1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Saanko istua? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Hei, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Hei, sinä. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Olen kunnossa. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Tunnet kai olosi turvalliseksi? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Niin minäkin. Minusta tuntui samalta. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Ei sinun tarvitse jäädä tänne. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 En löytänyt ulospääsyä. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 En löytänyt minäkään. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Sitä haluaa vain paeta, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 mutta pakopaikkaa ei ole. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Olit oikeassa George-sedästä. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 En olisi halunnut olla. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Olet rakas. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Selvä. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLJAT 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Ei voi olla totta. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Oma stoorinsa. Miten Kate voi? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Hyvin. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Hän toipuu kyllä. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George sai hänet suostumaan pakkohoitoon, 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 ja häntä pidetään täällä 72 tuntia. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Hän on suurimman luokan mulkku. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Veljesi yritti tappaa minut. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Yllättikö se sinut? -Ei. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Se ei yllätä minua pätkääkään. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 En ymmärrä. Miksi hän tekisi niin? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Hänellä on Kate. Hän on voitolla. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Georgelle ei voittaminen riitä. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Suostutko todistamaan? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Hei, Lisa. -Hei, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Miten menee? -Entiseen malliin. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Käsi on tänään puhdas. Luojan kiitos. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Yksi paukku vanhaa kunnon äidinmaitoa. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Et kai pyyhkinyt sitä pois itse? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 En. Hän päästi minut helpolla. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Tuo nainen maksaa. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Maistuuko kevätrulla? Ne ovat hyviä. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Ei kiitos. Haluatko varmasti tulla nähdyksi seurassani? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Voimme pitää niin sanotusti etäisyyttä. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Istu. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Miten voin auttaa? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Olet tehnyt jo melkoisen paljon. 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Olet heitellyt kapuloita rattaisiin. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Tuomari mitätöi sopimuksemme Zax Pharman kanssa. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Niinkö? Mitä tapahtui? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Älä viitsi! Ikään kuin et tietäisi. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Annoit potkut. En tutki juttua. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Nautin työttömyydestäni ja katselen nähtävyyksiä. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Ihanaa. Sääli, etten voi lukea matkakertomustasi. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Vasta oikeudenkäynnin jälkeen. -Selvä se. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Nauti sinä olostasi, McBride, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 niin minä jatkan vuokrasi maksamista 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 niin kauan kuin sinun tarvitsee "katsella nähtävyyksiä". 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Sepä ystävällistä. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Ei ole kyse ystävällisyydestä. En pidä sinusta. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Kyllä sinä vähän pidät. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Tämä juttu on alkanut löyhkätä, 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 ja sinä haistoit sen ennen minua, joten en voi muutakaan. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -On pakko luottaa sinuun ja vaistoosi. -Hyvä on. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Ja jos rehellisiä ollaan, minä pelkään. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Pelkäät mitä? -Samia. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Hänen reaktionsa Tomin kuolemaan 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 oli oudon viileä. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Ja sinä yönä näin unta, 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 jossa hän viilsi kurkkuni auki helmiäiskahvaisella kirjeveitsellä, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 minkä hän on halunnut tehdä siitä lähtien, kun nain hänen isänsä, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 mutta ei hän ennen ole tullut uniini sillä lailla. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Olen nähnyt itsekin varsin synkkiä unia. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Selviätkö niistä? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 En tiedä vielä. Jää nähtäväksi. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Onko Sam osallinen? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 On, ikävä kyllä. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Helvetti! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Mitä minä teen? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Ainoa, joka Samin voi pelastaa, on Sam itse. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Terve. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Tom Truen henkivakuutusrahojen kuittaus 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -vaatii allekirjoituksesi. -Ei vaadi. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Ajattele sitä muodollisuutena. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 En halua olla ainoa allekirjoittaja. Se on liian kamalaa. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Tule sisään. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Tomin voi vieläkin kuulla viheltelevän käytävällä tavalliseen tapaan. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Sitä melodiatonta haamuvihellystä. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 En voi käsittää, miksi hänen piti tehdä niin. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Mitä hän oikein ajatteli? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Sellaisia itsemurhat ovat. Niistä ei koskaan tiedä. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -On eräs toinenkin asia. -Niinkö? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Sinun henkivakuutuksesi. -Mitä siitä? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Tomin poismenon jälkeen kannattaisi nostaa maksuja. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 MS-tautisi kuitenkin mutkistaa asioita. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Tee, mitä täytyy, Ava. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Sinä jäät luultavasti viimeiseksi Margolikseksi. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Niin, ja minähän voisin panna lapun luukulle 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 ennen kuin oman shekkisi muste on kuivunut. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Et tekisi niin. -Enkö? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Et. Tämä on isäni firma. -Minun aviomieheni. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Ja minä kunnioitan hänen muistoaan, vaikka sinä et. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Voit painua helvettiin huoneestani. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Kiitos tästä. -Ei kestä. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Luojan kiitos, Peter. Anna se tänne. -Hei, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Maistuuko purkka? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Mitä? -Purkkaa? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Ei kiitos. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Koetin laastareita, mutta niistä tulee outo olo. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Kiva. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Menetit todistajasi. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Anteeksi mitä? -Kate Zax on pois kuvioista. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Anteeksi, kuka helvetti sinä olet? -Viestintuoja. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Mitä? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Hänen setänsä toimitti hänet pakkohoitoon. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Milloin? -En tiedä. En kysynyt. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Tapaaminen on tänään illalla. Saat tietää siellä tarkemmin. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Kenet tapaan? -Olen vain viestintuoja. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Katso, ettei sinua seurata. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 En halua purkkaasi. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Oletko varma? -Olen. Helvetti! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Kiitos. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Helvetti. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Hei, avain on väärä. En pääse sisään. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Täällä ei ole ketään. Sinulla on vielä aikaa keksiä jotain. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Kokeile naapureita. -Hyvä on. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Voinko auttaa? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, eikö niin? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Taisin nähdä sinut käytävällä Tomin kanssa. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Voi olla. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Minun pitäisi hakea Tomille tavaroita hänen asunnoltaan, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 mutta en saa häntä kiinni. Hän antoi väärän avaimen. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Voisinko mitenkään... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Haluatko käyttää paloportaitani? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Se olisi hienoa. -Tule sisään. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Kiitos paljon. -Ei kestä. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Ei ole totta. Kenny? Tiesin, että se olet sinä. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Näin sinut jo kaukaa. Minulla on haukankatse. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Mitä sinä San Franciscossa teet? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Anteeksi. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Jos et muista minua, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -mitä se kertoo minusta? -Tunnemmeko me? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Etkö muista minua häistä? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 En ole loukkaantunut, vain vähän vihainen. Olet komea. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Niinkö? -Anteeksi. 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Tukkani oli erilainen. En tiedä, oletko yhä tyttöystäväsi kanssa... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Minulla on töitä. -Ei se mitään. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Kaikillahan meillä on kiire. Mahdoinko pudottaa korvarenkaani tuonne? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Hoituiko homma, Billy? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Kyllä, kiitos kovasti. Sain, mitä tarvitsin. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Voinko tarjota juotavaa? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Mielelläni, jos vain ehtisin, Carol, mutta minun... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Minun pitää viedä tämä Tomille. -Hyvä on. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Ensi kertaan. Nähdään käytävällä. 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Näkymisiin. -Oli hauska tavata. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Samoin. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Hei, Patty. -Mitä sinä täällä? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Olen vähän tyhjän päällä. Voinko yöpyä luonasi? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Et! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Kiva. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Minulla on kiire ja olen myöhässä. Voimmeko jutella autossa? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Saanko siis jäädä? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Tietääkö äitisi, että olet San Franciscossa? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Mitä väliä? -Hyvä on. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Mitä oikein tapahtui? -Isä sanoi, että voin asua hänen luonaan, 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 mutta hän ei ollutkaan kotona, vaan Cabossa Rhondan kanssa. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Helvetin Rhonda! Hän ei siis tiennyt tulostasi? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 En halunnut antaa tilaisuutta kieltäytyä. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Fiksua. Nyt tehdään siis näin. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Voit jäädä luokseni täksi yöksi yhdellä ehdolla. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Sinun pitää kertoa äidillesi, missä olet. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Älä viitsi. Ei hän välitä minusta paskaakaan. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Minä en välitä paskaakaan. Tekstaa. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Olen kyllästynyt kuulemaan, 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 että heitän elämäni hukkaan tarjoilijana, kun en mene collegeen. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -En kestä sitä enää. -Ymmärrän kyllä. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Christinalla on rankkaa. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Paras, mitä voit nyt tehdä, 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 on yrittää olla kiltti ja kertoa, missä olet. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Miksi? -Koska minä käskin! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Haluatko yöpyä luonani? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Herran tähden! -Luoja! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Pysy täällä. Lukitse ovi äläkä tee mitään tyhmää. 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Rakastan sinua. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Hei. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Olen Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Sisällä. Selvä. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 No niin. Hei. 186 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Luoja! 187 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Hei. Tiedätkö, millainen riski meidän on tavata tällä lailla? 188 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Tiedän. 