1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Boleh saya duduk? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Hai, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Hai. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Saya okey. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Rasa selamat di sini, bukan? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Ya, saya pun rasa begitu dulu. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Awak tak perlu berada di sini. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Saya tak nampak jalan keluar. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Samalah, saya pun tak nampak. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Kita nak lari dan keluar, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 tapi tiada tempat boleh dituju. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Awak betul tentang Pak Cik George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Saya harap saya salah. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Saya sayang awak. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Okey. 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Awak bergurau. 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Panjang sejarahnya. Dia bagaimana? 18 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Dia tak apa-apa. 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Dia akan pulih. 20 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George yakinkan dia untuk guna Kod 5150, 21 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 dan mereka boleh tahan dia selama 72 jam. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Dia memang lelaki tak guna. 23 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Adik awak cuba bunuh saya. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Awak terkejut? -Tak. 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Saya langsung tak terkejut. 26 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Saya tak faham. Kenapa buat begitu? 27 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Dia dapat Kate. Dia akan menang. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Menang saja tak cukup untuk George. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Boleh awak beri keterangan? 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Apa khabar, Lisa? -Hai, Billy. 31 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Awak sihat? -Biasalah. 32 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Tangan bersih hari ini. Baguslah. 33 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Jadi, saya nak minuman biasa. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Awak tak padamkan sendiri? 35 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Tak. Dia lepaskan saya. 36 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Wanita itu bayar. 37 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Nak popia? Sedap juga. 38 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Tak apa. Awak pasti awak nak dilihat bersama saya? 39 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Kita boleh jauhkan diri. 40 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Silakan. 41 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Apa saya boleh tolong? 42 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Awak dah buat macam-macam. 43 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Rajin betul, uruskan semuanya. 44 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Hakim batalkan penyelesaian Zax Pharma. 45 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Yakah? Apa berlaku? 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Tolonglah! Macamlah awak tak tahu. 47 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Awak pecat saya. Saya keluar kes. 48 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Saya seronok jadi penganggur dan pergi bersiar-siar. 49 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Seronok. Sayangnya saya tak boleh baca travelog awak. 50 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Boleh, lepas perbicaraan. -Betul juga. 51 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 McBride, awak teruskan berseronok, 52 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 dan saya akan teruskan bayar sewa awak, 53 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 selagi awak perlu "bersiar-siar". 54 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Awak memang baik hati. 55 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Tiada kaitan dengan baik hati. Saya tak suka awak. 56 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Awak suka saya sikit. 57 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Kes ini makin busuk, 58 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 dan awak perasan jauh lebih awal. Saya tiada pilihan. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Saya perlu percaya awak dan naluri awak. -Okey. 60 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Sejujurnya, saya takut. 61 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Takut apa? -Sam. 62 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Reaksi dia terhadap kematian Tom... 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 aneh, dingin. 64 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Saya mimpi malam itu 65 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 yang dia kelar leher saya dengan pisau surat bercacah mutiara. 66 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 Saya yakin dia nak buat begitu sejak saya kahwini bapanya, 67 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 tapi dia belum pernah ganggu tidur saya sebegitu. 68 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Ya, saya alami mimpi ngeri juga. 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Awak dapat lupakan? 70 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Entahlah. Saya tunggu dan lihat. 71 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam menyeleweng? 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Malangnya, ya. 73 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Tak guna! 74 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Apa patut saya buat? 75 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Hanya Sam yang boleh selamatkan Sam. 76 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Hai. 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Manfaat daripada polisi insurans nyawa Tom. 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -Mereka perlukan sain awak untuk tunaikan. -Tak perlu. 79 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Anggap ini formaliti. 80 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Saya tak nak jadi penandatangan tunggal. Terlalu menyedihkan. 81 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Masuk. 82 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Boleh dengar Tom bersiul di koridor, macam selalu dia buat. 83 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Siulan tak bernada. 84 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Saya takkan faham kenapa dia bunuh diri. 85 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Apa yang dia fikirkan? 86 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Begitulah bunuh diri. Kita takkan tahu. 87 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Ada seperkara lagi untuk dibincangkan. -Ya? 88 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Polisi insurans awak. -Kenapa? 89 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Tom dah tiada, mungkin elok jika naikkan premium insurans awak. 90 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Namun, sklerosis berbilang awak adalah satu komplikasi. 91 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, buatlah apa yang perlu. 92 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Awak akan jadi Margolis terakhir. 