1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Je peux m'asseoir. 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Salut, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Salut, toi. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Je vais bien. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Tu te sens en sécurité ici ? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Oui, moi aussi. J'avais la même impression. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Tu n'es pas obligée de rester. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Je ne voyais aucune issue. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Bienvenue au club. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Tu veux juste t'enfuir en courant, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 mais tu n'as nulle part où aller. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Tu avais raison à propos d'oncle George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 À contrecœur. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Je t'aime. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Bien. 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 C'est une blague ? 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 C'est encore autre chose. Comment va-t-elle ? 18 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Elle va bien. 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Elle ira bien. 20 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George l'a poussée à demander à être internée, 21 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 elle doit rester pendant 72 heures. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Quel sale con. 23 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Votre frère a tenté de me tuer. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 - Ça vous étonne ? - Non. 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Je ne suis pas du tout surpris. 26 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Je ne comprends pas. Pourquoi faire ça ? 27 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Il tient Kate, il a l'avantage. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Ça ne suffit pas pour George. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Vous témoignerez ? 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 - Salut, Lisa. - Salut, Billy. 31 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 - Tout va bien ? - Comme d'habitude. 32 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Rien sur les mains, aujourd'hui. Heureusement. 33 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Un petit shot de mon whisky fera l'affaire. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Tu es sûr de ne pas l'avoir effacé ? 35 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Non. Il a été clément. 36 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Offert par la dame. 37 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Rouleau de printemps ? Ils sont bons. 38 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Non, merci. Vous voulez vraiment être vue avec moi ? 39 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 On peut garder nos distances, façon de parler. 40 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Je vous en prie. 41 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Que puis-je pour vous ? 42 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Vous en avez déjà fait beaucoup, non ? 43 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Vous avez bien travaillé pour nous bloquer. 44 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Le juge a annulé l'accord avec Zax Pharma. 45 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Que s'est-il passé ? 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Arrêtez ! Vous êtes au courant. 47 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Vous m'avez viré. 48 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Je profite de ma suspension en faisant le touriste. 49 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Charmant. J'aurais aimé lire votre carnet de voyage. 50 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 - Après le procès. - Bien sûr. 51 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 McBride, continuez à vous amuser, 52 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 et je continuerai à payer votre loyer, 53 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 tant que vous voudrez faire le "touriste". 54 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 C'est vraiment gentil de votre part. 55 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Ça n'a rien à voir avec ça. Je ne vous aime pas. 56 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Si, un petit peu. 57 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Cette affaire a trouvé une pépite, 58 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 et vous l'avez trouvée avant moi, je n'ai pas le choix. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 - Je dois me fier à votre instinct. - Bien. 60 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Pour être honnête, j'ai peur. 61 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 - De quoi ? - De Sam. 62 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Sa réaction à la mort de Tom était... 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 étrange, froide. 64 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Et cette nuit-là, j'ai rêvé 65 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 qu'elle me tranchait la gorge avec un coupe-papier en perles, 66 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 ce dont elle rêve depuis que j'ai épousé son père, 67 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 mais jusqu'ici, elle n'avait jamais perturbé mon sommeil. 68 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Oui, moi aussi, je fais des rêves dérangeants. 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Vous y survivez ? 70 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Je sais pas encore. J'attends de voir. 71 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam est un traître ? 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Malheureusement, oui. 73 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Merde ! 74 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Que dois-je faire ? 75 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 La seule personne qui peut sauver Sam, c'est Sam. 76 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Salut. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 L'assurance vie de Tom True, 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 - tu dois signer pour la débloquer. - Pas du tout. 79 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Dans ce cas, c'est une formalité. 80 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Je ne veux pas être la seule signataire. C'est trop horrible. 81 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Entre. 82 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 On entend toujours Tom sifflant dans le couloir, comme il faisait. 83 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Son sifflement de fantôme. 84 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Je ne comprendrai jamais pourquoi il a fait ça. 85 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 À quoi pensait-il ? 86 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 C'est ça, le problème. On ne sait jamais, avec le suicide. 87 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 - Il y a autre chose. - Oui ? 88 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 - Ton assurance vie. - Qu'y a-t-il ? 89 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Sans Tom, ce serait plus prudent d'augmenter tes avantages. 90 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Mais tes scléroses posent problème. 91 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, fais ce que tu as à faire. 92 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Tu seras sûrement la dernière Margolis en vie. 93 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Oui, et je pourrais fermer l'agence 94 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 avant même que tu ne touches ton chèque. 95 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 - Tu ne ferais pas ça. - Vraiment ? 96 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 - Non. C'est l'agence de mon père. - De mon mari. 97 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Et j'honorerai son héritage, même si toi, tu ne le fais pas. 98 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Tire-toi de mon bureau, maintenant. 99 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 - Merci. - Je t'en prie. 100 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 - Peter, Dieu merci. Allez-y. - Salut, Patty. 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Un chewing-gum ? 102 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 - Quoi ? - Un chewing-gum ? 103 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Non, ça va. Merci. 104 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 J'ai essayé les patchs, mais ça me rend bizarre. 105 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Cool. 106 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Le témoin est out. 107 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 - Pardon ? - Kate Zax. Elle est foutue. 108 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 - Pardon, mais vous êtes qui ? - Le messager. 109 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Quoi ? 110 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Son oncle l'a fait interner. Volontairement. 111 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 - Quand ça ? - Je sais pas. Pas demandé. 112 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Vous avez rendez-vous ce soir. Vous aurez les détails. 113 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 - Avec qui ? - Je suis juste le messager. 114 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Faut pas qu'on vous suive. Dernière chance. 115 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 J'en veux pas ! 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 - Vous êtes sûre ? - Oui. Merde ! 117 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter ? 118 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Merci. 119 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Merde. 120 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Écoute, j'ai la mauvaise clé. Je peux pas entrer. 121 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Il n'y a rien ici. Tu as encore le temps de trouver. 122 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 - Essaie les voisins. - Bien. 123 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Je peux vous aider ? 124 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 - Margaret ? - Carol. 125 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Je vous ai vue dans le couloir avec Tom, un jour. 126 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Peut-être bien. 127 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Je dois récupérer ses affaires dans son appartement, 128 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 mais il est injoignable. Il m'a filé la mauvaise clé... 129 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Est-ce que je pourrais... 130 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Passer par l'escalier de secours ? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 - Ce serait super. - Bien. Entrez. 132 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 - Merci beaucoup. - Pas de souci. 133 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Mais non. Kenny ? Je savais que c'était toi. 134 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Je t'ai reconnu de loin. J'ai un œil de lynx. 135 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Qu'est-ce que tu fais à San Francisco ? 136 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Désolé. 137 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Tu m'as peut-être oubliée, 138 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 - ça en dit long sur moi. - On se connaît ? 139 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Tu te rappelles pas, le mariage ? 140 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Ça me vexe pas. Mais ça m'agace. Tu es très beau. 141 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 - Sérieux ? - Pardon. 142 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 J'ai changé de coupe. Tu es toujours avec ta copine ? 143 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 - J'ai du boulot. - Je comprends. 144 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Je sais qu'on est tous occupés. J'ai perdu ma boucle d'oreille ? 145 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Billy. Ça a marché ? 146 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Oui. Merci. J'ai trouvé ce que je cherchais. 147 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Je vous offre un verre ? 148 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Si j'avais le temps, je ne dirais pas non, Carol. 149 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 - Mais je dois donner ça à Tom. - Bien. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 La prochaine fois. Dans le couloir ? 151 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 - Oui. - Ravie de vous avoir vu. 152 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 De même, Carol. 153 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 - Salut, Patty. - Qu'est-ce que tu fais là ? 154 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Je suis coincée. Je peux rester chez toi, ce soir ? 155 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Non ! 156 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Cool. 157 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Je suis super occupée et en retard. On peut en parler dans la voiture ? 158 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Alors... je peux rester ? 159 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Bon sang ! Ta mère sait que tu es à San Francisco ? 160 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 - On s'en fiche. - D'accord. 161 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 - Que s'est-il passé ? - Je devais rester chez mon père. 162 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Mais il est pas chez lui. Il est à Cabo. Avec Rhonda. 163 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Putain de Rhonda ! Il savait pas que tu venais ? 164 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Je ne voulais pas lui laisser une chance de dire non. 165 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Malin. Voilà ce que je te propose. 166 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Tu peux rester ce soir à une condition. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Tu dois dire à ta mère où tu es. 168 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Allez. Elle en a rien à faire de moi. 169 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Je m'en fous. Préviens ta mère. 170 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 J'en ai marre qu'elle me dise 171 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 que je gâche ma vie en étant serveuse au lieu d'aller à la fac. 172 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 - J'en peux plus. - Je comprends. 173 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 C'est difficile avec Christina. 174 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Mais tout ce que tu peux faire, 175 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 c'est essayer d'être gentille et lui dire où tu es. 176 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 - Pourquoi ? - Car je te le dis ! 177 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Tu veux rester chez moi ? 178 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 - Seigneur ! - Bon sang ! 179 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Reste là. Verrouille les portes, ne fais pas l'idiote. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Je t'aime. 181 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Bonsoir. Patty Solis-Papagian. 