1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Mogę usiąść? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Cześć, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Cześć. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Nic mi nie jest. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Czujesz się tu bezpieczna? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Ja też się tak czułem. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Nie musisz tu zostawać. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Nie widziałam wyjścia. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Ja też nie widziałem. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Chcesz uciec, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 ale nie ma dokąd. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Miałeś rację co do wujka. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Nie chciałem. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Kocham cię. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Jasne. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 WALKA Z GOLIATEM 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 To jakieś jaja. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Zresztą nieważne. Jak Kate? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 W porządku. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Nic jej nie będzie. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George namówił ją, żeby została tu 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 na trzydniowej obserwacji. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Kawał chuja. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Twój brat próbował mnie zabić. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Zaskoczony? -Nie. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Bo ja ani trochę. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Nie rozumiem. Po co to zrobił? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Ma Kate, wygrywa. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Wygrana to dla niego za mało. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Będziesz zeznawał? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Cześć, Lisa. -Hej, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Co u ciebie? -Po staremu. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Czysta ręka. Całe szczęście. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Wystarczy mi to, co zawsze. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Nie zmazałeś recepty? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Nie. Był dla mnie łaskawy. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Pani stawia. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Sajgonkę? Są całkiem dobre. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Nie, dzięki. Chcesz, żeby cię ze mną widziano? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Możemy trzymać dystans. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Proszę. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Jak mogę ci pomóc? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Sporo już zrobiłeś. 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Pracowity jak mrówka. Sporo nabroiłeś. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Sędzia unieważniła ugodę z Zax Pharmą. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Poważnie? Co się stało? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Przecież wiesz. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Zwolniłaś mnie. Nie pracuję u was. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Cieszę się bezrobociem i robię sobie wycieczki. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Szkoda, że nie mogę poczytać dziennika z podróży. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Dopiero po procesie. -Oczywiście. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 W takim razie życzę udanej zabawy, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 a ja będę opłacać ci czynsz, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 póki nie skończysz swoich wojaży. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 To bardzo miło z twojej strony. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Nie robię tego, bo jestem miła. Nie lubię cię. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 A jednak trochę tak. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Sprawa zaczęła śmierdzieć, 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 a ty to wyczułeś szybciej ode mnie, więc nie mam wyboru. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Muszę zaufać ci i twoim przeczuciom. -Dobra. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 I szczerzę mówiąc, boję się. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Czego? -Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Jej reakcja na śmierć Toma była... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 Dziwna. Zimna. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Śniło mi się potem, 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 że poderżnęła mi gardło nożem do listów, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 o czym pewnie marzy, odkąd wyszłam za jej ojca, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 ale dotąd nie nawiedzała mnie w snach. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Ja też miałem ostatnio kilka koszmarów. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Zginąłeś w nich? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Jeszcze nie wiem. Przekonam się. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam jest przeciw nam? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Niestety tak. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Kurwa! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Co mam robić? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Tylko Sam może uratować samą siebie. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Hejka. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Potrzebują twojego podpisu, 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -żeby wypłacić ubezpieczenie Toma True. -Nieprawda. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Uznaj to za formalność. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Nie chcę sama tego podpisywać. To okropne. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Wejdź. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Ciągle słyszę na korytarzu gwizdanie Toma. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Fałszujące, iluzoryczne gwizdanie. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Nadal nie rozumiem, czemu się na to zdecydował. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Co on sobie myślał? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Z samobójstwami już tak jest. Nikt się nie spodziewa. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Musimy omówić coś jeszcze. -Co? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Twoją polisę na życie. -Co z nią? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Po śmierci Toma powinniśmy podwyższyć twoje składki. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Ale twoje stwardnienie rozsiane stanowi problem. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, rób, co uznasz za konieczne. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 I tak pewnie zostaniesz ostatnim żyjącym Margolisem. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 A kto powiedział, że nie zamknę kancelarii, 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 zanim wyschnie tusz na czekach za twoją polisę? 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Bo byś tego nie zrobiła. -Nie? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Nie. To firma mojego ojca. -Mojego męża. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Uszanuję jego dorobek, nawet jeśli ty tego nie zrobisz. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Wypierdalaj z mojego biura. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Dzięki za podpis. -Proszę bardzo. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Dzięki Bogu, Peter. Dajesz. -Cześć, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Chcesz gumę? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Co? -Gumę. 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Nie trzeba, dzięki. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Po plastrach dziwnie się czułem. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Jasne. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Straciłaś świadka. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Słucham? -Kate Zax. Nie zezna. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -A kim ty jesteś? -Posłańcem. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Co? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Wujek ją zamknął na obserwacji w psychiatryku. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Kiedy? -Nie wiem, nie pytałem. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Dziś wieczorem masz spotkanie. Szczegóły są tutaj. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Z kim? -Jestem tylko posłańcem. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Byle nikt cię nie śledził. Gumę? 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Nie chcę żadnej gumy. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Na pewno? Dobra. -Tak. Cholera! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Dziękuję. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Kurwa. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 To zły klucz. Nie wejdę. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Na dole czysto. Zdążysz coś wykombinować. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Spróbuj u sąsiadów. -Dobra. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Mogę w czymś pomóc? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Widziałem cię kiedyś na korytarzu z Tomem. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Możliwe. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Miałem coś mu przynieść z mieszkania, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 ale nie odbiera telefonu i dał mi zły klucz. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Mogę jakoś... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Wejdziesz moim wyjściem ewakuacyjnym? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Byłoby świetnie. -To zapraszam. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Bardzo dziękuję. -Nie ma sprawy. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Boże, Kenny? Wiedziałam, że to ty. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Rozpoznałam cię z daleka. Mam chyba sokoli wzrok. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Co ty robisz w San Francisco? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Przepraszam. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Nie mów, że mnie nie pamiętasz, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -bo jak nie ty to kto? -Znamy się? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Nie pamiętasz mnie ze ślubu? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Nie jestem obrażona. Trochę zła. Przystojny jesteś. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Serio? -Wybacz. 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Miałam inne włosy. Nie wiem, czy nadal jesteś z tamtą laską... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Jestem zajęty. -Jasne. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Wszyscy jesteśmy zapracowani. Chyba wypadł mi kolczyk. 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Cześć, Billy. Jak poszło? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Dobrze, dziękuję. Mam to, po co przyszedłem. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Napijesz się czegoś? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Gdybym miał czas, to z wielką chęcią, ale... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Muszę to dać Tomowi. -Jasne. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Następnym razem. Do widzenia w korytarzu. 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Następnym razem. -Miło cię poznać. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Ciebie też. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Cześć, Patty. -Co tu robisz? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Nie mam gdzie się podziać. Mogę przenocować u ciebie? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Nie! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Spoko. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Jestem zarobiona i spóźniona. Pogadamy w aucie? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Czyli mogę zostać? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Twoja matka wie, że jesteś w San Francisco? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Co za różnica? -Jasne. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Co się stało? -Tata mówił, że mogę zostać u niego. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Ale nie ma go w domu. Jest w Cabo. Z Rhondą. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Jebana Rhonda. Nie wiedział, że wpadniesz? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Nie chciałam, żeby miał okazję mnie spławić. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Dobry plan. Zrobimy tak. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Możesz u mnie przenocować pod jednym warunkiem. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Powiesz matce, gdzie jesteś. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Daj spokój, ona ma mnie w dupie. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Mam to w dupie. Napisz do niej. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Naprawdę nie chcę znów słuchać, 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 że marnuję życie jako kelnerka, zamiast iść do college'u. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Nie zniosę tego dłużej. -Rozumiem cię. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Christina bywa nieznośna. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Ale najlepiej będzie, 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 jeśli powiesz jej, gdzie jesteś. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Czemu? -Bo tak powiedziałam! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Chcesz ze mną zostać? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Jezu! -Boże! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Zostań tu, ale zamknij drzwi i nie rób głupot. 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Kocham cię. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Cześć. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Do środka, okej. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Okej, cześć. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 No dobra. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Boże! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Zdajesz sobie sprawę, jak bardzo ryzykujemy spotykając się teraz? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Tak. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Co się stało? Kate jest cała? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Nic jej nie jest, ale nam nie pomoże. -Pomoże. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 To nie może być koniec. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Wniosę o odroczenie sprawy, póki nie wyjdzie 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -z ośrodka. -Dam ci kogoś lepszego. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Kogo? -Franka Zaxa, ojca Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 To chemik, opracował Trimadon. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Będzie lepszym świadkiem, ale jest też problem. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Świetnie. Jaki? 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Miał problemy psychiczne. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate jest zbyt wzburzona. To świeża sprawa, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 ale Frank żyje z chorobą od bardzo dawna. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Jeśli go dopilnujesz, to najlepszy świadek. 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Cały czas był u boku George'a. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Okej. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Musisz sprawić, żeby sąd uznał wyniki badań nad Amurzynem. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Te od Coopermana. -Jak? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Sędzia się nie zgodzi. -Musisz spróbować. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Potwierdzą zeznania Franka. Inaczej to będzie słowo przeciw słowu. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Chciałabym, żebyś po prostu... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Żebyś wystąpił w sądzie. -To twoja sprawa. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Poradzisz sobie. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Świetnie. Jasne. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Okej. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Kiedy poznam tego... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Franka. -Franka. 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Przyjdzie do kancelarii za pół godziny. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Do mnie? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Chcesz, by Sam go zobaczyła. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Lepiej, żeby wiedziała. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Co z nią? -Koszmar. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Nie ufam jej. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Super. Wracam do kancelarii i zajmę się papierami. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Nie wiem, kiedy... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Kurwa, moja siostra tu jest. Co ja mam z nią zrobić? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Gdzie ona jest? -Czeka w aucie. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Ma jechać do ciebie? Odwiozę ją. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Poważnie? -Tak. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Byłoby zajebiście. -Chętnie ją poznam. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Tylko nie bądź dziwny. -Czemu dziwny? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Zabrzmiało podejrzanie. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Chcę zobaczyć, jaka jest. -Znowu. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Bardzo. -Co? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Słuchaj. Pierwsze drzwi... -Domyślę się. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Spadaj. -Dobra, dzięki. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Bardzo dziękuję. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -No? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Świetnie ci idzie. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Raczej tonę. Dzięki. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Zaczniemy od prostych pytań. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Dobra. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 W którym roku założył pan z bratem Zax Pharmę? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Kiedy się pani urodziła? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 To nie ma nic do rzeczy. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Po prostu wygląda pani bardzo młodo. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 A mimo to ma pani gadane. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Jasne. -To był komplement. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Pewnie. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Zapewne nie było pani na świecie, gdy zakładaliśmy firmę. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -1979? -Nie. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Wciąż przed czterdziestką? -Tak. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Przepraszam. -Cześć. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -To nasz nowy świadek. Frank Zax. -Witam. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Dobry wieczór. Możemy porozmawiać? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Jasne. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Znam ten ton. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Zaraz wracam. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Co jest? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Wiesz, że Frank Zax był w zakładzie. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Nie będę tego ukrywać. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 To dobry pomysł? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Nie chcę utracić kontroli. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Musimy być szczerzy i przejrzyści. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Jasne. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Nie jesteś ciekawa, co się stało z Kate Zax? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Chcę być obecna przy rozmowach ze świadkami. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Byłaś już kiedyś w San Francisco? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Nie. -Też jestem tu nowy. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Fajnie, że będziesz mogła spędzić czas z Patty, co? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Ona mnie tu nie chce. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Jest zajęta. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Pracuje nad dużą sprawą. Nie bierz tego do siebie. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Jasne, kumam. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Po dziecku bardzo się zmieniła. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Mówiła o tym, co się stało? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Z dzieckiem? -No. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Był wcześniakiem. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Miał coś nie tak z żyłami i mózgiem. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Nie pamiętam nazwy. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Nie znam szczegółów. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Mam córkę w podobnym wieku do ciebie. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Studiuje? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Studiowała, ale nie wiem, co teraz robi. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Nie gada ze mną. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Możesz do niej napisać. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Nie chce ze mną rozmawiać. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Po rozwodzie nie gadałam z tatą przez jakiś rok. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 A potem zaczął mi wysyłać zdjęcia psów z jego okolicy. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -I zaczęłaś z nim gadać? -Po jakichś 20 psach. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Może wyślę jej kilka psów i zobaczymy. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Nie odpisze od razu. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Dobrze wiedzieć. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Dotarło do mnie to, co mówiłaś. I myślę, że masz rację. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -W jakiej kwestii? -Przejmę sprawę. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Zamknę ją dla ojca. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Jasne. A co na to Patty? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Jutro jej powiem. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Ale ona nadal będzie prowadzić sprawę. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Ja tylko siądę obok niej. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Jesteś na to gotowa? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Pomyśl o zdrowiu. -Nigdy nie czułam się lepiej. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Ale dziękuję. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Zapomniałam apaszki. -Trzeba chronić szyję. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -No? 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam chce przejąć sprawę. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Co? -Nadal prowadzisz w sądzie. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Dlatego rób to, co dotychczas. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Ale ona będzie tuż obok. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 I będzie czuła, że może robić to, co się jej podoba. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 To znaczy co? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Nie wiem. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 A co ja mam zrobić? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Najlepiej przygotuj się najlepiej, 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 jak to możliwe. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Słuchaj, Patty. Na swój sposób 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 jesteś groźna. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Na pewno coś wymyślisz i dasz sobie radę. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Dobranoc. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Jestem groźna? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Co? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, co jest? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 To jakaś parada. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Pieprzyć to. Pójdę pieszo. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Czyli słyszałeś. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Ostrzegałem, żebyś nie mieszał w to Kate. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Wyciągnąłem ją z tego. Nie wiem, co ty odpierdalasz. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Robię bajzel. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, co ty... Kurwa. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Dlaczego? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 To całkiem dobre pytanie. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Bo uważam, że tak należy. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Czyli chodzi o mnie? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Nie! O Kate, dupku. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Zniszczysz wszystko, co zbudowaliśmy dla naszych dzieci. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Jeśli masz problem ze mną, załatwmy to tu i teraz. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Czego chcesz? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Nawet nie wiesz. Czemu to robisz? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Żeby zostać bohaterem? Żeby Kate cię pokochała? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Na to już zdecydowanie za późno. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, jestem tu. 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Zawrzyjmy ostatnią umowę. 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Jeśli nie będziesz zeznawał, dam ci, co zechcesz. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Błagaj dalej. -Pierdol się! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Sprzedaj mi to. Uwielbiasz to robić. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Jesteś w tym dobry. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Powiedz, że uchylisz mi nieba albo dasz mi magiczną fasolkę. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Sam już nie wiesz, co sprzedajesz, masz to w dupie. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Nic nie stworzyłeś. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Jesteś jebanym pasożytem. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Gratulacje. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Przywaliłeś umierającemu staruchowi. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Jutro w sądzie będę o tym pamiętał. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Pasożyt. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Dzień dobry, doktorze Zax. -Dzień dobry. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Używa pan imienia Frank? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur to imię mojego ojca. -Rozumiem. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 George Zax to pana brat? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Założyliście razem firmę Zax Pharmaceuticals. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Jak by pan opisał wasze role w firmie? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Byłem głównym chemikiem i opracowywałem leki, 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 a George był prezesem. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Jakie leki opracowywał pan w firmie? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Zacząłem prace od Zax Lax. To lek przeczyszczający. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Rozumiem. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Leki na nadkwasotę. Potem opioidy. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadon, Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Sprzeciw. Możemy podejść, Wysoki Sądzie? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 SĘDZIA POKOJU REISS 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Co to jest? -Zobaczysz. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Składam wniosek 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 o wykluczenie informacji o Amurzynie z jego zeznań. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Na jakiej podstawie? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Ta sprawa dotyczy Trimadonu. Amurzyn nie ma nic do rzeczy. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn to kluczowy argument. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Dowód, że wiedzieli, że Trimadon uzależnia. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Wartość materiału dowodowego 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 jest mniej istotna od wywołania uprzedzenia 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 i dezorientacji, które wywoła. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Jeśli zaburzy to proces decyzyjny przysięgłych, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 to będzie podstawą do odwołania. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Na pewno coś pani wymyśli, pani Solis-Papagian. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Podziwiam panią. Dziękuję. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Uznaję wniosek. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Doktorze Zax, nie wolno panu wspomnieć o Amurzynie 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 podczas składania zeznań. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Rozumiem. -Dobrze. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Jak to się stało, że firma przeszła z leków na przeczyszczenie na opioidy? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Za sprawą mojego brata George'a. -Jego. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Chciał, żebyśmy specjalizowali się w zarządzaniu bólem. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Bo to dobry biznes. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Środków przeczyszczających używa się sporadycznie. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 A leków przeciwbólowych długoterminowo. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Można sporo zarobić. -Zgadza się. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Popierał pan jego strategię? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Słucham? -Popierał pan tę strategię? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Na początku tak. Chciałem opracować łagodny analgetyk. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Dlaczego nie chciał pan opracować leku na bazie opioidów? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Bo uzależniają. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Historia to potwierdza. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opium, morfina, kodeina. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Czyli leki na bazie opioidów zawierają opiaty? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Tak. Syntetyczne. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Skoro wszyscy wiedzą, że naturalne opiaty uzależniają, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 czemu nie jest tak samo z syntetycznymi opioidami? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Jednym z powodów jest artykuł w The New England Journal of Medicine 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 z 1980, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 w którym jakiś lekarz napisał, że opioidy nie uzależniają. 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 Statystycznie. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Artykuł był recenzowany i miał podstawy naukowe? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Nie, to był jeden akapit. Ale George go znalazł. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Ucieszył się, bo stanowił dla nas ochronę prawną. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Ten tekst pana przekonał? -Jestem naukowcem! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Przepraszam za swój ton, ale nie. To była tylko opinia. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Ale George miał to w dupie. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Doktorze Zax, proszę bez przekleństw. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Co wykazały wyniki badań nad Trimadonem? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Że uzależnia. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Doktorze Zax, skoro wiedzieliście, że Trimadon uzależnia, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 dlaczego nie porzuciliście badań? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Próbowałem. Myślałem, że uda się opracować nieuzależniającą wersję. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Ale nagle pojawiły się nieoczekiwane komplikacje. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Sprzeciw. -Nie wierzę. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Doktorze Zax, proszę nie wspominać o Amurzynie. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Zadała mi pytanie. Co miałem powiedzieć? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Pani Solis-Papagian, zada pani pytanie jeszcze raz? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Dobrze. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Skoro Trimadon uzależniał, czemu wypuściliście go na rynek? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Bo George tak postanowił. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Nie obchodziły go moje zastrzeżenia. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Zależało mu tylko na tym, żeby jak najszybciej wypuścić Trimadon. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 To był jego model biznesowy. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Uzależniający, legalny lek sam się sprzedaje. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Co było później? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Wyrzucił mnie z firmy. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Pozbył się mnie. „Nie ma tu dla ciebie miejsca”. 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Chciał być jedynym Zaxem w Zax Pharmie 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 i zarobił miliardy, 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 dosłownie miliardy dolarów 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 na życiu innych ludzi. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Mogę prosić o chwilę, Wysoki Sądzie? 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Przysięgli są zadowoleni, kończmy. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Mam pominąć jego problemy ze zdrowiem psychicznym? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Niech Griffin o nich powie. -Nie, to idealny moment. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Nalegam. -Zniszczą go. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Nalegam. -Coś jeszcze, pani Solis-Papagian? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Jedna kwestia, Wysoki Sądzie. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Mogę pana o coś prosić? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Może pan spojrzeć na ławę przysięgłych? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Powie pan, dlaczego ma pan podbite oko? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Brat mnie uderzył. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Uderzył pana brat, George? Zgadza się? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Tak. -Dlaczego? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -Dlaczego? -Tak. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Bo zamierzałem zeznawać przeciwko niemu. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Dziękuję. -Ja też pani dziękuję. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Nie mam więcej pytań. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Wiemy, że ma pan dużą wiedzę o lekach. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Wynika ona jedynie z doświadczenia zawodowego? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Sprzeciw. -Ujmę to inaczej. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Czy zażywa pan obecnie leki, które wpływają na pana stan psychiczny? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Przyjmuję klozapinę i lamotryginę. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Lek antypsychotyczny i stabilizator nastroju. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Odrobił pan lekcję, prawda? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Bierze pan te leki przez zaburzenia schizoafektywne? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Sprzeciw. To nie ma związku ze sprawą. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Podejdźcie, proszę. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Chcę ustalić jego wiarygodność. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Choroba psychiczna nie wyklucza wiarygodności. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 O tym zdecyduje sąd. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 To atak na chorego człowieka 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 i stygmatyzacja choroby psychicznej, a to nie fair. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Wiarygodność tego świadka jest kluczowa w sprawie, 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 proszę o pozwolenie. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 To może być ryzykowne, panie Petock. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Nie widzę innej opcji. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 To nie moja wina, że strona powodowa pominęła problemy świadka. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Odrzucam sprzeciw. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Proszę kontynuować z rozwagą. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Dobrze. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Panie Frank. -Tak? 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Przyjmuje pan te leki regularnie? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Dwa razy dziennie. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Zaczął pan je przyjmować około 25 lat temu? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Po odejściu z Zax Pharmy? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Mniej więcej, tak. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Ćwierć wieku temu. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Miewa pan problemy z odróżnieniem urojeń od rzeczywistości? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Żadnych. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Mówił pan, że brat wyrzucił pana z firmy, 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 bo chciał pan zablokować Trimadon. 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Zgadza się. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 To stało się... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 piątego sierpnia 1994. 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Nie wiem. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Pamięta pan, co się stało tydzień wcześniej, 30 lipca? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Nie pamiętam. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Czy to odświeżyło panu pamięć? -Sprzeciw. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Wysoki Sądzie, nie dostaliśmy tego. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Teraz już tak. Załącznik 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Dlaczego nie podzielił się pan tym wcześniej? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Doctor Zax został świadkiem w ostatniej chwili, zaskoczył nas. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Robimy wszystko, by jak najlepiej przesłuchać go w tych warunkach. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Idę panu na rękę, panie Petock. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Proszę przeczytać raport. Zaznaczone fragmenty. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Sprzeciw. To pogłoski. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 To oficjalny dokument stanowy sprzed 20 lat. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Oddalam. Doktorze, może pan przeczytać. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Proszę przeczytać. 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Zostawiłem w domu okulary. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Oczywiście. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Wchodzi Georgey i przypadkowo 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 ma przy sobie moje okulary 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 podczas procesu w swojej sprawie. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Co mam przeczytać? -Zaznaczone fragmenty. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 „Funkcjonariusze odpowiadający na zgłoszenie przy Turk Street 200 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 znaleźli Arthura Francisa Zaxa, 51 lat. 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 Szedł środkiem ulicy 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 nagi, zdenerwowany i zdezorientowany. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 Został zatrzymany na badania”. 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 W tym okresie doświadczał pan 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 wielu urojeń, tak? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Nie pamiętam. Byłem wówczas bardzo zestresowany. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Ale po tym incydencie pana brat 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 zapewnił panu długoterminową, profesjonalną opiekę. 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Zamknął mnie w szpitalu! To ma być opieka? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Nie został pan wydalony z Zax Pharmy, 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 póki nie uznano pana za niepoczytalnego. 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Zrobił z tego pretekst, 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 żebym nie mógł zablokować produkcji Trimadonu. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Ten człowiek odebrał mi życie 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 z żoną i córką. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Miał pan wtedy żonę? -Tak. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Gdzie wtedy była? -Sprzeciw. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Co to ma do rzeczy? -Wszystko. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Za trzy pytania do tego dojdę. -Proszę, ale będę liczyć. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Gdzie była pana żona? -Nie wiem, byłem zamknięty. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Powiedział pan bratu, że wróciła do Chin, zgadza się? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 To prawda. Tęskniła za rodziną, więc wróciła do Chin. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Ale to nie wszystko, prawda? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Pojechała do domu, żeby pochowano ją z rodziną? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Co? Pochowano? Nie. -Popełniła samobójstwo, prawda? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 To nieprawda, co pan opowiada. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Chce pan zobaczyć akt zgonu? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Nie. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Nie pamięta pan tego, bo nękały pana urojenia prześladowcze. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Mówił jej pan, że państwo chce was dopaść 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 i że zamknie ją w obozie pracy. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Doprowadził ją pan do samobójstwa. 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Nieprawda! Ona tylko chciała być ze swoją rodziną w Chinach. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Gdyby tak było, czy opuściłaby jedyne dziecko? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Co? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Druga strona raportu. Może pan przeczytać? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 „Funkcjonariusze sprawdzający warunki bytowe w jego miejscu zamieszkania 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 znaleźli dziewczynkę bez nadzoru. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 Dziecko zostało oddane pod opiekę jej wujkowi.” 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Uważa pan, że pamięta pan wszystko o Trimadonie. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Że był uzależniający i próbował pan powstrzymać brata. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Ale w tym samym okresie nie zdawał pan sobie sprawy, że pana żona umarła. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Ani że porzucił pan własną córkę. 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Bo to nieprawda! Nie dajcie się nabrać. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 To wymysł, on jest aktorem. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Opowiada historyjki i wkłada wam je do głowy. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Właśnie tak myśli pan o swoim bracie? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Że kładzie panu do głowy różne myśli? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Nie powiedziałem tego. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Opowiada historie. To handlarz. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Przebiegły, bezwzględny 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 i zawsze wie, co powiedzieć. To kłamca. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Załącznik 234. Wniosek o adopcję z pana podpisem. 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -Zrzekł się pan praw rodzicielskich. -To fałszywka. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Podrobiliście dokument. 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 To nie pana podpis? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Fałszerstwo. -Notariusz to poświadczył. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Boże. Wciągnęliście w to notariusza? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Pana brat nie ukradł panu córki. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 W chwili poczytalności 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 oddał mu ją pan pod opiekę, by ją wychował, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 bo pan nie był w stanie. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Nie... To nie miało miejsca. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Prawda? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Nie pamięta pan dużo z tamtego okresu, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 zwłaszcza w kwestii Trimadonu, prawda? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Nienawidzi pan brata, bo wysłał pana do szpitala 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 i adoptował pana córkę, zgadza się? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 To jakieś prawnicze machlojki. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Uderzył mnie. -Nigdy pana nie uderzył. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Uderzył mnie! -Sam pan to sobie zrobił. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Pierdol się. -Sam pan to zrobił. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Doktorze Zax... -Pierdol się. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Zejdź mi z drogi. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Ty. Wstawaj. -Proszę wezwać straż. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Szybko. -Wstawaj! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Już! -Nie siedź tak 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 z zadowoloną przyklejoną do mordy. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Wiesz lepiej niż ktokolwiek na tym świecie, że nie jestem wariatem. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Jestem tutaj. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Zajmę tylko chwilę. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 To dobrze, bo mam mało czasu. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Byłaś skrupulatna, 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 a nie wiem nawet o połowie tego, co robisz. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -A co zrobiłam? -Nie wiem. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Może chcesz utrzymać kancelarię, 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 a może wynegocjowałaś z Zaxem więcej. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Ale póki przysięgli nie zbiorą się na naradę, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 masz jeszcze szansę to odkręcić. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Byłeś dziś u doktora Minga? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Nie wiem, co to za różnica. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Do końca życia będę cierpieć. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Nic mi nie ujdzie na sucho. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Wiem, jak się czujesz. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Nie. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Nie wiesz. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Wiem, przechodziłem przez to. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Jeśli masz być zła, złość się na mnie. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Ale nie idź tą drogą. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Wyjdź. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 W porządku. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Posłuchaj. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, miałeś rację. Billy to równy gość. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Trzymaj się go. Jest po dobrej stronie. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Jeśli cię o coś poprosi, zrób to. Nawet jeśli wyda ci się szalone. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Powiedziałem mu, że jeśli mu się uda, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 jest lepszym prawnikiem ode mnie. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Zaangażowałem się w sprawę. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Czasem to pomaga, a innym razem... 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 Miażdży ci duszę. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Moja dusza pękła. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Ale mam nadzieję. Pierwszy raz od dawna. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Mam nadzieję, że te dupki się wykrwawią 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 i będą cierpieć jak moja biedna Amanda. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Pierdolone, bezduszne śmiecie! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Czekaj chwilę. Chyba ktoś mnie śledzi. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Odpieprz się ode mnie, gnoju! 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Cholera, nie! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Nie! Przestań! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Cześć. -Cześć. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Mama przyjechała. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Cześć. -Cześć. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Dziękuję, że kazałaś jej do mnie napisać. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Koleżanka miała ją odwieźć do domu. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Już widziałam je w rowie... -Nie ma sprawy. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Spakowałaś się? -Prawie. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Prawie? -Mamo. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Przestań. -Nie masz... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Wszystko robię źle. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Jak było w sądzie? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Chujowo. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Co się stało? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Miałam przeczucie, ale nie mogłam tego zrobić 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 i przejebałam sprawę. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Nie jest dobrze. -To koniec procesu? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Nie. -To dobrze. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Masz czas, żeby to odkręcić. 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 W zasadzie tak. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Jadłaś coś? -Nie. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Niedaleko jest włoska knajpa, pewnie ją znasz. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Chciałabym cię zaprosić na kolację. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Nie musisz. -Wiem. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Ja jestem głodna. -Niesamowite. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 To Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Cześć, co tam? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 To chyba nic strasznego, ale twój kot dwa razy zwymiotował. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Wysłać ci zdjęcie? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Błagam, nie. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Teraz nic mu nie jest, ale to było obrzydliwe. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Zabrać go do weterynarza? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Nie trzeba... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Niedługo wracam. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Dobra. Jak wyjazd? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 W porządku. Dużo pracy i trochę zabawy. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Dzięki za informację o kocich rzygach. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Proszę bardzo. Do zobaczenia. -Pa. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Co Denise robi w Chicago? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Opiekuje się Kojakiem. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Chcesz wiedzieć więcej? -Nie. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Okej. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 No dobrze, a więc to gdzieś tutaj Tom nagrał wiadomość. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Tam są kamery. Możesz przejrzeć nagrania? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Jasne. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Przy okazji sprawdź też tam i tam. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Co? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 To te psy. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Jasna cholera. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Dobra, siostro. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Wyjaśnijmy coś sobie. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Co to za układ? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Nie poszłam z tobą na żaden układ. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -A z George'em? -Jakim George'em? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 A z Frankiem? Kto kazał ci mnie śledzić? 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Nie wiem, o czym mówisz. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Nikt ci nie płaci, żebyś mnie śledziła? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 To przypadek, że wszędzie cię spotykam? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Tak? -To małe miasto. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Poza tym zawsze, gdy mnie widzisz, to już jestem w danym miejscu. 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Może to ty mnie śledzisz. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Ja prowadzę, nie podążam za kimś. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Wybacz, że cię rozczarowałam. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Jak możesz dotykać ich ciała Pewnie możesz, dasz pokaz 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Hej. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Nie wiem, co ja robię. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Pogubiłam się. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Pozwól mi zeznawać. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Niby jak? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Mam plan. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Chodź. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Napisy: Małgorzata Fularczyk 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski