู้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

529
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
ไม่นะ พ่อเลิกไม่ได้

530
00:37:35,169 --> 00:37:36,921
หมายความว่าไง ลูกเกลียดงานพ่อจะตาย

531
00:37:36,921 --> 00:37:39,507
ไม่ค่ะพ่อ พ่อช่วยคนบริสุทธิ์ไว้

532
00:37:39,507 --> 00:37:41,509
นั่นสําคัญที่สุดแล้ว

533
00:37:41,509 --> 00:37:44,136
ระบบไม่มีทางทํางานได้ดี
ถ้าคนเราไม่ทําให้มันใช้งานได้

534
00:37:44,136 --> 00:37:46,639
โอเค หน้ามือเป็นหลังมือเลยแฮะ

535
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
หนูเริ่มคิดจะเดินตามรอยพ่อด้วยซ้ํา

536
00:37:49,517 --> 00:37:51,852
อาจารย์ที่ปรึกษาคิดว่าหนูเกรดดีพอ

537
00:37:51,852 --> 00:37:53,479
ที่จะเข้าเรียนที่ดีๆ ได้

538
00:37:53,479 --> 00:37:56,899
หนูเริ่มเรียนตอนฤดูใบไม้ผลิได้
เพราะหนูเก็บหน่วยกิตเอพีไว้เยอะ

539
00:37:56,899 --> 00:37:59,026
- เริ่มเรียนวิชามหาวิทยาลัยแล้วเหรอ
- ค่ะ

540
00:37:59,026 --> 00:38:00,736
จะทําให้ผลการเรียนของหนูดูดีมากนะ

541
00:38:00,736 --> 00:38:04,198
แล้วสักวันหนูอาจจะได้เข้า
โรงเรียนกฎหมายชั้นนําด้วย

542
00:38:04,198 --> 00:38:06,909
ลูกรัก ลูกสาวที่ปราดเปรื่องของพ่อ

543
00:38:06,909 --> 00:38:10,329
พ่อมั่นใจเต็มที่ว่า
ลูกเข้าเรียนกฎหมายที่ไหนก็ได้ที่ลูกอยากเข้า

544
00:38:10,329 --> 00:38:13,749
แต่เราอย่าเพิ่งคิดถึงอนาคตได้ไหม
พ่อคิดถึงลูกจริงๆ

545
00:38:13,749 --> 00:38:16,043
พ่ออยากให้ลูกเล่าทุกอย่างที่เกิดขึ้น

546
00:38:16,043 --> 00:38:17,503
อีกอย่าง พ่อหิวไม่ไหวแล้ว

547
00:38:17,503 --> 00:38:19,171
ดีค่ะ เพราะหนูซื้ออาหารไทยมา

548
00:38:19,672 --> 00:38:23,551
ของโปรดของเราทั้งนั้น
เราจะได้นอนดึกแล้วคุยกัน

549
00:38:24,176 --> 00:38:26,762
- แต่หนูมีเรื่องต้องบอกพ่อ
- อะไร

550
00:38:27,346 --> 00:38:29,265
หนูคิดว่าหนูอยากเป็นอัยการ

551
00:38:29,265 --> 00:38:30,683
- แย่ละ
- อืม

552
00:38:30,683 --> 00:38:32,977
- พ่อว่าเราน่าจะมีปัญหาละ
- หนูรู้

553
00:38:33,811 --> 00:38:36,355
ไปหยิบจานก่อน เดี๋ยวหนูมา

554
00:38:52,747 --> 00:38:55,082
{\an8}(สี่เดือนต่อมา)

555
00:39:19,815 --> 00:39:21,567
จากข้อมูลนี้

556
00:39:21,567 --> 00:39:24,570
ผมสามารถเชื่อมโยงโคเคน

557
00:39:24,570 --> 00:39:30,117
ที่นีล บิชอปและเจ้าหน้าที่เจมส์ เดมาร์โค
ซ่อนไว้ในบ้านของปีเตอร์ สเตอร์กอส

558
00:39:30,117 --> 00:39:33,454
เข้ากับโคเคนที่แอมเบอร์ เดลล์

559
00:39:34,205 --> 00:39:39,085
คนรู้จักของเจมส์ เดมาร์โคที่ลาสเวกัส
พยายามขายให้ผมได้

560
00:39:39,085 --> 00:39:44,673
ผมยังเชื่อมโยงโคเคนนั้น
เข้ากับโคเคนผสมเฟนตานิล

561
00:39:44,673 --> 00:39:46,967
ที่ทําให้ลาโล วาสเกซติดคุก

562
00:39:46,967 --> 00:39:51,180
เขาเป็นนักโทษที่แทงคุณลาคอสส์ในคุก

563
00:39:51,180 --> 00:39:53,682
แล้วคุณเชื่อมโยงทั้งหมดนี้เข้าด้วยกันได้ยังไง

564
00:39:54,475 --> 00:39:56,685
ในทั้งสามกรณี

565
00:39:56,685 --> 00:40:01,774
โคเคนนั้นใส่ถุงเล็กๆ
ที่มีโลโก้ดาวสีฟ้าเป็นเอกลักษณ์

566
00:40:02,316 --> 00:40:03,609
แล้วมันสําคัญยังไงครับ

567
00:40:04,276 --> 00:40:05,820
โลโก้ดาวสีฟ้านั้น

568
00:40:05,820 --> 00:40:10,241
ถูกใช้โดยองค์กรในเครือของแก๊งฮัวเรซเท่านั้น

569
00:40:10,241 --> 00:40:14,537
แก๊งเดียวกันนี้เป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรมสองศพ

570
00:40:14,537 --> 00:40:18,165
ที่เจ้าหน้าที่เดมาร์โคจ้างไม่ให้นีล บิชอปคลี่คลาย

571
00:40:19,375 --> 00:40:21,794
หลังจากผมหาข้อมูลแล้ว

572
00:40:22,461 --> 00:40:25,631
ปรากฏว่าเจ้าหน้าที่เดมาร์โค
ประสบความสําเร็จมาก

573
00:40:25,631 --> 00:40:29,468
ในการดําเนินคดีที่เกี่ยวข้องกับแก๊งติฮัวนา

574
00:40:30,511 --> 00:40:33,389
แต่เขาไม่เคยดําเนินคดีใดๆ

575
00:40:33,389 --> 00:40:36,559
กับสมาชิกแก๊งค้ายาฮัวเรซสักคน

576
00:40:37,977 --> 00:40:39,687
ไม่มีเลย

577
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
ขอบคุณครับ คุณวอยเชเฮาสกี้

578
00:40:47,945 --> 00:40:50,781
คุณทําให้เรามีเรื่องต้องคิดกันมาก คุณฮอลเลอร์

579
00:40:52,408 --> 00:40:56,704
เราจะติดต่อไปทันทีที่เรามีโอกาส...
ประมวลทุกอย่างแล้ว

580
00:41:04,086 --> 00:41:05,296
ไปรอผมข้างนอก

581
00:41:17,057 --> 00:41:20,019
ไม่ต้องทําเป็นวางท่ามากกันดีกว่า

582
00:41:21,645 --> 00:41:25,399
สิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกความของผม
เป็นความผิดของคุณ คุณทุกคน

583
00:41:25,399 --> 00:41:27,318
เดี๋ยวก่อนนะฮอลเลอร์

584
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก

585
00:41:30,321 --> 00:41:34,074
ไม่อดัม นั่นเป็นความจริง
มีความจริงหลายประเด็นเลยละ

586
00:41:34,867 --> 00:41:35,868
นี่ก็อีกข้อ

587
00:41:36,619 --> 00:41:39,205
เจมส์ เดมาร์โค
เจ้าหน้าที่ป.ป.ส.ที่ได้รับรางวัลมากมาย

588
00:41:39,205 --> 00:41:42,625
ที่จริงแล้วเขาทํางาน
ให้แก๊งค้ายาที่อันตรายที่สุดในเม็กซิโก

589
00:41:43,209 --> 00:41:45,127
เขาถึงต้องจับเฮกเตอร์ โมย่า

590
00:41:45,127 --> 00:41:47,922
ผู้สั่งการของแก๊งค้ายาคู่อริเข้าคุกไปซะ

591
00:41:47,922 --> 00:41:50,257
และเขาใช้กลอเรีย เดย์ตันเป็นเบี้ย

592
00:41:50,257 --> 00:41:53,135
จากนั้นเขาก็ฆ่าเธอพอเธอขู่ว่าจะแฉเขา

593
00:41:53,135 --> 00:41:57,306
นี่ไม่ใช่แค่การทุจริตครั้งเดียว แต่นานหลายสิบปี

594
00:41:57,306 --> 00:41:59,683
และไม่ใช่แค่ป.ป.ส.ด้วย

595
00:41:59,683 --> 00:42:02,853
นักสืบของอัยการเองก็เป็นหุ่นเชิดของเดมาร์โค

596
00:42:02,853 --> 00:42:06,232
ย้อนกลับไปตั้งแต่สมัยเขาเป็นตํารวจแอลเอ

597
00:42:06,232 --> 00:42:09,944
และพอทุกอย่างล้มเหลว
เขาก็พยายามฆ่าลูกความของผม

598
00:42:09,944 --> 00:42:12,071
ต่อหน้าต่อตาสํานักงานนายอําเภอ

599
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
คดีนี้แม่งอัปยศสิ้นดี

600
00:42:15,407 --> 00:42:16,700
ตั้งแต่แรกเริ่ม

601
00:42:19,286 --> 00:42:22,039
ผมว่าหายังไงก็ไม่เจอตัวเจมส์ เดมาร์โคหรอก

602
00:42:22,039 --> 00:42:25,292
ผมคิดว่าป.ป.ส.ไม่อยากหาเจอด้วยซ้ํา
มันขายขี้หน้า

603
00:42:25,292 --> 00:42:28,420
ปิดเอาไว้ให้เรื่องเงียบไปเองจะดีกว่า

604
00:42:29,046 --> 00:42:33,217
{\an8}ซึ่งแปลว่าจะไม่มีใครชดใช้
คดีฆาตกรรมกลอเรีย เดย์ตัน

605
00:42:33,217 --> 00:42:37,513
หรือฆาตกรรมคนขับรถของผม เอ็ดดี้ โรฮัส
ใครจะไปรู้ว่ามีคดีไหนอีก

606
00:42:40,099 --> 00:42:44,395
แต่พวกคุณ คุณทุกคนจะต้องชดใช้เรื่องนี้

607
00:42:45,521 --> 00:42:47,523
เพราะผมจะทําให้คุณต้องชดใช้

608
00:42:49,358 --> 00:42:50,734
เอาละ ความจริงก็คือ

609
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
ตอนแรกผมไม่อยากให้คดีนี้ไปถึงชั้นศาล

610
00:42:54,738 --> 00:42:57,741
ผมไม่รู้ว่าผมมีแรงสู้ต่อไหวไหม แต่ตอนนี้เหรอ

611
00:42:59,118 --> 00:43:01,161
ผมอยากไปขึ้นศาลใจจะขาด

612
00:43:01,912 --> 00:43:05,082
และถ้าคุณคิดว่า
ตอนนี้ลูกความผมเรียกเงินเยอะแล้วละก็

613
00:43:06,750 --> 00:43:07,668
รอดูเถอะ

614
00:43:08,377 --> 00:43:11,672
รอดูว่าลูกขุนจะให้เขาเท่าไหร่
รู้นะว่าจะหาผมได้ที่ไหน

615
00:43:31,400 --> 00:43:32,818
อ้อ ขอบใจจ้ะเจส

616
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
ยินดีค่ะ

617
00:43:36,405 --> 00:43:38,449
ลูกความใหม่มีเรื่องอะไร

618
00:43:39,408 --> 00:43:42,328
จําผู้ชายที่คิดว่าเอ็ดดี้เป็นพนักงานจอดรถได้ไหม