189 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Mitä tapahtui? Onko Kate kunnossa? 190 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -On, mutta ulkona jutusta. -Eikä ole. 191 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Hän ei voi olla. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Hankin lykkäystä siihen saakka, 193 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -kunnes hän vapautuu. -Löysin jonkun paremman. 194 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Kenet? -Katen isän Frank Zaxin. 195 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Hän kehitti Trimadonen. 196 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Hän on parempi todistaja, mutta siinä on haaste. 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Määrittele "haaste". 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Mielenterveysongelmat. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate on liian haavoittuvainen. Asia on liian tuore, 200 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 mutta Frank on sairastanut vuosikausia. 201 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Pysyessään raiteillaan hän on paras todistaja. 202 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Hän on ollut Georgen mukana koko ajan. 203 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Hyvä on. 204 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 No niin. Nyt sinun on saatava Amurzynin testitulokset mukaan pöytäkirjoihin. 205 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Ne Coopermanilta saadut. -Miten? 206 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Tuomari ei salli sitä. -Sinun täytyy yrittää. 207 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Se vahvistaa Frankin todistuksen. Muuten on vain sana sanaa vastaan. 208 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Kunpa sinä voisit vain... 209 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Kunpa olisit oikeudessa. -Tämä on sinun juttusi. 210 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Selviät tästä. 211 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Mahtavaa. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 No niin. 213 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Milloin saan tavata... 214 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frankin. -...Frankin. 215 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Hän tulee toimistolle puolen tunnin päästä. 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Meidän firmaamme? 217 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Jotta Sam näkee hänet. 218 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Hänen on hyvä nähdä, kuka on mukana. 219 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Miten hänen kanssaan sujuu? -Surkeasti. 220 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 En luota häneen lainkaan. 221 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Mahtavaa. Palaan töihin ja kerään paperit kasaan. 222 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 En tiedä, milloin... 223 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Helvetti, sisareni on täällä! Mitä minä hänelle teen? 224 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Missä hän on? -Odottaa autossa. 225 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Meneekö hän sinun luoksesi? Vien hänet. 226 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Oikeasti? -Niin. 227 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Se olisi mahtavaa. -Olisi kiva tavata hänet. 228 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Älä tee tästä outoa. -Mitä outoa tässä on? 229 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 On outoa, kun sanot noin. 230 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Haluaisin nähdä, millainen hän on. -Ja taas. 231 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Niin. -Mitä? 232 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Kuuntele tarkkaan. Ensimmäinen ovi... -Löydän kyllä. 233 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Ala mennä. -Selvä. Kiitos. 234 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Kiitos kovasti. 235 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty? -Niin? 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Teet mahtavaa työtä. 237 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Olen uppoamassa. Kiitos. 238 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Aluksi helppoja kysymyksiä. 239 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Hyvä on. 240 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Minä vuonna perustitte Zax Pharman? 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Mikä on synnyinvuotesi? 242 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Se ei ole oleellista. 243 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Minä vain... Näytät hyvin nuorelta. 244 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Ja silti pelaat isoa peliä. 245 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Selvä. -Se oli kehu. 246 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Niin tietenkin. 247 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Et varmaan ollut syntynytkään, kun perustimme firman. 248 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -Vuonna 1979? -En. 249 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 Sinulla ei vielä ole... 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Anteeksi. -Hei. 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Tässä on todistajamme Frank Zax. -Hei. 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Iltaa. Voimmeko jutella? 253 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Jep. 254 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Tunnen äänensävyn ja tiedän, mitä seuraa. 255 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Palaan kohta. 256 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Mitä nyt? 257 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Tiedät kai, että Frank Zax on ollut laitoksessa. 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Tartun asiaan suoraan. 259 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Onko se viisasta? 260 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 En halua hukata narratiivia. 261 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 On tärkeää olla rehellinen ja avoin. 262 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Hyvä on. 263 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Etkö halua tietää, mitä Kate Zaxille tapahtui? 264 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Tästä lähtien osallistun todistajien preppaamiseen. 265 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Oletko ennen ollut San Franciscossa? 266 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -En. -Paikka on minullekin varsin uusi. 267 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 On varmaan kivaa päästä näkemään Pattya. 268 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Hän ei halua, että olen täällä. 269 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Hänellä on kiireitä. 270 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Hän työstää isoa juttua. Älä ota sitä henkilökohtaisesti. 271 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Ei se mitään, ymmärrän kyllä. 272 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Vauva muutti häntä. 273 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Kertoiko hän, mitä tapahtui? 274 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Vauvalle? -Niin. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Se syntyi runsaasti etuajassa. 276 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Jokin juttu aivojen verisuonissa. 277 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 En muista sen nimeä. 278 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 En tiennyt yksityiskohtia. 279 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Minulla on sinun ikäisesi tytär. Kunnon tyttö. 