93 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Ya, tapi saya pasti takkan tutup firma ini 94 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 selepas sain cek manfaat awak. 95 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Awak takkan buat begitu. -Yakah? 96 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Tak. Ini firma ayah saya. -Firma suami saya. 97 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Saya akan teruskan warisannya walaupun awak enggan. 98 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Awak boleh berambus dari pejabat saya. 99 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Terima kasih. -Sama-sama. 100 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Mujurlah, Peter. Serahkannya. -Hai, Patty. 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Nak gula-gula getah? 102 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Apa? -Gula-gula getah? 103 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Tak apa. Terima kasih. 104 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Saya cuba tampalan tapi rasanya aneh. 105 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Baiklah. 106 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Awak kehilangan saksi. 107 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Maaf? -Kate Zax. Dia dah tiada. 108 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Maaf, siapa awak? -Saya pengutus. 109 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Apa? 110 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Dia dikurung. Kod 5150, jagaan psikiatri. 111 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Bila berlaku? -Entah. Saya tak tanya. 112 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Ada perjumpaan malam ini. Perinciannya diberitahu di sana. 113 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Siapa saya akan jumpa? -Saya cuma pengutus. 114 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Pastikan tak diekori. Peluang terakhir. 115 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Saya tak nak gula-gula getah. 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Yakah? Baik. -Ya. Aduhai! 117 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 118 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Terima kasih. 119 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Tak guna. 120 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Ini kunci yang salah. Saya tak boleh masuk. 121 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Situasi lancar di bawah ini. Awak ada masa cari jalan. 122 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Tanya jiran. -Baiklah. 123 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Boleh saya tolong? 124 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, betul? -Carol. 125 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Saya pernah nampak awak di koridor dengan Tom. 126 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Mungkin, ya. 127 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Saya nak ambil barang di rumah Tom, 128 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 tapi tak dapat hubungi dia. Kunci yang dia berikan salah. 129 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Ada cara tak untuk saya... 130 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Nak guna pintu kecemasan saya? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Boleh juga. -Okey. Masuklah. 132 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Terima kasih banyak. -Sama-sama. 133 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Tak mungkin. Kenny? Aduhai. Memang awak. 134 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Saya nampak awak dari jauh. Saya ada mata helang. 135 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Apa awak buat di San Francisco? 136 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Maaf. 137 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Kalau awak tak ingat saya, 138 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -siapalah saya. -Saya kenal awak? 139 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Awak tak ingat saya di majlis kahwin itu? 140 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Saya tak terkilan, tapi marah sikit. Awak amat kacak. 141 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Betulkah? -Maaf... 142 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Gaya rambut saya lain. Kalau awak masih dengan kekasih sama... 143 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Saya ada kerja. -Tak apa. 144 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Saya tahu. Kita semua sibuk. Saya tertinggal anting-anting di sini? 145 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Hei, Billy. Berjaya? 146 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Ya. Terima kasih. Saya dapat benda saya cari. 147 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Awak nak minum? 148 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Kalau ada masa, memang saya nak, Carol. Namun, saya... 149 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Saya perlu serahkan kepada Tom. -Okey. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Okey. Lain kali. Jumpa di koridor? 151 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Lain kali. -Gembira jumpa awak. 152 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Saya juga, Carol. 153 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Hai, Patty. -Apa awak buat di sini? 154 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Saya tiada tempat tinggal. Boleh tumpang rumah awak? 155 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Tak! 156 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Baiklah. 157 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Saya amat sibuk dan sedang terlewat. Boleh kita cakap di dalam kereta? 158 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Jadi, saya boleh tumpang? 159 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Aduhai! Mak awak tahu tak awak di San Francisco? 160 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Pentingkah? -Okey. 161 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Apa yang berlaku? -Ayah saya kata boleh tumpang rumah dia. 162 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Namun, dia tiada di rumah. Dia di Cabo dengan Rhonda. 163 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Pergi matilah Rhonda! Dia tak tahu awak datang? 164 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Saya tak nak beri dia peluang menolak. 165 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Bijak. Beginilah. 166 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Awak boleh tumpang rumah saya malam ini, tapi ada syarat. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Beritahu mak awak lokasi awak. 168 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Janganlah. Dia tak peduli tentang saya. 169 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Saya tak peduli. Mesej mak awak. 170 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Saya muak dia asyik cakap 171 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 yang saya bazir masa jadi pelayan dan tak masuk kolej. 172 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Saya tak tahan. -Saya faham. 173 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Hubungan awak tak baik. 174 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Namun, perkara terbaik awak boleh buat 175 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 adalah bertimbang rasa dan beritahu lokasi awak. 176 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Kenapa? -Sebab saya suruh! 177 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Awak nak tumpang atau tak? 178 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Aduhai! -Aduhai! 179 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Duduk sini. Kunci pintu. Jangan buat tindakan bodoh. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Sayang awak. 181 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Hai. Patty Solis-Papagian. 