182 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 C'est Patty Solis-Papagian. 183 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Je dois entrer. Bien. 184 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Bien. Bonsoir. 185 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Bien. 186 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Mon Dieu ! 187 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Salut. Vous savez à quel point c'est risqué de se voir comme ça ? 188 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Je sais. 189 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Quoi ? Que s'est-il passé ? Quoi ? Kate va bien ? 190 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 - Ça ira, mais on l'a perdue. - Non, on l'a pas perdue. 191 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 C'est impossible. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Je demanderai un avis de continuité 193 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 - jusqu'à sa sortie. - J'ai trouvé mieux. 194 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 - Qui ça ? - Frank Zax, le père de Kate. 195 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Il a créé le Trimadone. 196 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 C'est un meilleur témoin, mais ce sera difficile. 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Super. C'est-à-dire ? 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Il a des problèmes mentaux. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate est trop vulnérable. C'est trop frais pour elle, 200 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 mais Frank vit avec sa maladie depuis longtemps. 201 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Si on le tient bien, c'est notre meilleur témoin, 202 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 il a toujours été aux côtés de George. 203 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Bien. 204 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Écoutez, vous devez présenter les résultats des tests de l'Amurzine. 205 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 - Ceux de Cooperman. - Comment ? 206 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 - Le juge ne l'acceptera pas. - Il faut essayer. 207 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Ça corroborera le témoignage de Frank. Ou c'est sa parole contre celle de George. 208 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 J'aimerais que vous... 209 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 - J'aimerais que vous soyez au procès. - C'est votre affaire. 210 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Ça va marcher. 211 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Super. Bien. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Bien. 213 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Quand vais-je voir... 214 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 - Frank. - ... Frank ? 215 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Il passera au bureau dans 30 minutes. 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Mon bureau ? 217 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Vous voulez que Sam le voie. 218 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Elle doit voir qui est de la partie. 219 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 - Comment ça se passe avec elle ? - Pas bien. 220 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Je ne lui fais confiance. 221 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Super. Je retourne au bureau, je m'occupe de la paperasse. 222 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Je sais pas quand... 223 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Ma sœur est là. Merde ! Qu'est-ce que je vais faire d'elle ? 224 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 - Où est-elle ? - Dans la voiture. 225 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Elle reste chez toi ? Bien, je l'emmène. 226 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 - C'est vrai ? - Oui. 227 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 - Ce serait génial. - J'aimerais la rencontrer. 228 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 - Ne soyez pas glauque. - C'est pas glauque. 229 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Si, quand vous dites ça. 230 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 - Je veux voir comment elle est. - Vous recommencez. 231 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 - Oui. - Quoi ? 232 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 - Écoutez bien. Première porte... - Je me débrouillerai. 233 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 - Allez-y. - Bien. Merci. 234 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Merci beaucoup. 235 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 - Patty. - Oui ? 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Bravo, bon boulot. 237 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Je me noie. Bien. Merci. 238 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Des questions faciles pour commencer. 239 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Bien. 240 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Quand avez-vous lancé Zax Pharma avec votre frère ? 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Quand êtes-vous née ? 242 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Ça n'a pas d'importance. 243 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Vous semblez très jeune. 244 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Mais vous avez du caractère. 245 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 - Bien. - C'était un compliment. 246 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Oui. 247 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Vous n'étiez sûrement pas née quand mon frère et moi avons commencé. 248 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 - En 79 ? - Non. 249 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 - Vous n'avez pas de foyer. - Non. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 - Pardon. - Bonsoir. 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 - Notre nouveau témoin. Frank Zax. - Bonsoir. 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Bonsoir. Je peux vous parler ? 253 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Oui. 254 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Je connais ce ton, ce qui va se passer. 255 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Je reviens. 256 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Qu'y a-t-il ? 257 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Vous savez que Frank Zax a été interné. 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Je vais l'approcher de front. 259 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Vous trouvez ça sage ? 260 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Je veux garder le contrôle. 261 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 On doit être honnêtes et francs. 262 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Bien. 263 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Vous ne voulez pas savoir où est Kate Zax ? 264 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Je veux être impliquée dans tous les témoignages. 265 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Première visite à San Francisco ? 266 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 - Oui. - Comme moi. 267 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 C'est super, tu vas pouvoir voir Patty. 268 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Elle veut pas de moi ici. 269 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Elle est occupée. 270 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Elle travaille sur une grosse affaire. C'est pas toi. 271 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Ça fait rien. Je comprends. 272 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Elle a changé depuis le bébé. 273 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Elle parle de ce qui s'est passé ? 274 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 - Avec le bébé ? - Oui. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Il était très prématuré. 276 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Un problème avec les vaisseaux dans le cerveau. 277 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 J'ai oublié le nom. 278 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Je ne connaissais pas les détails. 279 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 J'ai une fille de ton âge. Une gentille fille. 280 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Elle est à la fac ? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Elle l'était, mais maintenant, je ne sais pas. 282 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Elle refuse de me parler. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Vous pourriez lui écrire. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Elle ne veut pas me parler. 285 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Je n'ai pas parlé à mon père pendant un an après le divorce. 286 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Et il s'est mis à m'envoyer des photos de chiens de son quartier. 287 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 - Tu t'es remise à lui parler ? - Au bout du 20e chien. 288 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Je lui enverrai des photos de chiens, et on verra. 289 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Il faudra être patient. 290 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 C'est bon à savoir. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 J'ai bien compris. Tu as raison. 292 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 - À quel propos ? - Je dois intervenir. 293 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Conclure cette affaire pour mon père. 294 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Bien. Et qu'en pense Patty ? 295 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Je lui dirai demain. 296 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Ça ne changera pas grand-chose. Elle reste la principale. 297 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Mais je serai à côté d'elle. 298 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Et tu es prête ? 299 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 - Pense à ta santé. - Je vais très bien. 300 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Mais merci. 301 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 - J'ai oublié mon écharpe. - Protège ton cou. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 - Patty ? - Oui. 303 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam va reprendre l'affaire. 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 - Quoi ? - Vous restez la principale. 305 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Alors continuez ce que vous faites. 306 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Mais elle sera à vos côtés. 307 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Et elle aura le droit de faire ce qu'elle veut. 308 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 C'est-à-dire ? 309 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Je ne sais pas. 310 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Je suis censée faire quoi ? 311 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Je vous conseille 312 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 d'être la plus prête possible. 313 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Patty, vous avez une super personnalité 314 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 à votre façon. 315 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Vous trouverez. Et ce sera super. 316 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Bonne soirée. 317 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Une super personnalité ? 318 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Quoi ? 319 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, putain ! 320 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Désolé, M. Z. Une parade. 321 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Bon, tant pis. Je vais marcher. 322 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Tu as appris la nouvelle. 323 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Je t'ai prévenu de ne pas mêler Kate à tout ça. 324 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 J'ai aidé Kate. Toi, je sais pas ce que tu fous. 325 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Je fous le bordel. 326 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, qu'est-ce que... Merde. 327 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Pourquoi, Frank ? 328 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 C'est une très bonne question. 329 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Parce que je crois que c'est la bonne chose à faire. 330 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Oui. Alors c'est à cause de moi ? 331 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Non ! C'est à cause de Kate, enfoiré. 332 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Tu risques de détruire tout ce qu'on a bâti pour nos gosses. 333 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Si tu as un problème avec moi, on le règle ici et maintenant. 334 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Tu veux quoi ? 335 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 T'en as pas la moindre idée. Pourquoi tu fais ça ? 336 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Pour jouer les héros ? Pour que Kate t'aime ? 337 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Parce que ça, c'est trop tard. C'est mort et enterré. 338 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, je suis là. 339 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 C'est le moment. Faisons un dernier marché. 340 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Tu ne témoignes pas, et je te donne ce que tu veux. 341 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 - Continue de supplier. - Va te faire foutre ! 342 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Essaie de me le vendre. Tu adores ça. 343 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Tu es très doué pour. 344 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Dis-moi tout ce que tu peux m'offrir, la lune que tu vas décrocher. 345 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Tu sais même plus ce que tu promets et tu t'en fous. 346 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Tu n'as jamais rien bâti de ta vie. 347 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Tu n'es qu'un parasite. 348 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Félicitations. 349 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Bon sang ! Tu frappes un vieillard mourant. 350 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Et je l'oublierai pas demain, quand je serai à la barre. 351 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Un parasite. 352 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 - Bonjour, Dr Zax. - Bonjour. 353 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 C'est Frank ? 354 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 - Arthur est le nom de mon père. - Je vois. 355 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 George Zax est votre frère ? 356 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Votre frère et vous avez lancé Zax Pharmaceutique ensemble. 357 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Pouvez-vous décrire vos rôles dans la société ? 358 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 J'étais le scientifique principal et concepteur de médicaments, 359 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 George était le président, le PDG. 360 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Quel genre de médicaments développiez-vous ? 361 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 J'ai commencé avec ZaxLax. Un laxatif. 362 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Bien. 363 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Des antiacides. Ensuite, on est passés aux opiacés. 