1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Μπορώ να καθίσω; 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Γεια σου, Φρανκ. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Γεια σου. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Καλά είμαι. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Νιώθεις ασφαλής εδώ, σωστά; 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Κι εγώ το ίδιο. Έτσι ένιωθα κι εγώ. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Δεν έβρισκα διέξοδο. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Ούτε κι εγώ. Σε νιώθω. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Το μόνο που θες είναι να τρέξεις να ξεφύγεις, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 αλλά δεν έχεις πού να πας. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Είχες δίκιο για τον θείο Τζορτζ. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Δεν ήθελα να έχω. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Σ' αγαπώ. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Εντάξει. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 ΓΟΛΙΑΘ 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Πλάκα μου κάνεις. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Άλλο ζήτημα αυτό. Λοιπόν, πώς είναι; 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Μια χαρά. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Όλα θα πάνε καλά. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 Ο Τζορτζ την έπεισε να νοσηλευτεί προσωρινά σε ψυχιατρείο. 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Θα παραμείνει εδώ για 72 ώρες. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Τι σιχαμένο κάθαρμα, διάολε. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Ο αδελφός σου πήγε να με σκοτώσει. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Εξεπλάγης; -Όχι. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Εγώ δεν εκπλήσσομαι καθόλου, πάντως. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να το κάνει αυτό; 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Έχει την Κέιτ, και θα νικήσει. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Η νίκη δεν είναι αρκετή για εκείνον. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Θα καταθέσεις εσύ; 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Γεια σου, Λίσα. -Γεια σου, Μπίλι. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Πώς πάει; -Τα ίδια και τα ίδια. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Ευτυχώς, το χέρι μου είναι καθαρό σήμερα. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Οπότε θα ήθελα μόνο ένα σφηνάκι ουίσκι. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Σίγουρα δεν το καθάρισες εσύ; 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Όχι. Με λυπήθηκε σήμερα. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Κερασμένο από την κυρία. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Θες ένα σπρινγκ ρολ; Είναι πολύ ωραία. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Όχι, ευχαριστώ. Είσαι σίγουρη ότι θες να σε δουν μαζί μου; 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Μπορούμε να κρατήσουμε μια σχετική απόσταση. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Παρακαλώ. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Έκανες ήδη αρκετά, έτσι δεν είναι; 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Έχεις δουλέψει πολύ στο παρασκήνιο. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Η δικαστής ακύρωσε τον διακανονισμό μας με τη Zax. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Αλήθεια; Τι συνέβη; 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Έλα τώρα! Λες και δεν ξέρεις. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Με απολύσατε. Είμαι εκτός πια. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Απολαμβάνω την ανεργία μου κι επισκέπτομαι τα αξιοθέατα. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Τέλεια. Κρίμα που δεν μπορώ να διαβάσω το ημερολόγιό σου. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Μόνο αφότου τελειώσει η δίκη. -Αλίμονο. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Λοιπόν, ΜακΜπράιντ, συνέχισε εσύ να διασκεδάζεις, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 κι εγώ θα εξακολουθήσω να πληρώνω το νοίκι σου, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 για όσο ακόμη χρειαστεί "να δεις τα αξιοθέατα". 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Μόνο από ευγένεια δεν είναι. Δεν σε συμπαθώ. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Με συμπαθείς λιγάκι. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Αυτή η υπόθεση άρχισε να βρομάει 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 κι εσύ το κατάλαβες πολύ νωρίτερα από εμένα, άρα δεν έχω άλλη επιλογή. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Θα εμπιστευτώ εσένα και το ένστικτό σου. -Εντάξει. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Και, για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Τι πράγμα; -Τη Σαμ. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Η αντίδρασή της στον θάνατο του Τομ ήταν... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 παράξενη, ψυχρή. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Κι εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 ότι μου έκοψε το λαρύγγι μ' έναν χαρτοκόπτη με μαργαριταρένια λαβή. 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 Είμαι βέβαιη πως ήθελε να το κάνει απ' όταν παντρεύτηκα τον πατέρα της, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 αλλά πρώτη φορά διατάραξε τόσο έντονα τον ύπνο μου. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Βλέπω κι εγώ εφιάλτες τελευταία. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Βγαίνεις ζωντανός; 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Δεν ξέρω ακόμη. Θα δείξει. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Κινδυνεύει η Σαμ; 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Δυστυχώς, ναι. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Γαμώτο. 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Τι θα κάνω; 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Μόνο η ίδια μπορεί να σώσει τον εαυτό της. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Γεια χαρά. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Η αποζημίωσή μας από την ασφάλεια ζωής του Τομ. 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -Πρέπει να το υπογράψεις εσύ. -Δεν ισχύει αυτό. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Θεώρησέ το τυπικότητα, τότε. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Δεν θέλω να το υπογράψω μόνο εγώ. Νιώθω πολύ άσχημα. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Έλα μέσα. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Μπορείς ακόμη να ακούσεις τον Τομ να σφυρίζει στον διάδρομο. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Το φάλτσο, σιγανό του σφύριγμα. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί αποφάσισε να φύγει έτσι. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Τι σκεφτόταν, Χριστέ μου; 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Αυτό είναι το θέμα με την αυτοκτονία. Δεν μαθαίνεις ποτέ γιατί. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Πρέπει να συζητήσουμε και κάτι άλλο. -Αλήθεια; 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Τη δική σου ασφάλεια ζωής. -Γιατί; 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Τώρα που πέθανε ο Τομ, καλό θα ήταν να αυξήσουμε τη δική σου. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Μα η πολλαπλή σου σκλήρυνση μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Κάνε αυτό που πρέπει, Έιβα. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Κατά πάσα πιθανότητα, θα είσαι η τελευταία Μαργκόλις. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Πράγματι, και πώς ξέρεις ότι δεν θα κλείσω το γραφείο 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 μόλις εισπράξω τη δική σου αποζημίωση; 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Δεν θα το κάνεις αυτό. -Είσαι βέβαιη; 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Όχι. Είναι το γραφείο του πατέρα μου. -Και του συζύγου μου. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Και, σε αντίθεση μ' εσένα, θα συνεχίσω να τιμώ την κληρονομιά του. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Μπορείς να πάρεις δρόμο από το γραφείο μου τώρα. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Ευχαριστώ γι' αυτό. -Παρακαλώ. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Δόξα τω Θεώ, Πίτερ. Φύσηξέ μου. -Γεια σου, Πάτι. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Θες τσίχλα; 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Τι; -Θες τσίχλα; 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Όχι, ευχαριστώ. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Δοκίμασα να το κόψω με έμπλαστρα, αλλά ένιωθα περίεργα. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Τέλεια. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Χάσατε τη μάρτυρά σας. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Ορίστε; -Η Κέιτ Ζαξ βγήκε εκτός. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Συγγνώμη, ποιος σκατά είσαι; -Ο αγγελιοφόρος. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Τι; 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Ο θείος της την έκλεισε σε ψυχιατρική κλινική. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Πότε έγινε αυτό; -Δεν ξέρω. Δεν ρώτησα. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Έχουμε συνάντηση απόψε. Θα μάθεις εκεί τις λεπτομέρειες. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Ποιον θα συναντήσω; -Εγώ είμαι ο αγγελιοφόρος. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν. Τσίχλα; 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Δεν θέλω τσίχλα, ρε φίλε. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Σίγουρα; Εντάξει. -Ναι. Να πάρει! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Πίτερ; 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Ευχαριστώ. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Σκατά. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Να σου πω, μου έδωσες λάθος κλειδί. Δεν μπορώ να μπω μέσα. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Έχεις λίγο χρόνο να βρεις άκρη. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Απευθύνσου στους γείτονες. -Εντάξει. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι; 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Η Μάργκαρετ, σωστά; -Κάρολ. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Σωστά. Πρέπει να είχαμε συναντηθεί στον διάδρομο. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Μπορεί, ναι. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Ο Τομ μού ζήτησε να πάρω κάποια πράγματα από το διαμέρισμά του, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 μα δεν τον βρίσκω στο τηλέφωνο. Μου έδωσε λάθος κλειδί... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Θα μπορούσα με κάποιον τρόπο να... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Θες να μπεις από την έξοδο κινδύνου; 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Θα με υποχρεώνατε. -Εντάξει. Πέρασε. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Χίλια ευχαριστώ. -Δεν κάνει τίποτα. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Πλάκα κάνεις. Κένι; Απίστευτο. Το 'ξερα ότι ήσουν εσύ. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Σε κατάλαβα από μακριά. Έχω αετίσια μάτια, διάολε. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Τι γυρεύεις στο Σαν Φρανσίσκο, φίλε; 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Συγγνώμη. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Μη μου πεις ότι δεν με θυμάσαι. 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -Τι λέει αυτό για εμένα; -Γνωριζόμαστε; 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Δεν με θυμάσαι από τον γάμο; Δεν προσβλήθηκα. 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Θύμωσα λιγάκι, όμως. Στις ομορφιές σου είσαι, πάντως. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Σοβαρά τώρα; -Εγώ... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Είχα διαφορετικό χτένισμα. Είσαι ακόμη μ' εκείνη την κοπέλα... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Έχω δουλειά. -Καταλαβαίνω. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Όλοι έχουμε δουλειές, σωστά; Έπεσε το σκουλαρίκι μου στο αμάξι; 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Γεια σου, Μπίλι. Τα κατάφερες τελικά; 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Ναι. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Πήρα αυτό που ήθελα. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Θες ένα ποτό; 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Αν είχα χρόνο, ευχαρίστως, Κάρολ. Όμως πρέπει να... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Πρέπει να πάω αυτό στον Τομ. -Εντάξει. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Την επόμενη φορά. Τα λέμε στον διάδρομο; 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Ναι. -Χάρηκα που σε είδα, Μπίλι. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Κι εγώ, Κάρολ. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Γεια σου, Πάτι. -Τι γυρεύεις εδώ; 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Δεν έχω πού να πάω, βασικά. Μπορώ να μείνω σ' εσένα απόψε; 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Όχι! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Τέλεια. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Πνίγομαι κι έχω αργήσει για κάτι. Να το συζητήσουμε στο αμάξι; 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Δηλαδή... μπορώ να μείνω; 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Να πάρει! Το ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι στο Σαν Φρανσίσκο; 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Έχει σημασία; -Εντάξει. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Λοιπόν, τι συνέβη; -Θα έμενα στο σπίτι του μπαμπά μου. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Αλλά δεν ήταν εκεί. Είναι στο Κάμπο. Με τη Ρόντα. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Μου τη δίνει η Ρόντα! Δεν ήξερε ότι θα ερχόσουν; 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Δεν ήθελα να του δώσω την ευκαιρία να μου πει όχι. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Έξυπνη κίνηση. Λοιπόν, άκου πώς θα πάει. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Μπορείς να μείνεις σ' εμένα απόψε. Υπό έναν όρο, όμως. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Να ενημερώσεις τη μητέρα σου ότι είσαι εδώ. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Έλα τώρα. Δεν δίνει δεκάρα για εμένα. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Χέστηκα. Στείλε της μήνυμα. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Βαρέθηκα να μου λέει διαρκώς 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 ότι χαραμίζω τη ζωή μου δουλεύοντας ως σερβιτόρα, αντί να πάω στο κολέγιο. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Δεν αντέχω άλλο. -Κοίτα, καταλαβαίνω. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Δεν τα πηγαίνετε καλά τελευταία. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις, όμως, 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 είναι να φερθείς σωστά και να της πεις πού βρίσκεσαι. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Γιατί; -Επειδή το λέω εγώ! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Θες να μείνεις σ' εμένα; 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Για όνομα του Θεού! -Έλεος! Αν είναι δυνατόν! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Μείνε εδώ. Κλείδωσε την πόρτα και μην κάνεις καμιά βλακεία. 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Σ' αγαπώ. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Γεια. Πάτι Σολίς-Παπέιζιαν. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Πάτι Σολίς-Παπέιζιαν! 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Μέσα. Εντάξει. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Εντάξει. Γεια. Μάλιστα. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Εντάξει. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Θεέ μου! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Γεια. Ξέρεις πόσο μεγάλο ρίσκο είναι να συναντιόμαστε έτσι; 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Ναι, το ξέρω. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Τι έγινε; Τι συνέβη; Είναι καλά η Κέιτ; 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Μια χαρά, αλλά βγήκε εκτός. -Όχι, δεν βγήκε. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Δεν μπορεί. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Θα ζητήσω αναβολή της δίκης μέχρι να πάρει εξιτήριο 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -από το ψυχιατρείο. -Σου βρήκα καλύτερο μάρτυρα. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Ποιον; -Τον πατέρα της, τον Φρανκ Ζαξ. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Αυτός παρασκεύασε το Trimadone. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Θα είναι πιο αποτελεσματικός, αλλά θα είναι πολύ δύσκολο. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Υπέροχα. Τι εννοείς; 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Έχει ψυχολογικά προβλήματα. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Η Κέιτ παραείναι ευάλωτη. Είναι πολύ φρέσκο για εκείνη. 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 Ο Φρανκ έχει ζήσει πολύ καιρό με την ασθένειά του. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Αν μείνει συγκεντρωμένος, είναι ιδανικός μάρτυρας. 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Συνεργαζόταν από την αρχή με τον Τζορτζ. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Εντάξει. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Ωραία. Πρέπει να μπουν στα πρακτικά τα αποτελέσματα του Amurzyn. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Αυτά από την Κούπερμαν. -Πώς; 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Δεν θα το επιτρέψει η δικαστής. -Πρέπει να το προσπαθήσεις. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Θα επιβεβαιώσουν την κατάθεση του Φρανκ. Ειδάλλως, δεν πρόκειται να τον πιστέψουν. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Ξέρεις, μακάρι να μπορούσες να... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Μακάρι να ήσουν κι εσύ στη δίκη. -Δική σου υπόθεση είναι. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Θα τα καταφέρεις. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Τέλεια. Εντάξει. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Εντάξει. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Πότε θα συναντήσω τον... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Φρανκ. -...Φρανκ; 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Θα περάσει από το γραφείο σε μισή ώρα. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Το δικό μου; 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Θέλεις να τον δει η Σαμ; 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Είναι καλό να δει ποιος θα καταθέσει. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Πώς τα πάτε; -Άθλια, γαμώτο. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Δεν την εμπιστεύομαι καθόλου. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Υπέροχα. Θα επιστρέψω στο γραφείο και θα συγκεντρώσω όλα τα έγγραφα. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Δεν ξέρω πότε θα... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Να πάρει, είναι εδώ η αδελφή μου! Σκατά! Τι θα κάνω μ' εκείνη; 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Πού είναι; -Με περιμένει στο αυτοκίνητο. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Στο σπίτι σου θα μείνει; Εντάξει, θα την πάω εγώ. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Σοβαρά τώρα; -Ναι. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Με σώζεις, γαμώτο. -Θα χαρώ να τη γνωρίσω. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Μη μιλάς σαν ανώμαλος. -Τι εννοείς; 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Έτσι ακούστηκες τώρα. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Θα χαρώ να δω πώς είναι. -Εξίσου ανώμαλο. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Ναι. -Τι; 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Δώσε προσοχή. Το κλειδί της εισόδου... -Θα τα βρω. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Πήγαινε. -Εντάξει. Ευχαριστώ. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Χίλια ευχαριστώ. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Πάτι; -Ναι; 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Τα πηγαίνεις περίφημα. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Πνίγομαι. Εντάξει. Ευχαριστώ. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε με εύκολες ερωτήσεις. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Εντάξει. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Ποια χρονιά ίδρυσες τη Zax Pharma με τον αδελφό σου; 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Ποια χρονιά γεννήθηκες; 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Δεν έχει σημασία. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Απλώς... Φαίνεσαι πολύ νέα. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Κι όμως, ανέλαβες μια σημαντική υπόθεση. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Εντάξει. -Φιλοφρόνηση ήταν. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Εντάξει. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Πιθανόν να ήσουν αγέννητη όταν ιδρύσαμε την εταιρεία. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -Το 1979; -Όχι. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Δεν έχετε αίθουσα αναμονής; -Όχι. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Με συγχωρείτε. -Γεια. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Ο νέος μάρτυρας-κλειδί, Φρανκ Ζαξ. -Γεια σας. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Καλησπέρα. Μπορώ να σου πω λίγο; 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Ναι. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Τον ξέρω αυτόν τον τόνο, και τι θα ακολουθήσει. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Επιστρέφω αμέσως. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Τι τρέχει; 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Ο Φρανκ Ζαξ είχε νοσηλευτεί σε ψυχιατρείο. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Θα το αναφέρω εξαρχής. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Το θεωρείς σοφή κίνηση; 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Δεν θέλω να χάσω τον έλεγχο. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Είναι σημαντικό να είμαστε ειλικρινείς και ανοιχτοί. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Εντάξει. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Δεν ενδιαφέρεσαι να μάθεις τι συνέβη στην Κέιτ Ζαξ; 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Στο εξής θα συμμετέχω στην προετοιμασία των μαρτύρων. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Έχεις ξανάρθει στο Σαν Φρανσίσκο; 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Όχι. -Κι εγώ πριν από λίγο καιρό ήρθα. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Θα 'ναι ωραία που θα περάσεις λίγο χρόνο με την Πάτι, σωστά; 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Δεν με θέλει εδώ. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Βασικά, έχει πολλή δουλειά. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Ανέλαβε μια σημαντική υπόθεση. Μην το παίρνεις προσωπικά. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Έχει αλλάξει μετά το μωρό. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Σας είπε τι συνέβη; 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Με το μωρό; -Ναι. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Γεννήθηκε πολύ πρόωρα. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Είχε κάποιο πρόβλημα στα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Δεν θυμάμαι πώς λέγεται. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Δεν γνώριζα καθόλου λεπτομέρειες. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου. Είναι καλό κορίτσι. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Σπουδάζει; 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Σπούδαζε, αλλά δεν ξέρω τι κάνει τώρα. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Δεν μου μιλάει. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Στείλ' της μήνυμα. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Δεν θέλει να μου μιλήσει. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Μετά το διαζύγιο, έκανα έναν χρόνο να μιλήσω στον μπαμπά μου. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Μα άρχισε να μου στέλνει φωτογραφίες διάφορων σκύλων της γειτονιάς του. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Και του μίλησες; -Μετά από περίπου 20 σκύλους. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Τότε, ίσως της στείλω μερικούς σκύλους, μήπως γίνει τίποτα. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Δεν θα απαντήσει αμέσως. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Καλά που μου το 'πες. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Σκέφτηκα πολύ καλά όσα μου είπες και πιστεύω ότι έχεις δίκιο. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Για ποιο πράγμα; -Θα αναλάβω η ίδια. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Θα κλείσω αυτήν την υπόθεση για τον πατέρα μου. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Εντάξει. Και πώς νιώθει η Πάτι γι' αυτό; 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Θα την ενημερώσω αύριο. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Δεν θα αλλάξουν πολλά για εκείνη. Θα παραμείνει επικεφαλής. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Εγώ θα κάθομαι στο τραπέζι. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Είσαι προετοιμασμένη; 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Πρέπει να σκεφτείς την υγεία σου. -Είμαι καλύτερα από ποτέ. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Ευχαριστώ, πάντως. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Ξέχασα το μαντήλι μου. -Να προστατεύεις τον λαιμό σου. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Πάτι; -Ναι. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Θα αναλάβει η Σαμ την υπόθεση. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Τι; -Θα παραμείνεις επικεφαλής. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Συνέχισε, λοιπόν, ό,τι έκανες ως τώρα. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Απλώς θα βρίσκεται δίπλα σου. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Και θα έχει τη δύναμη να κάνει οτιδήποτε θελήσει, τέλος πάντων. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Τι θα κάνει; 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Βασικά, δεν ξέρω. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Κι εγώ τι πρέπει να κάνω; 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Θα σου συνιστούσα να φροντίσεις 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 να είσαι όσο πιο προετοιμασμένη γίνεται. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Καταλαβαίνεις; Κοίτα, Πάτι, είσαι πολύ επιβλητική προσωπικότητα, 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 με τον δικό σου τρόπο. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Είμαι βέβαιη ότι θα βρεις λύση. Και θα πάει περίφημα. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Καληνύχτα. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 "Επιβλητική προσωπικότητα"; 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Τι πράγμα; 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Τι σκατά, Τζο; 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Συγγνώμη, κύριε Ζ. Έχει παρέλαση. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Εντάξει. Γάμα το. Θα περπατήσω. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Το έμαθες, βλέπω. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Σε προειδοποίησα να μην μπλέξεις την Κέιτ σ' αυτό. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Την ξέμπλεξα από αυτό, βασικά. Δεν καταλαβαίνω τι σκατά κάνεις. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Χαμό. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Φρανκ, τι... Να πάρει. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Εντάξει, Φρανκ. Γιατί; 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Πολύ καλή ερώτηση, βασικά. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Μάλλον επειδή πιστεύω ότι κάνω το σωστό. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Ναι. Άρα έχει να κάνει μ' εμένα, σωστά; 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Όχι! Για την Κέιτ το κάνω, κόπανε. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Μπορεί να καταστρέψεις όλα όσα χτίσαμε για τα παιδιά μας. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, ας το λύσουμε εδώ, αμέσως τώρα. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Τι θέλεις; 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Δεν ξέρεις καν, γαμώτο. Γιατί το κάνεις αυτό; 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Για να γίνεις ήρωας, διάολε; Για να σε αγαπήσει η Κέιτ; 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Αυτό το πλοίο έχει σαλπάρει πια και δεν γυρίζει πίσω. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Εδώ είμαι, Φρανκ, εντάξει; 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Ας κάνουμε μια τελευταία συμφωνία. 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Αν δεν καταθέσεις, θα σου δώσω οτιδήποτε θελήσεις. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Συνέχισε να παρακαλάς. -Άντε γαμήσου! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Πούλησέ το μου. Αυτό σ' αρέσει να κάνεις. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Σ' αυτό είσαι καλός. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Πες για τον ουρανό ή τα μαγικά φασόλια που μπορείς να μου προσφέρεις. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Πλέον δεν ξέρεις καν τι πουλάς, ούτε δίνεις δεκάρα γι' αυτό. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Δεν έχεις δημιουργήσει τίποτα σ' όλη σου τη ζωή. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Είσαι ένα γαμημένο παράσιτο. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Συγχαρητήρια. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Να πάρει! Χτύπησες ύπουλα έναν ετοιμοθάνατο γέρο. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Θα το θυμάμαι σίγουρα αύριο, όταν κληθώ να καταθέσω. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Παράσιτο. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Καλημέρα, δρ Ζαξ. -Καλημέρα σας, κυρία μου. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Σας φωνάζουν Φρανκ, σωστά; 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Άρθουρ έλεγαν τον πατέρα μου. -Καταλαβαίνω. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Ο Τζορτζ Ζαξ είναι αδελφός σας; 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Εσείς κι ο αδελφός σας ιδρύσατε τη Zax Pharmaceuticals. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Πώς θα περιγράφατε τους ρόλους σας στην εταιρεία; 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Εγώ ήμουν επικεφαλής χημικός κι επικεφαλής σχεδιαστής σκευασμάτων 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 και ο Τζορτζ ήταν πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Τι είδους φάρμακα παρασκεύαζε η εταιρεία σας; 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Στην αρχή, παρασκεύαζα τα καθαρτικά ZAXLAX. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Μάλιστα. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Επρόκειτο για αντιόξινα. Αργότερα περάσαμε στα οπιοειδή. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Όπως το Trimadone και το Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Ένσταση. Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό, κυρία Πρόεδρε; 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΡΙΣ 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Τι σκατά είναι αυτό; -Θα δεις. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Αιτούμαι να αποκλειστεί εξαρχής 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 οποιαδήποτε πληροφορία για το Amurzyn από την κατάθεσή του. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Όχι. Για ποιον λόγο; 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Η υπόθεση αφορά το Trimadone. Δεν έχει να κάνει με το Amurzyn. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Είναι το βασικό μας επιχείρημα. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Αποδεικνύει ότι γνώριζαν για το Trimadone. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Η όποια αποδεικτική αξία, και το λέω γενναιόδωρα, 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 αντισταθμίζεται σημαντικά από την άδικη προκατάληψη 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 και τη σύγχυση που θα προκαλέσει. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Αν επηρεαστεί η απόφαση των ενόρκων από οποιαδήποτε αναφορά σ' αυτό, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 θα έχουμε το δικαίωμα να ασκήσουμε άμεσα έφεση. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Είμαι βέβαιη ότι θα βρείτε έναν τρόπο να το αποφύγετε, δις Σολίς-Παπέιζιαν. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Είστε καταπληκτική, κα Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Το αίτημα γίνεται δεκτό. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Δόκτωρ Ζαξ, δεν μπορείτε να αναφέρετε το Amurzyn 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 σε κανένα σημείο της κατάθεσής σας. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Το 'πιασα. -Εντάξει. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Πείτε μου, πώς αποφασίζει μια εταιρεία να αφήσει τα καθαρτικά για τα οπιοειδή; 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Χάρη στον αδελφό μου, τον Τζορτζ. -Μάλιστα. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Ήθελε να ασχοληθούμε με τη διαχείριση άλγους. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Επειδή πρόκειται για τεράστια αγορά. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Βλέπετε, τα καθαρτικά παρέχουν μόνο προσωρινή ανακούφιση. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Τα παυσίπονα, όμως, έχουν μακροπρόθεσμη χρήση. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Άρα και μεγάλα έσοδα; -Το 'πιασες. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Συμφωνήσατε με τη στρατηγική του; 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Ορίστε; -Συμφωνήσατε με τη στρατηγική του; 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Στην αρχή, ναι. Ήθελα να σχεδιάσω ένα ηπιότερο αναλγητικό. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Υπήρχε κάποιος λόγος που δεν θέλατε να σχεδιάσετε ένα οπιοειδές παυσίπονο; 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Παραείναι εθιστικό. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Κι αυτό έχει αποδειχθεί αιώνες τώρα. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Με το όπιο, τη μορφίνη και την κωδεΐνη. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Δηλαδή, χρησιμοποιούνται οπιούχες ουσίες για την παραγωγή των οπιοειδών παυσιπόνων; 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Ναι. Είναι τεχνητά σκευάσματα. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Αφού, λοιπόν, γνωρίζουμε ότι τα φυσικά οπιούχα είναι εθιστικά, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 γιατί να μην ισχύει το ίδιο και για τα συνθετικά; 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Βασικά, είχε δημοσιευτεί ένα άρθρο στο Περιοδικό Ιατρικής της Νέας Αγγλίας, 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 γύρω στο 1980, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 όπου κάποιος γιατρός ισχυριζόταν ότι τα οπιοειδή δεν ήταν εθιστικά, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 βάσει στατιστικών. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Υπήρξε αξιολόγηση από ομοτίμους ή επιστημονική επαλήθευση; 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Όχι. Ήταν μόλις μια παράγραφος. Όμως το ανακάλυψε ο Τζορτζ. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Ξετρελάθηκε, επειδή θεώρησε ότι μας παρείχε νομική κάλυψη. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Εσείς πειστήκατε; -Εγώ είμαι επιστήμονας! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Συγγνώμη που ανέβασα τον τόνο μου. Όχι. Ήταν απλώς ένα άρθρο γνώμης. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Μα ο Τζορτζ χέστηκε γι' αυτό. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Μη βρίζετε, σας παρακαλώ, δρ Ζαξ. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Και τι έδειξαν τα αποτελέσματα των δοκιμών του Trimadone; 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Ότι προκαλούσε εθισμό. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Γιατί, λοιπόν, δρ Ζαξ, αφού γνωρίζατε ότι το Trimadone προκαλούσε εθισμό, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 δεν το αποσύρατε για να σχεδιάσετε κάτι άλλο; 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Προσπάθησα. Πίστευα πως είχα ανακαλύψει μια μη εθιστική εκδοχή του. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Ξαφνικά, όμως, συνάντησα αναπάντεχες δυσκολίες. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Ένσταση. -Έλεος. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Δρ Ζαξ, αποφύγετε, σας παρακαλώ, να αναφερθείτε στο Amurzyn. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Μου έκανε μια ερώτηση. Πώς θα της απαντήσω; 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά, δις Σολίς-Παπέιζιαν; 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Βεβαίως. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Αφού γνωρίζατε ότι προκαλούσε εθισμό, γιατί το κυκλοφορήσατε; 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Ήταν απόφαση του Τζορτζ. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Δεν τον ενδιέφεραν ποτέ ιδιαίτερα οι προβληματισμοί μου. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Ήθελε να κυκλοφορήσει το Trimadone όσο πιο γρήγορα γινόταν. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Δεν είχε καμιά αμφιβολία για το εν λόγω επιχειρηματικό πλάνο. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Ένα νόμιμο, εθιστικό φάρμακο είναι δεδομένο ότι θα πουλήσει. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Τι ακολούθησε; 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Με έδιωξε από την εταιρεία. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Με ξεφορτώθηκε. "Τελείωσες από δω", μου είπε. 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Ήθελε να είναι ο μοναδικός Ζαξ στη Zax Pharma 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 και στη συνέχεια έβγαλε δισεκατομμύρια, 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 κυριολεκτικά δισεκατομμύρια δολάρια, 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 εις βάρος πολλών ανθρώπινων ζωών. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Μπορώ να έχω ένα λεπτό, κα Πρόεδρε; Ένα λεπτό μόνο. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Οι ένορκοι τον λατρεύουν. Ας σταματήσουμε εδώ. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Τι... Θες να αποφύγω να αναφερθώ στα ψυχολογικά του προβλήματα; 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Ας αναφερθεί ο Γκρίφιν σ' αυτό. -Με τίποτα. Είναι η κατάλληλη στιγμή. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Επιμένω. -Θα τον τσακίσουν, Σαμ. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Επιμένω. -Τίποτα άλλο, δις Σολίς-Παπέιζιαν; 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Κάτι ακόμη, κυρία Πρόεδρε. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Θα μου κάνεις μια χάρη, Φρανκ; 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Κοίταξε τους ενόρκους μας, σε παρακαλώ. 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Θες να μας πεις γιατί έχεις μαυρισμένο μάτι; 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Με χτύπησε ο Τζορτζ. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Συγγνώμη, σε χτύπησε ο αδελφός σου, ο Τζορτζ; 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Μάλιστα. -Γιατί; 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -Γιατί; -Ναι. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Επειδή θα κατέθετα εναντίον του. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ, κυρία μου. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Γνωρίζεις πολλά για τα φάρμακα, Φρανκ. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Αυτό οφείλεται αποκλειστικά στην επαγγελματική σου πείρα; 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Ένσταση. -Θα αναδιατυπώσω. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Λαμβάνεις οποιαδήποτε αγωγή που δύναται να αλλοιώσει την ψυχική σου κατάσταση; 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Παίρνω Clozapine και Lamotrigine. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Ένα αντιψυχωσικό χάπι κι έναν σταθεροποιητή διάθεσης. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Έχεις μελετήσει, βλέπω. 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Επειδή πάσχεις από σχιζοσυναισθηματική διαταραχή, σωστά; 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Ένσταση. Αυτό ξεπερνά τα όρια της σχετικότητας, κυρία Πρόεδρε. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Πλησιάστε και οι δύο. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Έχει να κάνει με την αξιοπιστία του. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Η ψυχική νόσος δεν τον κάνει λιγότερο αξιόπιστο. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Θα το αποφασίσει η έδρα αυτό. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Εκφοβίζει ένα ευάλωτο άτομο 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 και στιγματίζει τις ψυχικές ασθένειες. Είναι άδικο. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Η αξιοπιστία του μάρτυρα θα κρίνει αυτήν την υπόθεση. 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 Θα ήθελα λίγη ευελιξία. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Παίζετε πολύ επικίνδυνο παιχνίδι, κύριε Πέτοκ. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Δεν νομίζω ότι έχω άλλη επιλογή. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Δεν φταίω εγώ που οι ενάγοντες δεν αναφέρθηκαν στην ψυχική του νόσο. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Η ένσταση απορρίπτεται. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Μπορείτε να συνεχίσετε, με προσοχή. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Μάλιστα, κα Πρόεδρε. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Φρανκ; -Ναι; 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Παίρνεις τακτικά αυτήν την αγωγή; 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Δύο φορές την ημέρα. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Κι άρχισες να παίρνεις αυτά τα χάπια πριν από 25 χρόνια περίπου; 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Όταν έφυγες από τη Zax Pharma; 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Πιθανόν, ναι. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Περίπου 25 χρόνια. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Δυσκολεύεσαι καθόλου να διακρίνεις την πραγματικότητα από τις παραισθήσεις; 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Όχι. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Είπες ότι ο αδελφός σου σε έδιωξε από τη Zax Pharma 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 γιατί επιχείρησες να σταματήσεις το Trimadone. 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Σωστά. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Κι αυτό έλαβε χώρα... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 στις 5 Αυγούστου του 1994, σωστά; 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Δεν ξέρω. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Μήπως τυγχάνει να θυμάσαι τι είχε συμβεί στις 30 Ιουλίου; 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Όχι, φιλαράκο. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Μήπως σε βοηθά αυτό να θυμηθείς; -Ένσταση. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Κα Πρόεδρε, δεν ξέρω τι είναι, αλλά εμείς δεν το έχουμε. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Τώρα, το έχετε. Αποδεικτικό στοιχείο 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Υπήρχε κάποιος λόγος που δεν το κοινοποιήσατε αυτό; 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Δεν γνωρίζαμε ότι θα κατέθετε ο δρ Ζαξ. Ενημερωθήκαμε την τελευταία στιγμή. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Τον αντεξετάζουμε όσο καλύτερα γίνεται, δεδομένων των χρονικών περιορισμών. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Σας εφιστώ την προσοχή, κύριε Πέτοκ. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Μας διαβάζεις την αναφορά; Τα υπογραμμισμένα μέρη, έστω. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Ένσταση. Διαδόσεις. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Πρόκειται για έγγραφο 20ετίας, από τα επίσημα αρχεία της πολιτείας. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Απορρίπτεται. Μπορείτε να το διαβάσετε, δρ Ζαξ. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Μπορείς να το διαβάσεις; 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Φοράω γυαλιά, και τα άφησα στο σπίτι. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Αλίμονο! 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Από το πουθενά, ο Τζόρτζι 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 τυγχάνει να έχει ένα ζευγάρι από τα δικά μου γυαλιά 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 στη δική του τσέπη, ενώ δικάζεται εκείνος. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Τι να διαβάσω; -Μας αρκούν τα υπογραμμισμένα μέρη. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Οι αστυνομικοί που κατέφθασαν στο 200ό τετράγωνο της οδού Τερκ 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "βρήκαν τον Άρθουρ Φράνσις Ζαξ, 51 ετών, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "να περπατά στη μέση του δρόμου, 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "γυμνός, ευέξαπτος και σε καθεστώς σύγχυσης. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Τέθηκε υπό κράτηση για να αξιολογηθεί η κατάστασή του". 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Υπέφερες από σωρεία παραισθήσεων 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 εκείνη την περίοδο, σωστά; 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Δεν θυμάμαι. Αυτό που ξέρω είναι ότι ήμουν πολύ στρεσαρισμένος. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Αυτό, όμως, ήταν το συμβάν που ανάγκασε τον αδελφό σας 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 να φροντίσει να λάβετε ψυχιατρική φροντίδα, σωστά; 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Με φυλάκισε, για τον Θεό! Φροντίδα το λες αυτό; 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Και δεν απομακρυνθήκατε από τη Zax Pharma, 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 παρά μόνο όταν κριθήκατε ανίκανος να εργαστείτε, σωστά; 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Ο αδελφός μου το χρησιμοποίησε ως δικαιολογία, 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 για να μην τον αποτρέψω να κυκλοφορήσει το Trimadone. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Αυτός ο άνθρωπος με απομάκρυνε 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 από τη σύζυγο και την κόρη μου. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Ήσασταν παντρεμένος εκείνη την περίοδο; -Μάλιστα. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Πού βρισκόταν η σύζυγός σας; -Ένσταση. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε; -Έχει απόλυτη σχέση. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Θα φτάσω εκεί σε τρεις ερωτήσεις. -Συνεχίστε, αλλά τις μετράω. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Πού βρισκόταν η σύζυγός σου, Φρανκ; -Δεν ξέρω. Ήμουν φυλακισμένος. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Είπες στον αδελφό σου ότι επέστρεψε στην Κίνα, σωστά; 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Πράγματι. Της έλειπε η οικογένειά της, οπότε επέστρεψε στην Κίνα. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Αλλά αυτή είναι η μισή αλήθεια, σωστά; 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Επέστρεψε για να ταφεί με την οικογένειά της, σωστά; 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Τι; Να ταφεί; Όχι. -Αυτοκτόνησε, έτσι δεν είναι; 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Έλα τώρα, δεν συνέβη ποτέ αυτό. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Θες να δεις το πιστοποιητικό θανάτου; 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Όχι. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Δεν το θυμάσαι, επειδή υπέφερες από διωκτικές παραληρητικές ιδέες. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Της έλεγες ότι η κυβέρνηση σας είχε βάλει στο στόχαστρο 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 και ότι θα την έστελναν σε στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Εσύ την έκανες να αυτοκτονήσει, έτσι δεν είναι; 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Δεν είναι αλήθεια! Απλώς ήθελε να είναι με την οικογένειά της στην Κίνα. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Ακόμη κι αν ίσχυε αυτό, θα εγκατέλειπε ποτέ το μοναχοπαίδι της; 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Τι; 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Μου διαβάζετε, σας παρακαλώ, αυτό το σημείο της αστυνομικής αναφοράς; 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Οι αστυνομικοί που πραγματοποίησαν έλεγχο πρόνοιας στην οικία του βρήκαν... 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "βρήκαν ένα παραμελημένο ανήλικο κορίτσι. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Η φροντίδα του παιδιού ανατέθηκε στον θείο της". 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Ισχυρίζεστε ότι θυμάστε τα πάντα για το Trimadone. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Ότι ήταν εθιστικό και προσπαθήσατε να αποτρέψετε την κυκλοφορία του. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Την ίδια ακριβώς περίοδο, όμως, σας διέφυγε ο θάνατος της συζύγου σας. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Και ότι είχατε εγκαταλείψει την κόρη σας. 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Επειδή δεν είναι αλήθεια! Μην τον αφήσετε να σας πείσει. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Θέατρο παίζει. Διασκεδαστής είναι. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Λέει ιστορίες και σας βάζει ιδέες. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Αυτό πιστεύεις ότι κάνει ο αδελφός σου; 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Βάζει ιδέες στο μυαλό σου; 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Όχι, δεν εννοούσα αυτό. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Λέει ιστορίες, επειδή είναι πωλητής. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Είναι δεξιοτέχνης, πανέξυπνος, 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 ξέρει πάντα τι πρέπει να πει, και είναι ψεύτης. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Αποδεικτικό στοιχείο 234. Αίτηση υιοθεσίας, υπογεγραμμένη από εσένα. 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -Αποποιείσαι τα γονικά σου δικαιώματα. -Δεν είναι αληθινή. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Την πλαστογράφησες, έτσι; 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Δεν είναι η υπογραφή σου αυτή; 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Πλαστογραφία! -Επιβεβαιωμένη από συμβολαιογράφο. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Εξαγόρασες τον συμβολαιογράφο; 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Η αλήθεια είναι ότι ο αδελφός σας δεν σας έκλεψε την κόρη σας. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Σε μια σπάνια στιγμή διαύγειας, 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 εσείς τη δώσατε σ' εκείνον, για να τη μεγαλώσει και να τη φροντίσει, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 επειδή εσείς δεν μπορούσατε. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Όχι, αυτό... Δεν συνέβη ποτέ. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Ή μήπως συνέβη; 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Δεν θυμάσαι πολλά από εκείνη τη χρονική περίοδο, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 ειδικά για το Trimadone, έτσι δεν είναι; 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Μισείς τον αδελφό σου επειδή σ' έστειλε στο ψυχιατρείο 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 και υιοθέτησε την κόρη σου, σωστά; 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Μα όλα αυτά είναι μαλακισμένα δικηγορίστικα κόλπα. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Με γρονθοκόπησε. -Δεν συνέβη ποτέ αυτό. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Με γρονθοκόπησε! -Μόνος σου το έκανες. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Άντε γαμήσου. -Μόνος σου το έκανες. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Δρ Ζαξ... -Άντε γαμήσου. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Κάνε στην άκρη, γαμώτο. Φύγε. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Εσύ. Σήκω πάνω. -Καλέστε τους φρουρούς. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Τρέξε! Αμέσως! -Σήκω πάνω! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Πήγαινε! -Μην κάθεσαι έτσι, 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 μ' αυτό το μαλακισμένο, αλαζονικό ύφος. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε ότι δεν είμαι τρελός. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Εδώ μέσα είμαι. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Δεν θα πάρει ώρα. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Ωραία. Δεν έχω πολύ χρόνο. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Υπήρξες πολύ διεξοδική, 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 και δεν ξέρω ούτε τα μισά απ' όσα έχεις κάνει. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Τι έχω κάνει, Μπίλι; -Δεν ξέρω. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Είτε χρηματίστηκες για να σώσεις το γραφείο σου 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 ή έκανες μεγαλύτερη συμφωνία με τον Τζορτζ Ζαξ. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Μέχρι, όμως, να αποσυρθούν οι ένορκοι για να αποφασίσουν, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 προλαβαίνεις ακόμη να κάνεις το σωστό. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Πήγες στον δρα Μινγκ σήμερα; 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Απλώς δεν ξέρω αν έχουν πια σημασία όλα αυτά. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Ξέρεις, θα πονάω για το υπόλοιπο της ζωής μου. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Δεν θα γλιτώσω από τίποτα, Μπίλι. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Όχι. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Δεν καταλαβαίνεις. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Καταλαβαίνω. Το έχω περάσει κι εγώ. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Θύμωσε μ' εμένα, αν θέλεις. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Αλλά μην πάρεις αυτόν τον δρόμο. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Φύγε μόνος σου. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Ναι. Εντάξει. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Άκουσέ το. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Ρομπ, είχες δίκιο. Ο Μπίλι είναι καλός τύπος. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Οπότε φρόντισε να 'σαι δίπλα του. Είναι με τη σωστή πλευρά. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Ό,τι κι αν σου ζητήσει, να το κάνεις. Ακόμη κι αν ακούγεται τρελό. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Και του είπα ότι αν βρει κάποιον τρόπο, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 είναι καλύτερος δικηγόρος από εμένα. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Εγώ το πήρα προσωπικά. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Μερικές φορές, είναι πλεονέκτημα, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 μα κάποιες άλλες, σε διαλύει ψυχολογικά. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Έχω διαλυθεί ψυχολογικά, Ρομπ. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Μα νιώθω αισιόδοξος. Για πρώτη φορά εδώ και πάρα πολύ καιρό, Ρομπ. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Ελπίζω αυτά τα καθίκια να αιμορραγήσουν, να πνιγούν 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 και να αφοδεύσουν τον ίδιο πόνο που υπέμεινε κι η Αμάντα μου. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Αναθεματισμένοι καριόληδες χωρίς ψυχή! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Μια στιγμή. Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί, φίλε. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Μη με πλησιάζεις, καθίκι! Μη με πλησιάζεις. 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Σκατά. Όχι, μη! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Όχι! Μη! Όχι, Θεέ μου! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Γεια. -Γεια. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Ήρθε η μαμά. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Γεια. -Γεια. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Σ' ευχαριστώ που την έπεισες να μου στείλει επιτέλους μήνυμα. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Θα την έφερνε μια φίλη της. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Φοβήθηκα ότι έπεσαν σε χαντάκι... -Κανένα πρόβλημα. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Ετοίμασες τα πράγματά σου; -Σχεδόν. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Σχεδόν; -Μαμά. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Σταμάτα. -Δεν... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Όλα λάθος τα κάνω. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Πώς ήταν η μέρα σου; Η δίκη; 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Έγινε ο κακός χαμός στο δικαστήριο. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Τι συνέβη; 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Είχα ένα προαίσθημα, μ' έπεισαν να το αγνοήσω 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 και θα χάσω την υπόθεση. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Συνεπώς, δεν πήγε καλά. -Τελείωσε η δίκη; 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Όχι. -Καλό αυτό. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Άρα προλαβαίνεις ακόμη να ανατρέψεις την κατάσταση. 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Υποθέτω πως ναι. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Έχεις φάει τίποτα; -Όχι. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Έχει ένα ιταλικό εδώ πιο κάτω. Είμαι βέβαιη ότι το ξέρεις. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Θα ήθελα να σε πάω για φαγητό. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις. -Το ξέρω. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Εγώ πεινάω σαν λύκος. -Πέφτω από τα σύννεφα. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Η Ντενίς είναι. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Τι λέει, κοπελιά; 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Δεν νομίζω ότι είναι επείγον, μα ο γάτος σου έχει ξεράσει δύο φορές. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Να σου στείλω φωτογραφία; 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Όχι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Φαίνεται μια χαρά τώρα, απλώς είναι ανησυχητικό και αηδιαστικό. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Να τον πάω στον κτηνίατρο, για παν ενδεχόμενο; 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Όχι, δεν πειράζει. Θα... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Θα επιστρέψω σύντομα. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Εντάξει, καλώς. Πώς ήταν το ταξίδι σου; 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Καλά ήταν. Πολλή δουλειά, αλλά είχε και λίγη διασκέδαση. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Σ' ευχαριστώ που με ενημέρωσες ότι ξέρασε ο γάτος. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Ευχαρίστησή μου. Τα λέμε. -Εντάξει, γεια, μικρή. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Γιατί είναι στο Σικάγο η Ντενίς; 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Επειδή με βοηθάει ταΐζοντας τον Κότζακ. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Θες να μάθεις περισσότερα; -Όχι, δεν πειράζει. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Εντάξει. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Λοιπόν, αυτή είναι η ευρύτερη περιοχή που βρισκόταν ο Τομ όταν άφησε το μήνυμα. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας. Μπορείς να τσεκάρεις αν τον κατέγραψαν; 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Ναι, φυσικά. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Ίσως υπάρχουν κι άλλες εδώ γύρω, κάπου εκεί μάλλον. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Τι; 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Αυτά είναι τα σκυλιά που άκουγα. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Να πάρει ο διάολος. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Λοιπόν, αδελφούλα. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, τώρα αμέσως. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Εντάξει; Τι τρέχει μ' εσένα; 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Δεν ήξερα ότι έτρεχε κάτι. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -Ο Τζορτζ σε έβαλε; -Ποιος είναι ο Τζορτζ; 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Μήπως ο Φρανκ; Ποιος σε έβαλε να με ακολουθείς; Σοβαρολογώ. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Δεν σε πλήρωσε κανείς για να με ακολουθείς; 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Πρόκειται για σύμπτωση που εμφανίζεσαι οπουδήποτε βρεθώ; 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Αυτό είναι; -Η πόλη είναι μικρή. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Άλλωστε, έχεις παρατηρήσει ποτέ ότι δεν εμφανίζομαι μετά από εσένα; 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Ίσως εσύ ακολουθείς εμένα. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Εγώ είμαι ηγέτιδα, όχι ακόλουθος. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Συγγνώμη που χάλασα το μυστήριο. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Πώς μπορείς να τους κρατάς Εμπρός, δώσε την παράσταση 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Γεια. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Δεν ξέρω τι κάνω. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Νιώθω πραγματικά χαμένη. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Βάλε με να καταθέσω. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Δεν ξέρω καν... Θέλω να πω, πώς; 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Έχω ένα σχέδιο. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Έλα. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου