1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 ¿Puedo sentarme? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Hola, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Hola. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Estoy bien. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Te sientes segura aquí, ¿no? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Sí, yo también me sentía seguro. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 No tienes que permanecer aquí. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 No pude encontrar una salida. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Bienvenida al club, yo tampoco. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Solo quieres correr y escapar, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 pero no hay a dónde ir. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Tenías razón sobre el tío George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 No quería tenerla. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Te quiero. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Está bien. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLIAT: PODER Y DEBILIDAD 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Debe ser broma. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Esa es otra historia. ¿Cómo está ella? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Está bien. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Estará bien. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George la convenció de internarse, 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 y la evaluarán durante 72 horas. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Desgraciado de mierda. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Tu hermano intentó matarme. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -¿Te sorprende? -No. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Yo no estoy para nada sorprendido. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 No lo entiendo. ¿Por qué haría eso? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Tiene a Kate y está ganando. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Ganar no alcanza para George. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 ¿Quieres declarar? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Hola, Lisa. -Hola, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -¿Estás bien? -Igual que siempre. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Hoy no me medicaron. Gracias a Dios. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Así que un trago de lo de siempre bastará. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 ¿Seguro que no te borraste la receta? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 No. Fue considerado conmigo. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 La dama invita. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 ¿Una empanadita china? Son muy ricas. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 No, gracias. ¿Seguro que quieres que te vean conmigo? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Podemos mantener la distancia. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Por favor. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 ¿En qué puedo ayudarte? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Ya hiciste bastante, ¿no? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Estuviste ocupado arruinando todo. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 La jueza revocó nuestro acuerdo con Zax Pharma. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 ¿En serio? ¿Qué pasó? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Por favor. Como si no lo supieras. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Me echaste. No estoy en el caso. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Estoy disfrutando mi desempleo y paseando un poco. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Adorable. Qué pena que no pueda leer tu diario de viaje. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Cuando termine el juicio, podrás. -Claro. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 McBride, sigue pasándola bien, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 y yo seguiré pagando tu renta 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 en tanto que necesites "pasear". 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Qué amable de tu parte. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 La amabilidad no tiene nada que ver. No me agradas. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Te agrado un poco. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Este caso huele mal, 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 y tú descubriste el olor antes que yo, no me queda opción. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Debo confiar en ti y en tus instintos. -De acuerdo. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Y para ser sincera, tengo miedo. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -¿De qué? -De Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Su reacción a la muerte de Tom fue 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 rara, fría. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Y esa noche soñé 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 que me degollaba con un abrecartas con mango perlado, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 lo cual seguro ha querido hacer desde que me casé con su padre, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 pero jamás me había perturbado el sueño así. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Sí, también tengo pesadillas últimamente. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 ¿Sobreviviste? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 No lo sé. Sigo esperando a ver qué pasa. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 ¿Sam está comprometida? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Por desgracia, sí. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Mierda. 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 ¿Qué hago? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 La única que puede salvar a Sam de esto es Sam. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Hola. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 La póliza de vida de Tom True requiere 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -tu firma para el cobro. -No es cierto. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Considéralo una formalidad. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 No quiero ser la única firmante. Es demasiado espantoso. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Pasa. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Aún se oye a Tom silbar en el pasillo, como solía hacerlo. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Su silbido desafinado fantasma. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Jamás entenderé por qué tomó esa decisión. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Cielos, ¿cómo se le ocurrió? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Ese es el tema con el suicidio. Uno nunca está seguro. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Tenemos que hablar de otro asunto. -¿Sí? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Tu póliza de seguro de vida. -¿Qué hay con ella? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Ahora que no está Tom, sería financieramente prudente aumentarla. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Sin embargo, tu esclerosis múltiple es una complicación. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, haz lo que tengas que hacer. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Seguramente serás la última Margolis que quede. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Sí, y quién dice que no cerraré el bufete 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 con la tinta aún húmeda en el cheque de tu seguro. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Porque no lo harías. -¿No? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -No. Es el bufete de mi padre. -El bufete de mi esposo. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Y seguiré honrando su legado, aunque tú no lo hagas. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Ahora puedes irte a la mierda de mi oficina. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Gracias por esto. -De nada. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Gracias a Dios, Peter. Dámelo. -Hola, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 ¿Quieres goma de mascar? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -¿Qué? -¿Un chicle? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 No, estoy bien. Gracias. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Sí, intenté con los parches, pero me hacían sentir raro. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Genial. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Perdiste a tu testigo. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -¿Disculpa? -Kate Zax. No declarará. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Disculpa, ¿quién mierda eres? -El mensajero. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 ¿Qué? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Su tío la internó para una evaluación psiquiátrica. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -¿Cuándo fue? -No sé, no pregunté. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Tienes una reunión esta noche. Ahí te darán los detalles. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -¿Con quién? -No sé, solo soy el mensajero. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Que no te sigan. Última oportunidad. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 No quiero tu chicle. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -¿Seguro? Bien. -Sí. ¡Mierda! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 ¿Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Gracias. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Mierda. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Hola, escucha. Es la llave equivocada. No puedo entrar. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Aquí no hay nadie. Tienes tiempo de resolverlo. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Prueba con los vecinos. -Bien. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 ¿Puedo ayudarte? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, ¿no? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Creo que te vi en el pasillo con Tom. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Quizá, sí. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Tom me pidió que sacara unas cosas de su apartamento, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 pero no atiende mi llamada. Me dio la llave equivocada... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 ¿Hay algún modo de...? 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 ¿Quieres usar mi escalera? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Te lo agradecería. -Muy bien, pasa. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Gracias. Te lo agradezco mucho. -De nada. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 No puede ser. ¿Kenny? Dios mío. Sabía que eras tú. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Te reconocí a la distancia. Tengo vista de lince. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 ¿Qué haces en San Francisco? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Lo siento. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Si no me recuerdas, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -eso dice mucho de mí. -¿Te conozco? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 ¿No me recuerdas de la boda? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 No me ofendo, solo me enoja un poco. Estás muy guapo. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -¿Sí? -Perdón... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Mi cabello estaba diferente. No sé si sigues teniendo novia, pero... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Debo ir a trabajar. -Está bien. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Sé que todos estamos ocupados, ¿sí? ¿Se me cayó el pendiente ahí? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Oye, Billy. ¿Todo bien? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Sí. Muchas gracias. Ya tengo lo que buscaba. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 ¿Quieres un trago? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Si tuviera tiempo, te lo aceptaría, Carol, pero... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Debo llevarle esto a Tom. -De acuerdo. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Bien. Será la próxima. Nos vemos. 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -La próxima. -Un placer verte. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Igualmente, Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Hola, Patty. -¿Qué haces aquí? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Estoy varada. ¿Puedo quedarme en tu casa hoy? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 ¡No! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Genial. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Estoy muy ocupada y voy retrasada. ¿Hablamos en el auto? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Entonces, ¿puedo quedarme? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 ¡Cielos! ¿Tu madre sabe que estás en San Francisco? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -¿Qué importa? -Está bien. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Dime, ¿qué pasó? -Mi papá dijo que podía quedarme con él. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Pero no estaba en casa. Está en Cabo. Con Rhonda. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 ¡Maldita Rhonda! ¿Él no sabía que vendrías? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 No quería darle la chance de que dijera que no. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Qué lista. Haremos esto. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Puedes quedarte conmigo hoy, con una condición. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Debes decirle a tu madre dónde estás. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Vamos. No le importo una mierda. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Me importa una mierda. Avísale. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Estoy harta de que me diga 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 que desperdicio mi vida como camarera en vez de ir a la universidad. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Ya no lo aguanto. -Mira, lo entiendo. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Las cosas están mal con Christina. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Pero lo mejor que puedes hacer 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 es intentar ser amable y decirle dónde estás. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -¿Por qué? -¡Porque yo lo digo! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 ¿Quieres quedarte conmigo? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -¡Santo cielo! -¡Cielos! ¡Dios! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Quédate aquí. Traba la puerta, no seas estúpida, ¿sí? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Te quiero. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Hola. Soy Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Adentro. De acuerdo. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 De acuerdo. Hola. Bien. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 De acuerdo. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 ¡Dios mío! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Hola. ¿Sabes lo riesgoso que es que nos reunamos así? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Sí, lo sé. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Qué? ¿Kate está bien? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Sí, estará bien. Pero está fuera. -No, no está fuera. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 No puede estar fuera. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Pediré un aplazamiento hasta que salga 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -del hospital. -Te conseguí a alguien mejor. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -¿A quién? -A Frank Zax, el padre de Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Es el químico detrás de Trimadone. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Será un mejor testigo, pero también será un desafío. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Bien. ¿Por qué un desafío? 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Ha tenido problemas mentales. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate está muy vulnerable ahora. Todo es muy reciente, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 pero Frank convive con su enfermedad hace mucho. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Si lo sabes manejar, será el mejor testigo. 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Estuvo con George desde el inicio. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 De acuerdo. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Debes introducir los resultados de Amurzyn en el expediente. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Los de Cooperman. -¿Cómo? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -La jueza no lo permitirá. -Debes intentarlo. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Corroborarán el testimonio de Frank. Si no, es su palabra contra la de George. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Sabes, desearía que pudieras... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Ojalá estuvieras en el juicio. -Este es tu caso. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Puedes hacerlo. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Genial. De acuerdo. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Muy bien. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 ¿Cuándo conoceré a... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frank. -...Frank? 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Irá a tu oficina en media hora. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 ¿A mi oficina? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Quieres que lo vea Sam. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Es bueno que sepa quién está a bordo. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -¿Cómo va todo con ella? -Como la mierda. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 No confío en ella. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Genial. Volveré a la oficina y reuniré todo el papeleo. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 No sé cuándo... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Mierda, mi hermana está aquí. ¡Mierda! ¿Qué voy a hacer con ella? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -¿Dónde está? -Esperando en el auto. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 ¿Irá a tu casa? De acuerdo, la llevaré yo. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -¿En serio? -Sí. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Eso sería maravilloso. -Me encantaría conocerla. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -No hagas que sea incómodo. -¿Por qué lo sería? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Es incómodo cuando dices eso. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Quiero ver cómo es. -Lo hiciste de nuevo. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Sí. -¿Qué? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Presta atención. Primer cuarto... -Me las arreglaré. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Vete. -De acuerdo. Gracias. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Muchísimas gracias. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -¿Sí? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Vas muy bien. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Me estoy ahogando. De acuerdo. Gracias. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Comenzaremos con preguntas fáciles. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 De acuerdo. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 ¿En qué año fundaron Zax Pharma con su hermano? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 ¿En qué año naciste? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Eso no es relevante. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Es solo que te ves muy joven. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Y así y todo, eres muy habilidosa. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Bien. -Fue un cumplido. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Claro, sí. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Seguramente ni habías nacido cuando comenzamos con mi hermano. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -¿En el 79? -No. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -No tienes ni 40 todavía. -Dios, no. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Disculpen. -Hola. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Nuestro nuevo testigo. Frank Zax. -Hola. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Buenas noches. ¿Podemos hablar? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Sí. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Conozco el tono, y lo que pasará. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Ya regreso. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 ¿Qué pasa? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Frank Zax estuvo en un hospital psiquiátrico. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Atacaré el tema de entrada. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 ¿Te parece buena idea? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 No quiero perder la narrativa. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Es importante ser sinceros y transparentes. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 De acuerdo. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 ¿No te intriga saber qué le pasó a Kate Zax? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Desde ahora, estaré en la preparación de los testigos. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 ¿Ya has estado en San Francisco? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -No. -Sí, yo también soy bastante nuevo aquí. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Debe ser lindo, podrás estar con Patty un tiempo, ¿no? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Ella no quiere que esté aquí. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Está muy ocupada. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Trabaja en un caso importante. No te lo tomes a pecho. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Sí. Está bien. Lo entiendo. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Ha cambiado desde lo del bebé. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 ¿Habló de lo que pasó? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -¿Con el bebé? -Sí. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Nació prematuro. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Tenía un problema con las venas y el cerebro. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 No recuerdo el nombre. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Sí, no sabía los detalles. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Tengo una hija como de tu edad. Es buena. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 ¿Está en la universidad? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Lo estaba, pero no sé qué está haciendo ahora. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 No me habla. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Mándale un mensaje. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 No quiere hablar conmigo. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 No le hablé a mi papá durante un año luego del divorcio. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Luego empezó a mandarme fotos de perros de su vecindario. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -¿Le hablaste después de eso? -Luego de unos 20 perros. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Quizá le envíe un par de perros a ver qué pasa. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 No responderá enseguida. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Es bueno saberlo. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Te escuché claramente. Y creo que tienes razón. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -¿Sobre? -Es hora de que me haga cargo. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 De que termine este caso por mi padre. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 De acuerdo. ¿Qué piensa Patty sobre eso? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Se lo diré mañana. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Igual ella seguirá siendo la abogada titular. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Yo solo estaré a su lado. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 ¿Y estás preparada? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Piensa en tu salud. -Jamás me sentí mejor. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Gracias igual. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Olvidé mi bufanda. -Debes cuidarte el cuello. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -¿Patty? -Sí. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam se hará cargo del caso. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -¿Qué? -Seguirás siendo la titular. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Así que sigue con lo que estabas haciendo. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Pero ella estará a tu lado. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Y podrá hacer lo que sea que vaya a hacer. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 ¿Qué va a hacer? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 No lo sé. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 ¿Qué se supone que haga yo? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Te sugeriría asegurarte 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 de estar lo más preparada posible. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 ¿Sabes qué? Patty, eres un personaje formidable 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 de un modo particular. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Seguramente lo resolverás. Y será genial. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Buenas noches. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 ¿Personaje formidable? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 ¿Qué? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, ¿qué carajo? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Lo siento, Sr. Z. Hay un desfile. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 De acuerdo. A la mierda. Caminaré. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Entonces, ya lo sabes. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Te advertí que no involucraras a Kate. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 No la involucré en esto, la saqué. No sé qué mierda estás haciendo tú. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Haré un desastre. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, ¿qué...? Mierda. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 De acuerdo, Frank, ¿por qué? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 De hecho, esa es una muy buena pregunta. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Supongo que es porque creo que es lo correcto. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Sí. Entonces, es por mí, ¿no? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 ¡No! Es por Kate, desgraciado. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 ¿Kate? Quizá destruyas lo que construimos para nuestros hijos. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Si tu problema es conmigo, resolvámoslo aquí y ahora. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 ¿Qué quieres? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Ni siquiera lo sabes, carajo. ¿Por qué haces esto? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 ¿Para ser un héroe? ¿Para que Kate te quiera? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Porque eso no pasará. No puedes cambiar el pasado. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, estoy aquí, ¿sí? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Ahora es el momento. Hagamos un último trato. ¿De acuerdo? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 No declares, y yo te daré lo que quieras. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Sigue suplicando. -¡Vete a la mierda! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Véndemelo. Es lo que te gusta hacer. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Para eso eres muy bueno. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Dime cómo me puedes dar el cielo o los frijoles mágicos. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Ya ni sabes qué estás vendiendo ni tampoco te importa. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Jamás construiste nada en tu vida. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Eres un maldito parásito. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Felicitaciones. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 ¡Cielos! Golpeaste a un viejo moribundo. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Y dalo por hecho que no lo olvidaré mañana cuando declare. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parásito. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Buenos días, doctor Zax. -Buenos días, señora. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Usa el nombre Frank, ¿verdad? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur se llamaba mi padre. -Entiendo. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 ¿Su hermano es George Zax? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Usted y su hermano fundaron juntos Zax Pharmaceuticals. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 ¿Cómo describiría sus funciones en la empresa? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Yo era el científico farmacéutico en jefe y diseñador principal de drogas, 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 y George era el presidente, el CEO. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 ¿Qué tipo de drogas desarrolló en la empresa? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Comencé haciendo ZAXLAX. Laxantes. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 De acuerdo. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antiácidos. Y luego pasamos a los opioides. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone, Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Objeción. ¿Podemos acercarnos, Su Señoría? 367 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -¿Qué mierda es eso? -Ya lo sabrás. 368 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Presentaré una moción in límine 369 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 para excluir de su testimonio la información sobre Amurzyn. 370 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 No, no lo harás. ¿Con qué fundamento? 