364 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Le Trimadone, l'Amurzine. 365 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Objection. Peut-on approcher ? 366 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 JUGE M.C. REISS 367 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 - Vous foutez quoi ? - Vous allez voir. 368 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Je dépose une requête in limine 369 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 pour exclure toute information concernant l'Amurzine. 370 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Non. Pourquoi donc ? 371 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 On juge le Trimadone dans cette affaire. L'Amurzine n'a pas sa place ici. 372 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 C'est le nœud de l'affaire. 373 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Ils savaient que le Trimadone était addictif. 374 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Toute valeur probante, et je suis généreux, 375 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 est rejetée par le préjudice injuste 376 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 et la confusion qu'elle provoque. 377 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Si le verdict du jury est corrompu par cette information, 378 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 cela suffirait pour faire appel. 379 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Je suis sûre que vous saurez contourner le problème. 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Quelle générosité, Mme le Juge. Merci. 381 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 La motion est acceptée. 382 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr Zax, vous ne pouvez pas mentionner l'Amurzine 383 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 lors de votre témoignage. 384 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 - Compris. - Bien. 385 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Dites-moi, comment votre société est-elle passée des laxatifs aux opiacés ? 386 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 - C'est lui, George, mon frère. - Lui. 387 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Il voulait que la société se concentre sur les antidouleurs. 388 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Car le marché est plus important. 389 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Les laxatifs apportent une solution à un problème temporaire. 390 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Les antidouleurs, c'est sur le long terme. 391 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 - Donc ça rapporte gros. - C'est ça. 392 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Avez-vous accepté sa stratégie ? 393 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 - Pardon ? - Sa stratégie, elle vous convenait ? 394 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Au début, oui. Je voulais trouver un antalgique moins lourd. 395 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Pourquoi ne vouliez-vous pas d'un antidouleur à base d'opiacés ? 396 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Trop addictif. 397 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 On a des siècles qui le prouvent. 398 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 L'opium, la morphine, la codéine. 399 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Pour être clair, les opiacés servent dans la fabrication d'antidouleurs ? 400 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Oui, ils sont fabriqués par l'homme. 401 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Donc si on sait que les opiacés naturels rendent accro, 402 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 en quoi est-ce différent pour les opiacés synthétiques ? 403 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Il y a eu un article dans le Journal de la médecine de Nouvelle-Angleterre 404 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 en 1980 405 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 dans lequel un médecin disait que les opiacés n'étaient pas addictifs, 406 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 d'après les statistiques. 407 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Cet article a-t-il été évalué ou approuvé scientifiquement ? 408 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Non, il ne faisait qu'un paragraphe. Mais George l'a trouvé. 409 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Ça lui a plu parce qu'il pensait que ça nous couvrait, légalement. 410 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 - Ça vous a influencé ? - Je suis un scientifique ! 411 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Pardon d'avoir élevé la voix, mais non. C'était un article subjectif. 412 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Mais George n'en avait rien à foutre. 413 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr Zax, surveillez votre langage. 414 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Quand les tests du Trimadone sont revenus, qu'ont-ils dit ? 415 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Qu'il était addictif. 416 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Alors, Dr Zax, pourquoi, si vous saviez qu'il était addictif, 417 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 ne l'avez-vous pas écarté pour passer à autre chose ? 418 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 J'ai essayé. Je pensais avoir développé une formule non-addictive. 419 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Mais brusquement, il y a eu des complications imprévues. 420 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 - Objection. - Celui-là ! 421 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr Zax, vous ne pouvez pas parler de l'Amurzine. 422 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Elle m'a posé une question. Je dois y répondre. 423 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Mlle Solis-Papagian, souhaitez-vous reformuler ? 424 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Bien sûr. 425 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Vous saviez qu'il était addictif, pourquoi le mettre sur le marché ? 426 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 C'était la décision de George. 427 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Il n'avait pas l'air de s'intéresser à mes inquiétudes. 428 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Tout ce qu'il voulait, c'était sortir le Trimadone le plus vite possible. 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 C'était un vrai modèle commercial pour lui. 430 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Un médicament addictif légal se vend tout seul. 431 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Et ensuite ? 432 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Il m'a écarté de la société. 433 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Il s'est débarrassé de moi. Fini. "C'est fini pour toi." 434 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Il voulait être le seul Zax de Zax Pharma 435 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 et il a gagné des milliards, 436 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 des milliards de dollars 437 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 en jouant avec la vie des gens. 438 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Une minute, Mme le Juge. Ce sera rapide. 439 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Le jury l'adore, on devrait arrêter là. 440 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Quoi ? Vous voulez que j'ignore les problèmes psychologiques ? 441 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 - Laissez Griffin s'en charger. - Non, c'est le bon moment. 442 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 - J'insiste. - Ils vont le détruire, Sam. 443 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 - J'insiste. - Mlle Solis-Papagian, autre chose ? 444 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Une dernière chose, Mme le Juge. 445 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, rendez-moi service. 446 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Regardez notre beau jury. 447 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Vous pouvez dire pourquoi vous avez un cocard ? 448 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Mon frère m'a frappé. 449 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Votre frère, George, vous a frappé ? C'est exact ? 450 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 - Oui. - Pourquoi ? 451 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 - Pourquoi ? - Oui. 452 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Parce que j'allais témoigner contre lui. 453 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 - Merci. - Merci. 454 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Pas d'autres questions. 455 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Vous vous y connaissez en médicaments. 456 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Est-ce uniquement grâce à votre expérience professionnelle ? 457 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 - Objection. - Je reformule. 458 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Prenez-vous des médicaments qui altèrent votre état mental ? 459 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Je prends du Clozapine et de Lamotrigine. 460 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Un antipsychotique et un stabilisateur d'humeur. 461 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Vous avez fait des recherches. 462 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Vous les prenez pour traiter un trouble schizo-affectif ? 463 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Objection. C'est totalement hors de propos, Mme le Juge. 464 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Vous deux, approchez. 465 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 L'interrogatoire repose sur sa crédibilité. 466 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 La santé mentale ne remet pas en cause la crédibilité. 467 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 C'est à la cour d'en décider. 468 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Non, il maltraite une personne vulnérable 469 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 et stigmatise les problèmes mentaux. 470 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 La crédibilité du témoin est au cœur de cette affaire, 471 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 je demande une marge de sécurité. 472 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Vous jouez un jeu dangereux, M. Petock. 473 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Je n'ai pas vraiment le choix. 474 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Je n'y peux rien si l'accusation n'en a pas parlé. 475 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Objection rejetée. 476 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Continuez avec prudence. 477 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Bien, Mme le Juge. 478 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 - Frank. - Oui. 479 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Prenez-vous ces médicaments régulièrement ? 480 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Deux fois par jour. 481 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Et vous avez commencé à les prendre il y a 25 ans ? 482 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Quand vous avez quitté Zax Pharma ? 483 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 C'est plus ou moins ça. 484 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Ça fait un quart de siècle. 485 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Avez-vous des problèmes à reconnaître ce qui est réel ou non ? 486 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Non. 487 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Vous avez dit que votre frère vous avait écarté de Zax Pharma 488 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 car vous étiez contre le Trimadone ? 489 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 C'est exact. 490 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Et ça s'est passé... 491 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 le 5 août 1994, c'est exact ? 492 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Je ne sais pas. 493 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Vous vous rappelez ce qui s'est passé la semaine précédente, le 30 juillet ? 494 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Aucune idée. 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 - Ça vous rappelle quelque chose ? - Objection. 496 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Mme le Juge, nous ne savons pas ce que c'est. 497 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Maintenant, si. Pièce à conviction 233. 498 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Pourquoi n'avez-vous pas partagé cette information ? 499 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Le Dr Zax était un témoin surprise, un témoin de dernière minute. 500 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Nous faisons notre maximum pour nos recherches en peu de temps. 501 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Je vous ai à l'œil, M. Petock. 502 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Pouvez-vous lire ce rapport ? La partie surlignée. 503 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Objection. Ouï-dire. 504 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Ce document date d'il y a 20 ans, il fait partie des archives. 505 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Rejetée. Dr Zax, lisez. 506 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Pouvez-vous lire ? 507 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Mes lunettes sont chez moi. 508 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Bien sûr. 509 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 George débarque 510 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 et par hasard, il a ma paire de lunettes 511 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 dans sa poche, pour le procès. 512 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 - Que dois-je lire ? - Les parties surlignées. 513 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Les agents présents dans le quartier 200 sur Turk Street 514 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "ont trouvé Arthur Francis Zax, 51 ans, 515 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "errant au milieu de la route, 516 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "nu et dans un état d'irritabilité et de confusion. 517 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Il a été arrêté pour être évalué." 518 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Vous étiez dans un état délirant 519 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 pendant cette période, exact ? 520 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Je ne me rappelle pas, je sais que j'étais très stressé. 521 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Mais c'est à cause de cet incident que votre frère 522 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 a demandé des soins sur le long terme. 523 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Il m'a fait enfermer, bon sang ! Et vous parlez de soins ? 524 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Et vous n'avez pas été écarté de Zax Pharma 525 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 avant d'avoir été déclaré incompétent. 526 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Il s'est servi de ça comme excuse 527 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 pour que je ne l'empêche pas de sortir le Trimadone. 528 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Il m'a évincé de la vie 529 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 de ma femme et de ma fille. 530 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 - Vous étiez marié à l'époque ? - Oui. 531 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 - Où était-elle ? - Objection. 532 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 - Ça n'a rien à voir. - Ça a tout à voir. 533 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 - Vous le verrez dans trois questions. - Continuez, je vais compter. 534 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 - Où était votre femme, Frank ? - Je ne sais pas. J'étais enfermé. 535 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Vous avez dit à votre frère qu'elle était retournée en Chine. 536 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Oui. Sa famille lui manquait, alors elle est retournée en Chine. 537 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Mais ce n'est pas toute la vérité. 538 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Elle est rentrée pour être enterrée avec sa famille. 539 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 - Quoi ? Enterrée ? Non. - Elle s'est suicidée, pas vrai ? 540 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 541 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Vous voulez voir le certificat de décès ? 542 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Non. 543 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Vous avez oublié parce que vous souffriez de délire de persécution. 544 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Vous lui avez dit que le gouvernement s'en prendrait à vous, 545 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 qu'ils allaient l'emmener, l'envoyer dans un camp de travaux forcés. 546 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Vous l'avez poussée à se suicider. 547 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 C'est faux ! Elle voulait juste retrouver sa famille en Chine. 548 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Si c'était le cas, vous pensez qu'elle aurait abandonné sa fille unique ? 549 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Quoi ? 550 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Page deux du rapport de police. Lisez cette partie. 551 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Les agents ayant effectué un contrôle à son domicile ont trouvé... 552 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "Ont trouvé une petite fille sans surveillance. 553 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "L'enfant a été confiée à son oncle." 554 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Vous prétendez vous rappeler du Trimadone. 555 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Que c'était addictif, que vous avez essayé d'arrêter votre frère. 556 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Mais à la même période, vous ignoriez que votre femme était morte. 557 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Ou que vous aviez abandonné votre fille ? 558 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Parce que c'est faux ! Ne l'écoutez pas. 559 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 C'est une façade, il joue la comédie. 560 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Il raconte des histoires, il vous fait croire des choses. 561 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 C'est ce que vous pensez, Frank ? 562 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Il vous a fait croire des choses ? 563 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 564 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Il raconte des histoires. Il sait se vendre. 565 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Il est très habile, très rusé, 566 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 il sait toujours quoi dire, et c'est un menteur. 567 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Pièce à conviction 234. Papiers d'adoption signés par vous, 568 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 - vous libérant de vos droits parentaux. - C'est faux. 569 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Vous avez inventé ça. 570 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Ce n'est pas votre signature ? 571 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 - Elle a été imitée. - Approuvée par un notaire. 572 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Tu as payé le notaire ? 573 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 En vérité, votre frère n'a pas volé votre fille. 574 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Dans un rare moment de clarté, 575 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 vous lui avez demandé de l'élever, de prendre soin d'elle, 576 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 car vous en étiez incapable. 577 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Non, c'est... C'est faux. 578 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 N'est-ce pas ? 579 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Vous avez oublié beaucoup de choses de cette époque, 580 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 surtout sur le Trimadone. 581 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Vous détestez votre frère car il vous a fait interner, 582 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 car il a adopté votre fille. 583 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 C'est des conneries d'avocat. 584 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 - Il m'a frappé. - Il ne vous a jamais frappé. 585 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 - Si ! - Vous vous êtes fait ça tout seul. 586 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 - Je vous emmerde. - C'était vous. 587 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 - Dr Zax... - Je vous emmerde. 588 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Maintenant, tirez-vous. Hors de ma vue. 589 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 - Toi. Debout. - Appelez les gardes. 590 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 - Sortez ! - Debout ! 591 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 - Allez ! - Ne reste pas assis 592 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 avec cette expression suffisante. 593 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Tu sais mieux que personne que je ne suis pas fou. 594 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Je suis là. 595 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Ce ne sera pas long. 596 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Je n'ai pas beaucoup de temps. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Vous avez été méticuleuse, 598 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 et j'ignore la moitié de ce que vous avez fait. 599 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 - C'est-à-dire ? - Je ne sais pas. 600 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Peut-être un pot-de-vin pour garder l'agence, 601 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 ou vous avez un plus gros accord avec George Zax. 602 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Mais jusqu'à ce que le jury parte délibérer, 603 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 vous avez encore une chance de vous en sortir. 604 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Vous voyez le Dr Ming aujourd'hui ? 605 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Je vois pas à quoi ça sert. 606 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Je vais souffrir jusqu'à la fin de ma vie. 607 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Je n'y gagnerai rien, Billy. 608 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Je comprends. 609 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Non. 610 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Vous ne savez pas. 611 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 En fait, si, je connais ça. 612 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Si vous êtes en colère, défoulez-vous sur moi. 613 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Mais ne prenez pas ce chemin. 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Vous savez où est la porte. 