280 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Onko hän collegessa? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Oli, mutta en tiedä, mitä hän nykyään tekee. 282 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Emme ole puheväleissä. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Voisit tekstata hänelle. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Hän ei halua puhua kanssani. 285 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 En puhunut isäni kanssa noin vuoteen avioeron jälkeen. 286 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Sitten hän alkoi lähetellä satunnaisia kuvia naapuruston koirista. 287 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Puhuitteko sen jälkeen? -Noin kahdenkymmenen koiran jälkeen. 288 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Ehkä tekstaan hänelle pari koiraa. Katsotaan, mitä tapahtuu. 289 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Hän ei vastaa heti. 290 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Hyvä tietää. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Olen miettinyt, mitä sanoit, ja olet oikeassa. 292 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Mistä? -Minun on aika astua esiin. 293 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Viedä tämä juttu maaliin isäni tähden. 294 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Selvä. Mitä Patty siitä ajattelee? 295 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Kerron hänelle huomenna. 296 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Hänen roolinsa ei juuri muutu. Hän johtaa yhä. 297 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Minä istun pöydän ääressä. 298 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Oletko varustautunut? 299 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Ajattelisit terveyttäsi. -Voin vallan mainiosti. 300 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Kiitos kuitenkin. 301 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Unohdin kaulahuivini. -Kaulaa pitää suojata. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Niin? 303 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam ottaa jutun hoidettavakseen. 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Mitä? -Sinä olet yhä johdossa, 305 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 joten jatka sitä, mitä olit tekemässä. 306 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Sam on kuitenkin rinnallasi, 307 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 ja hänellä on valtuudet tehdä, mitä ikinä hän aikookin. 308 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Mitä hän aikoo? 309 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Tuota, en tiedä. 310 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Mitä minun pitäisi tehdä? 311 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Suosittelisin varmistamaan, 312 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 että olet valmistautunut mahdollisimman hyvin. 313 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Patty, olet kyllä vaikuttava hahmo 314 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 ikiomalla tavallasi. 315 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Se varmasti toimii, ja kaikki menee hyvin. 316 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Hyvää illanjatkoa. 317 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Vaikuttava hahmo? 318 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Mitä? 319 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Mitä helvettiä, Joe? 320 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Valitan, herra Z. Paraati. 321 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Olkoon sitten, helvetti. Minä kävelen. 322 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Kuulit siis. 323 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Varoitin sinua sotkemasta Katea tähän. 324 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Minä sain Katen pois tästä. En tiedä, mitä helvettiä sinä teet. 325 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Aiheutan sotkun. 326 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, mitä... Helvetti. 327 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Hyvä on. Miksi, Frank? 328 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Tuo on itse asiassa aika hyvä kysymys. 329 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Ehkä siksi, että se on minusta oikein. 330 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Jep. Kyse on siis minusta. 331 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Ei, vaan Katesta, senkin mulkku! 332 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Katesta? Tuhoat ehkä kaiken, jonka rakensimme lapsillemme. 333 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Jos ongelma liittyy minuun, selvitetään se tässä ja nyt. 334 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Mitä haluat? 335 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Et edes tiedä, miksi helvetissä teet tämän. 336 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Ollaksesi joku vitun sankari? Jotta Kate rakastaisi sinua? 337 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Se juna meni jo. Se juna on suistunut kiskoilta. 338 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Olen tässä, Frank. 339 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Nyt on aika tehdä viimeinen sopimus. 340 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Sinä et todista, ja annan sinulle, mitä ikinä tahdot. 341 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Jatka anelemista. -Haista paska! 342 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Myy se minulle. Sitähän sinä rakastat. 343 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Siinähän sinä olet hyvä. 344 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Kerro taivaasta, jonka voit minulle antaa, tai taikapavuista. 345 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Et enää edes tiedä, mitä myyt, etkä välitä paskaakaan. 346 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Et ole koskaan elämässäsi rakentanut mitään. 347 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Olet pelkkä loinen. 348 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Onneksi olkoon. 349 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Johan nyt! Tinttasit kuolemaa tekevää vanhaa miestä. 350 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Sitä en unohda huomenna, kun astun todistajanaitioon. 351 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Loinen. 352 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Huomenta, tohtori Zax. -Huomenta. 353 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Teitä siis kutsutaan Frankiksi? 354 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur oli isäni nimi. -Ymmärrän. 355 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Veljenne on siis George Zax. 356 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Perustitte yhdessä veljenne kanssa Zax Pharmaceuticalsin. 357 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Miten kuvailisitte roolejanne yrityksessä? 358 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Minä olin pääfarmaseutti ja johtava lääkesuunnittelija, 359 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 George taas toimitusjohtaja. 360 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Millaisia lääkkeitä kehititte yritykselle? 361 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Aloitin tekemällä ZAXLAX-laksatiiveja. 362 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Selvä. 363 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antasideja, joista siirryimme opioideihin. 364 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone ja Amurzyn. 365 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Vastalause. Voimmeko keskustella? 366 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Mitä helvettiä tuo on? -Kohta näet. 367 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Teen esityksen 368 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 Amurzyniin liittyvän tiedon poistamiseksi lausunnosta. 369 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Ei. Millä perusteella? 370 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Jutussa on kyse Trimadonesta. Amurzyn ei liity asiaan. 371 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn on avainasemassa. 372 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Se todistaa Trimadonen addiktiivisuudesta. 373 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Mahdollinen todistusarvo 374 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 on pienempi kuin se kohtuuton asenteellisuus 375 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 ja hämmennys, jonka se aiheuttaa. 376 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Ja jos sen mainitseminen vaikuttaa valamiesten päätökseen, 377 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 se antaa perusteet valitukselle. 378 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Keksitte varmasti jonkin konstin, neiti Solis-Papagian. 379 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Hienoa, arvoisa tuomari. Kiitos. 380 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Esitys on hyväksytty. 381 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Tohtori Zax, ette saa mainita Amurzyniä 382 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 missään kohtaa todistustanne. 383 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Ymmärrän. -Selvä. 384 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Kertokaapa, miten yritys siirtyy laksatiiveista tuottamaan opioideja? 385 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Veljeni George tuolla. -Tuolla noin. 386 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Hän halusi firmamme siirtyvän kipulääkkeisiin. 387 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Koska kipulääkitys on iso bisnes. 388 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Laksatiivit auttavat vain tilapäisesti. 389 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Kipulääkkeet ovat tuottoisia pitkällä tähtäimellä. 390 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Oli siis kyse isoista rahoista? -Juuri niin. 391 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Olitteko samoilla linjoilla? 392 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Anteeksi? -Olitteko samoilla linjoilla? 393 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Aluksi kyllä. Halusin kehittää miedomman särkylääkkeen. 394 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Oliko jokin syy, miksi ette halunnut tehdä opioidipohjaista kipulääkettä? 395 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Riippuvuus. 396 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Siitä on todisteet vuosisatojen ajalta. 397 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Oopiumi, morfiini, kodeiini. 398 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Opiaatteja siis käytetään opioidipohjaisissa kipulääkkeissä? 399 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Kyllä. Ne ovat ihmisen valmistamia. 400 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Eli jos luontaiset opiaatit aiheuttavat riippuvuutta, 401 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 eikö sen pitäisi päteä myös synteettisiin opioideihin? 402 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Yksi syy oli kirjoitus The New England Journal of Medicinessä 403 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 vuoden 1980 kieppeillä, 404 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 jossa joku lääkäri väitti, etteivät opioidit ole addiktiivisia 405 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 tilastollisesti ottaen. 406 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Oliko kirje vertaisarvioitu tai tukiko tieteellinen näyttö sitä? 407 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Ei, kyse oli vain yhdestä kappaleesta, mutta George löysi sen. 408 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Hän oli riemuissaan, koska uskoi sen suojaavan meitä lakiteknisesti. 409 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Vakuuttiko kirje teidät? -Olen tiedemies! 410 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Anteeksi äänen korottaminen, mutta ei. Se oli pelkkä mielipidekirjoitus, 411 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 mutta George ei piitannut paskaakaan. 412 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Siistikää suunne, tohtori Zax. 413 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Kun saitte Trimadonen testitulokset, mitä niissä sanottiin? 414 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Että se aiheuttaa riippuvuutta. 415 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Tohtori Zax, jos kerran tiesitte Trimadonen aiheuttavan riippuvuutta, 416 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 miksette ryhtynyt työstämään jotain muuta? 417 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Yritinkin. Luulin kehittäneeni kaavan, joka ei aiheuta riippuvuutta. 418 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Sitten tuli kuitenkin odottamattomia komplikaatioita. 419 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Vastalause. -Uskomatonta. 420 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Älkää mainitko Amurzyniä, tohtori Zax. 421 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Hän kysyi kysymyksen. Miten siihen pitäisi vastata? 422 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Haluaisitteko muotoilla kysymyksen uudelleen? 423 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Toki. 424 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Miksi päästitte Trimadonen markkinoille, jos tiesitte vaaroista? 425 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Se oli Georgen päätös. 426 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Minun huoleni eivät koskaan tuntuneet kiinnostavan häntä. 427 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Hän halusi vain saada Trimadonen mahdollisimman pian markkinoille. 428 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Hänelle se oli kiistaton liiketoimintamalli. 429 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Riippuvuutta aiheuttava laillinen lääke myy käytännössä itse itseään. 430 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Mitä sitten tapahtui? 431 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Hän savusti minut ulos firmasta. 432 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Hankkiutui minusta eroon. "Sinua ei enää tarvita." 433 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Hän halusi olla Zax Pharman ainoa Zax, 434 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 ja hän tienasi miljardeja, 435 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 siis miljardeja dollareita 436 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 ihmisten elämillä. 437 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Saisinko pitää hetken tauon? 438 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Valamiehistö pitää hänestä. Lopetetaan. 439 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Mitä sinä... Haluatko ohittaa mielenterveysongelmat? 440 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Anna Griffinin ottaa se esille. -Ei, tämä on täydellinen hetki. 441 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Minä vaadin. -He tuhoavat hänet, Sam. 442 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Minä vaadin. -Oliko muuta, neiti Solis-Papagian? 443 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Vielä yksi asia. 444 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Tekisitkö palveluksen, Frank? 445 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Katsoisitko oivaa valamiehistöämme? 