371 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Este caso es sobre Trimadone. Todo lo de Amurzyn es irrelevante. 372 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn es el meollo del caso. 373 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Prueba que sabían que Trimadone era adictivo. 374 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 El valor probatorio, y estoy siendo generoso, 375 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 no se compara con el prejuicio improcedente 376 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 y la confusión que podría acarrear. 377 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Y si el veredicto del jurado se ve afectado por su mención, 378 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 será motivo para una apelación inmediata. 379 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Confío en que podrá evitar eso, señorita Solis-Papagian. 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Qué maravilla, Su Señoría. Gracias. 381 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Se concede la moción. 382 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Doctor Zax, no puede mencionar a Amurzyn 383 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 en ningún momento de su testimonio. 384 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Entendido. -De acuerdo. 385 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 ¿Cómo pasa una empresa de fabricar laxantes a los opioides? 386 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Por ese de ahí, por George. -Por ese. 387 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Quiso que la empresa se ocupara del manejo del dolor. 388 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 El manejo del dolor es un gran negocio. 389 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Los laxantes solo sirven para un alivio temporal. 390 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 El manejo del dolor es a largo plazo. 391 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -¿Más dinero? -Ahora lo entendió. 392 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 ¿Le pareció bien esa estrategia? 393 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -¿Disculpe? -¿Le pareció bien esa estrategia? 394 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Al principio, sí. Quería desarrollar un analgésico suave. 395 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 ¿Por alguna razón no quiso desarrollar un analgésico a base de opioides? 396 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Son muy adictivos. 397 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Y quedó demostrado hace siglos. 398 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opio, morfina, codeína. 399 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Para que quede claro, ¿los analgésicos a base de opioides se hacen con opiáceos? 400 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Sí. Son sintéticos. 401 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Si todos saben que los opiáceos naturales son adictivos, 402 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 ¿por qué no lo serían los opioides sintéticos? 403 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Una de las razones fue un artículo en The New England Journal of Medicine, 404 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 publicado alrededor de 1980, 405 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 donde un médico dijo que los opioides no eran adictivos, 406 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 estadísticamente. 407 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 ¿Esto lo revisaron colegas o se respaldó científicamente? 408 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 No, señora, solo era un párrafo. Pero George lo encontró. 409 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Le encantó porque creyó que nos daba resguardo legal. 410 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -¿A usted lo persuadió? -¡Soy científico! 411 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Perdón por alzar la voz, pero no. Solo era un artículo de opinión. 412 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Pero a George le importó una mierda. 413 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, no sea grosero, por favor. 414 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Llegaron los resultados de las pruebas de Trimadone, ¿qué decían? 415 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Que era adictivo. 416 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Entonces, si usted sabía que era adictivo, 417 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 ¿por qué no lo suspendió y desarrolló otra cosa? 418 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Lo intenté. Creí haber desarrollado una fórmula no adictiva. 419 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Pero luego, de repente, tuve complicaciones inesperadas. 420 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Objeción. -Qué tipo. 421 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Doctor Zax, por favor, evite mencionar a Amurzyn. 422 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Ella me hizo una pregunta. ¿Cómo la responderé? 423 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Srta. Solis-Papagian, ¿quiere intentarlo de nuevo? 424 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Claro. 425 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Si sabía que Trimadone era adictivo, ¿por qué lo sacó a la venta? 426 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Esa fue decisión de George. 427 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 A él no le interesaban demasiado mis preocupaciones. 428 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Solo quería lanzar Trimadone al mercado lo más rápido posible. 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Era un modelo de negocio indiscutible para él. 430 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Una droga legal y adictiva se vende sola. 431 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 ¿Qué pasó después? 432 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Me sacó de la compañía. 433 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Se deshizo de mí. Me sacó. "Ya no perteneces aquí". 434 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Quería ser el único Zax en Zax Pharma, 435 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 y luego hizo miles de millones, 436 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 me refiero a miles de millones de dólares, 437 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 a costa de la vida de la gente. 438 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 ¿Puedo tomarme un momento, Su Señoría? Un segundo. 439 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 El jurado lo ama, deberíamos acabar aquí. 440 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Espera. ¿Quieres que me saltee sus problemas mentales? 441 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Que Griffin los traiga a la luz, ¿sí? -No, este es el momento perfecto. 442 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Insisto. -Lo destruirán, Sam. 443 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Insisto. -Srta. Solis-Papagian, ¿algo más? 444 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Sí, una cosa más, Su Señoría. 445 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, ¿me haría un favor? 446 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 ¿Puede mirar a nuestro jurado, por favor? 447 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 ¿Quiere decirles por qué tiene el ojo así? 448 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Mi hermano me golpeó. 449 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 ¿Su hermano, George, lo golpeó? ¿Es correcto? 