615 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Oui. Bien. 616 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Écoutez ça. 617 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, tu avais raison. Billy est un mec bien. 618 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Alors reste avec lui. Il est du côté des gentils. 619 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Quoi qu'il te demande, fais-le. Même si ça paraît dingue. 620 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Je lui ai dit que s'il trouve une solution, 621 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 il est meilleur avocat que moi. 622 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 C'est devenu personnel. 623 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Parfois, ça marche dans notre sens, 624 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 Parfois ça nous détruit l'âme. 625 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, mon âme est détruite. 626 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Mais j'ai de l'espoir. J'ai de l'espoir pour la première fois depuis longtemps. 627 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 J'espère que ces cons saigneront et s'étrangleront 628 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 et auront aussi mal que ma pauvre Amanda. 629 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Ces putain de connards sans cœur ! 630 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Attends. Je crois que quelqu'un me suit. 631 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Non, lâchez-moi, enfoiré ! Lâchez-moi. 632 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Merde ! Ne faites pas ça ! 633 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Non ! Ne faites pas ça ! Pitié ! 634 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 - Salut. - Salut. 635 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Maman est là. 636 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 - Salut. - Salut. 637 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Merci de lui avoir demandé de m'écrire. 638 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Une amie devait la ramener. 639 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 - J'ai imaginé le pire... - Pas de problème. 640 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 - Tu as toutes tes affaires ? - Presque. 641 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 - Tu as presque fini ? - Maman. 642 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 - Arrête. - Ne... 643 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Tout ce que je fais est mal. 644 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Et ta journée ? Le procès ? 645 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 C'était la merde. 646 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Que s'est-il passé ? 647 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 J'avais une intuition, on m'a poussée à l'écarter, 648 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 et mon dossier est dans la merde. 649 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 - C'est pas génial. - Le procès est terminé ? 650 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 - Non. - Non. Très bien. 651 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Tu as encore le temps de ne pas te planter. 652 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Oui, si on veut. 653 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 - Tu as mangé ? - Non. 654 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Il y a un restau italien en bas de la rue, tu dois le connaître. 655 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Je t'invite à dîner. 656 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 - Tu n'es pas obligée. - Je sais. 657 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 - J'ai faim. - Incroyable. 658 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 C'est Denise. 659 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Salut, ça va ? 660 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Ce n'est pas une urgence, mais ton chat a vomi deux fois. 661 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Je t'envoie une photo ? 662 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Non, merci. 663 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Ça a l'air d'aller, là. Mais c'était flippant et dégoûtant. 664 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Je l'emmène chez le véto, au cas où ? 665 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Non, tout va bien. Je vais... 666 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Je rentre bientôt. C'est bien. 667 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Bien. Comment se passe ton séjour ? 668 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Bien. J'ai beaucoup travaillé, je me suis un peu amusée. 669 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Merci de m'avoir prévenue pour le chat. 670 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 - De rien. À plus tard. - Salut. 671 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Que fait Denise à Chicago ? 672 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Elle m'aide à nourrir Kojak. 673 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 - Tu veux en savoir plus ? - Non, c'est bon. 674 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Bien. 675 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 C'est à peu près là que Tom était quand il a appelé. 676 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Il y a des caméras de surveillance, tu peux vérifier s'il a été filmé ? 677 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Oui. 678 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Il y en a peut-être d'autres par là. 679 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Quoi ? 680 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Les aboiements. 681 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Mince alors. 682 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Très bien. 683 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 On va mettre les choses au clair. 684 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 D'accord ? Que se passe-t-il ? 685 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Il se passe quelque chose ? 686 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 - C'est George ? - George qui ? 687 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Ou Frank ? Qui vous a dit de me suivre ? Je suis sérieux. 688 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 689 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Personne ne vous a payée pour me suivre ? 690 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 C'est une coïncidence qu'on se croise sans arrêt ? 691 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 - Hein ? - C'est une petite ville. 692 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Et vous avez remarqué que j'arrive toujours la première ? 693 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 C'est peut-être vous qui me suivez. 694 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Je dirige, je ne suis pas. 695 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Désolée de gâcher votre histoire. 696 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Comment tu peux rester là ? Tu fais le spectacle 697 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Salut. 698 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Je ne sais pas quoi faire. 699 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Je suis totalement perdue. 700 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Faites-moi témoigner. 701 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Je ne sais même pas comment ? 702 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 J'ai un plan. 703 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Venez. 704 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Sous-titres : Angélique Dutt 705 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Direction artistique Anouch Danielian