619
00:43:42,328 --> 00:43:43,370
ไอ้เวรนั่นเหรอ

620
00:43:43,370 --> 00:43:46,790
คุณรู้ไม่ถึงครึ่งเลย เมียเขากําลังจะหย่ากับเขา

621
00:43:46,790 --> 00:43:49,293
เขาไปเจอกับทนายคดีหย่าร้าง
ตัวท็อปทุกคนในเมือง

622
00:43:49,293 --> 00:43:50,461
แล้วทําเธอเสียโอกาส

623
00:43:50,461 --> 00:43:53,172
ตอนนี้เธอจ้างพวกนั้นไม่ได้สักคน
เพราะผลประโยชน์ขัดแย้ง

624
00:43:53,172 --> 00:43:55,090
เธอเลยมาที่นี่

625
00:43:55,090 --> 00:43:56,967
เราทําคดีหย่าร้างแล้วเหรอ

626
00:43:57,968 --> 00:44:01,513
ไม่ต้องห่วงค่ะ
เพราะคุณจะได้บ้านริมทะเลแน่นอน

627
00:44:01,513 --> 00:44:03,432
เชิญเขาเก็บรถลัมโบงี่เง่านั่นไปเถอะ

628
00:44:03,432 --> 00:44:06,977
ขอให้เขาตายในรถเห่ยๆ นั่น
ระหว่างที่ฉันจิบมาร์การิต้าในมาลิบูสบายใจ

629
00:44:06,977 --> 00:44:08,937
ฉันดีใจแทนคุณซะแล้ว แล้วจะติดต่อไปค่ะ

630
00:44:08,937 --> 00:44:09,897
โอเค

631
00:44:12,107 --> 00:44:15,027
สามีเธอรวยไม่รู้เรื่อง
และฉันจะกวาดเขาจนหมดตัว

632
00:44:16,445 --> 00:44:18,656
แววตาเธอทําผมขยาดเลย

633
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
อืม

634
00:44:20,199 --> 00:44:21,408
อรุณสวัสดิ์ทุกคน

635
00:44:21,408 --> 00:44:23,327
เฮ่ อรุณสวัสดิ์มิค

636
00:44:26,538 --> 00:44:27,748
เป็นอะไร อิซซี่

637
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
เกิดอะไรขึ้น

638
00:44:40,969 --> 00:44:41,804
โอเคไหม

639
00:44:45,516 --> 00:44:47,101
(หมายเลขไม่ระบุ)

640
00:44:47,101 --> 00:44:48,394
ฮัลโหล

641
00:44:50,020 --> 00:44:51,021
ซินญอร์ฮอลเลอร์

642
00:44:51,980 --> 00:44:53,649
ได้ของขวัญผมไหม

643
00:44:55,234 --> 00:44:56,110
ได้แล้ว

644
00:44:56,110 --> 00:44:58,362
เจ้าหน้าที่เดมาร์โคจะไม่เป็นปัญหาแล้ว

645
00:44:58,362 --> 00:44:59,613
สําหรับเราสองคน

646
00:44:59,613 --> 00:45:02,157
อ่อ ผมเข้าใจ แต่ผมจะมีปัญหา

647
00:45:02,157 --> 00:45:04,493
กับแก๊งคู่อริของคุณในฮัวเรซ
ที่เขาทํางานให้รึเปล่า

648
00:45:05,411 --> 00:45:06,620
ให้ผมจัดการเอง

649
00:45:06,620 --> 00:45:07,913
วางใจได้

650
00:45:08,914 --> 00:45:12,751
ผมจะหาเรื่องให้พวกเขา
จนพวกนั้นไม่มีเวลาคิดถึงคุณเลย

651
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
หวังว่าจะไม่ได้เจอกันอีกนะ

652
00:45:15,838 --> 00:45:18,257
ขอบคุณมาก คุณฮอลเลอร์

653
00:45:19,383 --> 00:45:20,384
ดูแลตัวเองละ

654
00:45:26,432 --> 00:45:27,349
ใครเหรอ

655
00:45:29,017 --> 00:45:32,646
ผมคิดว่าตอนนี้เราเลิกจ้างโร้ดเซนต์สได้ซะที

656
00:45:33,814 --> 00:45:35,315
(อดัม ซัวเรซ
มือถือ)

657
00:45:35,315 --> 00:45:36,608
ขอตัวเดี๋ยว

658
00:45:37,484 --> 00:45:39,069
- ว่าไง
- เช็กอีเมลซะ

659
00:45:39,695 --> 00:45:42,656
ผมคิดว่าคุณกับลูกความของคุณจะดีใจกับตัวเลข

660
00:45:43,949 --> 00:45:45,409
คุณได้ตามที่ต้องการ ฮอลเลอร์

661
00:45:45,909 --> 00:45:47,703
อ๋อเหรอ เป็นอย่างนั้นเหรอ

662
00:45:47,703 --> 00:45:49,747
เอาเป็นว่าระบบต้องเดินหน้าต่อไป

663
00:45:50,748 --> 00:45:51,957
ไว้เจอกัน

664
00:45:54,251 --> 00:45:56,962
(หัวข้อ: จูเลียน ลาคอสส์
การเจรจาข้อเสนอยอมความ)

665
00:46:02,760 --> 00:46:05,721
มิคกี้ ชาตินี้จะบอกเราไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

666
00:46:12,019 --> 00:46:14,271
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเราชนะ

667
00:46:16,315 --> 00:46:17,149
แม่เจ้า

668
00:46:17,149 --> 00:46:19,610
- สุด...
- เลขศูนย์ยาวเฟื้อยเลย

669
00:46:20,944 --> 00:46:23,864
เอางี้นะ วันนี้เลิกงานกันเลยละกัน

670
00:46:29,411 --> 00:46:30,412
เรื่องจริงนะ

671
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
จูเลียนพูดว่าอะไรตอนคุณโทรหาเขา

672
00:46:34,583 --> 00:46:36,502
อ๋อ เขาทําโทรศัพท์ตกเลย

673
00:46:36,502 --> 00:46:40,964
บอกว่าเขากับเดวิดจะไปหาซื้อรถบ้านกัน

674
00:46:40,964 --> 00:46:42,841
เราทุกคนมีความฝัน

675
00:46:42,841 --> 00:46:45,719
ส่วนฉันฝันถึงอ่างสปากับคลอรีน

676
00:46:45,719 --> 00:46:49,890
เราน่าจะทําให้ฝันเป็นจริงได้
เพราะพวกคุณทุกคนจะได้โบนัส

677
00:46:50,724 --> 00:46:52,351
สุดยอด

678
00:46:52,351 --> 00:46:55,062
ว้าว ขอบคุณมากมิค นายมีน้ําใจมาก

679
00:46:55,062 --> 00:46:57,231
แน่นอน พวกคุณสมควรได้

680
00:46:58,023 --> 00:47:00,776
และผมจะเอาเงินให้แม่ของเอ็ดดี้
เอสเปรันซ่าด้วย

681
00:47:00,776 --> 00:47:01,777
เธอจะได้เอาไปใช้

682
00:47:01,777 --> 00:47:03,445
ผมจะทําตามคําแนะนําของคุณ

683
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
คุณจะเปลี่ยนแปลงทุกแง่มุมในชีวิตคุณเหรอ

684
00:47:05,948 --> 00:47:07,699
เปล่า ผมจะไปเที่ยวพักผ่อน

685
00:47:07,699 --> 00:47:11,411
คืนนี้ผมจะขับรถไปปาล์มสปริงส์
ดูแข่งเทนนิสช่วงสุดสัปดาห์

686
00:47:11,411 --> 00:47:15,749
หลังจากนั้น ไม่รู้สิ อาจจะลงไปบาฮาสักพัก

687
00:47:15,749 --> 00:47:17,793
คุณยังไม่คิดจะเลิกทํางานใช่ไหม

688
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
ไม่มีทาง

689
00:47:19,253 --> 00:47:21,880
ผมแค่รู้ว่าผมต้องการเวลาชาร์จแบตหน่อย

690
00:47:21,880 --> 00:47:25,342
และแปลว่าคุณจะต้องดูแลสํานักงาน
ระหว่างที่ผมไม่อยู่