446 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Kertoisitko kaikille, miten sait mustan silmän? 447 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Veljeni löi minua. 448 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Veljesi George siis löi sinua? 449 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Niin. -Miksi? 450 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -Miksikö? -Niin. 451 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Koska todistan häntä vastaan. 452 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Kiitos. -Kiitos. 453 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Ei muuta kysyttävää. 454 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Tiedät paljon lääkkeistä, Frank. 455 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Perustuuko se pelkkään ammatilliseen kokemukseen? 456 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Vastalause. -Muotoilen toisin. 457 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Käytätkö jotain sellaisia lääkkeitä, jotka vaikuttavat mielentilaasi? 458 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Clozapinea ja Lamotriginea. 459 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Psykoosi- ja mielialalääkkeitä. 460 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Olet tainnut käydä kouluja. 461 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Niillähän hoidetaan skitsoaffektiivista häiriötä? 462 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Vastalause. Tämä ei ole olennaista asian kannalta. 463 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Molemmat tänne. 464 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Kuulustelu liittyy uskottavuuteen. 465 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Mielisairaus ei tee hänestä vähemmän uskottavaa. 466 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Siitä päättää oikeus. 467 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Ei, hän kovistelee haavoittuvaa ihmistä 468 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 ja liittää mielisairauteen stigman. 469 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Tämän todistajan uskottavuus on koko jutun ydin, 470 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 joten pyydän liikkumatilaa. 471 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Pelaatte vaarallista peliä, herra Petock. 472 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 En näe muuta vaihtoehtoa. 473 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Ei ole minun syyni, etteivät kantajat ottaneet asiaa esille. 474 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Vastalause hylätty. 475 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Voitte jatkaa, mutta varoen. 476 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Kyllä, tuomari. 477 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Niin? 478 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Käytätkö näitä lääkkeitä säännöllisesti? 479 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Kahdesti päivässä. 480 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Ja aloit käyttää niitä 25 vuotta sitten? 481 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Kun lähdit Zax Pharmalta? 482 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Joskus niihin aikoihin. 483 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Neljännesvuosisata sitten. 484 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Onko teillä vaikeuksia erottaa todellisuutta ja harhaa? 485 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Ei lainkaan. 486 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Sanoit, että veljesi savusti sinut ulos Zax Pharmasta, 487 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 koska yritit pysäyttää Trimadonen. 488 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Pitää paikkansa. 489 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Ja se tapahtui 490 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 5. elokuuta 1994, eikö niin? 491 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 En tiedä. 492 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Satutteko muistamaan, mitä tapahtui viikkoa aiemmin 30. heinäkuuta? 493 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 En voi muistaa. 494 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Virkistääkö tämä muistianne? -Vastalause. 495 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Meillä ei ole tuota, mikä ikinä se onkin. 496 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Nyt on. Todistuskappale 233. 497 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Miksi piditte tuon salassa, herra Petock? 498 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Tohtori Zax on yllätystodistaja, joka vedettiin mukaan viime hetkellä. 499 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Yritämme parhaamme mukaan ristikuulustella häntä lyhyessä ajassa. 500 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Olkaa hyvin varovainen, herra Petock. 501 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Voisitteko lukea raportin? Korostetut kohdat riittävät. 502 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Vastalause. 503 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Asiakirja on 20 vuotta vanha ja kuuluu osavaltion arkistoihin. 504 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Hylätty. Voitte lukea, tohtori Zax. 505 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Voitteko lukea raportin? 506 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Käytän lukulaseja. Ne ovat kotona. 507 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Tietenkin. 508 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgy saapuu paikalle, 509 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 ja hänellä on sattumoisin lasini mukana 510 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 taskussaan omassa oikeudenkäynnissään. 511 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Mitä luen? -Vain korostetut kohdat. 512 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Turk Streetin 200. kortteliin kutsutut poliisit 513 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "löysivät 51-vuotiaan Arthur Francis Zaxin 514 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "kävelemässä keskellä tietä 515 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "alastomana ja ärtyneessä ja hämmentyneessä mielentilassa. 516 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Hänet otettiin säilöön arviointia varten." 517 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Kärsit pahoista harhoista 518 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 noihin aikoihin, vai kuinka? 519 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 En muista. Minulla oli paljon stressiä. 520 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Mutta tämähän oli se tapaus, joka sai veljenne 521 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 toimittamaan teidät pitkäaikaiseen hoitoon. 522 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Hän pani minut lukkojen taakse! Mitä hoitoa se muka on? 523 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Ja teidät erotettiin Zax Pharmasta vasta, 524 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 kun teidät oli julistettu vajaavaltaiseksi, eikö niin? 525 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Hän käytti sitä tekosyynä, 526 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 jotten voisi estää häntä tuomasta Trimadonea markkinoille. 527 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Hän vei minulta 528 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 vaimoni ja tyttäreni. 529 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Olitte siis silloin naimisissa? -Niin olin. 530 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Missä vaimonne oli? -Vastalause. 