1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Boleh aku duduk? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Hai, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Hei, Kau. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Aku tak apa-apa. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Kau merasa aman di sini, ya? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Ya, aku juga. Merasakan hal yang sama. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Kau tak harus tinggal di sini. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Aku tak bisa temukan jalan keluar. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Sama, aku juga tak bisa. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Kau cuma ingin lari dan keluar, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 tetapi tak bisa ke mana-mana. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Kau benar soal Paman George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Aku tak ingin benar. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Aku menyayangimu. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Baiklah. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 SANG RAKSASA 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Kau pasti bercanda. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Itu cerita lain. Bagaimana keadaannya? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Dia baik. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Dia akan baik-baik saja. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George memasukkannya karena alasan membahayakan diri 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 dan dia akan ditahan 72 jam. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Dia memang benar-benar berengsek. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Adikmu mencoba membunuhku. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Kau terkejut? -Tidak. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Aku sama sekali tak terkejut. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Aku tak paham. Kenapa dia mau lakukan itu? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Dia punya Kate, dan dia menang. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Menang tak cukup bagi George. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Maukah kau bersaksi? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Apa kabar, Lisa? -Hei, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Kau baik-baik saja? -Seperti biasa. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Tanganku bersih hari ini. Syukurlah. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Aku minta minuman biasa saja. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Yakin kau tak hapus sendiri? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Tidak. Dia bersikap baik kepadaku. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Ditraktir wanita itu. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Mau lumpia? Sebenarnya cukup enak. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Tak usah. Yakin kau mau terlihat bersamaku? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Kita bisa menjaga jarak. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Silakan. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Apa yang bisa kubantu? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Kau sudah lakukan cukup banyak, bukan? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Sibuk bekerja, mencegat semuanya. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Hakim membatalkan tawaran damai Zax Pharma kami. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Masa? Apa yang terjadi? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Yang benar saja! Seolah kau tak tahu. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Kau memecatku dari kasusnya. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Aku menikmati jadi pengangguran dan pergi melihat-lihat. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Bagus. Sayang aku tak bisa baca catatan perjalananmu. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Tidak sebelum persidangan. -Tentu saja. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 McBride, teruslah menikmati dirimu, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 dan aku akan terus membayar sewamu, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 selama kau perlukan untuk "melihat-lihat". 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Kau baik sekali. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Tak ada kaitan dengan kebaikan. Aku tak menyukaimu. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Kau sedikit menyukaiku. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Kasus ini mulai menimbulkan masalah, 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 dan kau menduganya jauh sebelum aku, jadi aku tak punya pilihan. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Aku harus memercayaimu dan instingmu. -Baiklah. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Jujur saja, aku takut. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Takut apa? -Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Reaksinya atas kematian Tom... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 aneh, dingin. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Lalu aku bermimpi malam itu 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 bahwa dia menggorok leherku dengan pisau pembuka surat, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 yang aku yakin dia ingin lakukan sejak aku menikahi ayahnya, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 tetapi dia tak pernah mengganggu tidurku seperti itu sebelumnya. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Ya, aku juga mengalami mimpi buruk. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Selamat darinya? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Belum tahu. Aku masih menunggu. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Apa Sam adalah ancaman? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Sayangnya, ya. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Sial! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Aku harus berbuat apa? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Cuma Sam yang bisa menyelamatkan dirinya dari ini. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Hai. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Manfaat dari polis asuransi jiwa Tom True, 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -mereka butuh tanda tanganmu. -Tidak. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Anggap saja formalitas. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Aku tak mau jadi satu-satunya penandatangan. Terlalu menyedihkan. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Masuk. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Aku masih bisa membayangkan Tom bersiul di lorong, seperti biasa. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Siulannya yang tak merdu. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Aku tak paham kenapa dia memutuskan bunuh diri. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Apa yang dia pikirkan? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Itulah masalahnya bunuh diri. Kita tak akan pernah tahu. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Ada hal lain yang perlu dibahas. -Ya? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Polis asuransi jiwamu. -Kenapa? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Dengan kepergian Tom, akan lebih bijaksana untuk menaikkan premimu. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Namun, penyakit MS-mu menimbulkan masalah. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, lakukan yang perlu kau lakukan. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Kau mungkin akan jadi Margolis terakhir. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Ya, dan siapa bilang aku tak akan menutup perusahaan 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 sebelum tinta mengering di cek manfaatmu. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Karena kau tak akan begitu. -Tidak? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Tidak. Ini perusahaan ayahku. -Perusahaan suamiku. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Aku akan terus menghormati warisannya, meski kau tidak. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Kau boleh keluar dari kantorku sekarang. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Terima kasih untuk ini. -Sama-sama. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Syukurlah, Peter. Berikan kepadaku. -Hei, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Mau permen karet? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Apa? -Permen karet? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Tak usah. Terima kasih. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Ya, kucoba tempelan, tetapi membuatku merasa aneh. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Bagus. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Saksimu hilang. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Apa? -Kate Zax. Dia keluar. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Maaf, siapa kau? -Aku pembawa pesan. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Apa? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Pamannya mengurungnya paksa di rumah sakit jiwa. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Kapan itu terjadi? -Entah. Aku tak tanya. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Kau ada pertemuan malam ini. Semua detailnya di sana. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Bertemu siapa? -Aku cuma pembawa pesan. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Jangan sampai diikuti. Tawaran terakhir. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Aku tak mau permen karetmu. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Yakin? Baiklah. -Ya. Sial! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Terima kasih. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Sial. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Hei, dengar, kuncinya salah. Aku tak bisa masuk. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Semua aman di bawah. Masih ada waktu untuk mencari cara. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Coba tanya tetangga. -Baiklah. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Bisa kubantu? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, bukan? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Aku pernah melihatmu di lorong dengan Tom. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Mungkin, ya. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Aku harus ambilkan barang untuk Tom dari apartemennya, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 tetapi dia tak bisa dihubungi. Dia salah beri kunci... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Adakah cara aku bisa... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Kau mau pakai tangga daruratku? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Itu akan membantu. -Baik. Masuklah. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Terima kasih banyak. -Tentu. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Tak mungkin. Kenny? Astaga. Sudah kuduga ini kau. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Aku melihatmu dari jauh. Sumpah mataku tajam. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Sedang apa kau di San Francisco? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Maaf. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Jika kau tak ingat aku, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -berarti aku ini apa? -Aku mengenalmu? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Kau tak ingat aku dari pernikahan? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Aku tak tersinggung, cuma agak kesal. Kau tampan sekali. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Sungguh? -Maaf... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Rambutku berbeda. Entah apa kau masih bersama pacarmu itu, tetapi... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Aku ada pekerjaan. -Tak apa-apa. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Aku tahu kita semua sibuk, bukan? Apa antingku jatuh di dalam? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Hei, Billy. Semuanya beres? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Ya. Terima kasih banyak. Kutemukan yang kucari. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Mau kuambilkan minuman? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Jika aku punya waktu, aku mau, Carol. Namun... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Aku harus berikan ini ke Tom. -Baiklah. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Lain kali. Sampai jumpa di lorong? 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Lain kali. -Senang bertemu, Billy. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Kau juga, Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Hei, Patty. -Sedang apa kau di sini? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Aku terdampar. Boleh menginap di tempatmu malam ini? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Tidak! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Baiklah. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Aku sangat sibuk dan sudah telat. Bisa kita bicara di mobil? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Jadi, aku boleh menginap? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Astaga! Ibumu tahu kau di San Francisco? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Apa itu penting? -Baik. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Baik, apa yang terjadi? -Ayahku bilang aku boleh menginap. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Namun, dia tak di rumah. Dia ada di Cabo. Bersama Rhonda. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Rhonda sial! Dia tak tahu kau akan datang? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Aku tak mau memberinya peluang untuk menolak. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Itu cerdas. Jadi, begini saja. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Kau boleh menginap malam ini dengan satu syarat. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Kau harus beri tahu ibumu kau di mana. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Ayolah. Dia tak peduli tentang aku. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Aku tak peduli. SMS ibumu. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Aku muak dia mengatakan 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 aku menyia-nyiakan hidupku dengan menjadi pelayan, tidak kuliah. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Aku tak tahan lagi. -Aku paham. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Keadaan Christina sedang sulit. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Namun, hal terbaik yang bisa kau lakukan 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 adalah bersikap baik dan beri tahu kau di mana. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Kenapa? -Karena aku suruh! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Mau menginap atau tidak? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Astaga! -Ya ampun! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Tetap di sini. Kunci pintu, jangan bodoh, paham? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Sayang kau. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Hai. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Ini Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Di dalam. Baik. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Baik. Hai. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Baiklah. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Astaga! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Halo. Kau tahu betapa berisikonya kita bertemu seperti ini? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Ya, aku tahu. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Apa yang terjadi? Kate baik-baik saja? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Ya, dia akan baik, tetapi sudah usai. -Tidak, belum usai. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Dia tak boleh berhenti. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Akan kuminta perpanjangan sampai dia dikeluarkan 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -dari sana. -Aku punya yang lebih baik. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Siapa? -Frank Zax, ayah Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Dia ahli kimia pembuat Trimadone. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Dia akan jadi saksi lebih baik, tetapi akan menantang. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Bagus. Jelaskan tantangannya. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Kejiwaannya pernah bermasalah. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate terlalu rentan saat ini. Masih baru baginya, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 Frank sudah lama hidup dengan masalah ini. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Jika bisa jaga dia tetap fokus, dia saksi terbaik, 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 dia sudah bersama George sejak awal. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Baik. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Baik. Dengar, kau harus masukkan hasil tes Amurzyn sebagai bukti. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Yang dari Cooperman. -Bagaimana caranya? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Hakim tak akan izinkan itu. -Kau harus coba. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Itu akan menguatkan kesaksian Frank. Atau, ucapannya melawan ucapan George. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Aku sungguh berharap kau bisa... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Aku berharap kau ada di pengadilan. -Ini kasusmu. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Kau bisa atasi. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Bagus. Baiklah. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Baiklah. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Kapan aku bertemu... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frank. -...Frank. 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Dia akan datang ke kantor setengah jam lagi. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Kantorku? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Jadi, kau mau Sam melihatnya. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Bagus jika dia lihat siapa yang terlibat. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Bagaimana keadaannya? -Sangat buruk. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Aku sungguh tak percaya dia. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Bagus. Aku akan kembali ke kantor, dan menyiapkan dokumen. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Aku tak tahu kapan... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Sial, adikku ada di sini. Sial! Aku harus bagaimana dengannya? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Di mana dia? -Menungguku di mobil. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Dia akan ke tempatmu? Akan kuantar dia. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Serius? -Ya. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Itu akan bagus sekali. -Aku ingin bertemu dia. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Jangan jadikan ini aneh. -Kenapa bisa aneh? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Aneh saat kau katakan begitu. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Aku mau lihat dia seperti apa. -Kau begitu lagi. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Ya. -Apa? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Perhatikan. Pintu kamar pertama... -Nanti kucari tahu. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Pergilah. -Baik. Terima kasih. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Terima kasih banyak. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Ya? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Hasil kerjamu bagus. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Aku kewalahan. Baik. Terima kasih. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Baik, kita mulai dengan pertanyaan mudah. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Baik. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Tahun berapa kau dan adikmu mendirikan Zax Pharma? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Kau lahir tahun berapa? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Itu tak relevan. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Aku cuma... Kau tampak sangat muda. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Namun, kau punya hal yang besar. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Baik. -Itu pujian. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Tentu, ya. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Kau mungkin belum lahir saat aku dan adikku memulainya. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -Tahun 1979? -Bukan. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Belum punya serambi. -Belum. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Permisi. -Hai. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Ini saksi kunci baru. Frank Zax. -Hai. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Selamat malam. Boleh bicara sebentar? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Ya. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Aku tahu nada, dan kebiasaannya. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Aku segera kembali. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Ada apa? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Kau sadar Frank Zax pernah dirawat di RSJ. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Akan langsung kuhadapi. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Menurutmu itu bijaksana? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Aku tak mau kehilangan narasi. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Penting untuk jujur dan terbuka. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Baik. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Kau tak penasaran soal yang terjadi dengan Kate Zax? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Libatkan aku dalam persiapan saksi mulai sekarang. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Kau sudah pernah ke San Francisco? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Belum. -Ya, aku juga baru di sini. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Pasti menyenangkan bisa bertemu Patty sebentar, ya? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Dia tak mau aku di sini. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Dia sibuk. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Dia menangani kasus besar. Jangan diambil hati. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Tak apa-apa. Aku paham. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Sikapnya berbeda sejak bayinya. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Dia bicara tentang apa yang terjadi? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Dengan bayinya? -Ya. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Dia sangat prematur. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Ada masalah dengan pembuluh darah di otak. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Aku lupa apa istilahnya. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Ya, aku tak tahu detailnya. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Putriku seusiamu. Anak yang baik. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Dia kuliah? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Tadinya, tetapi entah apa yang kini dia lakukan. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Dia tak mau bicara. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Kau bisa kirim SMS. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Dia tak mau bicara denganku. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Aku tak bicara dengan ayahku selama setahun setelah perceraian. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Lalu dia mulai mengirimkan foto-foto anjing di lingkungannya. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Kalian bicara setelah itu? -Setelah sekitar 20 anjing. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Mungkin kukirimkan beberapa gambar anjing dan lihat yang terjadi. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Tak akan langsung merespons. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Senang mengetahuinya. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Aku mendengarmu dengan jelas, dan kurasa kau benar. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Soal? -Saatnya aku terlibat. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Menyelesaikan kasus ini demi ayahku. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Baik. Bagaimana perasaan Patty soal itu? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Aku akan beri tahu dia besok. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Tak banyak perubahan. Dia tetap pengacara utama. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Aku akan duduk di meja itu. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Apa kau siap? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Pertimbangkan kesehatanmu. -Aku merasa sangat sehat. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Terima kasih. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Aku lupa syalku. -Kau harus melindungi lehermu. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Ya. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam akan mengambil alih kasus. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Apa? -Kau tetap jadi pengacara utama. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Jadi, tetap lakukan apa pun yang kau lakukan. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Namun, dia akan di sampingmu. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Dia akan berwenang melakukan apa pun yang akan dia lakukan. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Dia mau lakukan apa? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Aku tak tahu. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Aku harus berbuat apa? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Aku akan menyarankan kau memastikan 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 kau menyiapkan diri sebaik mungkin. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Paham? Patty, kau karakter yang sangat tangguh 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 dengan caramu sendiri. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Aku yakin kau bisa selesaikan, dan akan bagus. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Selamat malam. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Karakter tangguh? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Apa? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, apa-apaan? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Maaf, Pak Z. Pawai. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Baik. Persetan. Aku jalan kaki saja. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Jadi, kau dengar. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Sudah kuperingatkan, jangan melibatkan Kate dengan ini. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Aku membawa Kate keluar. Aku tak tahu apa yang kau lakukan. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Aku membuat kekacauan. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, apa... Sial. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Baik, Frank, kenapa? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Sebenarnya itu pertanyaan yang bagus. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Kurasa karena menurutku itu tindakan yang benar. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Ya. Jadi, ini soal aku, bukan? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Tidak! Ini soal Kate, Berengsek. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Kate? Kau bisa hancurkan semua yang kita bangun untuk mereka. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Jika kau punya masalah denganku, mari selesaikan sekarang juga. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Apa maumu? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Kau bahkan tak tahu. Kenapa kau melakukan ini? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Untuk jadi pahlawan? Sehingga Kate menyayangimu? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Itu sudah terlambat. Tak bisa diubah lagi. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, aku di sini, ya? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Kini adalah saatnya. Mari buat perjanjian terakhir. Ya? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Kau tak bersaksi dan aku akan memberimu apa pun yang kau mau. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Terus memohon. -Persetan kau! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Yakinkan aku. Itu yang kau suka. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Itu keahlianmu. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Katakan soal langit yang bisa kau berikan, atau kacang ajaib. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Kau tak tahu apa yang kau jual lagi, dan kau tak peduli. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Kau tak pernah membangun apa pun dalam hidupmu. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Kau parasit sial. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Selamat. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Ya ampun! Kau dengan licik menyerang pria tua sekarat. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Aku pasti tak akan lupa itu besok saat aku bersaksi. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parasit. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Selamat pagi, Dr. Zax. -Pagi, Bu. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Kau dipanggil Frank, bukan? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur adalah nama ayahku. -Aku paham. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 George Zax adalah adikmu? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Kau dan adikmu mendirikan Zax Pharmaceuticals bersama. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Bagaimana kau jelaskan peranmu di perusahaan? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Aku kepala ilmuwan farmasi dan pembuat obat utama, 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 dan George adalah direkturnya, CEO. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Obat macam apa yang kau kembangkan di perusahaan? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Aku mulai dengan ZAXLAX. Laksatif. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Baik. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antasid. Lalu kami beralih ke opioid. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone, Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Keberatan. Boleh bicara sebentar, Yang Mulia? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 HAKIM M.C. REISS 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Apa itu? -Nanti kau tahu. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Aku mengajukan mosi in limine. 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 untuk mengecualikan informasi tentang Amurzyn dari kesaksiannya. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Tak bisa. Atas dasar apa? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Kasus ini soal Trimadone. Penyebutan Amurzyn itu tak relevan. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn inti kasus ini. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Bukti mereka tahu Trimadone adiktif. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Nilai pembuktian apa pun, dan aku bermurah hati, 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 tak sebanding dengan prasangka tak adil 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 dan kebingungan yang ditimbulkan. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Jika putusan juri dinodai oleh penyebutannya, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 itu segera jadi alasan untuk banding. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Aku yakin kau akan menemukan celahnya, Nn. Solis-Papagian. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Kau keren, Yang Mulia. Terima kasih. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Mosi diberikan. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr. Zax, kau tak boleh menyebut Amurzyn 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 kapan pun selama kesaksianmu. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Mengerti. -Baik. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Katakan, bagaimana perusahaan beralih dari membuat laksatif ke opioid? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Itu alasannya, George, adikku. -Itu dia. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Dia mau mengalihkan perusahaan kami ke manajemen nyeri. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Karena manajemen nyeri adalah bisnis besar. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Laksatif hanya pertolongan sementara. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Manajemen nyeri berjangka panjang. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Jadi, banyak uang? -Kini kau paham. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Kau setuju dengan strateginya? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Apa? -Apa kau setuju dengan strateginya? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Pada awalnya, ya. Aku mau membuat analgesik yang lebih ringan. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Adakah alasan kau tak ingin membuat pereda nyeri berbasis opioid? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Terlalu adiktif. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Buktinya sudah ada berabad-abad. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opium, morfin, kodein. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Untuk dipertegas, opiat digunakan untuk memproduksi pereda nyeri berbasis opioid? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Ya. Itu buatan manusia. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Jika semua orang tahu bahwa opiat alami itu adiktif, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 lalu kenapa tak sama untuk opioid sintetik? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Salah satu alasannya adalah artikel di The New England Journal of Medicine 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 sekitar tahun 1980 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 di mana ada dokter mengatakan bahwa opioid tidak adiktif, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 menurut statistik. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Itu hasil tinjauan rekan sejawat atau didukung secara ilmiah? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Tidak, panjangnya cuma satu paragraf. Namun, George menemukannya. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Dia menyukainya karena dia pikir memberi kami perlindungan hukum. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Kau terpengaruh oleh artikelnya? -Aku ilmuwan! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Maaf aku meninggikan suara, tetapi tidak. Itu cuma artikel opini. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Namun, George sial tak peduli. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, tolong jaga bicaramu. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Hasil tes dari Trimadone keluar, apa isinya? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Katanya itu adiktif. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Dr. Zax, kenapa, jika kau tahu bahwa Trimadone adiktif, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 kenapa kau tak hentikan dan membuat yang lain? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Sudah kucoba. Kukira aku sudah mengembangkan formula yang non-adiktif. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Namun, mendadak, aku menghadapi komplikasi tak terduga. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Keberatan. -Pria ini. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr. Zax, tolong jangan menyebut Amurzyn. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Dia bertanya kepadaku. Bagaimana aku menjawabnya? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Nn. Solis-Papagian, kau mau mencobanya lagi? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Tentu. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Jika kau tahu bahwa Trimadone adiktif, kenapa memasarkannya? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Karena itu keputusan George. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Dia tak pernah tampak peduli dengan kekhawatiranku. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Dia cuma ingin memasarkan Trimadone secepatnya. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Itu model bisnis yang pasti berhasil. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Obat yang legal dan adiktif bisa laku sendiri. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Lalu apa yang terjadi? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Dia mendorongku keluar dari perusahaan. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Dia menyingkirkan aku. "Tugasmu selesai di sini." 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Dia ingin jadi satu-satunya Zax di Zax Pharma, 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 dan terus menghasilkan miliaran, 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 benar-benar miliaran dolar 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 dari nyawa orang. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Boleh minta waktu, Yang Mulia? Sebentar saja. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Juri menyukainya, kita harus akhiri di sini. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Apa... Kau mau aku tak menyebut masalah kejiwaan? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Biar Griffin yang menyebutnya. -Tidak, ini waktu yang sempurna. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Aku bersikeras. -Mereka akan menghancurkan dia, Sam. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Aku bersikeras. -Nn. Solis-Papagian, ada hal lain? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Ya, satu hal lagi, Yang Mulia. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, bisa tolong aku? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Bisa tolong melihat ke arah juri kita? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Mau beri tahu kenapa matamu lebam? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Adikku meninjuku. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Maaf. Adikmu, George, meninjumu? Itu benar? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Ya. -Kenapa? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -"Kenapa?" -Ya. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Karena aku bersaksi melawannya. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Terima kasih. -Terima kasih, Bu. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Tak ada pertanyaan lagi. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Kami tahu kau tahu banyak soal obat, Frank. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Apa itu semata-mata dari pengalaman profesionalmu? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Keberatan. -Akan kuulang. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Apa saat ini kau minum obat yang dapat mengubah kondisi mentalmu? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Aku minum Clozapine dan Lamotrigine. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Antipsikotik dan pengontrol suasana hati. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Kau kuliah kedokteran, ya? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Kau minum untuk mengobati gangguan skizoafektif, bukan? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Keberatan. Ini melampaui ruang lingkup relevansi, Yang Mulia. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Kalian berdua, kemari. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Ini menunjukkan kredibilitasnya. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Gangguan jiwa tak berarti kredibilitasnya terganggu. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Biar pengadilan yang memutuskan. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Tidak, dia mau menindas orang yang rentan, 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 dan membuat gangguan jiwa menjadi stigma. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Kredibilitas saksi ini adalah kunci kasus ini, 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 dan aku meminta kelonggaran. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Kau pakai cara yang sangat berbahaya, Tn. Petock. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Aku tak punya pilihan lain di sini. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Bukan salahku penggugat tak menyebutkan masalah saksi mereka. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Keberatan ditolak. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Boleh lanjutkan, dengan hati-hati. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Baik, Yang Mulia. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Ya. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Kau mengonsumsi obat ini secara teratur? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Dua kali sehari. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Kau mulai minum obat-obatan itu sekitar 25 tahun yang lalu? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Saat kau meninggalkan Zax Pharma? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Kurang lebih begitu. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Sekitar seperempat abad. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Apa kau kesulitan membedakan antara kenyataan dan khayalan? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Tidak. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Kau bilang adikmu mendorongmu keluar dari Zax Pharma 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 karena kau mau menghentikan Trimadone? 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Benar. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Itu terjadi... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 pada tanggal 5 Agustus 1994, benar? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Aku tak tahu. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Kau ingat apa yang terjadi pada minggu sebelum tanggal 30 Juli? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Aku ketahuan. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Ini menyegarkan ingatanmu? -Keberatan. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Yang Mulia, kami tak punya apa pun itu. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Kini kau punya. Bukti nomor 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Ada alasan kau menyimpan ini sendiri, Tn. Petock? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Dr. Zax adalah saksi kejutan yang diajukan secara mendadak. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Kami berusaha memeriksa silang dengan keterbatasan waktu. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Anggap ini peringatan bagimu, Tn. Petock. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Bisa bacakan laporan itu? Bagian yang ditandai saja. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Keberatan. Rumor. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Dokumen itu berusia 20 tahun dan bagian dari catatan resmi. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Ditolak. Dr. Zax, silakan bacakan. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Bisa baca laporannya? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Kacamataku di rumah. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Tentu saja. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgy muncul, 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 kebetulan punya kacamataku 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 di sakunya pada persidangannya. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Apa yang kubaca? -Bagian yang ditandai saja. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Polisi patroli di Jalan Turk 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "menemukan Arthur Francis Zax, usia 51 tahun, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "berjalan di tengah jalan, 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "tanpa busana, dalam keadaan mudah marah dan bingung. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Dia ditahan untuk dievaluasi." 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Kau mengalami banyak delusi 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 selama periode itu, bukan? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Aku tak ingat. Aku tahu aku mengalami banyak tekanan. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Namun, ini insiden yang membuat adikmu 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 memberimu perawatan jangka panjang, bukan? 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Dia mengurungku! Kau sebut itu perawatan? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Kau tak disingkirkan dari Zax Pharma 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 sampai kau dinyatakan tak kompeten, bukan? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Pria itu memakainya sebagai alasan 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 agar aku tak bisa mencegah dia mengeluarkan Trimadone. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Pria itu merenggutku 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 dari istri dan anakku. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Kau menikah pada saat itu? -Ya. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Di mana dia pada saat itu? -Keberatan. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Apa kaitan ini dengan apa pun? -Semuanya. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Kuungkap dalam tiga pertanyaan. -Boleh lanjutkan, tetapi aku menghitung. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Di mana istrimu, Frank? -Aku tak tahu. Aku dikurung. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Kau beri tahu adikmu dia kembali ke Cina, benar? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Ya, benar. Dia rindu keluarganya jadi dia kembali ke Cina. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Itu tak sepenuhnya benar, bukan? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Dia pulang untuk dikuburkan bersama keluarganya, bukan? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Apa? Dikuburkan? Tidak. -Dia bunuh diri, bukan? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Itu tak pernah terjadi. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Kau mau lihat akta kematiannya? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Tidak. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Kau tak ingat karena kau mengalami delusi paranoia. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Kau beri tahu dia bahwa negara mengincar kalian berdua, 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 bahwa mereka akan membawanya pergi dan mengirimnya ke kamp kerja paksa. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Kau mendorongnya bunuh diri, bukan? 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Itu tak benar! Dia cuma ingin bersama keluarganya di Tiongkok. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Jika memang benar, menurutmu dia akan meninggalkan anak tunggalnya? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Apa? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Halaman dua laporan polisi, bisa tolong bacakan bagian itu? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Petugas yang melakukan pemeriksaan di kediamannya menemukan... 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "seorang anak perempuan di bawah umur yang telantar. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Anak itu diserahkan untuk dirawat oleh pamannya." 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Kau mengeklaim punya ingatan jelas soal Trimadone. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Bahwa itu adiktif dan kau mencoba mencegah adikmu meluncurkannya. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Namun, pada periode waktu yang sama, kau tak sadar istrimu sudah meninggal. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Atau kau menelantarkan putrimu? 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Karena itu tak benar! Kau tak bisa percaya soal ini. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Itu pura-pura, dia pemain sandiwara. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Dia mengarang cerita, membuatmu percaya sesuatu. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Kau kira itu yang dilakukan adikmu, Frank? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Membuatmu percaya sesuatu? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Tidak, bukan itu maksudku. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Dia mengarang cerita. Dia itu penjual. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Dia sangat licik, sangat lihai, 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 selalu tahu harus berkata apa, dan dia pembohong. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Bukti nomor 234. Formulir adopsi, ditandatangani olehmu, 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -melepaskan semua hak pengawasan Kate. -Ini tak nyata. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Kau memalsukan ini, bukan? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Itu bukan tanda tanganmu? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Pemalsuan. -Dikonfirmasi oleh notaris publik. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Astaga! Kau menyuap notaris? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Sebenarnya, Pak, adikmu tak mencuri putrimu. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Saat kesadaranmu sempat kembali, 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 kau berikan putrimu kepadanya untuk diasuh, dirawat, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 karena kau tak mampu. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Tidak... Itu tak pernah terjadi. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Benarkah? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Kau tak ingat banyak dari periode waktu itu, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 terutama tentang Trimadone, bukan? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Kau membenci adikmu karena membuatmu dirawat, 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 karena mengadopsi putrimu, bukan? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Namun, ini omong kosong tipuan pengacara. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Dia meninjuku. -Dia tak pernah meninjumu. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Dia meninjuku! -Kau lakukan sendiri. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Persetan kau. -Kau lakukan sendiri. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Persetan kau. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Kini menyingkir dariku. Minggir. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Kau. Bangun. -Panggil petugas. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Cepat, pergi, sekarang. -Bangun! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Cepat! -Jangan duduk saja 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 dengan wajah sombong sialmu itu. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Kau tahu lebih dari orang hidup mana pun bahwa aku tak gila. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Aku di sini. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Ini tak akan lama. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Bagus, waktuku tak banyak. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Kau cukup teliti, 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 dan aku bahkan tak tahu separuh perbuatanmu. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Apa perbuatanku, Billy? -Entahlah. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Mungkin cuma suap untuk tetap berjalan, 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 atau kau buat perjanjian lebih besar. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Namun, sampai juri keluar ruangan untuk berunding, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 kau masih punya peluang untuk keluar dari ini. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Kau temui Dr. Ming hari ini? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Aku tak paham apa bedanya semua itu. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Aku akan kesakitan selama sisa hidupku. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Aku tak akan lolos dengan apa pun, Billy. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Ya, aku tahu perasaanmu. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Tidak. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Kau tak tahu. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Sebenarnya aku tahu, pernah kulalui. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Jika mau marah, marahlah kepadaku. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Namun, jangan seperti ini. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Keluar saja sendiri. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Ya. Baiklah. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Coba dengarkan. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, kau benar. Billy orang baik. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Jadi, tetaplah bersamanya, dia di pihak yang benar. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Apa pun yang dia minta kau lakukan, lakukanlah. Meski tampak gila. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Kubilang, jika dia bisa cari cara menghadapi ini, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 dia pengacara lebih baik dariku. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Kujadikan ini hal pribadi. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Terkadang itu menguntungkan kita, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 lain kalinya menghancurkan jiwa kita. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, jiwaku hancur. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Namun, aku berharap. Aku berharap untuk pertama kalinya sejak lama, Rob. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Kuharap para bajingan itu berdarah dan tercekik 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 dan merasakan kesakitan sama yang dialami Amandaku. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Bajingan sial tak punya hati! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Tunggu sebentar. Astaga, kurasa ada yang mengikutiku. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Hei, menjauh dariku, Berengsek. Menjauh dariku. 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Sial! Jangan! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Tidak! Jangan! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Hei. -Hei. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Ibu di sini. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Hei. -Hei. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Terima kasih sudah menyuruhnya kirim pesan kepadaku. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Temannya akan mengantarnya pulang. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Kubayangkan mereka di selokan... -Tak masalah. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Kau sudah berkemas? -Hampir, ya. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Kau hampir berkemas? -Ibu. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Hentikan. -Kau tidak... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Aku selalu salah. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Bagaimana harimu? Pengadilanmu? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Pengadilannya kacau. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Apa yang terjadi? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Aku punya firasat, aku diminta tak mendengarkannya, 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 dan kasusku kacau. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Tak bagus. -Sidangnya berakhir? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Tidak. -Tidak. Itu bagus. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Kini kau punya waktu lebih untuk tak mengacaukannya, bukan? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Ya, kurasa begitu. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Sudah makan? -Belum. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Ada restoran Italia di ujung jalan, aku yakin kau tahu. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Aku mau mengajakmu makan malam. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Kau tak perlu melakukan itu. -Aku tahu. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Aku cukup lapar. -Luar biasa. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Dari Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Hei, ada apa? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Kurasa ini bukan hal darurat, tetapi kucingmu muntah dua kali. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Mau kukirimkan fotonya? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Tidak. Tolong jangan. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Kini dia tampak tenang, hanya mencemaskan dan menjijikkan. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Perlu kubawa dia ke dokter hewan? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Tidak, tak apa-apa. Aku... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Aku akan segera kembali. Tak apa. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Bagus. Bagaimana perjalananmu? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Baik. Banyak pekerjaan dan sedikit bermain. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Terima kasih sudah mengabari kucingku muntah. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Sama-sama. Sampai jumpa. -Baik, dah, Sayang. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Kenapa Denise ada di Chicago? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Karena dia membantu beri makan Kojak. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Mau tahu lebih banyak? -Tidak, tak apa. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Baiklah. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Kurang lebih di sinilah Tom berada saat meninggalkan pesan suara itu. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Ada kamera pengawas di sana. Bisa coba periksa apa dia terekam? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Ya, tentu. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Mungkin beberapa tempat lagi di sekitar sini, mungkin di sana. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Apa? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Itu suara gonggongannya. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Astaga. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Baiklah. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Mari kita perjelas sesuatu di antara kita sekarang. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Ya? Apa masalahnya? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Aku tak tahu kita punya masalah. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -Apakah George? -George siapa? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Apakah Frank? Siapa suruh kau mengikutiku? Serius? 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Aku tak tahu apa maksudmu. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Tak ada yang membayarmu untuk mengikutiku? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Hanya kebetulan saja ke mana pun aku pergi, kau ada di sana? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Itu saja? -Ini kota kecil. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Lagi pula, pernah perhatikan, tiap kau melihatku, aku sudah di sana? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Mungkin kau yang mengikutiku. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Aku pemimpin, bukan pengikut. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Maaf merusak konspirasinya. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Bagaimana bisa menggendongnya Kau memang bisa berpura-pura 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Hei. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Aku tak tahu yang kulakukan. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Aku sangat tersesat. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Buat aku bersaksi. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Aku bahkan tak tahu... Bagaimana caranya? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Aku punya rencana. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Ayo. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti