1 00:00:45,796 --> 00:00:47,173 Darf ich mich setzen? 2 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 Hi, Frank. 3 00:00:51,093 --> 00:00:52,511 Hallo. 4 00:01:01,896 --> 00:01:03,606 Es geht mir gut. 5 00:01:05,691 --> 00:01:07,401 Du fühlst dich hier sicher. 6 00:01:09,612 --> 00:01:11,322 Kenne ich. 7 00:01:11,989 --> 00:01:13,574 Das ging mir auch so. 8 00:01:14,575 --> 00:01:16,702 Du musst hier nicht bleiben. 9 00:01:20,581 --> 00:01:22,625 Ich sah keinen anderen Ausweg. 10 00:01:25,169 --> 00:01:27,588 Willkommen im Club. Ich auch nicht. 11 00:01:29,298 --> 00:01:32,343 Man versucht einfach allem zu entkommen. 12 00:01:33,260 --> 00:01:35,471 Aber man kann nirgendwohin. 13 00:01:42,561 --> 00:01:44,980 Du hattest recht mit Onkel George. 14 00:01:47,733 --> 00:01:49,735 Ich wünschte, es wäre anders. 15 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Ich hab dich lieb. 16 00:02:11,048 --> 00:02:12,633 Okay. 17 00:02:46,709 --> 00:02:48,919 Das soll doch wohl ein Witz sein. 18 00:02:55,175 --> 00:02:57,469 Aber das tut nichts zur Sache. Wie geht's ihr? 19 00:03:01,056 --> 00:03:02,558 Ihr geht's gut. 20 00:03:04,018 --> 00:03:06,020 Sie wird wieder. 21 00:03:06,395 --> 00:03:09,315 George hat dafür gesorgt, dass sie eingewiesen wird. 22 00:03:09,690 --> 00:03:11,650 Sie muss 72 Stunden hierbleiben. 23 00:03:12,902 --> 00:03:15,487 Er ist so ein verdammtes Arschloch. 24 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 Ihr Bruder wollte mich umbringen. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,787 Hat Sie das überrascht? - Nein. 26 00:03:24,163 --> 00:03:26,290 Mich überrascht das kein bisschen. 27 00:03:26,665 --> 00:03:31,211 Aber ich verstehe es nicht. Er hat doch Kate. Er wird gewinnen. 28 00:03:32,546 --> 00:03:35,299 Gewinnen allein reicht George nicht. 29 00:03:36,717 --> 00:03:38,260 Sagen Sie aus? 30 00:03:56,070 --> 00:03:58,656 Hallo, Lisa. - Hey, Billy. 31 00:03:59,531 --> 00:04:02,201 Geht's Ihnen gut? - Alles beim Alten. 32 00:04:03,452 --> 00:04:05,788 Nichts auf der Hand, zum Glück. 33 00:04:06,163 --> 00:04:08,916 Also nur einen Schuss Muttermilch für mich. 34 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 Haben Sie das Rezept abgewaschen? 35 00:04:11,752 --> 00:04:13,128 Nein. 36 00:04:13,963 --> 00:04:16,048 Er hat mich heute verschont. 37 00:04:19,176 --> 00:04:21,095 Geht auf die Dame. 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,565 Frühlingsrolle? Die sind ziemlich gut. 39 00:04:33,941 --> 00:04:35,442 Nein, danke. 40 00:04:36,151 --> 00:04:38,779 Wollen Sie wirklich mit mir gesehen werden? 41 00:04:39,113 --> 00:04:42,700 Wir können eine gewisse Distanz wahren. Bitte. 42 00:04:51,625 --> 00:04:55,129 Wie kann ich Ihnen helfen? - Sie waren ja bereits sehr aktiv. 43 00:04:55,504 --> 00:04:57,589 Sie haben uns fleißig sabotiert. 44 00:05:00,426 --> 00:05:03,137 Die Richterin hat den Vergleich mit Zax annulliert. 45 00:05:03,512 --> 00:05:05,681 Wirklich? Was ist passiert? - Bitte. 46 00:05:06,098 --> 00:05:09,977 Als ob Sie das nicht wüssten. - Sie haben mich doch gefeuert. 47 00:05:10,352 --> 00:05:14,982 Ich genieße meine Arbeitslosigkeit und besichtige die Stadt. - Herrlich. 48 00:05:15,357 --> 00:05:17,568 Ich würde Ihren Reisebericht gern lesen. 49 00:05:17,943 --> 00:05:20,362 Erst nach dem Prozess. - Natürlich. 50 00:05:21,864 --> 00:05:27,411 McBride, besichtigen Sie weiter die Stadt und ich zahle weiter Ihre Miete, 51 00:05:27,786 --> 00:05:31,165 so lange, bis Sie sich sattgesehen haben. 52 00:05:31,540 --> 00:05:35,002 Sehr nett von Ihnen. - Nettigkeit hat nichts damit zu tun. 53 00:05:35,586 --> 00:05:37,337 Ich mag Sie nicht. 54 00:05:38,589 --> 00:05:40,758 Sie mögen mich ein bisschen. 55 00:05:44,511 --> 00:05:48,098 Die Sache stinkt zum Himmel. Sie haben es lang vor mir gerochen. 56 00:05:48,474 --> 00:05:53,228 Ich habe keine andere Wahl, als Ihnen und Ihrem Instinkt zu trauen. 57 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Offen gesagt habe ich Angst. 58 00:05:58,525 --> 00:06:01,153 Angst wovor? - Sam. 59 00:06:02,488 --> 00:06:04,990 Ihre Reaktion auf Toms Tod war 60 00:06:05,699 --> 00:06:07,743 seltsam kalt. 61 00:06:08,952 --> 00:06:11,663 In der Nacht träumte ich, 62 00:06:12,039 --> 00:06:15,334 dass sie mich mit einem perlenbesetzten Brieföffner aufschlitzt. 63 00:06:16,168 --> 00:06:19,963 Das hatte sie sicher seit meiner Hochzeit mit ihrem Vater vor, 64 00:06:21,215 --> 00:06:24,927 aber sie hat mich bisher nie bis in den Schlaf verfolgt. 65 00:06:26,929 --> 00:06:29,473 Ja, ich habe auch öfter Albträume. 66 00:06:30,474 --> 00:06:32,059 Überleben Sie darin? 67 00:06:33,352 --> 00:06:36,230 Ich weiß es nicht. So weit bin ich nicht gekommen. 68 00:06:42,861 --> 00:06:44,947 Ist Sam kompromittiert? 69 00:06:46,657 --> 00:06:48,659 Bedauerlicherweise ja. 70 00:06:56,834 --> 00:06:57,960 Scheiße. 71 00:07:02,047 --> 00:07:03,507 Was kann ich tun? 72 00:07:04,466 --> 00:07:07,845 Der einzige Mensch, der Sam da rausholen kann, ist Sam. 73 00:07:14,726 --> 00:07:16,228 Hallo. 74 00:07:17,771 --> 00:07:21,692 Du musst für die Auszahlung von Tom Trues Versicherung unterschreiben. 75 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Muss ich nicht. - Betrachte es als Formalität. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,657 Ich will das nicht allein unterschreiben. Es ist furchtbar. 77 00:07:30,576 --> 00:07:31,660 Komm rein. 78 00:07:42,921 --> 00:07:46,592 Ich kann Tom immer noch im Flur pfeifen hören, wie er's immer tat. 79 00:07:46,967 --> 00:07:49,970 Das unmelodische Pfeifen eines Phantoms. 80 00:07:50,345 --> 00:07:53,265 Ich werde nie verstehen, warum er das getan hat. 81 00:07:55,267 --> 00:07:58,687 Was hat er sich dabei gedacht? - So ist das mit Selbstmorden. 82 00:07:59,062 --> 00:08:00,856 Man kann es nie wissen. 83 00:08:03,984 --> 00:08:07,362 Es gibt noch etwas zu besprechen. - Ach ja? 84 00:08:11,283 --> 00:08:14,036 Deine Lebensversicherung. - Was ist damit? 85 00:08:14,411 --> 00:08:17,414 Da Tom tot ist, wäre es sinnvoll, 86 00:08:17,789 --> 00:08:23,003 deine Prämie aufzustocken, doch deine Multiple Sklerose verkompliziert alles. 87 00:08:23,879 --> 00:08:26,048 Tu, was du für richtig hältst. 88 00:08:28,383 --> 00:08:31,929 Du wirst die letzte Margolis sein, die noch da ist. - Ja. 89 00:08:32,304 --> 00:08:37,059 Vielleicht mache ich den Laden dicht, sobald deine Versicherung fällig ist. 90 00:08:39,102 --> 00:08:42,064 Das würdest du nicht tun. - Ach nein? - Nein. 91 00:08:42,439 --> 00:08:45,317 Es ist die Kanzlei meines Vaters. - Meines Mannes. 92 00:08:46,818 --> 00:08:50,239 Ich halte sein Andenken in Ehren, auch wenn du es nicht tust. 93 00:08:54,826 --> 00:08:57,371 Raus aus meinem Büro. 94 00:08:59,289 --> 00:09:01,458 Danke dafür. - Gern geschehen. 95 00:09:13,929 --> 00:09:16,556 Gott sei Dank, Peter. Geben Sie's mir. - Hallo, Patty. 96 00:09:20,560 --> 00:09:22,229 Wollen Sie ein Kaugummi? 97 00:09:22,938 --> 00:09:24,022 Was? - Kaugummi. 98 00:09:24,815 --> 00:09:26,400 Kein Bedarf. 99 00:09:26,775 --> 00:09:29,444 Ich hab's mit Pflastern versucht, aber das war nichts. 100 00:09:29,820 --> 00:09:31,154 Cool. 101 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Sie haben Ihre Zeugin verloren. 102 00:09:43,375 --> 00:09:46,003 Wie bitte? - Kate Zax. Sie ist raus. 103 00:09:48,005 --> 00:09:51,925 Wer zum Teufel sind Sie? - Ich bin der Bote. - Was? 104 00:09:52,301 --> 00:09:54,511 Ihr Onkel hat sie einweisen lassen. 105 00:09:54,886 --> 00:09:57,597 Ach du Scheiße. Wann denn? - Keine Ahnung. 106 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Sie haben heute Abend ein Treffen. Da steht alles drauf. 107 00:10:02,769 --> 00:10:04,980 Wen treffe ich? - Keine Ahnung. 108 00:10:05,355 --> 00:10:07,232 Keiner darf Ihnen folgen. Und? 109 00:10:07,816 --> 00:10:11,028 Ich will Ihr Kaugummi nicht. - Sicher? Na gut. 110 00:10:15,157 --> 00:10:16,450 Peter. 111 00:10:18,201 --> 00:10:19,703 Danke. 112 00:10:25,959 --> 00:10:27,210 Scheiße. 113 00:10:29,838 --> 00:10:33,050 Das ist der falsche Schlüssel. Ich komme nicht rein. 114 00:10:33,425 --> 00:10:37,304 Hier unten ist keiner zu sehen. Probier es weiter. 115 00:10:38,513 --> 00:10:41,183 Vielleicht über die Nachbarn. - Okay. 116 00:10:44,644 --> 00:10:46,271 Kann ich helfen? 117 00:10:46,646 --> 00:10:48,190 Margaret? - Carol. 118 00:10:48,607 --> 00:10:50,984 Stimmt. Ich habe Sie mal mit Tom gesehen. 119 00:10:51,360 --> 00:10:52,944 Ja, vielleicht. 120 00:10:53,320 --> 00:10:56,239 Ich sollte für Tom etwas aus der Wohnung holen, 121 00:10:56,615 --> 00:10:59,743 aber er hat mir den falschen Schlüssel gegeben. 122 00:11:00,118 --> 00:11:03,997 Deshalb wollte ich fragen ... - Wollen Sie die Feuertreppe nutzen? 123 00:11:04,373 --> 00:11:06,333 Großartig. - Hereinspaziert. 124 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 Danke. Sehr freundlich. - Na klar. 125 00:11:31,274 --> 00:11:32,651 Ach Quatsch. Kenny? 126 00:11:33,485 --> 00:11:38,073 Ich wusste, dass du es bist. Ich habe dich von weitem erkannt. Adleraugen. 127 00:11:38,448 --> 00:11:40,992 Was machst du in San Francisco? - Verzeihung, was ... 128 00:11:41,368 --> 00:11:44,704 Sag nicht, du erkennst mich nicht. Was sagt das über mich aus? 129 00:11:45,080 --> 00:11:47,332 Woher soll ich dich kennen? - Die Hochzeit? 130 00:11:47,707 --> 00:11:50,961 Ich bin nicht beleidigt, nur etwas sauer. Du siehst toll aus. 131 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 Tut mir leid. - Echt jetzt? 132 00:11:53,547 --> 00:11:56,925 Hast du noch deine Freundin? - Ich habe zu tun. 133 00:11:57,300 --> 00:12:00,095 Schon gut. Das haben wir alle, stimmt's? 134 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Huch? Ist mein Ohrring hier reingefallen? 135 00:12:03,306 --> 00:12:05,851 Hey, Billy. Alles gefunden? 136 00:12:06,226 --> 00:12:09,062 Ja, vielen Dank. Ich habe, was ich brauche. 137 00:12:09,438 --> 00:12:10,647 Einen Drink? 138 00:12:11,857 --> 00:12:13,900 Wenn ich Zeit hätte, sehr gern, 139 00:12:15,318 --> 00:12:17,904 aber ich muss das dringend Tom bringen. 140 00:12:18,280 --> 00:12:20,407 Bis zum nächsten Mal. - Bis dann. 141 00:12:20,782 --> 00:12:24,035 Hat mich gefreut, Billy. - Mich auch, Carol. 142 00:12:33,128 --> 00:12:35,380 Hallo, Patty. - Was machst du hier? 143 00:12:35,755 --> 00:12:37,716 Ich bin hier gestrandet. 144 00:12:38,091 --> 00:12:41,470 Kann ich bei dir übernachten? - Nein! 145 00:12:46,933 --> 00:12:47,976 Cool. 146 00:12:49,144 --> 00:12:53,356 Ich habe viel zu tun und bin spät dran. Können wir im Auto reden? 147 00:12:54,816 --> 00:12:56,401 Ist das ein Ja? 148 00:12:56,776 --> 00:13:00,363 Oh Mann. Weiß deine Mutter, dass du in San Francisco bist? 149 00:13:00,739 --> 00:13:02,657 Ist das wichtig? 150 00:13:05,243 --> 00:13:08,246 Was ist passiert? - Mein Dad sagte, ich könne bei ihm wohnen. 151 00:13:08,622 --> 00:13:10,123 Aber er ist weg. 152 00:13:10,499 --> 00:13:13,752 Er ist in Cabo. Mit Rhonda. - Scheiß auf Rhonda. 153 00:13:14,169 --> 00:13:18,173 Er wusste nicht, dass du kommst? - Damit er nicht Nein sagen kann. 154 00:13:18,548 --> 00:13:20,091 Clever. 155 00:13:20,759 --> 00:13:25,347 Folgendes: Du kannst heute bei mir übernachten, unter einer Bedingung. 156 00:13:25,889 --> 00:13:28,975 Schreib deiner Mutter, wo du bist. - Komm schon. 157 00:13:30,018 --> 00:13:33,271 Ich bin ihr scheißegal. - Das ist mir scheißegal. Schreib ihr. 158 00:13:33,647 --> 00:13:36,733 Ich hab's satt zu hören, dass ich mein Leben verschwende, 159 00:13:37,108 --> 00:13:39,861 wenn ich kellnere und nicht studiere. 