450 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Sí. -¿Por qué? 451 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -"¿Por qué?". -Sí. 452 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Porque iba a declarar en su contra. 453 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Gracias. -Gracias, señora. 454 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 No más preguntas. 455 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Entendemos que sabe mucho de drogas. 456 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 ¿Es solo por su experiencia profesional? 457 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Objeción. -Reformularé. 458 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 ¿Actualmente toma alguna droga que pudiera alterar su estado mental? 459 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Tomo clozapina y lamotrigina. 460 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Un antisicótico y un estabilizador del estado de ánimo. 461 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Ha estudiado, ¿verdad? 462 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Las toma por su trastorno esquizoafectivo, ¿verdad? 463 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Objeción. Esto se desvía del ámbito relevante, Su Señoría. 464 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Acérquense, ambos. 465 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Las preguntas apuntan a su credibilidad. 466 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 La enfermedad mental no perjudica su credibilidad. 467 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Eso lo decide el juzgado. 468 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 No, está acosando a una persona vulnerable 469 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 y estigmatiza la enfermedad mental. No es justo. 470 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 La credibilidad de este testigo es la clave del caso, 471 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 solicito algo de flexibilidad. 472 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Está jugando un juego muy peligroso, Sr. Petock. 473 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 No veo otra opción. 474 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 La demandante no abordó los problemas del testigo. No es mi culpa. 475 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Objeción denegada. 476 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Puede continuar, con cuidado. 477 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Sí, Su Señoría. 478 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Sí. 479 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 ¿Toma este régimen de medicamentos regularmente? 480 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Dos veces al día. 481 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 ¿Y comenzó a tomarlas hace más o menos 25 años? 482 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 ¿Cuando se fue de Zax Pharma? 483 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Podría ser, sí. 484 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Un cuarto de siglo más o menos. 485 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 ¿Tiene problemas para diferenciar la realidad de los delirios? 486 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 No. 487 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 ¿Dijo que su hermano lo alejó de Zax Pharma 488 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 porque usted intentó detener Trimadone? 489 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Correcto. 490 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Y eso fue 491 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 el 5 de agosto de 1994, ¿correcto? 492 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 No lo sé. 493 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 ¿Recuerda lo que pasó la semana anterior, el 30 de julio? 494 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Para nada, amigo. 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -¿Esto le refresca la memoria? -Objeción. 496 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Su Señoría, no tenemos lo que sea que sea eso. 497 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Ahora lo tienen. Prueba 233. 498 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 ¿Se guardó esto por alguna razón, Sr. Petock? 499 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 El Dr. Zax es un testigo sorpresa, nos avisaron a último momento. 500 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Intentamos interrogarlo lo mejor posible, dado el poco tiempo. 501 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Manéjese con cuidado, Sr. Petock. 502 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 ¿Puede leer ese informe? Las partes subrayadas. 503 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Objeción. De terceros. 504 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 El documento tiene 20 años y está en los registros públicos. 505 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Denegada. Doctor Zax, puede leerlo. 506 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 ¿Puede leer el informe? 507 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Necesito anteojos y no los traje. 508 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Por supuesto. 509 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgy aparece 510 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 y por casualidad tiene unas gafas como las mías 511 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 en su bolsillo en su juicio. 512 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -¿Qué leo? -Las partes subrayadas. 513 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Los oficiales que se reportaron en el 200 de Turk Street 514 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "encontraron a Arthur Francis Zax, de 51 años, 515 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "caminando por la mitad de la calle, 516 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "desnudo y en estado de irritabilidad y confusión. 517 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Se lo detuvo para ser evaluado". 518 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Sufría muchos delirios 519 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 durante esa época, ¿verdad? 520 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 No lo recuerdo. Sé que estaba muy estresado. 521 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Pero, señor, este fue el incidente que obligó a su hermano 522 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 a ponerlo en tratamiento prolongado, ¿no? 523 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 ¡Me encerró, por Dios santo! ¿A eso llama tratamiento? 524 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Y no lo removieron de Zax Pharma 525 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 hasta que fue declarado incapaz, ¿verdad? 526 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 El tipo usó eso como excusa 527 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 para que yo no pudiera impedirle lanzar Trimadone. 528 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Ese hombre me alejó 529 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 de mi esposa y de mi hija. 530 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -¿Estaba casado en esa época? -Sí. 531 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -¿Y ella dónde estaba? -Objeción. 532 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -¿Qué tiene que ver esto? -Todo. 533 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Llegaré a eso en tres preguntas. -Continúe, pero las contaré. 534 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -¿Dónde estaba su esposa, Frank? -No sé. Yo estaba encerrado. 535 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Le dijo a su hermano que ella había regresado a China, ¿no? 536 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Sí, es verdad. Extrañaba a su familia, así que regresó a China. 537 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Pero esa no es la verdad completa. 538 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Volvió a casa para ser enterrada con su familia. 539 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -¿Qué? ¿Enterrada? No. -Se suicidó, ¿verdad? 540 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 No, por favor, eso no pasó. 541 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 ¿Quiere ver el acta de defunción? 542 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 No. 543 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 No lo recuerda porque tenía delirios de persecución. 544 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Le decía que el estado los perseguía a ambos, 545 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 que se la llevarían y la enviarían a un campo de trabajo. 546 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Usted la llevó al suicidio, ¿verdad? 547 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 ¡No! Ella solo quería estar con su familia en China. 548 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Si era así, ¿cree que habría abandonado a su única hija? 549 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 ¿Qué? 550 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 La página dos del informe policial, ¿podría leerla? 551 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Los oficiales que constataban su situación habitacional hallaron una... 552 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "Hallaron a una menor descuidada. 553 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "La niña quedó al cuidado de su tío". 554 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Dice recordar muy bien el tema de Trimadone. 555 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Que era adictivo y que intentó impedir que su hermano lo lanzara. 556 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Pero durante la misma época, no notó que su esposa había muerto. 557 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 O que su hija estaba abandonada. 558 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 ¡Porque no es verdad! No pueden creer esto. 559 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Es una actuación, él es un actor. 560 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Cuenta historias, les pone cosas en la mente. 561 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 ¿Eso cree que hace su hermano, Frank? 562 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 ¿Ponerle cosas en la mente? 563 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 No, no es lo que quise decir. 564 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Él cuenta historias. Es un vendedor. 565 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Es muy astuto, muy listo 566 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 y siempre sabe qué decir, y es un mentiroso. 567 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Prueba 234. Es una solicitud de adopción, firmada por usted, 568 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -donde renuncia a sus derechos sobre Kate. -No es real. 569 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 La falsificaste, ¿verdad? 570 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 ¿No es esa su firma? 571 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Falsificada. -La confirmó un notario público, señor. 572 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 ¡Dios mío! ¿Compraste al notario? 573 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 La verdad es que su hermano no le robó a su hija, señor. 574 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 En un rapto excepcional de lucidez, 575 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 usted se la entregó para que la criara y la cuidara 576 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 porque usted no podía. 577 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 No, eso... Eso no pasó. 578 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 ¿Sucedió? 579 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 No recuerda mucho de esa época, 580 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 en especial sobre Trimadone, ¿verdad? 581 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Odia a su hermano por haberlo internado, 582 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 por haber adoptado a su hija, ¿verdad? 583 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Pero estos son sucios trucos de abogado. 584 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Él me golpeó. -Jamás lo golpeó. 585 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -¡Él me golpeó! -Usted se provocó eso. 586 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Vete a la mierda. -Usted se golpeó. 587 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Vete a la mierda. 588 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Ahora sal de mi camino, carajo. Muévete. 589 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Tú. Levántate. -Llama a los oficiales. 590 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -¡Ve, ahora! -¡Levántate! 591 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -¡Vete! -No te sientes ahí 592 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 con esa sonrisa socarrona. 593 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Sabes mejor que cualquier persona viva que no estoy loco. 594 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Estoy aquí. 595 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 No tardaré mucho. 596 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Mejor. No tengo mucho tiempo. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Has sido muy minuciosa, 598 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 y ni siquiera sé la mitad de lo que has hecho. 599 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -¿Qué hice, Billy? -No sé. 600 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Quizá es un soborno para mantener el bufete, 601 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 o hiciste un acuerdo más grande con George Zax. 602 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Pero hasta que el jurado comience a deliberar, 603 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 aún tienes tiempo de salirte de esto. 604 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 ¿Viste al doctor Ming hoy? 605 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 No veo por qué esto importa. 606 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Estaré dolorida por el resto de mi vida. 607 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 No me saldré con la mía, Billy. 608 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Sí, sé cómo te sientes. 609 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 No. 610 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 No lo sabes. 611 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 De hecho, lo sé. Estuve en tu lugar. 612 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Si quieres enojarte, enójate conmigo. 613 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Pero no sigas por este camino. 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Solo vete. 615 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Sí. De acuerdo. 616 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Escucha eso. 617 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, tenías razón. Billy es un buen tipo. 618 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Quédate cerca de él. Está del lado de los buenos. 619 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Lo que sea que te pida, tú hazlo, aunque parezca una locura. 620 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Y le dije que, si encontraba el modo de hacerlo, 621 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 es mejor abogado que yo. 622 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Dejé que me afectara. 623 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 A veces, te juega a favor, 624 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 otras veces te rompe el alma. 625 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, tengo el alma destrozada. 626 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Pero tengo esperanza, tengo esperanza por primera vez en mucho tiempo, Rob. 627 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Espero que esos desgraciados sangren, se ahoguen 628 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 y sientan el mismo dolor que soportó mi pobre Amanda. 629 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 ¡Desalmados de mierda! 630 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Espera un minuto. Creo que alguien me está siguiendo. 631 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 ¡Aléjate de mí, desgraciado de mierda! Aléjate de mí. 632 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Mierda. ¡No! ¡No lo hagas! 633 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 ¡No! ¡No lo hagas! Dios, ¡no! 634 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Hola. -Hola. 635 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Mamá está aquí. 636 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Hola. -Hola. 637 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Muchas gracias por hacer que me enviara un mensaje. 638 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Su amiga la traería a casa. 639 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Ya las imaginaba en una zanja... -No fue nada. 640 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -¿Ya empacaste todo? -Casi, sí. 641 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -¿Ya empacaste casi todo? -Mamá. 642 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Basta. -Tú no... 643 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 No puedo hacer nada bien. 644 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 ¿Qué tal tu día? ¿El juicio? 645 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 El juicio fue un desastre. 646 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 ¿Qué pasó? 647 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Dejé que me convencieran, no seguí mi instinto, 648 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 y el caso está jodido. 649 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -No muy bien. -¿El juicio acabó? 650 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -No. -No. Eso es bueno. 651 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Ahora tienes más tiempo para no arruinarlo, ¿no? 652 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Sí, supongo que sí. 653 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -¿Ya comiste? -No, todavía no. 654 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Hay un restaurante italiano cerca, seguro lo conoces. 655 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Me gustaría invitarte a cenar. 656 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -No tienes que hacerlo. -Lo sé. 657 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Yo tengo hambre. -Increíble. 658 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Es Denise. 659 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Hola, nena, ¿qué tal? 660 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 No creo que sea una emergencia, pero tu gato vomitó dos veces. 661 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 ¿Te mando una foto? 662 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 No. Por favor, no lo hagas. 663 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Ahora parece estar bien, solo fue alarmante y asqueroso. 664 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 ¿Lo llevo al veterinario por las dudas? 665 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 No, está bien. Yo... 666 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Regresaré pronto. Está bien. 667 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Está bien. ¿Qué tal tu viaje? 668 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Bien. Mucho trabajo y algo de diversión. 669 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Gracias por avisarme lo del gato. 670 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -De nada. Nos vemos. -Está bien, adiós, cariño. 671 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 ¿Por qué Denise está en Chicago? 672 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Porque está cuidando a Kojak. 673 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -¿Quieres saber más? -No, está bien. 674 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 De acuerdo. 675 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Bien, Tom estaba por esta zona cuando dejó el mensaje de voz. 676 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Hay cámaras de seguridad ahí, ¿puedes ver si lo captaron? 677 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Sí, claro. 678 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Quizá haya algunas más por aquí, quizá por allá. 679 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 ¿Qué? 680 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Esos son los perros ladrando. 681 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Increíble. 682 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 De acuerdo. 683 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Aclaremos algo de inmediato. 684 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 ¿De acuerdo? ¿Cuál es el trato? 685 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 No sabía que había un trato. 686 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -¿Fue George? -¿Qué George? 687 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 ¿Fue Frank? ¿Quién te dijo que me siguieras? En serio. 688 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 No sé de qué hablas. 689 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 ¿Nadie te pagó para que me siguieras? 690 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 ¿Es solo una coincidencia que aparezcas en todos lados? 691 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -¿Es eso? -La ciudad es pequeña. 692 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Además, ¿no notaste que cada vez que me ves, yo ya estaba ahí? 693 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Quizá tú me estás siguiendo. 694 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Yo lidero, no sigo a nadie. 695 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Lamento arruinarte la intriga. 696 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 ¿Cómo puedes tenerlos cerca? Estás seguro, entonces, monta un show 697 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Hola. 698 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 No sé qué estoy haciendo. 699 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Me siento perdida. 700 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Ponme en el estrado. 701 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Ni siquiera sé... O sea, ¿en calidad de qué? 702 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Tengo un plan. 703 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Vamos. 704 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Subtítulos: Guadalupe Georgiadis 705 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Supervisión creativa: Daniela Alsina