182 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Patty Solis-Papagian. 183 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Di dalam. Okey. 184 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Okey. Hai. 185 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Okey. 186 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Aduhai! 187 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Helo. Awak tahu betapa besar risiko kita bertemu begini? 188 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Ya, saya tahu. 189 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Apa yang berlaku? Kate tak apa-apa? 190 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Dia tak apa-apa, tapi dia dah tamat. -Dia belum tamat. 191 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Dia tak boleh tamat. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Saya akan mohon penyambungan hingga dia dibebaskan 193 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -daripada jagaan. -Ada saksi lebih baik. 194 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Siapa? -Frank Zax, ayah Kate. 195 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Dia ahli kimia Trimadone. 196 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Dia saksi yang lebih baik, tapi ada cabaran. 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Baguslah. Maksudnya? 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Dia ada masalah mental. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate lemah sekarang. Dia baru menghidapinya, 200 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 tapi Frank dah lama menghidap penyakit itu. 201 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Kalau awak latih, dia boleh jadi saksi utama. 202 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Dia bersama George dari awal. 203 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Okey. 204 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Awak mesti sebut tentang keputusan ujian Amurzyn. 205 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Yang Cooperman serahkan. -Bagaimana? 206 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Hakim takkan benarkan. -Awak mesti cuba. 207 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Dokumen itu sahkan keterangan Frank. Kalau tak, cakap kosong saja. 208 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Saya betul-betul harap awak... 209 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Saya harap awak ada di mahkamah. -Ini kes awak. 210 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Awak boleh buat. 211 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Bagus. Okey. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Okey. 213 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Bila saya akan jumpa... 214 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frank. -...Frank. 215 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Dia datang ke pejabat dalam masa setengah jam. 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Pejabat saya? 217 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Awak nak Sam nampak. 218 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Bagus juga dia nampak siapa lawannya. 219 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Bagaimana dengan dia? -Teruk betul. 220 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Saya tak percaya dia. 221 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Mantap. Saya balik ke pejabat dan kumpulkan dokumen. 222 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Entah bila... 223 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Alamak, adik saya di sini. Apa saya nak buat dengan dia? 224 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Di mana dia? -Dia di dalam kereta. 225 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Dia nak ke rumah awak? Saya boleh bawa dia. 226 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Betulkah? -Ya. 227 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Baguslah. -Saya teruja jumpa dia. 228 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Jangan cakap benda menakutkan. -Menakutkan apa? 229 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Apabila awak kata begitu. 230 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Saya nak lihat rupa dia. -Awak buat lagi. 231 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Ya. -Apa? 232 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Beri perhatian. Bilik pertama... -Saya cari sendiri. 233 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Awak pergilah. -Baiklah. Terima kasih. 234 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Terima kasih banyak. 235 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Ya? 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Usaha awak amat bagus. 237 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Saya sedang lemas. Terima kasih. 238 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Mula dengan soalan mudah. 239 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Okey. 240 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Bila awak dan adik awak mengasaskan Zax Pharma? 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Bila awak dilahirkan? 242 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Itu tak relevan. 243 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Awak nampak amat muda. 244 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Namun, awak amat berjaya. 245 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Okey. -Itu pujian. 246 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Baiklah. 247 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Mungkin awak belum lahir ketika kami buka syarikat. 248 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -1979? -Tak. 249 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Awak tiada ruang legar. -Tak. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Maaf. -Hai. 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Ini saksi utama baharu. Frank Zax. -Hai. 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Selamat petang. Boleh kita bercakap? 253 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Ya. 254 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Saya kenal nada dan rutin itu. 255 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Saya pergi sekejap saja. 256 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Kenapa? 257 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Frank Zax pernah masuk hospital mental. 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Saya akan atasinya. 259 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Itu langkah bijak? 260 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Saya tak nak hilang tujuan. 261 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Kita mesti jujur dan berlapang dada. 262 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Okey. 263 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Awak tak nak tanya tentang Kate Zax? 264 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Saya akan diberitahu tentang saksi selepas ini. 265 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Awak pernah datang ke San Francisco? 266 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Tak. -Ya, saya pun baru di sini. 267 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Mesti seronok dapat jumpa Patty sekejap. Betul tak? 268 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Dia tak suka saya datang. 269 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Dia sibuk. 270 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Dia sedang uruskan kes besar. Jangan ambil hati. 271 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Tak apa. Saya faham. 272 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Dia berubah selepas hal bayi itu. 273 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Dia beritahu apa yang berlaku? 