160 00:13:40,237 --> 00:13:43,782 Ich verstehe dich. Mit Christina läuft es nicht rund. 161 00:13:44,157 --> 00:13:47,702 Trotzdem wäre es das Beste, wenn du dich dazu durchringst, 162 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 ihr Bescheid zu sagen. - Warum? 163 00:13:50,247 --> 00:13:52,582 Weil ich's sage! Willst du bei mir schlafen? 164 00:13:52,958 --> 00:13:54,960 Himmel! - Ist ja gut. 165 00:13:55,710 --> 00:13:59,172 Bleib hier, schließ ab, sei nicht dumm. Hab dich lieb. 166 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 Patty Solis-Papagian. 167 00:14:53,351 --> 00:14:55,186 Patty Solis-Papagian. 168 00:14:55,562 --> 00:14:57,147 Ach so, reingehen. 169 00:15:16,416 --> 00:15:18,084 Oh mein Gott. 170 00:15:21,546 --> 00:15:26,384 Wissen Sie, wie riskant es ist, wenn wir beide uns so treffen? - Ja. 171 00:15:28,219 --> 00:15:30,680 Was ist passiert? Wie geht es Kate? 172 00:15:31,056 --> 00:15:34,768 Das wird wieder, aber sie ist raus. - Nein, sie ist nicht raus. 173 00:15:35,143 --> 00:15:38,855 Ich bitte die Richterin um Aufschub, bis sie entlassen wird. 174 00:15:39,481 --> 00:15:40,940 Ich habe jemand Besseres. 175 00:15:42,400 --> 00:15:45,070 Wen? - Frank Zax, Kates Vater. 176 00:15:45,695 --> 00:15:50,825 Er war der Chemiker hinter Tremadone. Ein besserer Zeuge, aber nicht einfach. 177 00:15:51,743 --> 00:15:53,203 Toll. Was heißt das? 178 00:15:54,120 --> 00:15:55,664 Psychische Probleme. 179 00:15:56,748 --> 00:16:02,045 Kate ist momentan zu labil, aber Frank lebt schon seit langer Zeit damit. 180 00:16:02,671 --> 00:16:07,175 Wenn Sie ihn auf Kurs halten, ist er der perfekte Zeuge. Er war immer bei George. 181 00:16:11,680 --> 00:16:13,556 Gut. Folgendes: 182 00:16:13,932 --> 00:16:17,060 Die Amurzyn-Tests müssen in die Akten. 183 00:16:17,435 --> 00:16:20,021 Die von Cooperman. - Wie das? 184 00:16:20,814 --> 00:16:23,608 Das erlaubt die Richterin nicht. - Versuchen Sie's. 185 00:16:23,983 --> 00:16:26,027 Sie untermauern Franks Aussage. 186 00:16:26,403 --> 00:16:28,530 Sonst steht sein Wort gegen Georges. 187 00:16:32,992 --> 00:16:35,370 Ich wünschte wirklich, dass Sie ... 188 00:16:38,123 --> 00:16:40,083 Wären Sie nur vor Gericht. - Tja. 189 00:16:41,084 --> 00:16:42,627 Das ist Ihr Fall. 190 00:16:44,129 --> 00:16:45,839 Sie schaffen das. 191 00:16:46,214 --> 00:16:47,507 Toll. 192 00:16:54,097 --> 00:16:56,558 Wann treffe ich diesen ... - Frank. 193 00:16:56,933 --> 00:16:59,310 Er kommt in einer halben Stunde ins Büro. 194 00:17:00,186 --> 00:17:01,980 In mein Büro? - Ja. 195 00:17:03,022 --> 00:17:06,693 Sie wollen, dass Sam es erfährt? - Sie soll sehen, wo er steht. 196 00:17:07,068 --> 00:17:11,197 Wie läuft es mit ihr? - Furchtbar. Ich traue ihr kein Stück. 197 00:17:13,116 --> 00:17:16,536 Super. Dann fahre ich jetzt zurück ins Büro. 198 00:17:16,911 --> 00:17:18,747 Ich suche die Akten raus. 199 00:17:19,873 --> 00:17:22,959 Und wann ist das nächste ... Scheiße, meine Schwester. 200 00:17:23,543 --> 00:17:25,754 Was mache ich mit ihr? - Wo ist sie? 201 00:17:26,129 --> 00:17:30,008 Sie wartet im Auto. - Sie wohnt bei Ihnen? Ich begleite sie. 202 00:17:30,508 --> 00:17:32,844 Echt? - Ja. - Das wäre großartig. 203 00:17:33,219 --> 00:17:36,181 Schön, dass ich sie kennenlerne. - Das ist gruselig. 204 00:17:36,556 --> 00:17:38,683 Warum? - Wie Sie das sagen. 205 00:17:39,058 --> 00:17:43,521 Es ist schön, dass ich sie kennenlerne. - Schon wieder. Passen Sie auf. 206 00:17:43,897 --> 00:17:47,817 Der ist für die Haustür, der ist ... - Das schaffe ich schon. Fahren Sie. 207 00:17:48,193 --> 00:17:50,069 Danke. Vielen Dank. 208 00:17:54,073 --> 00:17:56,493 Patty. - Ja. - Sie machen das toll. 209 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 Ich gehe unter. 210 00:17:59,370 --> 00:18:00,872 Okay. Danke. 211 00:18:03,333 --> 00:18:06,961 Gut, fangen wir mit einfachen Fragen an. - Okay. 212 00:18:07,587 --> 00:18:10,381 In welchem Jahr gründeten Sie und Ihr Bruder Zax Pharma? 213 00:18:11,674 --> 00:18:13,927 Wann wurden Sie geboren? 214 00:18:15,011 --> 00:18:17,514 Das ist nicht relevant. - Es ist nur ... 215 00:18:17,889 --> 00:18:21,935 Sie sehen sehr jung aus. Und dennoch haben Sie echt was drauf. 216 00:18:24,729 --> 00:18:26,940 Das war ein Kompliment. - Klar. 217 00:18:27,690 --> 00:18:30,944 Sie waren damals vermutlich nicht mal geboren. 218 00:18:31,319 --> 00:18:33,279 1979. - Nein. 219 00:18:34,280 --> 00:18:37,325 Sie sind noch keine 40? - Gott, nein. - Verzeihung. 220 00:18:37,700 --> 00:18:41,246 Unser neuer Hauptzeuge Frank Zax. - Guten Abend. 221 00:18:42,163 --> 00:18:44,791 Darf ich Sie kurz sprechen? - Ja. 222 00:18:46,626 --> 00:18:48,419 Den Tonfall kenne ich. 223 00:18:48,795 --> 00:18:51,339 Nur zu gut. - Ich bin gleich wieder da. 224 00:18:53,341 --> 00:18:56,553 Was gibt's? - Frank Zax war in der Psychiatrie. 225 00:18:56,928 --> 00:19:00,473 Ja, das spreche ich an. - Halten Sie das für klug? 226 00:19:01,015 --> 00:19:05,395 Ich will die Kontrolle behalten, deshalb werde ich so offen wie möglich sein. 227 00:19:07,814 --> 00:19:10,108 Interessiert Sie Kates Schicksal nicht? 228 00:19:11,526 --> 00:19:14,237 Ich werde bei jeglicher Vorbereitung dabei sein. 229 00:19:23,413 --> 00:19:25,874 Waren Sie schon mal in San Francisco? 230 00:19:26,249 --> 00:19:27,417 Nein. 231 00:19:28,793 --> 00:19:31,129 Ja, ich bin hier auch neu. 232 00:19:34,215 --> 00:19:36,759 Ist doch nett, mal Patty zu besuchen. 233 00:19:38,136 --> 00:19:40,930 Sie will mich nicht dahaben. - Tja ... 234 00:19:42,265 --> 00:19:45,935 Sie hat viel um die Ohren. Ein großer Fall. Nehmen Sie's nicht persönlich. 235 00:19:46,311 --> 00:19:48,187 Schon gut. Verstehe. 236 00:19:48,563 --> 00:19:50,690 Sie hat sich seit dem Baby verändert. 237 00:19:52,108 --> 00:19:53,985 Redet sie darüber? 238 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 Über das Baby? - Ja. 239 00:19:56,446 --> 00:19:58,823 Es kam viel zu früh auf die Welt. 240 00:19:59,616 --> 00:20:03,202 Irgendwas stimmte nicht mit den Blutgefäßen im Gehirn. 