1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Posso sentar-me? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Olá, Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Olá. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Estou bem. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Sentes-te segura aqui, certo? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Sim, eu também. Sentia o mesmo. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Não tens de ficar aqui. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Não consegui ver uma saída. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Junta-te ao clube, eu também não. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Queremos sair a correr, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 mas não temos para onde ir. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Tinhas razão em relação ao tio George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Não queria ter. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Adoro-te. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Está bem. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLIAS 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Deves estar a gozar comigo. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 É uma história à parte. Como está ela? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Está bem. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Vai ficar bem. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 Bem, o George levou-a a concordar com um internamento 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 e vai ficar aqui 72 horas. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Que sacana que ele é. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 O teu irmão tentou matar-me. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Surpreendeu-te? -Não. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Eu não estou mesmo nada surpreendido. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Não entendo. Porque faria isso? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Tem a Kate, está a ganhar. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Ganhar não chega para o George. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Vais testemunhar? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Olá, Lisa. -Olá, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Tudo bem? -Como sempre. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Hoje, tenho a mão limpa. Graças a Deus. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Por isso, um pouco do meu preferido serve. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 De certeza que não apagaste? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Não. Ele não foi duro comigo. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 A senhora paga. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Crepe? Na realidade, são muito bons. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Não, obrigado. De certeza que quer ser vista comigo? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Podemos manter a distância, por assim dizer. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Faça favor. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Em que posso ajudar? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Já fez bastante, não fez? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Tem estado atarefado, a abrandar tudo. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 A juíza anulou o nosso acordo com a Zax Pharma. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 A sério? O que aconteceu? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Por favor! Como se não soubesse. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Despediu-me. Estou fora do caso. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Ando a desfrutar do desemprego e a dar uns passeios. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Adorável. Que pena não poder ler sobre as suas viagens. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Só depois do julgamento. -Claro. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Bem, McBride, continue a divertir-se 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 e eu continuo a pagar a sua renda, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 enquanto andar nos seus "passeios". 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Bem, isso é terrivelmente simpático. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Não tem nada que ver com simpatia. Não gosto de si. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Gosta um bocadinho de mim. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Este caso ficou estranho 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 e deu conta antes de mim, por isso, não tenho escolha. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Vou confiar em si e nos seus instintos. -Está bem. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 E para ser muito sincera, tenho medo. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Medo de quê? -Da Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 A reação dela à morte do Tom foi... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 ...estranha, fria. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 E depois sonhei, nessa noite, 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 que me degolou com um abre-cartas com pega em pérola, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 algo que sei que quer fazer desde que me casei com o pai dela. 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 Mas nunca antes tinha perturbado o meu sono desta forma. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Sim, também tenho tido uns sonhos obscuros. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 E sobrevive-lhes? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Ainda não sei, estou à espera para ver. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 A Sam já não é de confiança? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Infelizmente, não. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Merda! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 O que faço? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 A única pessoa que pode salvar a Sam disto é a Sam. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Olá. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 As regalias do seguro de vida do Tom True 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -precisam da tua assinatura. -Não, não precisam. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Então, considera isto uma formalidade. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Não quero ser a única signatária. É demasiado horrível. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Entra. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Ainda ouvimos o Tom a assobiar no corredor, da forma como o fazia. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 O seu assobio fantasma e monocórdico. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Nunca entenderei porque decidiu sair assim. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Credo, em que estava ele a pensar? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Bem, essa é a parte boa do suicídio. Nunca se sabe ao certo. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Temos de discutir outro assunto. -Sim? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -O teu seguro de vida. -O que tem? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Com a morte do Tom, seria financeiramente prudente aumentar os teus prémios. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Contudo, a tua esclerose múltipla é uma complicação. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, faz o que tiveres de fazer. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 É bem provável que sejas a última Margolis viva. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Sim, e quem sabe se não fecho a firma, 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 antes de a tinta do teu cheque secar. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Não o farias. -Ai não? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Não. É a firma do meu pai. -A firma do meu marido. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 E continuarei a honrar o seu legado, mesmo que tu não o faças. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Já podes sair do meu escritório. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Obrigada por isto. -De nada. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Graças a Deus, Peter. Dá-mo. -Olá, Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Queres pastilha? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -O quê? -Pastilha? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Não, estou bem. Obrigada. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Sim, eu tentei os pensos, mas fazem-me sentir estranho. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Fixe. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Perdeste a tua testemunha. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Desculpe? -A Kate Zax. Está fora. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Desculpe, quem é você? -Sou o mensageiro. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 O quê? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 O tio dela internou-a na ala psiquiátrica. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Credo! Quando? -Não sei. Não perguntei. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Temos um encontro esta noite. Terás todos os detalhes. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Vou encontrar-me com quem? -Sou só o mensageiro. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Que não sejas seguida. Última hipótese. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Não quero a sua pastilha, meu. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -De certeza? -Sim. Merda! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Obrigada. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Merda. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Olá, ouve, é a chave errada. Não consigo entrar. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Por aqui está tudo calmo. Ainda tens tempo de resolver isso. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Tenta com os vizinhos. -Está bem. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Posso ajudá-lo? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, certo? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Acho que a vi no corredor com o Tom, um dia. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Talvez, sim. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Tenho de levar umas coisas do apartamento para o Tom, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 mas não me está a atender. Deu-me a chave errada... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Há alguma forma de eu... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Quer usar a minha escada de incêndio? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Seria ótimo. -Está bem. Bem, entre. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Obrigado. Muito obrigado. -Claro. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Não acredito. Kenny? Meu Deus! Sabia que eras tu. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Vi-te à distância. Juro que tenho olhos de lince. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 O que fazes em São Francisco, meu? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Desculpa. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Não digas que não te lembras de mim, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -senão, fico malvista. -Conheço-te? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Não te lembras de mim do casamento? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Não levo a mal. Sou um pouco louca. És muito giro. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Mesmo? -Desculpa... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 O meu cabelo estava diferente. Não sei se ainda tens namorada, mas... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Estou a trabalhar. -Sem problema. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Sei que estamos ocupados. Estamos todos. Deixei cair o meu brinco aqui? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Olá, Billy. Correu bem? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Sim. Muito, muito obrigado. Tenho o que queria. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Sirvo-lhe uma bebida? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Se tivesse tempo, aceitava, Carol. Mas eu... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Tenho de dar isto ao Tom. -Está bem. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Fica para a próxima. Vemo-nos no corredor? 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Para a próxima. -Gosto em vê-lo. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Igualmente, Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Olá, Patty. -O que fazes aqui? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Bem, estou sem dinheiro. Posso dormir em tua casa? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Não! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Fixe. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Estou mesmo ocupada e atrasada para uma cena. Podemos falar no carro? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Então... Posso ficar? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Credo! A tua mãe sabe que estás em São Francisco? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Isso importa? -Está bem. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Muito bem, o que aconteceu? -O meu pai disse que podia ficar com ele. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Mas não estava em casa. Está em Cabo. Com a Rhonda. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Maldita Rhonda! Então, não sabia que vinhas? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Não lhe queria dar a oportunidade de dizer que não. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Muito inteligente. Então, vamos combinar uma coisa. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Podes ficar comigo esta noite com uma condição. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Tens de dizer à tua mãe onde estás. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Vá lá. Ela não quer saber de mim. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 E eu não quero saber disso. Diz-lhe. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Estou tão farta que ela me diga 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 que desperdiço a minha vida a servir à mesa e a não ir para a universidade. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Não aguento mais. -Ouve, eu entendo. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 As coisas estão difíceis para ela. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Mas, sinceramente, o melhor que podes fazer 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 é tentar ser simpática e dizer-lhe onde estás. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Porquê? -Porque sim, raios! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Queres ficar comigo? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Credo! -Caramba! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Fica aqui. Tranca a porta, não sejas estúpida, sim? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Adoro-te. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Olá. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Sou a Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Dentro. Está bem. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Muito bem. Olá. Está bem. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Está bem. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Credo! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Olá. Sabes o risco que corremos a encontrar-nos assim? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Sim, sei. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 O que foi? O que aconteceu? O quê? A Kate está bem? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Sim, vai ficar bem, mas já era. -Não, não era. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Não pode ser. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Vou pedir um adiamento até ela sair 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -do ciclo. -Tenho alguém melhor. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Quem? -Frank Zax, o pai da Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 É o químico por trás do Trimadone. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Ele será uma testemunha melhor, mas será um desafio. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Ótimo. Define desafio. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Teve alguns problemas mentais. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 A Kate está muito vulnerável. É tudo muito recente, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 mas o Frank viveu com a doença muito tempo. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Se tudo correr bem, é a nossa melhor testemunha, 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 esteve com o George durante todo o processo. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Está bem. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Muito bem. Ouve, tens de apresentar os resultados dos testes do Amurzyn. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Os do Cooperman. -Como? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -A juíza não o vai permitir. -Bem, tens de tentar. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Vai corroborar o testemunho do Frank. Ou será a palavra dele contra a do George. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Sabes, quem me dera que pudesses... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Quem me dera que estivesses no tribunal. -Bem, o caso é teu. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Tu consegues. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Ótimo. Está bem. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Está bem. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Quando é que encontro... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -O Frank. -...o Frank? 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Vai passar pelo escritório daqui a meia hora. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 O meu escritório? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Então, queres que a Sam o veja. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 É bom que ela veja quem está a bordo. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Como estão as coisas com ela? -Horríveis. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Não confio nela, de todo. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Ótimo. Vou para o escritório e vou juntar a papelada. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Não sei quando... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Merda, a minha irmã está cá. Merda! O que faço com ela? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Onde está? -Está à espera no carro. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Vai para tua casa? Está bem, eu levo-a. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -A sério? -Sim. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Isso seria espetacular. -Adorava conhecê-la. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Não tornes isto assustador. -Como assim? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 É assustador dizeres isso. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Gostava de saber como ela é. -Aí está outra vez. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Sim. -O quê? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Atenção. Porta do primeiro quarto... -Não te preocupes. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Vai embora. -Está bem. Obrigada. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Muito, muito obrigada. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Sim? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Estás a ser ótima. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Estou assoberbada. Está bem. Obrigada. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Muito bem, então, perguntas fáceis para começar. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Está bem. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Em que ano começou a Zax Pharma com o seu irmão? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Em que ano nasceu? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Isso não é relevante. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Parece muito jovem. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 E, mesmo assim, é ótima nisto. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Está bem. -Era um elogio. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Claro, sim. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Nem devia ser nascida quando eu e o meu irmão começámos. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -1979? -Não. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Ainda não tem um hall. -Credo, não. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Com licença. -Olá. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -A nossa nova testemunha. Frank Zax. -Olá. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Boa noite. Podemos falar? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Sim. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Não se prendam por mim. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Já venho. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 O que se passa? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Tens noção de que o Frank Zax esteve internado. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Vou arriscar tudo. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 E achas que é inteligente? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Não quero perder o controlo. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 É importante ser honesto e aberto. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Está bem. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Não estás curiosa sobre o que aconteceu à Kate Zax? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Serei incluída nas reuniões com a testemunha. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Já tinhas estado em São Francisco? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Não. -Sim, eu também sou novo por aqui. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Deve ser bom poderes ver a Patty. Certo? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Ela não me quer aqui. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Bem, ela está ocupada, entende. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Está a trabalhar num grande caso. Não leves isso a peito. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Sim. Tudo bem. Eu entendo. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Está diferente desde aquilo do bebé. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Ela falou sobre o que aconteceu? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Com o bebé? -Sim. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Ele era muito prematuro. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Algo de errado com as veias no cérebro. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Esqueci-me do nome. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Sim, eu não soube os detalhes. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Tenho uma filha da tua idade. Uma boa miúda. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Anda na universidade? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Andava, mas não sei o que faz agora. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Não fala comigo. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Mande-lhe uma mensagem. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Não quer falar comigo. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Não falei com o meu pai durante um ano depois do divórcio. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Depois, começou a enviar fotos de cães aleatórios da vizinhança. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Falaste com ele depois disso? -Depois de cerca de 20 cães. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Bem, talvez lhe envie mensagem com alguns cães, a ver o que acontece. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Não vai responder de imediato. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 É bom saber. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Pensei no que disseste. E acho que tens razão. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Sobre? -Chegou a hora de participar. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Levar este caso até ao fim pelo meu pai. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Está bem. E o que acha a Patty disso? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Bem, vou dizer-lhe amanhã. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Não vai mudar muito para ela. Continua a ser a advogada. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Vou estar sentada à mesa. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 E estás preparada? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Devias pensar na tua saúde. -Nunca me senti melhor. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Mas obrigada. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Esqueci-me do lenço. -Tens de proteger o pescoço. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Sim. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 A Sam vai tomar conta do caso. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -O quê? -Continuas a ser a advogada. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Continua a fazer o que quer que estejas a fazer. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Mas ela estará lá ao teu lado. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 E terá o poder de fazer o que quer que seja que irá fazer. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 O que vai fazer? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Bem, não sei. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Está bem, o que devo fazer? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Sugeria que te certificasses 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 de que estás o mais preparada possível. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Sabes? Patty, és uma personagem muito formidável 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 à tua maneira. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 De certeza que vais resolver tudo. E vai correr bem. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Boa noite. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Personagem formidável? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 O quê? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, o que se passa? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Desculpe, Sr. Z. Desfile. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Está bem. Que se lixe. Vou a pé. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Então, já sabes. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Eu avisei-te que não queria a Kate envolvida nisto. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Eu tirei a Kate disso. Não sei o que tu estás a fazer. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Estou a criar confusão. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, o que... Merda. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Está bem, Frank, porquê? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Bem, na verdade, essa é uma ótima pergunta. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Porque acho que é a coisa certa a fazer. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Sim. Então, é sobre mim, certo? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Não! É sobre a Kate, palerma. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 A Kate? Podes destruir o que construímos para os nossos filhos. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Se o teu problema é comigo, vamos resolver isso aqui e agora. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 O que queres? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Nem sequer sabes. Estás a fazer isto porquê? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Para ser o raio de um herói? Para que a Kate te ame? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Porque esse navio já partiu. Não há volta a dar. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, estou aqui, está bem? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Chegou a hora. Vamos fazer um último acordo. Está bem? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Não testemunhas e eu dou-te o que quiseres. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Continua a implorar. -Vai à merda! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Vende-me isso. É o que adoras fazer. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 É o que fazes melhor. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Fala-me do céu que me podes dar ou dos feijões mágicos. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Já nem sabes o que estás a vender nem queres saber. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Nunca construíste nada na tua vida. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 És a merda de um parasita. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Bem, parabéns. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Credo! Bateste num velho moribundo. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 E certamente não me esquecerei disso, amanhã, no depoimento. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parasita. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Bom dia, Dr. Zax. -Bom dia, senhora. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Posso chamar-lhe Frank, certo? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur era o nome do meu pai. -Entendido. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 O seu irmão é o George Zax? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Você e o seu irmão começaram a Zax Pharmaceuticals juntos. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Como descreveria as suas funções na empresa? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Era o principal cientista farmacêutico e criador de drogas 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 e o George era o presidente, CEO. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Que tipo de drogas desenvolvia na empresa? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Bem, comecei por fazer ZAXLAX. Laxantes. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Está bem. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antiácidos. E depois passámos para os opioides. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone, Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Contesto. Podemos falar, meritíssima? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 JUÍZA REISS 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -O que é isso? -Já vais ver. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Vou dar entrada de uma moção in limine 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 para excluir toda a informação sobre o Amurzyn do testemunho dele. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Não vai, não. Com que fundamentos? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Este caso é sobre o Trimadone. Referências ao Amurzyn são irrelevantes. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 O Amurzyn é o cerne do caso. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Prova que sabiam que o Trimadone era viciante. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Qualquer valor probatório, e estou a ser generoso, 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 é substancialmente superado pelo preconceito injusto 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 e pela confusão de temas que gera. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 E se o veredicto do jurado é manchado por uma referência a ele, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 seria um fundamento para um recurso imediato. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Estou confiante de que vai dar a volta a isto, Sra. Solis-Papagian. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Muito graciosa, meritíssima. Obrigada. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 A moção foi autorizada. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr. Zax, não pode mencionar o Amurzyn 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 durante todo o seu testemunho. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Entendido. -Está bem. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Então, diga-me, como é que uma empresa passa de laxantes a opioides? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Ali, o George, o meu irmão. -Ali. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Queria que a empresa lidasse com a gestão da dor. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Porque a gestão da dor é um grande negócio. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Bem, os laxantes são apenas um alívio temporário. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 A gestão da dor é a longo prazo. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Muito dinheiro? -Exatamente. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Concordou com a estratégia dele? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Desculpe? -A estratégia dele, concordou com ela? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 No início, sim. Queria criar um analgésico mais leve. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Havia alguma razão para não querer fazer um analgésico opioide? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Demasiado viciante. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 E tivemos séculos para o provar. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Ópio, morfina, codeína. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Então, para clarificar, os opiáceos usam-se para fazer analgésicos opioides? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Sim. São sintéticos. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Então, se todos sabem que os opiáceos naturais são viciantes, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 porque não seria igual com os opioides sintéticos? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Bem, uma das razões é que, no The New England Journal of Medicine, 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 por volta de 1980, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 um médico dizia que os opioides não eram viciantes, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 estatisticamente falando. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Esse artigo foi revisto ou fundamentado cientificamente? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Não, senhora, era apenas um parágrafo. Mas o George encontrou-o. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Ele adorou porque pensou que nos dava cobertura legal. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Foi demovido por essa frase? -Sou cientista! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Peço desculpa por falar mais alto, mas não. Era apenas uma opinião. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Mas o George estava-se a cagar. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, atenção à linguagem. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Então, chegam os testes do Trimadone e o que dizem? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Diziam que era viciante. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Então, Dr. Zax, porque é que, se sabia que o Trimadone era viciante, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 não o pôs de lado e trabalhou noutra coisa? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Eu tentei. Pensava ter desenvolvido uma fórmula não viciante. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Mas depois, de repente, deparei-me com complicações inesperadas. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Contesto. -Este tipo. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr. Zax, por favor, abstenha-se de mencionar o Amurzyn. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Ela fez-me uma pergunta. Como devo responder? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Sra. Solis-Papagian, quer tentar novamente? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Claro. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Se sabia que o Trimadone era viciante, porque o lançou? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Porque a decisão era do George. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Nunca pareceu muito interessado nas minhas preocupações. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Só queria lançar o Trimadone o mais rápido possível. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Era um modelo de negócio inegável para ele. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Uma droga viciante e legal vende-se a si mesma. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 O que se passou depois? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Ele expulsou-me da empresa. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Livrou-se de mim. Acabou. "Acabou-se para ti." 