1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Posso sedermi? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Ciao, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Ehi, ciao. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Sto bene. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Ti senti al sicuro qui, vero? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Già. Mi sentivo così anch'io. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Non devi rimanere qui. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Non vedevo nessuna via d'uscita. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Benvenuta nel club. Nemmeno io. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Vuoi solo scappare, uscire, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 ma non sai dove andare. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Avevi ragione su zio George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Non volevo avere ragione. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Ti voglio bene. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Ok. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLIA 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Mi prendi per il culo? 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Quella è un'altra storia. Come sta? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Bene. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Starà bene. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 Beh, George l'ha convinta a farsi internare 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 per le prossime 72 ore. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Che grande testa di cazzo. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Tuo fratello ha cercato di uccidermi. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -E ti sorprende? -No. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Io me l'aspettavo eccome. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Non capisco. Perché farlo? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Ha Kate e sta vincendo. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Vincere non gli basta. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Testimonierai? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Ciao, Lisa. -Ciao, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Come va? -Come sempre. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Mano pulita, oggi. Grazie a Dio. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Quindi per me un bicchierino di whisky. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Sicuro di non aver cancellato qualcosa? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 No. Ci è andato piano. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Offre la signora. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Involtini primavera? Sono davvero buoni. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 No, grazie. Sicura che vuoi essere vista con me? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Possiamo mantenere le distanze, per così dire. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Prego. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Come posso aiutarti? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Hai già fatto abbastanza, non credi? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Un'ape operaia che intralcia gli altri. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Il giudice ha annullato l'accordo con la Zax. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Davvero? Cos'è successo? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Dai. Come se non lo sapessi. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Mi hai licenziato. Il caso non è mio. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Mi godo la mia disoccupazione visitando la città. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Bello. Peccato non poter leggere il tuo diario di viaggio. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Non prima della fine del processo. -Certo. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Beh, McBride, continua a divertirti 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 e io continuerò a pagarti l'affitto, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 fintantoché non avrai finito di visitare la città. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Molto gentile da parte tua. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 La gentilezza non c'entra. Non mi piaci. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Un po' sì, dai. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Questo caso inizia a puzzare 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 e tu l'hai capito molto prima di me, quindi non ho altra scelta. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Devo fidarmi di te e del tuo intuito. -Ok. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 E, in tutta onestà, ho paura. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Di cosa? -Di Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Alla notizia della morte di Tom... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 ha reagito in modo strano e freddo. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Poi quella sera ho sognato 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 che mi sgozzava con un tagliacarte dal manico perlato. 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 Sono sicura che desidera farlo da quando ho sposato suo padre, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 ma non mi ha mai fatto perdere il sonno in quel modo. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Anch'io ho incubi sinistri... 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 E sopravvivi? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Non saprei. Sto cercando di capirlo. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam è coinvolta? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Purtroppo, sì. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Merda. 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Cosa faccio, ora? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 L'unica persona che può salvare Sam è Sam stessa. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Ciao. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Il rendimento della polizza vita di Tom True. 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -Serve la tua firma per l'autorizzazione. -Non serve. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Considerala una formalità. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Non voglio essere l'unica firmataria. È così terribile. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Entra. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Sento ancora Tom che fischietta per i corridoi come faceva sempre. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Dei fischi stonati, da fantasma. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Non capirò mai perché ha deciso di andarsene così. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Gesù, a cosa stava pensando? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Beh, i suicidi sono così. Non puoi mai saperlo. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -C'è un'altra questione da discutere. -Ovvero? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -La tua polizza vita. -Cosa c'è da discutere? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Ora che Tom non c'è più, sarebbe meglio aumentare i tuoi premi. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Tuttavia, la sclerosi multipla complica le cose. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, fai ciò che devi fare. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Probabilmente sarai tu l'ultima Margolis. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Sì. E, chissà, forse chiuderò i battenti 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 prima del tuo ultimo assegno di indennità. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Non lo farai. -Ah, no? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -No. È lo studio di mio padre. -Di mio marito. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 E continuerò a onorare il suo nome a prescindere da te. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Puoi andare, grazie. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Grazie per questo. -Prego. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Grazie a Dio, Peter. Dammene un po'. -Ciao, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Vuoi una gomma? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Cosa? -Da masticare. 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Sono a posto così. Grazie. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Ho provato i cerotti, ma mi facevano un effetto strano. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Che bello. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Hai perso la tua teste. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Come, scusa? -Kate Zax. È fuori dai giochi. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Scusa, ma chi cazzo sei? -Il messaggero. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Cosa? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Suo zio l'ha fatta internare. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Quand'è successo? -Non lo so. Non ho chiesto. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Hai un incontro, stasera. Qui trovi tutti i dettagli. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Con chi? -Io sono solo il messaggero. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Non farti seguire. Ultimo avviso. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Non voglio nessuna gomma. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Sicura? Ok. -Sì. Merda! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Grazie. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Merda. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Senti, non è la chiave giusta. Non posso entrare. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 È tutto a posto, qui. Hai un po' di tempo per trovare un modo. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Prova con i vicini. -Ok. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Posso aiutarla? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, giusto? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Credo di averla già vista con Tom nell'atrio. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Forse, sì. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Devo prendere delle cose dall'appartamento di Tom, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 ma è irraggiungibile al telefono. Ho la chiave sbagliata... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Posso... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Vuole usare la scala antincendio? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Sarebbe fantastico. -Ok. Entri pure. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Grazie mille. Davvero. -Non c'è di che. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Non ci credo. Kenny? Oddio, sapevo che eri tu. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Ti ho notato da lontano. Ho una vista d'aquila. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Che diavolo fai a San Francisco, bello? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Scusami... 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Se non ricordi chi sono, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -cosa ne devo dedurre? -Ci conosciamo? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Non ti ricordi di me e del matrimonio? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Così ci rimango un po' male, ma va bene. Sei bellissimo. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Davvero? -Scusa... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Non avevo i capelli così. Non so se stai ancora con quella... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Ho da fare. -No, va bene. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Lo so. Siamo tutti impegnati. Mi è forse caduto l'orecchino? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Ehi, Billy. Ha funzionato? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Sì. Grazie mille. Ho trovato ciò che cercavo. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Ti offro qualcosa da bere? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Mi piacerebbe, Carol. Ma non ho tempo e devo... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Devo dare questo a Tom. -Ok. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Sarà per un'altra volta. Nell'atrio. 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Alla prossima. -È stato un piacere. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Anche per me, Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Ehi, Patty. -Che fai qui? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Beh, non so dove andare. Posso stare da te, stasera? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 No! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Bene. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Sono impegnatissima e in ritardo per una cosa. Parliamo in macchina? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Quindi... posso stare da te? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Oddio! Tua madre sa che sei a San Francisco? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Che importanza ha? -Ok. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Dimmi, cos'è successo? -Papà ha detto che potevo stare da lui. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Ma non era a casa. È a Cabo. Con Rhonda. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Rhonda! Non sapeva che saresti venuta? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Non volevo dargli modo di dirmi di no. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Furba. Senti, facciamo così. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Puoi stare da me stasera, ma a una condizione. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Devi dire a tua madre dove sei. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Dai. Se ne sbatte di me. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Io me ne sbatto. Mandale un messaggio. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Sono stufa di sentirle dire 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 che sono sprecata come cameriera e che dovrei andare al college. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Non ce la faccio più. -Ti capisco. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Hai dei problemi con Christina. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Ma la cosa migliore che tu possa fare 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 è cercare di essere gentile e dirle dove sei. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Perché? -Perché lo dico io, cazzo! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Vuoi stare da me o no? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Mio Dio! -Mio Dio! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Resta qui. Chiudi le portiere e non fare la stupida, ok? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Ti voglio bene. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Salve. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Sono Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Dentro. Ok. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Ok. Salve. Ok. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Ok. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Non ci credo! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Ciao. Sai che è rischioso vederci in questo modo? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Sì, lo so. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Che c'è? Cos'è successo? Kate sta bene? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Starà bene, ma è fuori dai giochi. -No, invece. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Non può essere. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Chiederò un rinvio dell'udienza 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -finché non esce di lì. -Ho qualcosa di meglio. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Ovvero? -Frank Zax, il padre di Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 È il chimico dietro il Trimadone. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 È un testimone migliore, ma dovrai sudarti la vittoria. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Fantastico. Sudare quanto? 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Ha avuto dei disturbi psichici. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate è troppo vulnerabile. È nuova a tutto questo, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 ma Frank ha convissuto per anni con la sua malattia. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Giocatela bene, è il nostro miglior testimone. 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 È stato con George dall'inizio. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Ok. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Bene. Senti, devi depositare agli atti i risultati dei test sull'Amurzyn. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Quelli di Cooperman. -Come? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Il giudice non lo permetterà. -Beh, devi provarci. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Corroboreranno la testimonianza di Frank. Altrimenti è la sua parola contro George. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Vorrei tanto che... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Vorrei che fossi in aula. -Questo è il tuo caso. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Puoi farcela. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Fantastico. Ok. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Ok. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Quando conoscerò... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frank. -...Frank? 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Tra mezz'ora sarà nel tuo ufficio. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Il mio ufficio? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Quindi vuoi che Sam lo veda. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Le farà bene sapere chi mettiamo in campo. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Come va tra voi? -Malissimo. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Non mi fido per niente. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Magnifico. Allora torno in ufficio e preparo tutti i documenti. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Non so, quand'è... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Cazzo, mia sorella è qui. Cazzo! Cosa faccio con lei? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Dov'è? -Mi sta aspettando in macchina. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Starà da te? Allora ce la porto io. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Davvero? -Sì. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Sarebbe fantastico. -Mi piacerebbe conoscerla. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Non rendere la cosa inquietante. -Inquietante? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Sì, da come l'hai detto. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Vorrei conoscerla. -L'hai fatto di nuovo. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Sì. -Cosa? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Guarda qui. Prima porta... -Me la caverò. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Vai, ora. -Va bene. Grazie. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Grazie mille. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Sì? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Stai andando bene. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Sto annegando. Ok. Grazie. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Ok, iniziamo con delle domande facili. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Ok. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 In quale anno lei e suo fratello fondaste la Zax Pharma? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Tu quando sei nata? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Questo non è rilevante. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 È che... Sembri piuttosto giovane. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Eppure hai un ruolo importante. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Ok. -Era un complimento. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Certo, sì. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Probabilmente non eri nemmeno nata quando fondammo l'azienda. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -1979? -No. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Non avete una reception. -Eh, no. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Scusatemi. -Ciao. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Il nostro nuovo testimone. Frank Zax. -Salve. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Buonasera. Posso parlarti un secondo? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Sì. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Conosco il tono e la prassi. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Torno subito. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Che c'è? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Lo sai che Frank Zax è stato internato, vero? 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Affronterò la questione. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 La trovi una mossa saggia? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Non voglio cambiare narrativa. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Credo che sia importante essere onesti e aperti. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Ok. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Non vuoi sapere cos'è successo a Kate Zax? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Da adesso, sarò presente alla preparazione dei testi. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Eri già stata a San Francisco? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -No. -Anch'io sono qui da poco. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Dev'essere bello per te. Puoi stare con Patty per un po'. 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Non vuole che stia qui. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Beh, sai, ha tanto da fare. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Ha un caso importante. Non la prenderei sul personale. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Sì, va bene. Capisco. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 È cambiata dopo la storia del bambino. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Ti ha detto cos'è successo? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Col bambino? -Sì. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Era molto prematuro. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Aveva un problema con i vasi sanguigni nel cervello. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Ha un nome che non ricordo. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Non conoscevo i dettagli. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Ho una figlia della tua età. È una brava ragazza. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Va al college? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Ci andava, ma non so cosa fa ora. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Non mi parla. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Mandale un messaggio. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Non vuole parlare con me. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Non ho parlato con mio padre per un anno dopo il divorzio. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Poi ha iniziato a mandarmi foto random di cani del suo quartiere. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -E tu gli hai parlato? -Dopo circa 20 cani. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Le manderò le foto di qualche cane e vediamo cosa succede. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Non ti risponderà subito. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Buono a sapersi. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Ho pensato alle tue parole e credo tu abbia ragione. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Su cosa? -Devo intervenire. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 E chiudere il caso per mio padre. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Ok. E cosa ne pensa Patty? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Beh, glielo dirò domani. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Non cambierà molto per lei. Rimarrà primo avvocato. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Ma siederò al tavolo con lei. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 E sei pronta? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Dovresti pensare alla tua salute. -Mai sentita meglio. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Grazie del pensiero. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Ho dimenticato la sciarpa. -Devi proteggere il collo. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Sì. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam si occuperà del caso. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Cosa? -Rimarrai primo avvocato. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Continua a fare ciò che stai facendo. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Ma sarai affiancata da lei. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 E avrà la facoltà di fare qualsiasi cosa lei voglia fare. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Cosa vuole fare? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Beh, non lo so. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Ok. E io cosa dovrei fare? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Ti suggerisco 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 di prepararti al meglio. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Capito? Dai, Patty. Tu sei un personaggio formidabile 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 in un modo tutto tuo. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Sono sicura che troverai una soluzione. Andrà benone. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Buonanotte. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 "Personaggio formidabile"? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Cosa? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, che cazzo succede? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Mi spiace, sig. Z. Una parata. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Ok. 'Fanculo. Vado a piedi. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 L'hai saputo, eh? 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Ti avevo avvertito di non coinvolgere Kate. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Ho tirato Kate fuori da questa storia. Non capisco che cazzo stai facendo tu. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Sto facendo il finimondo. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, cosa... Merda. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Ok, Frank, perché? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Questa è proprio una bella domanda. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Perché credo che sia la cosa giusta da fare. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Sì. Quindi si tratta di me, vero? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 No! Si tratta di Kate, bastardo. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Mandi a monte tutto ciò che abbiamo costruito per i nostri figli. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Se il tuo problema sono io, risolviamolo subito, cazzo. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Cosa vuoi? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Nemmeno lo sai. Perché stai facendo tutto questo? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Per essere un eroe? Così Kate ti vorrà bene? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Quel treno è già passato. E non puoi farci niente. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, sono qui, ok? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 È questo il momento. Troviamo un ultimo accordo. Ok? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Tu non testimoni e io ti do tutto ciò che vuoi. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Supplicami. -Fottiti! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Continua a vendere balle. Adori farlo. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 E ti riesce così bene. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Promettimi il cielo o i fagioli magici. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Non sai nemmeno più cosa stai vendendo e non te ne frega un cazzo. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Non hai mai costruito nulla in vita tua. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Sei un parassita del cazzo. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Beh, congratulazioni. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Cavolo! Hai colpito un vecchio decrepito. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Sicuramente me ne ricorderò domani quando andrò a testimoniare. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parassita. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Buongiorno, dr. Zax. -Buongiorno. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Si fa chiamare Frank, vero? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur era il nome di mio padre. -Capito. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 George Zax è suo fratello? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Insieme fondaste la Zax Pharmaceuticals. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Come descriverebbe i vostri ruoli nell'azienda? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Io ero capochimico farmaceutico e sviluppavo i farmaci 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 e George era presidente e amministratore delegato. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Quali farmaci sviluppò per l'azienda? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Iniziai con Zax Lax. Lassativi. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Ok. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antiacidi. E poi passammo agli oppioidi. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Il Trimadone, l'Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Obiezione. Posso avvicinarmi, Vostro Onore? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 GIUDICE M.C. REISS 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Che diavolo è quello? -Lo scoprirà. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Voglio presentare una mozione in limine 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 per escludere dettagli sull'Amurzyn dalla sua testimonianza. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 No, non può farlo. Su quale base? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Questo caso è sul Trimadone. Ogni accenno all'Amurzyn è irrilevante. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Invece ha un ruolo cruciale. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Prova che il Trimadone creasse dipendenza. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Ogni suo eventuale valore probatorio 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 passa in secondo piano davanti ai pregiudizi 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 e alla confusione che comporterebbe. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 E se il verdetto della giuria fosse influenzato da tali accenni, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 avremmo le basi per un appello immediato. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Sono sicura che lei troverà il modo di aggirare la questione, signorina. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Fantastico, Vostro Onore. Grazie. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 La mozione è approvata. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr. Zax, non può menzionare l'Amurzyn 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 nel corso della sua testimonianza. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Ricevuto. -Ok. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Mi dica, come siete passati dai lassativi agli oppioidi? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Eccolo. George, mio fratello. -Laggiù. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Voleva che l'azienda si occupasse di trattamento del dolore. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Perché è un settore molto redditizio. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 I lassativi sono un sollievo temporaneo. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Il trattamento del dolore si proietta sul lungo termine. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Ed equivale a tanti soldi? -Ci siamo capiti. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Lei era d'accordo con tale strategia? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Come? -Era d'accordo con questa strategia? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 All'inizio sì. Volevo sviluppare un analgesico più leggero. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 C'era qualche ragione per cui non voleva produrre analgesici a base di oppioidi? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Creano dipendenza. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 E lo sappiamo da secoli. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Oppio, morfina, codeina. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Gli oppiacei sono usati per produrre analgesici a base di oppioidi, giusto? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Sì. Sono farmaci sintetici. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Se è risaputo che gli oppiacei naturali creano dipendenza, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 perché dovrebbe essere diverso con quelli sintetici? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Una ragione risiede in un articolo de The New England Journal of Medicine, 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 comparso attorno al 1980, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 dove un certo dottore sosteneva che gli oppioidi non creassero dipendenza. 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 Statisticamente parlando. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Un articolo con valutazione paritaria o era provato scientificamente? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 No, sarà stato un paragrafetto. Ma George lo trovò. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Gli piaceva perché pensava che ci offrisse copertura legale. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -E lei cambiò idea? -Sono uno scienziato! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Scusatemi per aver alzato la voce, ma no. Era solo l'opinione di qualcuno. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 A George non gliene fregava un cazzo. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, linguaggio, per favore. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Dunque, ricevette i risultati del Trimadone. Qual fu il responso? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Che creava dipendenza. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Dr. Zax, se sapeva che il Trimadone creava dipendenza, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 perché non lo accantonò per lavorare su altro? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Ci provai. Credevo di aver sviluppato una formula che non creasse dipendenza. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Ma poi seguirono delle complicazioni inaspettate. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Obiezione. -Quest'uomo. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr. Zax, la prego di evitare di menzionare l'Amurzyn. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Mi ha fatto una domanda. Come dovrei rispondere? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Sig.na Solis-Papagian, vuole riformulare la domanda? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Certo. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Sapeva che il Trimadone dava dipendenza. Perché lo lanciò sul mercato? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 La decisione spettava a George. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Non diede mai peso ai miei scrupoli. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Voleva solo commercializzare il Trimadone il prima possibile. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Era un innegabile modello imprenditoriale per lui. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Un farmaco legale che crea dipendenza si vende da solo. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Poi cosa successe? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Mi sbatté fuori dall'azienda. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Si sbarazzò di me. Finito. "Hai finito qui." 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Voleva essere l'unico Zax nella Zax Pharma 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 e continuò a fare miliardi, 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 e dico miliardi di dollari, 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 pesando sulle vite delle persone. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Mi concede un minuto, Vostro Onore? Faccio subito. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 La giuria lo adora, fermiamoci qui. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Cosa... Vuoi che tralasci i disturbi psichici? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Ci penserà Griffin. -Ma no, è il momento perfetto. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Insisto. -Lo faranno a pezzi, Sam. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Insisto. -Sig.na Solis-Papagian. C'è dell'altro? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Sì, un'ultima cosa, Vostro Onore. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, mi fa un favore? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Può voltarsi verso la nostra giuria? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Vuole dirci perché ha un occhio nero? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 È stato mio fratello. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Suo fratello, George, le ha dato un cazzotto? È così? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Sì. -Come mai? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -"Come mai"? -Sì. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Perché volevo testimoniare contro di lui. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Grazie. -Grazie a lei. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Non ho altre domande. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Lei è un esperto di farmaci, Frank. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Questo è dovuto solo alla sua esperienza professionale? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Obiezione. -Riformulo la domanda. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Sta assumendo farmaci che potrebbero alterare il suo stato mentale? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Sì, il Clozapine e il Lamotrigine. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Un antipsicotico e uno stabilizzante dell'umore. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Lei ha studiato, vero? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Li prende per curare un disturbo schizoaffettivo, giusto? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Obiezione. Il fatto non è di pertinenza, Vostro Onore. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Venite qui entrambi. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 La domanda vuole testare la sua credibilità. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 La malattia mentale non intacca la sua credibilità. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Lo deciderà la corte. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 No, sta bullizzando una persona vulnerabile 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 e sta stigmatizzando una malattia mentale. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 La credibilità del testimone è il cuore di questo caso. 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 Le chiedo libertà d'azione. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Sta giocando col fuoco, sig. Petock. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Non ho altra scelta. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Non è colpa mia se l'accusa ha evitato i problemi mentali del teste. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Obiezione respinta. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Può continuare, con cautela. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Sì, Vostro Onore. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Sì. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Assume questi farmaci con regolarità? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Due volte al giorno. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 E iniziò a prenderli circa 25 anni fa? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Quando lasciò la Zax Pharma? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Può darsi. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Circa un quarto di secolo fa. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Ha problemi a distinguere tra realtà e allucinazione? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 No. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Ha detto che suo fratello la sbatté fuori dalla Zax Pharma 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 perché lei cercò di fermare il Trimadone? 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Corretto. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 E questo successe... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 il 5 agosto del 1994, giusto? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Non lo so. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Si ricorda cosa successe la settimana prima, il 30 luglio? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Non saprei. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Questo le rinfresca la memoria? -Obiezione. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Vostro Onore, noi non vediamo niente. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Ora sì. Reperto 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Come mai non ha fornito prima il reperto, sig. Petock? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Il dr. Zax è un teste a sorpresa, lanciatoci addosso all'ultimo. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Nel tempo concesso, facciamo del nostro meglio per controinterrogarlo. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Sappia che la terrò d'occhio, sig. Petock. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Può leggere la relazione? Bastano le parti evidenziate. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Obiezione. Dicerie. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 La relazione ha 20 anni e fa parte di documenti statali ufficiali. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Respinta. Dr. Zax, legga pure. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Può leggere la relazione? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Ho lasciato gli occhiali a casa. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Ma certo. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Ecco Georgey che, 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 guarda caso, ha un paio dei miei occhiali 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 in tasca durante il suo processo. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Cosa devo leggere? -Le parti evidenziate. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Agenti di pattuglia a Turk Street 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "hanno trovato Arthur Francis Zax, di 51 anni, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "mentre camminava in mezzo alla strada 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "nudo e in uno stato di nervosismo e confusione. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "È stato arrestato per poter valutare la situazione." 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Aveva molte allucinazioni 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 in quel periodo, vero? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Non mi ricordo. So che ero parecchio stressato. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Signore, quest'incidente spinse suo fratello 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 a farle avere cure professionali a lungo termine. 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Ma se mi ha fatto internare! La chiama cura, quella? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Fu allontanato dalla Zax Pharma 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 quando venne dichiarato incapace di intendere e di volere? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Quell'uomo usò quella scusa 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 affinché non ostacolassi il lancio del Trimadone. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Quell'uomo mi portò via 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 mia moglie e mia figlia. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Era sposato, all'epoca? -Sì. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Dov'era sua moglie? -Obiezione. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Cosa c'entra questa domanda? -Tutto. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Ci arrivo tra tre domande. -Continui pure, ma sto contando. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Dov'era sua moglie, Frank? -Non lo so. Ero stato internato. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Disse a suo fratello che era tornata in Cina, vero? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Sì, è vero. Le mancava la sua famiglia, perciò era tornata in Cina. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Ma quella non è la verità, giusto? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Tornò a casa per essere sotterrata con la famiglia. 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Cosa? Sotterrata? No. -Si suicidò, vero? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Ma no. Questo non è mai successo. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Vuole vedere il certificato di morte? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 No. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Non se lo ricorda perché soffriva di manie di persecuzione. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Le diceva che eravate ricercati dal governo, 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 che l'avrebbero portata via e messa in un campo di lavoro forzato. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 La spinse a togliersi la vita. 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Non è vero! Voleva stare con la sua famiglia in Cina. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Se così fosse, avrebbe abbandonato la sua unica figlia? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Cosa? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Seconda pagina della relazione di polizia. Può leggere, per favore? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Agenti inviati per una visita di controllo a casa sua 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "hanno trovato una minorenne abbandonata. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "La bambina è stata affidata alle cure dello zio." 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Parlando del Trimadone, dice di avere la mente lucida. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Dice che creava dipendenza e che provò a impedirne la commercializzazione. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Eppure, nello stesso periodo, non si accorse della morte di sua moglie. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 O di aver abbandonato sua figlia. 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Perché non è vero! Non potete cascarci. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 È una recita e lui è un attore. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Racconta storie e ti mette in testa certe idee. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 È questo ciò che pensa di suo fratello? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Che mette in testa certe idee? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 No. Non intendevo questo. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Racconta frottole. È bravo a vendere. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 È molto abile, molto accorto, 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 sa sempre cosa dire ed è un bugiardo. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Reperto 234. È un atto di adozione recante la sua firma 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -con cui rinuncia alla patria potestà. -Non è vero. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Hai falsificato l'atto, vero? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Questa non è la sua firma? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -È falsificata. -C'è la conferma del notaio. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Mio Dio! Hai corrotto il notaio? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 La verità, signore, è che suo fratello non le rubò la figlia. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 In un raro momento di lucidità, 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 gliela consegnò lei stesso, affinché se ne prendesse cura 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 perché lei non poteva. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 No, questo... non è mai successo. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Oppure sì? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Non si ricorda molto di quel periodo, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 specialmente del Trimadone, vero? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Lei odia suo fratello per averla fatta internare, 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 per aver adottato sua figlia, vero? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Questo è un cazzo di imbroglio da avvocato. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Mi ha dato un cazzotto. -Non l'ha fatto. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -È stato lui! -È stato lei stesso. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Fottiti. -È stato lei stesso. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Fottiti. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Ora sparisci, cazzo. Sparisci. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Tu. Alzati. -Chiamate i funzionari. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Andate via subito! -Alzati! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Fuori! -Non startene lì 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 con quell'espressione compiaciuta, cazzo. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Sai meglio di chiunque altro che non sono pazzo. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Sono qui. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Non ci vorrà molto. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Bene. Non ho tanto tempo. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Sei stata meticolosa, 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 e so a malapena la metà di ciò che hai fatto. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Cosa ho fatto, Billy? -Non lo so. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Per non chiudere i battenti, 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 forse hai fatto qualche accordo con George Zax. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Ma finché la giuria non si ritirerà a deliberare, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 avrai ancora la possibilità di tirarti fuori. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Sei stato dal dottor Ming, oggi? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Non capisco che importanza possa avere. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Sarò dolorante per il resto della mia vita. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Non la passerò liscia, Billy. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 So come ti senti. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 No. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Non lo sai. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Sì, invece. Ci sono passato anch'io. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Se vuoi prendertela con qualcuno, fallo con me. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Ma non continuare così. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Sai dov'è la porta. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Sì. Va bene. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Ascoltalo. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, avevi ragione. Billy è una brava persona. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Schierati con lui. È dalla parte giusta. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Se ti chiede di fare qualcosa, falla. Anche se ti sembra una follia. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Gliel'ho detto: "Se riuscirai a trovare un modo, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 "sei più bravo di me." 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Mi sono lasciato coinvolgere. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 A volte farsi coinvolgere gioca a tuo favore, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 altre volte ti strugge l'anima. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, ho l'anima a pezzi. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Ma sono speranzoso. Lo sono di nuovo dopo tanto tempo, Rob. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Spero che quegli stronzi sputino sangue, soffochino 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 e vomitino dolore come la mia povera Amanda. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Maledette teste di cazzo senza cuore! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Aspetta. Credo che qualcuno mi stia seguendo. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Ehi! Allontanati, pezzo di merda! Stai lontano da me! 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Merda. Non farlo! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 No! Non farlo! Oddio, no! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Ehi. -Ehi. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Mamma è qui. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Ehi. -Ehi. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Grazie per averla convinta a mandarmi un messaggio. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 L'avrebbero accompagnata a casa. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Me la immaginavo in un fosso... -Non fa niente. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Hai preparato le tue cose? -Quasi. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Sei quasi pronta? -Mamma. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Basta. -Non... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Non ne azzecco una. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Com'è andata la giornata? L'udienza? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Una merda. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Cos'è successo? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Mi è venuta un'idea ma non l'ho perseguita, 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 quindi il caso è fottuto. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Non va bene. -È finito il processo? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -No. -No. Beh, questo è positivo. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Ora hai altro tempo per rimediare, no? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Sì, forse hai ragione. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Hai mangiato? -No. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 C'è un ristorante italiano qui vicino. Lo conosci senz'altro. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Voglio invitarti a cena. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Non devi farlo. -Lo so. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Io ho fame. -Incredibile. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 È Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Ehi, bella, che c'è? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Non credo che sia un'emergenza, ma il tuo gatto ha vomitato due volte. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Ti mando una foto? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 No. Ti prego, no. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Sta bene, mi ha solo fatto preoccupare. E un po' schifo. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Lo porto dal veterinario, per sicurezza? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 No, non fa niente. Io... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Torno presto. Va bene così. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Ok, bene. Com'è andato il viaggio? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Bene. Ho avuto tanto lavoro da fare e un po' di divertimento. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Grazie per avermi detto del vomito. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -È stato un piacere. A presto. -Va bene, ciao, tesoro. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Perché Denise è a Chicago? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Per dare da mangiare a Kojak. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Vuoi sapere altre cose? -No, va bene così. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Ok. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Dunque, Tom si trovava più o meno qui quando ha lasciato il messaggio. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Vedo delle videocamere di sorveglianza. Puoi controllare se l'hanno ripreso? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Sì, certo. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Forse ce ne sono altre qui vicino. Forse laggiù. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Che c'è? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 I latrati di quei cani. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Non ci credo. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Ok, signorina. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Chiariamoci una volta per tutte. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Allora, qual è il piano? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Non sapevo che avessimo un piano. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -È stato George? -Chi è George? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 È stato Frank? Chi ti ha detto di pedinarmi? Sul serio. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Non so di cosa tu stia parlando. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Nessuno ti ha pagato per pedinarmi? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 È solo una coincidenza ritrovarti ovunque io vada? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -È così? -La città è piccola. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 E poi hai notato che quando ci siamo visti io ero già in quel posto? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Forse sei tu che stai seguendo me. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Sono una leader, non una seguace. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Mi spiace rovinarti l'intrigo. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Come puoi avere quel corpo? È uno spettacolo 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Ehi. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Non so cosa sto facendo. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Mi sento persa. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Chiamami a testimoniare. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Non so nemmeno... Come? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Ho un piano. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Entra. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Sottotitoli: Erinda Sula 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Supervisore creativo Laura Lanzoni