241 00:20:04,078 --> 00:20:06,039 Ich weiß nicht mehr, wie das heißt. 242 00:20:07,206 --> 00:20:09,375 Ich wusste nichts Genaues. 243 00:20:14,213 --> 00:20:17,008 Ich habe eine Tochter in Ihrem Alter. Sie ist toll. 244 00:20:17,967 --> 00:20:20,345 Ist sie auf dem College? - Das war sie. 245 00:20:20,720 --> 00:20:23,848 Aber ich weiß nicht, was sie jetzt macht. Sie redet nicht mit mir. 246 00:20:28,186 --> 00:20:29,646 Schreiben Sie ihr. 247 00:20:30,563 --> 00:20:33,066 Sie will nicht mit mir reden. 248 00:20:36,986 --> 00:20:40,782 Ich habe mit meinem Vater nach der Scheidung ein Jahr lang nicht geredet. 249 00:20:41,157 --> 00:20:44,994 Dann fing er an, mir Fotos von Hunden aus der Nachbarschaft zu schicken. 250 00:20:46,287 --> 00:20:50,750 Dann haben Sie mit ihm geredet? - Nach etwa 20 Hunden. 251 00:20:52,835 --> 00:20:56,005 Vielleicht schicke ich ihr ein paar Hunde, mal sehen. 252 00:20:58,591 --> 00:21:00,760 Sie wird nicht sofort antworten. 253 00:21:02,011 --> 00:21:03,471 Gut zu wissen. 254 00:21:18,820 --> 00:21:21,406 Ich habe dich klar und deutlich verstanden. 255 00:21:21,781 --> 00:21:23,449 Ich denke, du hast recht. 256 00:21:24,534 --> 00:21:26,869 Womit? - Ich übernehme das. 257 00:21:27,245 --> 00:21:29,956 Ich schließe den Fall für meinen Vater ab. 258 00:21:32,500 --> 00:21:36,212 Was sagt Patty dazu? - Ich sage es ihr morgen. 259 00:21:38,548 --> 00:21:42,510 Es ändert sich nicht viel. Sie hat die Leitung, ich bin nur dabei. 260 00:21:45,013 --> 00:21:47,849 Bist du dazu bereit? Achte auf deine Gesundheit. 261 00:21:48,224 --> 00:21:49,726 Mir geht's glänzend. 262 00:21:52,270 --> 00:21:53,688 Aber danke. 263 00:22:03,448 --> 00:22:04,907 Mein Schal liegt oben. 264 00:22:05,283 --> 00:22:07,326 Schütz deinen Hals. 265 00:22:11,622 --> 00:22:12,957 Patty? - Ja? 266 00:22:13,332 --> 00:22:15,960 Sam übernimmt den Fall. 267 00:22:18,087 --> 00:22:20,548 Was? - Sie behalten die Leitung. 268 00:22:20,923 --> 00:22:24,802 Machen Sie weiter wie bisher, aber sie wird an Ihrer Seite sein. 269 00:22:25,178 --> 00:22:28,890 Es steht in ihrer Macht, alles zu tun, was sie vorhat. 270 00:22:29,265 --> 00:22:30,850 Was denn? 271 00:22:31,225 --> 00:22:33,478 Also, ich weiß es nicht. 272 00:22:35,271 --> 00:22:36,731 Was soll ich also tun? 273 00:22:37,940 --> 00:22:43,071 Ich schlage vor, Sie bereiten sich so gut vor, wie Sie können. 274 00:22:45,198 --> 00:22:49,994 Sie sind eine beeindruckende Person auf Ihre Art. Sie kriegen das schon hin. 275 00:22:50,369 --> 00:22:52,080 Das läuft schon. 276 00:22:54,540 --> 00:22:55,958 Guten Abend. 277 00:22:59,003 --> 00:23:01,214 Beeindruckende Person. 278 00:23:03,841 --> 00:23:04,926 Was? 279 00:23:11,808 --> 00:23:14,977 Joe, was ist da los? - Tut mir leid, Mr. Z. Die Parade. 280 00:23:17,939 --> 00:23:19,899 Scheiß drauf. Ich laufe. 281 00:24:03,109 --> 00:24:06,237 Du hast es also gehört. Ich hatte dich gewarnt. 282 00:24:06,612 --> 00:24:10,950 Du solltest Kate da raushalten. - Ich habe Kate rausgehalten. 283 00:24:11,409 --> 00:24:15,246 Und du? Keine Ahnung, was du da tust. - Ich stifte Chaos. 284 00:24:16,831 --> 00:24:18,416 Frank, was ... 285 00:24:29,427 --> 00:24:31,679 Okay, Frank. Warum? 286 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 Das ist ehrlich gesagt eine gute Frage. 287 00:24:37,685 --> 00:24:40,521 Vielleicht denke ich, dass es das Richtige ist. 288 00:24:41,189 --> 00:24:44,525 Ja. Es geht also um mich, richtig? - Nein. 289 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 Es geht um Kate, du Arschloch. 290 00:24:47,862 --> 00:24:51,032 Du zerstörst alles, was wir für die Kinder aufgebaut haben. 291 00:24:52,408 --> 00:24:56,204 Wenn du ein Problem mit mir hast, lösen wir das hier und jetzt. 292 00:24:56,579 --> 00:24:57,997 Was willst du? 293 00:24:59,707 --> 00:25:02,084 Du weiß es nicht mal. Wozu das Ganze? 294 00:25:02,460 --> 00:25:04,712 Willst du ein Held sein? 295 00:25:05,087 --> 00:25:09,467 Damit Kate dich liebt? Der Zug ist abgefahren, schon vor langer Zeit. 296 00:25:11,135 --> 00:25:13,679 Frank, ich bin hier, klar? 297 00:25:14,055 --> 00:25:17,850 Jetzt wäre der Zeitpunkt für einen letzten Deal. 298 00:25:18,226 --> 00:25:22,813 Du sagst nicht aus und ich gebe dir, was immer du willst. 299 00:25:23,940 --> 00:25:26,192 Bettle weiter. - Fick dich. 300 00:25:26,567 --> 00:25:29,737 Überzeug mich, darin bist du doch so gut. 301 00:25:30,112 --> 00:25:34,408 Erzähl mir von den Sternen, die du vom Himmel holst oder von Zauberbohnen. 302 00:25:35,451 --> 00:25:39,247 Du weißt nicht mal, wovon du überzeugen sollst. Es ist dir auch egal. 303 00:25:40,790 --> 00:25:44,001 Du hast in deinem Leben nie etwas aufgebaut. 304 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 Du bist ein verfluchter Parasit. 305 00:25:52,718 --> 00:25:54,804 Glückwunsch. 306 00:25:55,179 --> 00:25:56,597 Oh Mann. 307 00:25:57,014 --> 00:26:00,685 Jetzt schlägst du auch noch einen todgeweihten alten Mann. 308 00:26:03,271 --> 00:26:08,025 Daran werde ich denken, wenn ich morgen in den Zeugenstand trete. 309 00:26:12,571 --> 00:26:13,864 Du Parasit. 310 00:26:22,957 --> 00:26:24,542 Guten Morgen, Dr. Zax. 311 00:26:24,917 --> 00:26:27,128 Guten Morgen. - Ihr Rufname ist Frank? 312 00:26:27,962 --> 00:26:32,717 Mein Vater hieß Arthur. - Verstehe. Ihr Bruder ist George Zax? 313 00:26:34,385 --> 00:26:37,722 Sie und Ihr Bruder gründeten gemeinsam Zax Pharma. 314 00:26:38,097 --> 00:26:40,308 Was war Ihre jeweilige Rolle? 315 00:26:40,683 --> 00:26:45,604 Ich war der leitende Wissenschaftler und leitete die Medikamentenentwicklung. 316 00:26:46,647 --> 00:26:48,983 George war der Vorsitzende. 317 00:26:49,358 --> 00:26:50,860 Der CEO. 318 00:26:51,235 --> 00:26:53,446 Welche Medikamente entwickelten Sie? 319 00:26:53,821 --> 00:26:57,074 Meine erste Entwicklung hieß Zax Lax. 320 00:26:57,450 --> 00:26:59,285 Ein Abführmittel. - Okay. 321 00:26:59,660 --> 00:27:03,289 Und Säureblocker. Dann ging es weiter mit Opioiden. 322 00:27:03,664 --> 00:27:05,624 Tremadone. Amurzyn. 323 00:27:06,000 --> 00:27:09,295 Einspruch. Dürfen wir vortreten, Euer Ehren? 324 00:27:11,922 --> 00:27:14,508 Was soll das werden? - Sie werden sehen. 325 00:27:15,426 --> 00:27:21,015 Ich beantrage, alles über Amurzyn aus der Beweisaufnahme auszuschließen. 326 00:27:21,390 --> 00:27:24,435 Auf keinen Fall. Warum? - Es geht hier um Tremadone. 327 00:27:24,810 --> 00:27:27,063 Amurzyn ist irrelevant. 328 00:27:27,438 --> 00:27:30,983 Amurzyn ist der Beweis, dass Tremadones Suchtpotential bekannt war. 329 00:27:31,400 --> 00:27:33,903 Die Beweise, wenn ich wohlwollend bin, 330 00:27:34,278 --> 00:27:38,783 wiegen nicht so schwer wie die Vermischung von Fakten und Vorurteilen. 331 00:27:39,158 --> 00:27:42,495 Wenn das Urteil der Jury davon beeinflusst wird, 332 00:27:42,870 --> 00:27:45,122 wäre das Grundlage für eine Revision. 333 00:27:48,751 --> 00:27:53,422 Sie finden sicherlich eine andere Lösung, Ms. Solis-Papagian. 334 00:27:53,798 --> 00:27:57,259 Sie sind klasse. Danke. - Dem Antrag wird stattgegeben. 335 00:27:58,177 --> 00:28:04,600 Dr. Zax, Sie dürfen Amurzyn während Ihrer Aussage nicht mehr erwähnen. 336 00:28:05,559 --> 00:28:07,103 Verstehe. 337 00:28:10,523 --> 00:28:16,362 Sagen Sie, wie kommt eine Firma von Abführmitteln zu Opioiden? 338 00:28:17,446 --> 00:28:19,698 Er hier. George, mein Bruder. 339 00:28:20,074 --> 00:28:22,785 Er wollte in die Schmerztherapie einsteigen. 340 00:28:23,160 --> 00:28:25,788 Weil Schmerztherapie ein großes Geschäft ist. 341 00:28:26,163 --> 00:28:30,167 Abführmittel decken immer nur einen kurzfristigen Bedarf. 342 00:28:30,543 --> 00:28:35,131 Die Schmerztherapie verspricht eine langfristige Patientenbindung. 343 00:28:35,506 --> 00:28:38,050 Also das große Geld. - Sie sagen es. 344 00:28:38,426 --> 00:28:40,886 Hießen Sie seine Strategie gut? 345 00:28:41,262 --> 00:28:45,015 Wie bitte? - Waren Sie einverstanden? - Anfangs ja. 346 00:28:45,391 --> 00:28:48,060 Ich dachte an ein leichtes Analgetikum. 347 00:28:48,436 --> 00:28:52,982 Gab es einen Grund, weshalb Sie keine Opioide herstellen wollten? 348 00:28:53,357 --> 00:28:57,236 Die Suchtgefahr. Die letzten Jahrhunderte haben das bewiesen. 349 00:28:57,611 --> 00:29:00,698 Opium, Morphium, Codein. 350 00:29:01,073 --> 00:29:07,037 Also werden Opiate verwendet, um Mittel auf Opioidbasis herzustellen? 351 00:29:07,413 --> 00:29:09,123 Ja, synthetisch. 352 00:29:09,498 --> 00:29:12,168 Wenn bekannt ist, dass natürliche Opiate süchtig machen, 353 00:29:12,543 --> 00:29:15,754 warum gilt das nicht für künstliche Opioide? 354 00:29:16,130 --> 00:29:22,344 Ein Grund für die Ansicht war ein Absatz in einer Fachzeitschrift im Jahr 1980. 355 00:29:22,720 --> 00:29:27,683 Irgendein Arzt behauptete darin, bei Opioiden bestünde keine Suchtgefahr. 356 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Statistisch gesehen. 357 00:29:30,478 --> 00:29:34,315 War das fachlich überprüft oder wissenschaftlich untermauert? 358 00:29:34,690 --> 00:29:38,444 Nein, das war nur ein kleiner Absatz. Aber George hat ihn gefunden. 359 00:29:38,819 --> 00:29:42,198 Er war froh, denn er betrachtete ihn als rechtliche Absicherung. 360 00:29:42,573 --> 00:29:45,117 Waren Sie überzeugt? - Ich bin Wissenschaftler. 361 00:29:46,035 --> 00:29:49,121 Entschuldigen Sie den Ausbruch, aber nein. 362 00:29:49,497 --> 00:29:53,584 Das war nur ein Kommentar. Aber George war das scheißegal. 363 00:29:53,959 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, Ihre Ausdrucksweise. 364 00:29:56,378 --> 00:30:00,382 Als Tremadone getestet wurde, wie lauteten die Ergebnisse? 365 00:30:00,758 --> 00:30:02,092 Es macht süchtig. 366 00:30:02,468 --> 00:30:06,889 Dr. Zax, wenn Sie doch wussten, dass Tremadone süchtig macht, 367 00:30:07,264 --> 00:30:09,683 warum entwickelten Sie nicht etwas anderes? 368 00:30:10,059 --> 00:30:11,185 Das wollte ich. 369 00:30:11,560 --> 00:30:15,856 Ich dachte, ich hätte eine Formel entdeckt, die nicht süchtig macht. 370 00:30:16,857 --> 00:30:21,904 Doch dann stieß ich auf unerwartete Schwierigkeiten. - Einspruch. 371 00:30:22,655 --> 00:30:27,743 Er wieder. - Dr. Zax, erwähnen Sie nicht Amurzyn. 372 00:30:28,160 --> 00:30:29,870 Wie soll ich denn antworten? 373 00:30:30,412 --> 00:30:33,123 Ms. Solis-Papagian, zweiter Versuch. 374 00:30:33,707 --> 00:30:34,959 Sicher. 375 00:30:37,795 --> 00:30:41,131 Warum kam Tremadone in den Handel, wenn es süchtig macht? 376 00:30:41,507 --> 00:30:43,926 Das hat George entschieden. 377 00:30:44,468 --> 00:30:47,555 Meine Bedenken interessierten ihn nicht. 378 00:30:48,347 --> 00:30:52,101 Er wollte Tremadone so schnell wie möglich auf den Markt bringen. 379 00:30:52,476 --> 00:30:55,521 Für ihn war das ein großartiges Geschäftsmodell. 380 00:30:55,896 --> 00:30:59,316 Ein süchtig machendes legales Medikament 381 00:30:59,942 --> 00:31:01,527 verkauft sich von selbst. 382 00:31:02,778 --> 00:31:04,154 Und dann? 383 00:31:04,530 --> 00:31:08,284 Er hat mich aus der Firma gedrängt. Er ist mich losgeworden. 384 00:31:08,659 --> 00:31:11,370 "Fertig. Du bist hier fertig." 385 00:31:12,121 --> 00:31:16,041 Er wollte der einzige Zax in Zax Pharma sein. 386 00:31:16,417 --> 00:31:18,752 Er scheffelte Milliarden. 387 00:31:19,128 --> 00:31:22,381 Ich rede von Milliarden Dollar. 388 00:31:23,173 --> 00:31:25,718 Auf Kosten anderer Menschen. 389 00:31:34,310 --> 00:31:36,228 Einen Moment, bitte. 390 00:31:41,150 --> 00:31:43,694 Die Geschworenen lieben ihn. Hören Sie auf. 391 00:31:44,945 --> 00:31:49,074 Kein Wort zu den psychischen Problemen? - Überlassen Sie das Griffin. 392 00:31:49,867 --> 00:31:53,621 Nein, das ist der perfekte Zeitpunkt. - Ich bestehe darauf. 393 00:31:53,996 --> 00:31:56,457 Die nehmen ihn auseinander. - Aufhören. 394 00:31:56,915 --> 00:32:00,210 Ms. Solis-Papagian, noch etwas? 395 00:32:04,715 --> 00:32:06,592 Ja, eins noch, Euer Ehren. 396 00:32:07,468 --> 00:32:09,595 Frank, tun Sie mir einen Gefallen? 397 00:32:09,970 --> 00:32:12,890 Wenden Sie sich bitte unseren Geschworenen zu? 398 00:32:14,600 --> 00:32:18,062 Woher haben Sie Ihr blaues Auge? - Mein Bruder hat mich geschlagen. 399 00:32:18,437 --> 00:32:21,732 Ihr Bruder George hat Sie geschlagen? - Genau. 400 00:32:22,107 --> 00:32:23,734 Warum? - Warum? 401 00:32:24,109 --> 00:32:26,695 Weil ich gegen ihn aussage. 402 00:32:29,865 --> 00:32:31,241 Danke. 403 00:32:31,617 --> 00:32:34,370 Ich danke Ihnen. - Keine weiteren Fragen. 404 00:32:42,461 --> 00:32:47,299 Sie kennen sich mit Medikamenten aus. Ist das nur berufliche Erfahrung? 405 00:32:47,675 --> 00:32:49,426 Einspruch. - Anders gesagt: 406 00:32:49,802 --> 00:32:55,182 Nehmen Sie zurzeit Medikamente, die Ihren Geisteszustand beeinflussen? 407 00:32:56,141 --> 00:32:59,645 Ich nehme Clozapin und Lemotrigin. 408 00:33:00,020 --> 00:33:02,815 Ein Antipsychotikum und einen Stimmungsaufheller. 409 00:33:03,649 --> 00:33:05,359 Schlaues Bürschchen. 410 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 Damit behandeln Sie Ihre schizoaffektive Störung? - Einspruch! 411 00:33:09,571 --> 00:33:13,242 Das hat keinerlei Relevanz. - Kommen Sie beide her. 412 00:33:17,246 --> 00:33:22,292 Ich ziele auf seine Glaubwürdigkeit ab. - Er ist trotz Erkrankung glaubwürdig. 413 00:33:22,668 --> 00:33:26,255 Das entscheidet das Gericht. - Er bedrängt eine wehrlose Person 414 00:33:26,630 --> 00:33:29,425 und stigmatisiert psychische Erkrankungen. 415 00:33:29,800 --> 00:33:32,886 Von seiner Glaubwürdigkeit hängt das gesamte Verfahren ab. 416 00:33:33,262 --> 00:33:37,725 Ich bitte um etwas Freiheit. - Sie treiben ein gefährliches Spiel. 417 00:33:38,434 --> 00:33:40,394 Ich habe keine andere Wahl. 418 00:33:40,769 --> 00:33:43,981 Die Gegenseite hat seine Probleme ja nicht angesprochen. 419 00:33:45,607 --> 00:33:48,861 Einspruch abgewiesen. Fahren Sie fort, aber vorsichtig. 420 00:33:49,236 --> 00:33:50,612 Ja, Euer Ehren. 421 00:33:52,906 --> 00:33:54,491 Frank. - Ja. 422 00:33:54,867 --> 00:33:57,244 Nehmen Sie die Medikamente regelmäßig? 423 00:33:58,662 --> 00:34:03,876 Zweimal täglich. - Und Sie fingen vor 25 Jahren damit an? 424 00:34:04,626 --> 00:34:10,090 Als Sie Zax Pharma verließen? - Ja, etwa vor einem Vierteljahrhundert. 425 00:34:10,466 --> 00:34:13,927 Fällt es Ihnen schwer, Realität und Wahn zu unterscheiden? 426 00:34:14,303 --> 00:34:15,387 Nein. 427 00:34:17,014 --> 00:34:20,100 Sie sagen, Ihr Bruder drängte Sie aus der Firma, 428 00:34:20,476 --> 00:34:23,687 weil Sie Tremadone verhindern wollten? - Richtig. 429 00:34:26,231 --> 00:34:27,941 Und das war 430 00:34:29,359 --> 00:34:32,488 am 5. August 1994, richtig? 431 00:34:33,614 --> 00:34:35,282 Das weiß ich nicht. 432 00:34:35,657 --> 00:34:39,912 Erinnern Sie sich, was in der Woche zuvor am 30. Juli geschah? 433 00:34:40,579 --> 00:34:42,414 Keine Ahnung. 434 00:34:45,501 --> 00:34:48,295 Frischt das Ihr Gedächtnis auf? - Einspruch. 435 00:34:48,879 --> 00:34:51,340 Das Dokument liegt uns nicht vor. 436 00:34:51,715 --> 00:34:53,801 Jetzt schon. Beweisstück 233. 437 00:34:54,176 --> 00:34:57,179 Weshalb haben Sie uns das vorenthalten, Mr. Petock? 438 00:34:57,554 --> 00:35:01,558 Dr. Zax ist ein Überraschungszeuge, von dem wir in letzter Minute erfuhren. 439 00:35:01,934 --> 00:35:04,686 Wir tun unser Bestes, seine Aussagen zu überprüfen. 440 00:35:05,562 --> 00:35:07,981 Sie bewegen sich auf dünnem Eis. 441 00:35:09,483 --> 00:35:12,986 Lesen Sie die markierten Stellen vor? - Einspruch. Hörensagen. 442 00:35:13,362 --> 00:35:16,740 Das Dokument war über 20 Jahre in einer offiziellen Akte. 443 00:35:17,115 --> 00:35:20,619 Abgewiesen. Dr. Zax, Sie dürfen lesen. 444 00:35:21,370 --> 00:35:24,373 Lesen Sie das bitte vor? - Meine Brille ist zu Hause. 445 00:35:28,710 --> 00:35:30,462 Aber natürlich. 446 00:35:30,838 --> 00:35:36,802 Georgey, der Gute, hat zufällig eine meiner Brillen in seiner Tasche. 447 00:35:37,177 --> 00:35:39,179 Bei seiner Verhandlung. 448 00:35:41,056 --> 00:35:43,934 Was soll ich lesen? - Die markierten Stellen. 449 00:35:44,309 --> 00:35:48,230 "Beamte, die zum Gebäude Turk Street 200 gerufen wurden, 450 00:35:48,605 --> 00:35:51,525 trafen dort Arthur Francis Zax an, 451 00:35:52,401 --> 00:35:57,698 Alter 51, der mitten auf der Straße lief, 452 00:35:59,241 --> 00:36:03,412 nackt und in einem Zustand der Impulsivität und Verwirrung. 453 00:36:07,833 --> 00:36:10,377 Er wurde in Gewahrsam genommen 454 00:36:11,378 --> 00:36:12,921 und untersucht." 455 00:36:17,217 --> 00:36:21,305 Sie haben in dieser Zeit häufig an Wahnvorstellungen gelitten, richtig? 456 00:36:21,805 --> 00:36:23,140 Ich weiß es nicht mehr. 457 00:36:24,099 --> 00:36:26,768 Ich stand unter großem Stress. 458 00:36:27,144 --> 00:36:32,441 Aber das war der Vorfall, weshalb Ihr Bruder Sie in dauerhafte Fürsorge gab. 459 00:36:32,816 --> 00:36:36,486 Er ließ mich einsperren, verdammt! Das nennen Sie Fürsorge? 460 00:36:36,862 --> 00:36:41,992 Sie wurden erst aus der Firma entfernt, als Sie als geschäftsunfähig galten. 461 00:36:42,618 --> 00:36:45,704 Der Mann hat den Vorfall als Ausrede benutzt. 462 00:36:46,079 --> 00:36:49,708 Damit ich ihn nicht davon abhielt, Tremadone rauszubringen. 463 00:36:50,167 --> 00:36:53,962 Dieser Mann hat mich von meiner Frau weggebracht 464 00:36:55,005 --> 00:36:56,673 und von meiner Tochter. 465 00:36:57,591 --> 00:37:00,802 Sie waren damals verheiratet. - Ja. 466 00:37:01,595 --> 00:37:03,430 Wo war Ihre Frau? - Einspruch. 467 00:37:03,805 --> 00:37:06,558 Was hat das damit zu tun? - Sehr viel. 468 00:37:06,934 --> 00:37:11,146 Ich habe noch drei Fragen. - Fahren Sie fort, aber ich zähle mit. 469 00:37:13,941 --> 00:37:18,236 Wo war Ihre Frau, Frank? - Ich weiß nicht. Ich war weggesperrt. 470 00:37:18,820 --> 00:37:22,658 Sie sagten Ihrem Bruder, sie wäre zurück nach China gegangen? - Ja. 471 00:37:23,033 --> 00:37:27,663 Sie hat ihre Familie vermisst. - Aber das war nicht die ganze Wahrheit. 472 00:37:28,330 --> 00:37:31,583 Sie sollte bei ihrer Familie begraben werden. - Was? 473 00:37:32,417 --> 00:37:35,963 Begraben? - Sie beging Selbstmord, nicht wahr? 474 00:37:36,338 --> 00:37:40,258 Das ist nie passiert. - Wollen Sie den Totenschein sehen? 475 00:37:40,634 --> 00:37:41,718 Nein. 476 00:37:42,094 --> 00:37:45,597 Sie erinnern sich nicht, weil Sie unter Verfolgungswahn litten. 477 00:37:46,306 --> 00:37:49,017 Sie sagten ihr, dass Sie beide verfolgt würden. 478 00:37:49,393 --> 00:37:53,605 Der Staat würde kommen und sie in ein Arbeitslager stecken. 479 00:37:54,147 --> 00:37:58,151 Sie trieben sie in den Selbstmord. - Das ist nicht wahr! 480 00:37:58,527 --> 00:38:03,532 Sie wollte nur zurück zu ihrer Familie. - Wenn das der Fall gewesen wäre, 481 00:38:03,907 --> 00:38:06,493 hätte sie dann ihr Kind zurückgelassen? 482 00:38:06,868 --> 00:38:08,036 Was? 483 00:38:09,830 --> 00:38:13,500 Seite zwei des Polizeiberichts. Lesen Sie das bitte vor? 484 00:38:18,380 --> 00:38:23,802 "Beamte, die seine Wohnung für das Sozialamt überprüften, fanden eine ... 485 00:38:25,303 --> 00:38:26,680 fanden eine ... 486 00:38:28,265 --> 00:38:30,851 unbeaufsichtigte Minderjährige vor. 487 00:38:32,644 --> 00:38:36,189 Das Kind wurde in die Obhut seines Onkels übergeben." 488 00:38:37,899 --> 00:38:40,652 Sie können sich angeblich gut an Tremadone erinnern. 489 00:38:41,069 --> 00:38:44,489 In Bezug auf die Suchtgefahr und Ihren Versuch, es zu verhindern. 490 00:38:44,865 --> 00:38:49,745 In derselben Zeit merkten Sie nicht, dass Ihre Frau gestorben war 491 00:38:50,120 --> 00:38:53,248 und Sie Ihre Tochter vernachlässigten. - Weil es nicht stimmt. 492 00:38:54,374 --> 00:38:57,002 Fallen Sie nicht darauf rein. Das ist nur Theater. 493 00:38:57,377 --> 00:39:01,548 Er macht Ihnen was vor, er erzählt Märchen. Er pflanzt Ihnen Gedanken ein. 494 00:39:01,923 --> 00:39:04,259 Glauben Sie, dass Ihr Bruder das tut? 495 00:39:04,634 --> 00:39:06,970 Gedanken einpflanzen? - Nein. 496 00:39:09,097 --> 00:39:11,058 Das meinte ich nicht. 497 00:39:12,184 --> 00:39:15,896 Er erzählt Geschichten. Er ist ein Verkäufer. Aalglatt und gerissen. 498 00:39:16,271 --> 00:39:19,608 Er hat immer eine Antwort parat. Und er ist ein Lügner. 499 00:39:20,192 --> 00:39:23,111 Beweisstück 234. Eine Adoptionsurkunde. 500 00:39:23,487 --> 00:39:26,323 Sie verzichten darin auf Ihr Sorgerecht für Kate. 501 00:39:26,698 --> 00:39:29,451 Das ist nicht echt. Das hast du gefälscht, oder? 502 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 Ist das nicht Ihre Unterschrift? - Gefälscht! 503 00:39:33,038 --> 00:39:36,666 Notariell beglaubigt. - Du hast einen Notar bestochen? 504 00:39:37,042 --> 00:39:40,545 Die Wahrheit ist, dass Ihr Bruder Ihre Tochter nicht gestohlen hat. 505 00:39:41,296 --> 00:39:43,256 In einem seltenen lichten Moment 506 00:39:43,632 --> 00:39:45,717 gaben Sie sie in seine Obhut, 507 00:39:46,093 --> 00:39:49,471 damit er für sie sorgte, weil Sie es nicht konnten. 508 00:39:51,723 --> 00:39:54,643 Nein, das ist niemals passiert. 509 00:40:04,152 --> 00:40:05,487 Oder doch? 510 00:40:10,117 --> 00:40:13,954 Sie können sich nicht mehr an sehr viel aus dem Zeitraum erinnern. 511 00:40:14,830 --> 00:40:17,624 Vor allem in Bezug auf Tremadone, richtig? 512 00:40:18,542 --> 00:40:21,378 Sie hassen Ihren Bruder, weil er Sie einweisen ließ 513 00:40:21,753 --> 00:40:23,964 und Ihre Tochter adoptierte, oder? 514 00:40:24,339 --> 00:40:28,969 Das sind doch nur irgendwelche beschissenen Anwaltstricks. 515 00:40:30,762 --> 00:40:32,597 Er hat mich geschlagen. - Nein. 516 00:40:32,973 --> 00:40:35,767 Er hat mich geschlagen. - Das waren Sie selbst. - Fick dich. 517 00:40:36,143 --> 00:40:39,604 Das waren Sie selbst. - Fick dich und dein albernes Bärtchen. 518 00:40:39,980 --> 00:40:43,191 Geh mir aus dem Weg. - Dr. Zax, bitte. 519 00:40:44,025 --> 00:40:45,485 Los, steh auf. 520 00:40:45,861 --> 00:40:47,612 Gehen Sie hinaus. - Steh auf. 521 00:40:48,488 --> 00:40:51,408 Sitz da nicht mit diesem selbstgefälligen Grinsen. 522 00:40:51,783 --> 00:40:54,995 Du weißt besser als jeder andere, 523 00:40:55,370 --> 00:40:57,080 dass ich nicht verrückt bin. 524 00:41:48,298 --> 00:41:49,758 Ich bin hier. 525 00:41:53,845 --> 00:41:57,057 Es wird nicht lange dauern. - Gut, ich habe nicht viel Zeit. 526 00:41:58,225 --> 00:42:02,437 Sie waren sehr gründlich. Ich weiß nicht mal zur Hälfte, was Sie getan haben. 527 00:42:05,232 --> 00:42:09,277 Was habe ich getan? - Vielleicht nur Schmiergeld kassiert. 528 00:42:09,653 --> 00:42:12,280 Vielleicht ist es ein großer Deal mit George Zax. 529 00:42:12,656 --> 00:42:15,200 Aber bis sich die Geschworenen beraten, 530 00:42:15,575 --> 00:42:17,911 haben Sie noch eine Chance, da rauszukommen. 531 00:42:22,374 --> 00:42:24,459 Waren Sie heute bei Dr. Ming? 532 00:42:35,845 --> 00:42:38,848 Ich sehe nur nicht, was davon noch von Bedeutung ist. 533 00:42:41,977 --> 00:42:44,729 Ich werde diese Schmerzen 534 00:42:45,563 --> 00:42:47,440 für den Rest meines Lebens nicht los. 535 00:42:49,901 --> 00:42:52,612 Ich komme mit gar nichts davon, Billy. 536 00:42:54,406 --> 00:42:57,075 Ich weiß, wie Sie sich fühlen. - Nein. 537 00:42:59,160 --> 00:43:01,997 Tun Sie nicht. - Doch. Aus eigener Erfahrung. 538 00:43:04,124 --> 00:43:08,336 Sie können gern auf mich wütend sein. Aber schlagen Sie nicht diesen Weg ein. 539 00:43:12,382 --> 00:43:14,259 Sie finden allein raus. 540 00:43:15,552 --> 00:43:16,886 Ja. 541 00:43:17,262 --> 00:43:18,263 Gut. 542 00:43:23,560 --> 00:43:25,270 Hören Sie sich das an. 543 00:43:52,547 --> 00:43:55,884 Rob, du hattest recht. Billy ist ein guter Mann. 544 00:43:56,259 --> 00:44:00,430 Also halt dich an ihn. Er steht auf der richtigen Seite. 545 00:44:00,805 --> 00:44:05,060 Tu alles, worum er dich bittet. Selbst wenn es verrückt wirkt. 546 00:44:05,435 --> 00:44:09,689 Ich sagte ihm, wenn er einen Ausweg findet, ist er der bessere Anwalt. 547 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Für mich war das Ganze persönlich. 548 00:44:12,275 --> 00:44:14,319 Manchmal ist das von Vorteil, 549 00:44:14,694 --> 00:44:15,904 manchmal 550 00:44:17,030 --> 00:44:19,074 geht man daran zugrunde. 551 00:44:20,158 --> 00:44:22,118 Rob ... 552 00:44:22,494 --> 00:44:24,579 Ich bin am Boden zerstört. 553 00:44:25,622 --> 00:44:30,085 Aber ich habe Hoffnung. Ich habe das erste Mal seit langer Zeit Hoffnung. 554 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 Ich hoffe, die Arschlöcher bluten, kotzen und scheißen 555 00:44:34,047 --> 00:44:36,341 so qualvoll wie meine arme Amanda. 556 00:44:36,716 --> 00:44:39,427 Diese seelenlosen Wichser. 557 00:44:41,721 --> 00:44:44,057 Oh Mann, ich glaube, ich werde verfolgt. 558 00:44:44,432 --> 00:44:47,394 Hey, lassen Sie mich in Ruhe. Sie verdammtes Stück Scheiße. 559 00:45:10,041 --> 00:45:11,459 Mom ist da. 560 00:45:18,925 --> 00:45:21,928 Danke, dass du ihr gesagt hast, sie soll mir schreiben. 561 00:45:22,303 --> 00:45:27,350 Ihre Freundin sollte sie abholen. Ich dachte, es wäre was passiert. - Klar. 562 00:45:28,476 --> 00:45:31,479 Hast du gepackt? - Bin fast fertig, ja. 563 00:45:31,855 --> 00:45:34,899 Du bist fast fertig? - Mom, hör auf. 564 00:45:38,319 --> 00:45:40,280 Ich mache alles falsch. 565 00:45:40,947 --> 00:45:44,367 Wie war dein Tag im Gericht? - Es war eine Katastrophe. 566 00:45:46,161 --> 00:45:50,457 Was ist passiert? - Ich habe nicht auf mein Bauchgefühl gehört. 567 00:45:51,541 --> 00:45:54,794 Mein Fall ist im Arsch. Nicht so gut. 568 00:45:55,670 --> 00:45:56,921 Ist es vorbei? 569 00:45:57,755 --> 00:46:00,508 Nein. - Nein? Das ist gut. 570 00:46:01,259 --> 00:46:03,595 Dann hast du Zeit, es geradezubiegen. 571 00:46:04,304 --> 00:46:06,556 Oder? - Ich denke schon. 572 00:46:08,391 --> 00:46:09,642 Hast du gegessen? 573 00:46:10,768 --> 00:46:11,811 Nein. 574 00:46:13,688 --> 00:46:17,192 In der Nähe ist ein Italiener, den du sicher kennst. 575 00:46:17,567 --> 00:46:19,444 Ich möchte dich einladen. 576 00:46:20,111 --> 00:46:21,863 Das ist nicht nötig. 577 00:46:22,238 --> 00:46:23,490 Ich weiß. 578 00:46:27,494 --> 00:46:29,704 Ich habe Hunger. - Surreal. 579 00:46:35,168 --> 00:46:36,711 Das ist Denise. 580 00:46:38,254 --> 00:46:43,801 Was gibt's? - Das ist wohl kein Notfall, aber dein Kater hat zweimal gekotzt. 581 00:46:44,177 --> 00:46:48,223 Soll ich dir ein Foto schicken? - Nein, bitte nicht. 582 00:46:48,932 --> 00:46:51,726 Es geht ihm wieder gut, aber es war gruselig und eklig. 583 00:46:52,101 --> 00:46:55,021 Soll ich trotzdem mit ihm zum Tierarzt? 584 00:46:55,647 --> 00:46:58,900 Nein, schon gut. Ich bin bald zurück. Alles gut. 585 00:46:59,275 --> 00:47:01,736 Okay, gut. Wie läuft's bei dir? 586 00:47:02,111 --> 00:47:06,241 Ganz gut. Es ist viel Arbeit und ein bisschen Spaß. 587 00:47:08,117 --> 00:47:11,788 Danke für die Info mit der Katerkotze. - Gern geschehen. 588 00:47:12,163 --> 00:47:13,957 Bis dann. - Mach's gut. 589 00:47:15,792 --> 00:47:18,044 Warum ist Denise in Chicago? 590 00:47:18,419 --> 00:47:21,839 Weil sie Kojak für mich füttert. 591 00:47:24,968 --> 00:47:27,554 Willst du mehr wissen? - Nein, schon gut. 592 00:47:29,097 --> 00:47:33,017 Das ist die Gegend, wo Tom die Sprachnachricht geschickt hat. 593 00:47:33,393 --> 00:47:38,273 Da hängen Überwachungskameras. Überprüfst du, ob sie ihn gefilmt haben? 594 00:47:39,107 --> 00:47:40,400 Ja, sicher. 595 00:47:41,734 --> 00:47:43,778 Vielleicht gibt es hier noch mehr. 596 00:47:44,153 --> 00:47:45,822 Vielleicht da drüben. 597 00:47:46,614 --> 00:47:47,699 Was ist? 598 00:47:55,790 --> 00:47:57,917 Die bellenden Hunde. 599 00:48:01,379 --> 00:48:02,755 Ich werd verrückt. 600 00:48:53,931 --> 00:48:57,644 Okay, Fräulein. Klären wir diese Sache zwischen uns. 601 00:48:58,019 --> 00:49:00,104 Okay? Was soll das? 602 00:49:00,980 --> 00:49:02,982 Ich weiß von keiner Sache. 603 00:49:03,941 --> 00:49:06,152 Steckt George dahinter? - George wer? 604 00:49:06,527 --> 00:49:07,570 Oder Frank? 605 00:49:07,945 --> 00:49:10,365 Wer hat Sie auf mich angesetzt? Im Ernst. 606 00:49:10,740 --> 00:49:14,410 Wovon reden Sie? - Keiner bezahlt Sie dafür, mir zu folgen? 607 00:49:14,786 --> 00:49:19,207 Es ist also reiner Zufall, dass Sie überall da auftauchen, wo ich bin? 608 00:49:19,582 --> 00:49:23,252 Die Stadt ist klein. Ist Ihnen nicht aufgefallen, 609 00:49:23,628 --> 00:49:25,672 dass ich immer als Erste da bin? 610 00:49:27,006 --> 00:49:28,508 Folgen Sie mir? 611 00:49:29,967 --> 00:49:31,761 Ich folge nicht, ich gehe voran. 612 00:49:32,637 --> 00:49:34,931 Die Wahrheit ist oft banal. 613 00:50:40,037 --> 00:50:42,039 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 614 00:50:46,502 --> 00:50:48,546 Ich bin völlig verloren. 615 00:50:50,757 --> 00:50:52,467 Holen Sie mich als Zeugen. 616 00:50:55,303 --> 00:50:58,139 Ich weiß noch nicht mal ... 617 00:50:59,348 --> 00:51:00,808 Wie denn? 618 00:51:01,184 --> 00:51:03,060 Ich habe einen Plan. 619 00:53:15,192 --> 00:53:18,821 Untertitel: Lena Pemöller FFS-Subtitling GmbH 620 00:53:19,196 --> 00:53:21,198 Creative Supervisor: Torsten Nobst