691
00:47:25,342 --> 00:47:27,636
จัดมาเลยค่า

692
00:47:27,636 --> 00:47:30,514
ฉันมีนัดไต่สวนมูลฟ้องและคดีเมาแล้วขับ

693
00:47:30,514 --> 00:47:33,600
และคดีหย่าชวอร์ตซ์ก็เข้าทางฉันสุดๆ

694
00:47:33,600 --> 00:47:35,602
แย่ไหมนะที่ฉันชอบคดีหย่า

695
00:47:35,602 --> 00:47:37,563
อย่าถือสานะที่รัก แค่พวกไม่เอาไหนน่ะ

696
00:47:37,563 --> 00:47:41,108
ลอร์น่า อยากทําคดีอะไรก็เอาเลย
แค่อย่าทําอะไรที่ผมไม่ทําละกัน

697
00:47:41,108 --> 00:47:42,442
งั้นฉันก็ทําได้ทุกอย่างสินะ

698
00:47:45,195 --> 00:47:47,114
เอาจริงแล้ว แด่จูเลียน

699
00:47:47,614 --> 00:47:48,949
- แด่จูเลียน
- แด่จูเลียน

700
00:47:50,450 --> 00:47:52,119
แด่เทพแห่งความรู้สึกผิด

701
00:47:52,828 --> 00:47:54,413
ไม่ใช่ลูกขุน

702
00:47:55,038 --> 00:47:56,999
แต่ความรู้สึกผิดที่เราแบกรับไว้เสมอ

703
00:47:59,084 --> 00:48:00,586
เทพแห่งความรู้สึกผิด

704
00:48:01,169 --> 00:48:02,170
เทพแห่งความรู้สึกผิด

705
00:48:02,838 --> 00:48:04,381
เอาละ มากินกัน

706
00:48:04,381 --> 00:48:05,674
น่ากินจัง

707
00:48:21,940 --> 00:48:23,400
สับสนและขัดใจ

708
00:48:23,400 --> 00:48:24,693
นั่นเสาวรสเหรอ

709
00:48:24,693 --> 00:48:25,861
ลอร์น่าไปซะแล้ว

710
00:48:26,612 --> 00:48:28,280
เอาละ ผมต้องไปแล้ว

711
00:48:28,280 --> 00:48:31,283
อยู่กันตามสบายนะ แล้วใช้บัตรผมจ่ายซะ

712
00:48:31,283 --> 00:48:34,244
- อีกสักหนึ่งสัปดาห์เจอกัน
- โอเค

713
00:48:34,244 --> 00:48:36,246
- ไหวนะ สนุกกันเต็มที่ รักทุกคน
- บาย

714
00:48:36,246 --> 00:48:37,331
เจอกันมิค

715
00:50:34,573 --> 00:50:37,284
ขอดูใบขับขี่ ใบทะเบียนรถ
หลักฐานประกันหน่อยครับ

716
00:50:37,284 --> 00:50:41,329
ได้เลยครับเจ้าหน้าที่คอลลินส์
แต่ถามได้ไหมว่าคุณเรียกผมจอดทําไม

717
00:50:41,329 --> 00:50:45,083
ผมไม่ได้ขับเร็วเกินกําหนด ไฟก็เขียวตลอด

718
00:50:45,709 --> 00:50:47,586
ใบขับขี่ ใบทะเบียนรถ ประกัน

719
00:50:49,254 --> 00:50:50,130
ได้

720
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
จะบอกผมไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

721
00:51:01,058 --> 00:51:02,726
ลงมาจากรถหน่อยครับ

722
00:51:02,726 --> 00:51:04,394
ไม่เอาน่า ถามจริง

723
00:51:04,394 --> 00:51:06,146
ลงมาจากรถครับ

724
00:51:08,982 --> 00:51:09,900
ก็ได้

725
00:51:10,692 --> 00:51:13,570
บอกไว้ก่อนนะ ผมไม่ได้ดื่มเหล้ามาสามปีแล้ว

726
00:51:13,570 --> 00:51:15,947
จะตรวจแอลกอฮอล์ตรวจอะไรก็เอาเลย

727
00:51:16,615 --> 00:51:19,785
ดีใจด้วย เดินไปด้านหลังรถตรงนั้น

728
00:51:19,785 --> 00:51:22,496
อยากให้ผมเดินเป็นเส้นตรงไหม นับถอยหลังล่ะ

729
00:51:22,496 --> 00:51:24,623
ผมเป็นทนายความ ผมรู้ทุกมุกแล้ว

730
00:51:24,623 --> 00:51:25,791
ตรงนี้

731
00:51:27,250 --> 00:51:30,879
เห็นไหมว่าทําไมผมเรียกคุณ คุณไม่มีป้ายทะเบียน

732
00:51:30,879 --> 00:51:32,380
อ้าว บ้าจริง

733
00:51:34,341 --> 00:51:38,762
ฟังนะ ผมจอดรถดาวน์ทาวน์ คงมีใครขโมยไป

734
00:51:39,971 --> 00:51:44,893
ฟังนะ ผมขอโทษ คุณตํารวจ ออกใบสั่งมาได้เลย

735
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
คุณครับ หยุดอยู่ตรงนั้น

736
00:51:49,022 --> 00:51:49,856
อะไร

737
00:51:50,899 --> 00:51:52,818
- นั่นเลือดเหรอ
- อะไรนะ

738
00:51:52,818 --> 00:51:53,819
มานี่

739
00:51:53,819 --> 00:51:55,987
- เลือดอะไร พูดอะไรของคุณ
- มานี่

740
00:52:06,123 --> 00:52:07,749
คุณครับ เปิดท้ายรถให้ผมด้วย

741
00:52:12,337 --> 00:52:13,547
นี่คุณ เปิดท้ายรถซะ

742
00:52:16,341 --> 00:52:17,175
ไม่

743
00:52:17,843 --> 00:52:20,220
เขียนใบสั่งเรื่องป้ายทะเบียนรถมาเลย

744
00:52:20,220 --> 00:52:22,931
ผมจะไม่เปิดท้ายรถ คุณไม่มีเหตุอันสมควร

745
00:52:22,931 --> 00:52:25,308
- ผมจะจับกุมคุณ
- ข้อหาอะไร

746
00:52:25,308 --> 00:52:28,687
- อยู่นี่ เอามือไพล่หลัง
- คุณทําแบบนี้... คุณทําอะไร

747
00:52:28,687 --> 00:52:31,815
คงไม่ได้ยินที่ผมบอกว่าเป็นทนายสินะ ฮะ

748
00:52:33,066 --> 00:52:35,443
มาตรงนี้ เพื่อความปลอดภัยของคุณและผม

749
00:52:35,443 --> 00:52:39,072
ผมจะให้คุณนั่ง... ตรงนี้ ข้างๆ รถตํารวจของผม

750
00:52:40,782 --> 00:52:42,617
อยู่ตรงนี้ อย่าขยับ

751
00:52:42,617 --> 00:52:44,786
คุณก็รู้ว่าคุณเปิดท้ายรถไม่ได้

752
00:52:45,829 --> 00:52:48,915
คุณไม่รู้ว่านั่นเป็นเลือดหรือหยดลงจากรถรึเปล่า

753
00:52:48,915 --> 00:52:53,587
ไม่ว่ามันคืออะไร ผมอาจจะขับผ่านมันมา
เฮ่ย คุณเปิดไม่ได้นะ

754
00:53:02,929 --> 00:53:04,681
- มานี่ ลุกขึ้น
- พอใจรึยัง

755
00:53:05,640 --> 00:53:08,226
บอกแล้วไง ไม่มีอะไรในนั้นนอกจากยาง...

756
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
(สร้างจากนวนิยายของไมเคิล คอนเนลลี่)

757
00:55:10,890 --> 00:55:16,396
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