531 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Miten tämä liittyy mihinkään? -Kaikin tavoin. 532 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Tarvitsen vain kolme kysymystä. -Jatkakaa, mutta minä lasken ne. 533 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Missä vaimosi oli, Frank? -En tiedä. Olin lukkojen takana. 534 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Kerroit kai veljellesi hänen palanneen Kiinaan? 535 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Se on totta. Hän palasi Kiinaan, koska ikävöi perhettään. 536 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Mutta sehän ei ole koko totuus. 537 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Hän meni perheensä luo haudattavaksi, eikö niin? 538 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Haudattavaksi? Ei. -Hänhän teki itsemurhan. 539 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Ei sellaista ole tapahtunut. 540 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Haluatteko nähdä kuolintodistuksen? 541 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 En. 542 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Ette muista, koska kärsitte vainoharhoista. 543 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Sanoitte hänelle valtion olevan teidän molempien perässä 544 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 ja että hänet vietäisiin pois ja lähetettäisiin työleirille. 545 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Ajoitte hänen itsemurhaan, eikö niin? 546 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Se ei ole totta. Hän halusi vain perheensä luo Kiinaan. 547 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Jos näin olisi ollut, olisiko hän hylännyt ainoan lapsensa? 548 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Mitä? 549 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Poliisiraportin toinen sivu. Lukisitteko tuon kohdan? 550 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Hyvinvointitarkistusta asunnossa suorittaneet poliisit löysivät... 551 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "löysivät valvomattoman alaikäisen tytön. 552 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Lapsi luovutettiin setänsä huostaan." 553 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Väitätte muistavanne Trimadonen selvästi. 554 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Että se aiheutti riippuvuutta, ja yrititte estää julkistamasta sitä. 555 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Samaan aikaan ette kuitenkaan tajunnut vaimonne kuolleen, 556 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 tai että olitte hylännyt tyttärenne? 557 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Koska se ei ole totta. Ette voi mennä tuohon halpaan. 558 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Tämä on teatteria. Hän on esiintyjä. 559 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Hän kertoo tarinoita ja istuttaa ajatuksia päähän. 560 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Niinkö luulette veljenne tekevän? 561 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Istuttavan ajatuksia päähän? 562 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 En tarkoittanut sitä. 563 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Hän kertoo tarinoita. Hän on myyntitykki. 564 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Hän on hyvin sulava ja ovela 565 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 ja tietää aina, mitä sanoa, ja hän on valehtelija. 566 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Todistuskappale 234. Allekirjoittamanne adoptiohakemus, 567 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -jossa luovutte oikeuksista Kateen. -Tämä ei ole aito. 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Sinä väärensit tämän. 569 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Eikö allekirjoitus ole teidän? 570 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Se on väärennös. -Notaari on vahvistanut sen. 571 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Luojan tähden! Lahjoit notaarin? 572 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Totuus on, että veljenne ei varastanut tytärtänne. 573 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Harvinaisena kirkkaana hetkenä 574 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 annoitte tyttärenne hänelle kasvatettavaksi ja huolehdittavaksi, 575 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 koska ette itse kyennyt siihen. 576 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Ei. Ei sellaista ole tapahtunut. 577 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Vai tapahtuiko? 578 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Ette muista siitä ajasta kovin paljoa, 579 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 varsinkaan Trimadonesta, vai kuinka? 580 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Vihaatte veljeänne, koska hän toimitti teidät hoitoon 581 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 ja adoptoi tyttärenne, vai kuinka? 582 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Tämä on jotain asianajajien juonittelupaskaa. 583 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Hän löi minua. -Ei lyönyt. 584 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Hän löi minua! -Teitte tuon itse. 585 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Haista paska. -Teitte tuon itse. 586 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Tohtori Zax. -Haista paska. 587 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Painu helvettiin tieltäni. 588 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Nouse ylös. -Kutsukaa vartijat. 589 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Häivy, nyt! -Nouse ylös! 590 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Mene! -Älä istu siinä 591 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 omahyväinen ilme naamallasi. 592 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Tiedät paremmin kuin kukaan muu, etten ole hullu. 593 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Olen täällä. 594 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Tämä ei kestä kauaa. 595 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Hyvä. Aika onkin kortilla. 596 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Olet ollut perusteellinen, 597 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 enkä tiedä puoltakaan siitä, mitä olet tehnyt. 598 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Mitä olen tehnyt? -En tiedä. 599 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Ehkä ottanut rahaa pelastaaksesi firman 600 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 tai tehnyt isomman sopimuksen Zaxin kanssa. 601 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Mutta ennen kuin valamiehistö aloittaa harkinnan, 602 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 sinulla on mahdollisuus päästä irti tästä. 603 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Kävitkö tänään tohtori Mingillä? 604 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 En käsitä, mitä väliä sillä on. 605 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Kärsin tuskista lopun elämääni, Billy. 606 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 En selviä mistään noin vain. 607 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Tiedän tunteen. 608 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Ei. 609 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Et tiedä. 610 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Tiedän kyllä. Olen kokenut saman. 611 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Jos olet vihainen, ole vihainen minulle. 612 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Mutta älä kaadu näin. 613 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Osaat varmaan ulos. 614 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Hyvä on. 615 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Kuuntele. 