274 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Tentang bayi itu? -Ya. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Bayi itu tak cukup bulan. 276 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Ada masalah dengan salur darah di dalam otak. 277 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Saya lupa nama kondisinya. 278 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Saya pun tak tahu secara terperinci. 279 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Saya ada anak perempuan sebaya awak. Dia baik. 280 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Dia di kolej? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Dulu, ya. Sekarang, saya tak tahu. 282 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Dia menjauhi saya. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Awak boleh mesej dia. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Dia tak nak bercakap dengan saya. 285 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Saya tak cakap dengan ayah saya selama setahun lepas dia bercerai. 286 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Kemudian dia hantar gambar anjing di sekitar perumahannya. 287 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Awak borak selepas itu? -Selepas gambar anjing ke-20. 288 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Mungkin saya patut hantar gambar anjing dan lihat apa berlaku. 289 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Dia takkan balas serta merta. 290 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Bagus juga saya tahu. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Saya faham maksud awak. Saya rasa awak betul. 292 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Tentang? -Saya patut ambil alih. 293 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Tamatkan kes ini demi ayah saya. 294 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Apa Patty rasa tentang itu? 295 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Esok saya beritahu dia. 296 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Sama saja bagi dia. Dia masih peguam pertama. 297 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Saya akan duduk di meja plaintif. 298 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Awak bersedia? 299 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Fikirkan kesihatan awak. -Saya sihat saja. 300 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Terima kasih. 301 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Saya tertinggal skaf. -Lindung leher awak. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Ya. 303 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam akan ambil alih kes. 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Apa? -Awak masih peguam pertama. 305 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Teruskan saja apa kerja awak, 306 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 tapi dia akan berada di tepi. 307 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Dia akan rasa dia berhak buat apa saja dia nak. 308 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Apa dia akan buat? 309 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Saya tak tahu. 310 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Apa saya patut buat? 311 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Saya cadang awak pastikan 312 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 yang awak bersedia sehabis baik. 313 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Patty, awak ada perwatakan yang menggerunkan 314 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 dalam cara awak sendiri. 315 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Saya pasti awak berjaya. Mesti hebat. 316 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Selamat malam. 317 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Perwatakan menggerunkan? 318 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Apa? 319 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, apa hal? 320 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Maaf, En. Z. Perarakan. 321 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Sudahlah. Saya jalan. 322 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Awak dah tahu. 323 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Saya dah beri amaran jangan libatkan Kate. 324 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Saya dah keluarkan Kate. Saya tak faham tindakan awak. 325 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Saya nak buat kucar-kacir. 326 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank... Tak guna. 327 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Kenapa, Frank? 328 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Itu soalan yang baik. 329 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Saya fikir itu tindakan yang betul. 330 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Jadi, ini tentang saya? 331 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Tak! Ini tentang Kate, bedebah. 332 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Awak yang hancurkan benda yang kita bina untuk anak-anak. 333 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Kalau ada masalah dengan saya, selesaikannya di sini sekarang. 334 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Apa awak nak? 335 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Awak sendiri tak tahu. Kenapa buat begini? 336 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Nak jadi wira? Supaya Kate sayang awak? 337 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Benda itu dah berlalu. Dah tiada harapan. 338 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, saya ada di sini, okey? 339 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Sekarang masanya. Ayuh buat perjanjian yang terakhir. 340 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Jangan beri keterangan dan saya berikan awak cek kosong. 341 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Teruskan merayu. -Tak guna! 342 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Yakinkan saya. Awak suka buat begitu. 343 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Awak mahir lakukannya. 344 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Cakap tentang langit yang awak boleh beri, atau kacang ajaib. 345 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Awak tak tahu pun benda yang awak jual, dan awak tak peduli. 346 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Awak tak pernah cipta apa-apa dalam hidup awak. 347 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Awak parasit tak guna. 348 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Tahniah. 349 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Aduhai! Awak serang hendap orang tua nazak. 350 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Saya takkan lupakan hal ini apabila saya beri keterangan esok. 351 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parasit. 352 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Selamat pagi, Doktor Zax. -Selamat pagi, puan. 353 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Awak suka dipanggil Frank, bukan? 354 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur nama ayah saya. -Baiklah. 355 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Adik awak George Zax? 356 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Awak dan adik awak mengasaskan Zax Pharmaceuticals. 357 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Apa peranan awak di syarikat? 358 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Saya ketua saintis farmaseutikal dan ketua pereka ubat, 359 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 manakala George ialah presiden dan CEO. 360 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Apa jenis ubat yang awak bangunkan di syarikat itu? 361 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Saya mula dengan mencipta ZAXLAX. Julap. 362 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Okey. 363 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antasid. Kemudian, kami reka opioid. 364 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone dan Amurzyn. 365 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Bantahan. Boleh kita bincang, Yang Arif? 366 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Apa hal? -Awak akan tahu. 367 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Saya mohon usul in limine 368 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 untuk kecualikan maklumat tentang Amurzyn dalam keterangan. 369 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Mana boleh. Atas alasan apa? 370 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Ini kes Trimadone. Sebarang pernyataan tentang Amurzyn tak berkaitan. 371 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn ialah asas kes kami. 372 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Bukti mereka tahu Trimadone menagihkan. 373 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Saya tak tegas, dan sebarang nilai probat 374 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 lebih penting daripada prejudis 375 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 dan kekeliruan yang boleh ditimbulkan. 376 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Kalau keputusan juri dipengaruhi oleh kenyataan sebegitu, 377 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 akan ada alasan untuk rayuan serta merta. 378 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Saya yakin awak boleh mengatasinya, Cik Solis-Papagian. 379 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Yang Arif memang memahami. Terima kasih. 380 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Usul diterima. 381 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Doktor Zax, awak tak boleh sebut tentang Amurzyn 382 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 ketika beri keterangan. 383 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Faham. -Okey. 384 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Bagaimana syarikat itu beralih daripada membuat julap kepada opioid? 385 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Di situ, George, adik saya. -Di situ. 386 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Dia nak bawa syarikat kami ke dalam pengurusan kesakitan. 387 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Sebab pengurusan kesakitan bisnes besar. 388 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Julap hanya beri kelegaan sementara. 389 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Pengurusan kesakitan adalah jangka masa panjang. 390 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Untung besar? -Faham pun awak. 391 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Awak setuju dengan strategi ini? 392 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Maaf? -Strategi dia, awak setuju? 393 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Pada mulanya, ya. Saya nak cipta analgesik yang tak kuat. 394 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Kenapa awak tak nak buat opioid penghilang kesakitan? 395 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Terlalu menagihkan. 396 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Ada data berabad lamanya sebagai bukti. 397 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opium, morfin, kodaina. 398 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Opiat digunakan untuk buat ubat penghilang kesakitan berasaskan opioid? 399 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Ya. Ubat itu ciptaan manusia. 400 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Kalau semua orang tahu opiat semula jadi menagihkan, 401 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 apa bezanya dengan opioid sintetik? 402 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Salah satu sebab, ada surat dalam The New England Journal of Medicine 403 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 pada 1980 404 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 yang mengatakan sesetengah doktor percaya opioid tak menagihkan, 405 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 menurut statistik. 406 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Surat ini disemak semula atau dibuktikan secara saintifik? 407 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Tak, puan, cuma satu perenggan, tapi George menemuinya. 408 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Dia suka sebab kami akan dapat perlindungan undang-undang. 409 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Awak terpengaruh? -Saya saintis! 410 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Maaf, tapi saya tak terpengaruh. Itu hanya pendapat penulis. 411 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Namun, George mati-mati tak peduli. 412 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Doktor Zax, jaga bahasa awak. 413 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Selepas keputusan ujian Trimadone keluar, apa hasilnya? 414 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Ubat itu terbukti menagihkan. 415 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Doktor Zax, kalau awak tahu Trimadone menagihkan, 416 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 kenapa awak tak hentikannya dan cipta ubat lain? 417 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Saya cuba. Saya sangka saya dah jumpa formula yang tak menagihkan. 418 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Namun, tak disangka-sangka, saya temui komplikasi. 419 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Bantahan. -Dia ini. 420 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Doktor Zax, mohon jangan sebut tentang Amurzyn. 421 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Dia tanya soalan. Bagaimana saya nak jawab? 422 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Cik Solis-Papagian, awak nak cuba sekali lagi? 423 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Baiklah. 424 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Kalau awak tahu Trimadone menagihkan, kenapa pasarkannya? 425 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Sebab itu keputusan George. 426 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Dia tak begitu berminat dengan kerisauan saya. 427 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Dia cuma nak pasarkan Trimadone sepantas boleh. 428 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Bagi dia, itu model bisnes yang tak diragui. 429 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Ubat yang sah dan menagihkan pasti laris. 430 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Kemudian, apa berlaku? 431 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Dia singkir saya dari syarikat. 432 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Dia halau saya. Tamat. "Kerja awak dah selesai." 433 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Dia nak jadi Zax tunggal dalam Zax Pharma, 434 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 dan dapat keuntungan berbilion, 435 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 berbilion-bilion dolar, 436 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 daripada nyawa orang. 437 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Boleh saya bincang sebentar, Yang Arif? 438 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Juri suka dia, patut tamatkan sesi hari ini. 439 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Awak nak saya lupakan isu kesihatan mental? 440 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Biar Griffin timbulkan, ya? -Tak, ini masa yang sesuai. 441 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Saya berkeras. -Mereka akan hancurkan dia, Sam. 442 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Saya berkeras. -Cik Solis-Papagian, ada apa-apa lagi? 443 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Ya, satu lagi, Yang Arif. 444 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, boleh bantu saya? 445 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Boleh awak pandang juri? 446 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Boleh beritahu kenapa mata awak lebam? 447 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Adik saya tumbuk. 448 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Adik awak, George, tumbuk awak? Betulkah? 449 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Ya, puan. -Kenapa? 450 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -"Kenapa?" -Ya. 451 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Sebab saya beri keterangan melawan dia. 452 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Terima kasih. -Terima kasih, puan. 453 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Tiada soalan lagi. 454 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Kami tahu awak arif tentang ubat, Frank. 455 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Adakah pengetahuan itu daripada pengalaman profesional? 456 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Bantahan. -Saya ubah soalan. 457 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Adakah awak sedang ambil ubat yang boleh mengubah keadaan mental awak? 458 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Saya ambil Clozapine dan Lamotrigine. 459 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Ubat antipsikotik dan penstabil emosi. 460 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Awak pergi sekolah, ya? 461 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Awak ambil ubat itu untuk rawat penyakit skizoafektif? 462 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Bantahan. Hal ini tiada kaitan, Yang Arif. 463 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Kamu berdua, mari sini. 464 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Soalan ini buktikan kredibiliti dia. 465 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Penyakit mental tak bermakna kredibiliti dia terganggu. 466 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Mahkamah yang tentukan. 467 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Dia buli orang yang lemah 468 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 dan tunjuk stigma terhadap penyakit mental. 469 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Kredibiliti saksi ini ialah asas kes ini, 470 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 saya mohon kelonggaran. 471 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Awak main permainan yang bahaya, En. Petock. 472 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Saya tiada pilihan. 473 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Bukan salah saya plaintif tak beritahu isu saksi mereka. 474 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Bantahan ditolak. 475 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Teruskan, tapi jangan melampau. 476 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Ya, Yang Arif. 477 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Ya. 478 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Awak konsisten makan ubat? 479 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Dua kali sehari. 480 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Awak mula ambil ubat itu sejak 25 tahun lalu? 481 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Ketika awak tinggalkan Zax Pharma? 482 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Lebih kurang, ya. 483 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Kira-kira suku abad. 484 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Awak ada masalah bezakan realiti dan delusi? 485 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Tiada. 486 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Awak kata adik awak singkirkan awak dari Zax Pharma 487 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 sebab awak cuba hentikan Trimadone? 488 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Betul. 489 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Tarikh itu... 490 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 5 Ogos 1994, betul? 491 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Saya tak tahu. 492 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Awak ingat apa yang berlaku seminggu sebelum itu, pada 30 Julai? 493 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Tak. 494 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Benda ini bantu awak ingat? -Bantahan. 495 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Yang Arif, kami tiada dokumen itu. 496 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Sekarang ada. Barang kes 233. 497 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Kenapa awak rahsiakan bukti ini, En. Petock? 498 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Doktor Zax ialah saksi mengejut yang kami tahu pada saat terakhir. 499 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Kami sedang buat yang terbaik untuk periksa balas dalam masa terhad. 500 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Awak diberi amaran, En. Petock. 501 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Boleh baca laporan itu? Bahagian yang ditanda saja. 502 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Bantahan. Khabar angin. 503 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Dokumen ini berusia 20 tahun dan dalam rekod rasmi negeri. 504 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Ditolak. Doktor Zax, sila baca. 505 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Boleh baca laporan itu? 506 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Saya rabun dan tertinggal kaca mata. 507 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Yalah. 508 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgey datang 509 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 dan kebetulan bawa kaca mata saya 510 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 di dalam poketnya ketika perbicaraan dia. 511 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Apa saya perlu baca? -Bahagian yang ditanda saja. 512 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Pegawai yang meronda blok 200 di Jalan Turk 513 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "menemukan Arthur Francis Zax, berusia 51 tahun, 514 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "berada di tengah jalan, 515 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "dalam keadaan berbogel, lekas marah dan keliru. 516 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Dia ditahan untuk pemeriksaan." 517 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Awak mengalami banyak delusi 518 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 ketika ini, betul? 519 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Saya tak ingat. Saya tahu saya rasa amat tertekan. 520 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Ini insiden yang menyebabkan awak dimasukkan 521 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 ke dalam jagaan profesional jangka panjang, betul? 522 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Dia kurung saya! Itu awak panggil jagaan? 523 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Awak tak disingkirkan dari Zax Pharma 524 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 hinggalah awak disahkan tak berkemampuan, betul? 525 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Lelaki itu guna alasan ini 526 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 supaya saya tak boleh hentikan dia daripada memasarkan Trimadone. 527 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Lelaki itu rampas saya 528 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 daripada isteri dan anak perempuan saya. 529 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Awak berkahwin ketika itu? -Ya. 530 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Di mana isteri awak? -Bantahan. 531 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Apa kaitan dengan kes? -Ada kaitan. 532 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Saya akan buktikan dalam tiga soalan. -Teruskan, tapi saya akan kira. 533 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Di mana isteri awak, Frank? -Entah. Saya dikurung. 534 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Awak beritahu adik awak yang dia pulang ke China, betul? 535 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Ya, betul. Dia rindukan keluarganya, jadi dia pulang ke China. 536 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Itu bukan perkara sebenar, betul? 537 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Dia pulang untuk dikebumikan, betul? 538 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Dikebumikan? Tak. -Dia bunuh diri, bukan? 539 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Tak, hal itu tak berlaku. 540 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Awak nak lihat sijil kematiannya? 541 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Tak. 542 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Awak tak ingat sebab awak mengalami delusi khianat. 543 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Awak beritahu dia yang kerajaan nak tangkap awak. 544 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 Mereka akan bawa dia pergi dan hantar dia ke kem buruh paksa. 545 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Awak menyebabkan dia bunuh diri, betul tak? 546 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Bukan! Dia cuma nak bersama keluarganya di China. 547 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Jika begitu, adakah dia akan tinggalkan anak tunggalnya? 548 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Apa? 549 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Muka surat kedua laporan polis itu. Boleh bacakan untuk saya? 550 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Pegawai yang membuat pemeriksaan kebajikan di rumahnya mendapati... 551 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "seorang budak perempuan bawah umur tanpa jagaan. 552 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Budak itu diserahkan kepada pak ciknya." 553 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Awak dakwa ingatan awak jelas tentang Trimadone. 554 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Ubat itu menagihkan dan awak cuba halang adik awak memasarkannya. 555 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Namun, pada masa yang sama, awak tak sedar isteri awak dah mati. 556 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Awak abaikan anak awak. 557 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Sebab benda itu tak betul! Jangan percaya. 558 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Ini cuma lakonan, dia pelakon. 559 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Dia reka cerita dan tanam idea dalam kepala orang. 560 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Itukah yang adik awak buat, Frank? 561 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Tanam idea dalam kepala? 562 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Tak, bukan itu maksud saya. 563 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Dia reka cerita. Dia penjual barang. 564 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Dia amat licik, amat keji, 565 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 dan dia sentiasa tahu apa nak cakap. Dia penipu. 566 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Barang kes 234. Permohonan pengambilan anak angkat yang awak sain, 567 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -membatalkan hak penjagaan ke atas Kate. -Ini tak betul. 568 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Awak palsukannya, bukan? 569 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Itu bukan sain awak? 570 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Pemalsuan. -Disahkan oleh pesuruhjaya sumpah. 571 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Awak sogok pesuruhjaya sumpah? 572 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Sebenarnya, tuan, adik awak tak rampas anak awak. 573 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Dalam saat kejelasan, 574 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 awak berikan dia kepada adik awak untuk dijaga 575 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 sebab awak tak mampu. 576 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Tak... Hal itu tak berlaku. 577 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Betulkah? 578 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Awak tak begitu ingat kejadian ketika itu, 579 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 terutamanya tentang Trimadone, betul? 580 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Awak benci adik awak sebab 581 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 dia ambil Kate sebagai anak angkat, betul? 582 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Ini helah peguam yang mengarut. 583 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Dia tumbuk saya. -Dia tak pernah tumbuk. 584 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Dia tumbuk saya! -Awak buat sendiri. 585 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Pergi matilah. -Awak buat sendiri. 586 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Pergi matilah. 587 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Ke tepi. 588 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Awak. Bangun. -Panggil marsyal. 589 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Pergi! -Bangun! 590 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Pergi! -Jangan duduk 591 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 dengan muka berlagak awak. 592 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Awak lebih tahu yang saya tak gila. 593 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Saya di sini. 594 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Saya tak ambil masa lama. 595 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Bagus. Saya tiada masa. 596 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Awak amat teliti, 597 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 dan saya tak tahu sepenuhnya apa awak buat. 598 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Apa saya dah buat, Billy? -Entahlah. 599 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Mungkin bayaran untuk kekalkan firma, 600 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 atau awak buat perjanjian dengan George Zax. 601 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Namun, hingga juri pergi bincang keputusan kes, 602 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 awak masih ada peluang untuk berundur. 603 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Jumpa Doktor Ming hari ini? 604 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Saya tak nampak apa pentingnya semua ini. 605 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Saya akan terus sakit sepanjang hayat. 606 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Saya tak boleh lari, Billy. 607 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Saya faham perasaan awak. 608 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Tak. 609 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Awak tak faham. 610 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Saya faham. Saya pernah mengalaminya. 611 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Kalau nak marah, marah pada saya. 612 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Jangan buat begini. 613 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Awak tahu jalan keluar. 614 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Ya. Baiklah. 615 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Dengar. 616 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, awak betul. Billy orang baik. 617 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Awak ikut dia. Dia di pihak yang benar. 618 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Buat apa saja yang dia suruh. Walaupun macam tak masuk akal. 619 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Kalau dia boleh cari cara mengatasi masalah ini, 620 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 dia peguam yang lebih baik. 621 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Saya anggap kes ini peribadi. 622 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Kadangkala ada manfaatnya perasaan begitu, 623 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 kadangkala, jiwa kita jadi hancur. 624 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, jiwa saya dah hancur. 625 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Namun, saya masih berharap. Dah terlalu lama saya tak berharap, Rob. 626 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Saya harap bedebah tak guna itu semua terseksa 627 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 seperti mana Amanda saya terseksa. 628 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Bedebah yang tiada hati perut! 629 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Nanti. Saya rasa ada orang ekori saya. 630 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Berambus dari sini, tak guna. Berambus. 631 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Tak guna, jangan! 632 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Jangan! Tolonglah! 633 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Hei. -Hei. 634 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Mak datang. 635 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Hei. -Hei. 636 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Terima kasih banyak sebab suruh dia mesej saya. 637 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Kawan dia patutnya bawa dia pulang. 638 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Saya bayangkan mereka... -Tiada masalah. 639 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Awak dah kemas beg? -Sikit lagi. 640 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Awak dah hampir siap kemas? -Mak. 641 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Berhenti. -Awak tak... 642 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Semua saya buat salah. 643 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Bagaimana hari awak? Perbicaraan? 644 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Perbicaraan itu amat teruk. 645 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Apa berlaku? 646 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Saya dapat gerak hati, saya dipujuk orang lain, 647 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 dan sekarang kes saya hancur. 648 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Teruk juga. -Perbicaraan dah habis? 649 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Tak. -Tak. Baguslah. 650 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Ada lagi masa untuk tak mengeruhkan keadaan, betul? 651 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Ya, agaknyalah. 652 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Awak dah makan? -Belum. 653 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Ada restoran Itali di jalan ini, mesti awak tahu. 654 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Saya nak ajak awak makan malam. 655 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Awak tak perlu buat begitu. -Saya tahu. 656 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Saya agak lapar. -Biar betul. 657 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Denise. 658 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Hai, apa khabar? 659 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Saya rasa ini bukan kecemasan, tapi kucing awak muntah dua kali. 660 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Nak saya hantar gambar? 661 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Tolonglah, jangan. 662 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Dia macam dah sihat, tapi saya terkejut dan geli. 663 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Perlukah saya bawa dia ke klinik haiwan? 664 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Tak apa. Saya... 665 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Saya akan balik tak lama lagi. 666 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Baguslah. Bagaimana keadaan di sana? 667 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Bagus. Banyak kerja, tapi ada juga masa berseronok. 668 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Terima kasih sebab beritahu tentang muntah kucing. 669 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Sama-sama. Jumpa nanti. -Baiklah. Jumpa lagi. 670 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Kenapa Denise di Chicago? 671 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Dia tolong beri makan Kojak. 672 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Awak nak tahu lebih lanjut? -Tak apa. 673 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Okey. 674 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Ini anggaran lokasi Tom ketika dia tinggalkan mel suara itu. 675 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Ada kamera keselamatan, boleh awak periksa jika dia dirakam? 676 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Ya, baiklah. 677 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Mungkin ada lagi di tempat lain, mungkin di sana. 678 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Apa? 679 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Itu anjing menyalak saya. 680 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Biar betul. 681 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Baiklah, kakak. 682 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Ayuh selesaikan sesuatu antara kita sekarang. 683 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Ya? Apa hal? 684 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Saya tak tahu hal apa awak maksudkan. 685 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -George yang suruh? -George siapa? 686 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Frank suruh? Siapa suruh awak ekori saya? Cakap betul-betul. 687 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Saya tak faham maksud awak. 688 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Tiada siapa bayar awak untuk ekori saya? 689 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Ke mana saja saya pergi, awak muncul. Itu kebetulan saja? 690 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Itu saja? -Ini bandar kecil. 691 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Perasan tak, setiap kali awak nampak saya, saya memang berada di situ? 692 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Mungkin awak yang ekori saya. 693 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Saya pemimpin, bukan pengikut. 694 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Maaf, drama awak tak menjadi. 695 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Hei. 696 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Saya tak tahu apa saya buat. 697 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Saya rasa hilang arah. 698 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Jadikan saya saksi. 699 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Saya tak tahu... Bagaimana? 700 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Saya ada rancangan. 701 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Ayuh. 702 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi 703 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Penyelia Kreatif Vincent Lim