616 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Olit oikeassa, Rob. Billy on hyvä tyyppi. 617 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Pysy siis hänen lähellään. Hän on hyvien puolella. 618 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Tee, mitä ikinä hän käskee, vaikka se kuulostaisi hullulta. 619 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Ja sanoin, että jos hän keksii tähän ratkaisun, 620 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 hän on minua parempi asianajaja. 621 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Tein jutusta henkilökohtaisen. 622 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Joskus siitä on hyötyä, 623 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 joskus taas se murskaa sielun. 624 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Sieluni on murskana, Rob. 625 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Olen kuitenkin toiveikas. Olen toiveikas ensimmäistä kertaa pitkään aikaan. 626 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Toivon, että ne mulkut vuotavat, oksentavat 627 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 ja paskantavat tuskaa, jota Amanda-raukka sai kärsiä. 628 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Sieluttomat kyrvänimijät! 629 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Odota hetki. Joku taitaa seurata minua. 630 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Pysy loitolla minusta, paskiainen! 631 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Helvetti! Ei, älä! 632 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Ei! Älä! 633 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Äiti on täällä. 634 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Hei. -Hei. 635 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Kiitos, että sait hänet vihdoin tekstaamaan minulle. 636 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Kaverin piti tuoda hänet kotiin. 637 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Kuvittelin heidät ojassa... -Ei se mitään. 638 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Oletko pakannut? -Melkein. 639 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Melkein pakannut? -Äiti. 640 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Lopeta. -Sinä et... 641 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 En saa mitään tehtyä oikein. 642 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Millainen oli päiväsi oikeudessa? 643 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Siellä meni päin helvettiä. 644 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Mitä tapahtui? 645 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Minulla oli aavistus, annoin puhua itseni ympäri, 646 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 ja nyt juttu on perseellään. 647 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Huono juttu. -Päättyikö oikeudenkäynti? 648 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Ei. -No, sehän on hyvä. 649 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Nythän sinulla on enemmän aikaa olla mokaamatta. 650 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Niin kai. 651 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Oletko syönyt? -En. 652 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Tällä kadulla on italialainen ravintola. Tunnet sen varmasti. 653 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Haluan viedä teidät illalliselle. 654 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Ei sinun tarvitse. -Tiedän. 655 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Minulla on nälkä. -Ei ole totta. 656 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Se on Denise. 657 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Hei, mitä kuuluu? 658 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Tämä tuskin on hätätilanne, mutta kissasi oksensi kahdesti. 659 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Tekstaanko valokuvan? 660 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Ei, älä. 661 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Se näyttää voivan nyt hyvin. Se oli pelottavaa ja ällöä. 662 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Vienkö sen varmuuden vuoksi eläinlääkäriin? 663 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Ei, ei tarvitse. Minä... 664 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Minä palaan pian. Ei hätää. 665 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Hyvä. Miten matkasi sujui? 666 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Hyvin. Paljon töitä ja pikkuisen hauskanpitoa. 667 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Kiitos, että kerroit kissan oksennuksesta. 668 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Ei kestä. Nähdään. -Selvä, hei hei. 669 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Miksi Denise on Chicagossa? 670 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Hän auttaa ruokkimaan Kojakin. 671 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Haluatko kuulla lisää? -Tuo riittää. 672 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Hyvä on. 673 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Tom oli siis jossain näillä nurkilla jättäessään vastaajaviestin. 674 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Tuolla on turvakameroita. Voitko tarkistaa, tallentuiko hän niihin? 675 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Toki. 676 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Ehkä niitä on lisääkin, kenties tuolla. 677 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Mitä? 678 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Nuo ovat ne haukkuvat koirat. 679 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Johan on hitto. 680 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 No niin, sisko. 681 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Tehdäänpä yksi asia välillämme selväksi. 682 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Millainen sopimus oli? 683 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 En tiennyt, että olemme sopimassa. 684 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -Oliko se George? -Kuka George? 685 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Vai Frank? Kuka lähetti sinut perääni? 686 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 En tiedä, mistä puhut. 687 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Sinulle ei siis maksettu seuraamisestani? 688 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 On vain silkkaa sattumaa, että ilmaannut samoihin paikkoihin? 689 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Niinkö? -Kaupunki on pieni. 690 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Oletko muuten huomannut, että olin joka kerta paikalla ensin? 691 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Ehkä sinä seuraat minua. 692 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Olen johtaja, en seuraaja. 693 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Sääli pilata jännityksesi. 694 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Miten voi pidellä häntä Silloin pitää esittää 695 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Hei. 696 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 En tiedä, mitä teen. 697 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Olen aivan eksyksissä. 698 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Kutsu minut todistamaan. 699 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 En edes tiedä... Miten muka? 700 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Minulla on suunnitelma. 701 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Tule. 702 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Tekstitys: Mikko Alapuro 703 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Luova tarkastaja Pirkka Valkama