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Ele queria ser o único Zax na Zax Pharma 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 e continuou a fazer milhões 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 e milhares de milhões de dólares, literalmente, 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 à custa das vidas de pessoas. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Dá-me um momento, meritíssima? Só um momento. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 O júri adora-o, devíamos ficar por aqui. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 O que... Não queres que fale dos problemas de saúde mental? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Deixa o Griffin abordar isso, sim? -Nem pensar, é a altura ideal. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Insisto. -Vão destruí-lo, Sam. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Insisto. -Sra. Solis-Papagian, algo mais? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Sim, mais uma coisa, meritíssima. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, faz-me um favor? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Pode olhar para o nosso júri, por favor? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Quer dizer-lhes porque tem um olho negro? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Foi o meu irmão. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 O seu irmão George deu-lhe um murro? É isso? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Sim, senhora. -Porquê? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -"Porquê?" -Sim. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Porque ia testemunhar contra ele. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Obrigada. -Obrigado, senhora. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Não tenho mais perguntas. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Sabemos que sabe muito sobre drogas, Frank. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Isso deve-se unicamente à sua experiência profissional? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Contesto. -Vou reformular. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Está a tomar alguma droga que possa alterar o seu estado mental? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Estou a tomar Clozapina e Lamotrigina. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Um antipsicótico e um estabilizador de humor. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Andou na escola, não andou? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Toma-as para tratar distúrbio esquizoafetivo, certo? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Contesto. Ultrapassa o limite da relevância, meritíssima. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Venham cá os dois. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Este interrogatório é sobre a credibilidade. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Doença mental não significa credibilidade afetada. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Cabe ao tribunal decidir. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Não, ele está a intimidar uma pessoa vulnerável 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 e a estigmatizar a doença mental. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 A credibilidade desta testemunha é o centro deste caso 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 e estou a pedir alguma margem. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Está a jogar um jogo muito perigoso, Sr. Petock. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Não vejo outra solução aqui. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Não tenho culpa que os queixosos não tenham abordado a doença. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Contestação não aceite. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Pode continuar, com cuidado. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Sim, meritíssima. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Sim. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Toma essa medicação regularmente? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Duas vezes por dia. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 E começou a tomar esses medicamentos há cerca de 25 anos? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Na altura em que saiu da Zax Pharma? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Algo assim, sim. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Cerca de um quarto de século. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Tem alguma dificuldade em diferenciar a realidade da ilusão? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Nenhuma. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Disse que o seu irmão o expulsou da Zax Pharma 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 porque tentou travar o Trimadone? 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Correto. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 E isso foi... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 A 5 de agosto de 1994, correto? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Não sei. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Consegue lembrar-se do que aconteceu na semana anterior, a 30 de julho? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Apanhou-me, amigo. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Isto refresca-lhe a memória? -Contesto! 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Meritíssima, não temos o que quer que isso seja. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Agora, já têm. Prova 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Alguma razão para ter guardado isto para si, Sr. Petock? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 O Dr. Zax é uma testemunha surpresa, apareceu no último minuto. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Estamos a fazer de tudo para o interrogar com tão pouco tempo. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Considere-se em rédea curta, Sr. Petock. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Pode ler esse relatório? Só as partes realçadas. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Contesto. Rumor. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 O documento tem 20 anos e é dos registos estatais oficiais. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Negado. Dr. Zax, pode ler. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Pode ler o relatório? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Uso óculos e ficaram em minha casa. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Claro. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 O Georgy aparece 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 e, por acaso, tem os meus óculos, 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 no seu bolso, no julgamento dele. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -O que leio? -Basta as partes realçadas. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Os agentes que foram ao quarteirão 200 da Rua Turk 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "encontraram o Arthur Francis Zax, de 51 anos, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "a andar no meio da estrada, 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "nu e num estado de irritabilidade e confusão. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Foi levado sob custódia para avaliação." 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Tinha muitos delírios 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 durante esse período, não tinha? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Não me lembro. Sei que estava sob muita pressão. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Mas, senhor, este foi o incidente que levou o seu irmão 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 a dar-lhe cuidados profissionais a longo prazo, não foi? 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Ele prendeu-me, caramba! Chama a isso cuidados? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 E não foi retirado da Zax Pharma 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 até ser declarado incompetente, certo? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 O homem usou isso como uma desculpa 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 para que não pudesse travá-lo no lançamento do Trimadone. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Aquele homem afastou-me 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 da minha esposa e da minha filha. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Era casado nessa altura? -Sim. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Onde estava ela? -Contesto. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -O que tem isto que ver? -Tudo. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Chegarei lá com três perguntas. -Pode continuar, mas vou contar. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Onde estava a sua esposa, Frank? -Não sei. Estava preso. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Disse ao seu irmão que voltou para a China, certo? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Sim, é verdade. Tinha saudades da família e voltou para a China. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Mas essa não é toda a verdade, pois não? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Voltou para ser enterrada com a família, não foi? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -O quê? Enterrada? Não. -Ela suicidou-se, não foi? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Não, por favor, nunca aconteceu. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Quer ver a certidão de óbito? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Não. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Não se lembra porque estava a sofrer de delírios persecutórios. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Andava a dizer-lhe que o Estado andava à procura dos dois, 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 que a iam levar e enviar para um acampamento de trabalho forçado. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Levou-a a tirar a própria vida, não foi? 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Não é verdade! Ela apenas queria estar com a família na China. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 E se fosse esse o caso, acha que abandonaria a única filha? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 O quê? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Página dois do relatório policial, senhor, pode ler essa parte por mim? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Os agentes que conduziram a verificação na sua residência encontraram uma..." 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "Encontraram uma menor sem vigilância. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Esta criança foi entregue aos cuidados do seu tio." 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Afirma ter uma memória muito límpida acerca do Trimadone. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Que era viciante e que tentou travar o seu irmão de o lançar. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Mas, durante o mesmo período de tempo, não percebeu que a sua esposa morrera. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Ou que tinha abandonado a sua filha! 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Porque não é verdade! Não podem acreditar nisto. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 É uma representação, ele é um ator. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Ele conta histórias, põe pensamentos na vossa cabeça. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 É isso que acha que o seu irmão faz, Frank? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Que põe pensamentos na sua cabeça? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Não, não é a isso que me refiro. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Ele conta histórias. É um vendedor. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 É muito astuto, é muito perspicaz 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 e sabe sempre o que dizer e é mentiroso. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Prova 234. É uma candidatura a adoção, assinada por si, 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -renunciando aos direitos da Kate. -Isto não é real. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Isto é falso, não é? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Não é a sua assinatura? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Falsificação. -Confirmada por um notário, senhor. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Meu Deus! Compraste o notário? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 A verdade é que o seu irmão não roubou a sua filha. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Num raro momento de lucidez, 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 deu-lha a ele para que a criasse, para que cuidasse dela, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 porque você não conseguia. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Não, isso... Isso nunca aconteceu. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Aconteceu? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Não se lembra de muito desse período, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 especialmente acerca do Trimadone, certo? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Odeia o seu irmão por o ter internado, 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 por ter adotado a sua filha, não odeia? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Mas isto é um truque qualquer da sua parte. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Ele deu-me um murro. -Ele nunca lhe deu um murro. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Ele deu-me um murro! -Fê-lo a si mesmo. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Vá à merda. -Fê-lo a si mesmo. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Vá à merda! 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Saia já da minha frente. Saia da minha frente. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Tu. Levanta-te. -Chamem os guardas. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Saiam, já! -Levanta-te! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Saiam! -Não te sentes 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 com essa arrogância de merda na cara. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Sabes melhor do que qualquer pessoa viva que não estou louco. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Estou aqui. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Isto não vai demorar. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Boa. Não tenho muito tempo. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Foi muito minuciosa 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 e nem sequer sei metade do que fez. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -O que fiz eu, Billy? -Não sei. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Talvez um suborno para manter a empresa 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 ou talvez um acordo maior com o George Zax. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Mas até aquele júri sair da sala para deliberar, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 ainda tem hipótese de sair disto. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Vai ver o Dr. Ming hoje? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Só não vejo a importância disto tudo. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Vou ter dores para o resto da minha vida. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Não me vou safar de nada, Billy. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Sim, sei como se sente. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Não. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Não sabe. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Por acaso, sei. Já passei por isso. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Se quer ficar zangada, zangue-se comigo. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Mas não se reduza a isso. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Pode sair sozinho. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Sim. Está bem. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Ouça isto. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, tinhas razão. O Billy é boa pessoa. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Une-te a ele. Ele está do lado certo. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Faz o que ele te pedir. Mesmo que pareça loucura. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 E disse-lhe que, se encontrasse uma solução, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 era um advogado melhor do que eu. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Deixei que se tornasse pessoal. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Às vezes, é uma vantagem, outras vezes... 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 ...destrói-nos. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, eu estou destruído. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Mas tenho esperança. Tenho esperança pela primeira vez em muito tempo, Rob. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Espero que aqueles sacanas sofram 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 e sintam a mesma dor que a minha pobre Amanda. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Malditos estupores insensíveis! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Espera. Acho que me estão a seguir. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Não, afasta-te de mim, monte de merda! Afasta-te de mim! 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Merda. Não! Não o faças! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Não! Não o faças! Por favor, não! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Olá. -Olá. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 A mãe está cá. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Olá. -Olá. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Muito obrigada por fazeres com que ela me mandasse mensagem. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 O amigo dela ia levá-la para casa. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Imaginei-os numa valeta... -Sem problema. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Já tens tudo? -Quase, sim. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Tens quase tudo pronto? -Mãe. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Para. -Tu não... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Não consigo fazer nada bem. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Como foi o teu dia? E o tribunal? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 O tribunal foi um caos. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 O que aconteceu? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Tinha um palpite, convenceram-me do contrário 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 e o meu caso está lixado. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Não muito bom. -O julgamento acabou? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Não. -Não. Bem, isso é bom. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Agora, tens mais tempo para não lixar tudo, certo? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Sim, acho que sim. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Já comeste? -Não. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Há um italiano ao fundo da rua, de certeza que o conheces. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Gostava de te levar a jantar. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Não tens de o fazer. -Eu sei. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Eu tenho muita fome. -Incrível. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 É a Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Olá, miúda, o que foi? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Acho que não é uma emergência, mas o teu gato vomitou duas vezes. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Queres que mande uma foto? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Não. Por favor, não. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Parece que já está bem, mas foi alarmante e nojento. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Levo-o ao veterinário, por precaução? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Não, não é preciso, eu... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Vou regressar em breve. Tudo bem. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Está bem, boa. Então, como foi a tua viagem? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Foi boa. Muito trabalho e, sabes, alguma diversão. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Obrigada por me avisares do vómito do gato. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -O prazer foi meu. Adeus. -Muito bem, adeus, querida. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Porque está a Denise em Chicago? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Porque está a ajudar a dar de comer ao Kojak. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Queres saber mais? -Não, tudo bem. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Está bem. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Muito bem, então, o Tom estava por aqui quando deixou a mensagem de voz. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Há ali câmaras de vigilância, por isso, podes ver se o apanharam? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Sim, claro. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Talvez haja mais por aqui, talvez ali também. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 O que foi? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 São os meus cães a ladrar. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Raios partam. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Muito bem, irmã. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Vamos esclarecer uma coisa entre nós. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Está bem? O que se passa? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Não sabia que se passava algo. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -Foi o George? -Que George? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Foi o Frank? Quem te pôs a seguir-me? A sério. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Não sei do que falas. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Então, ninguém te pagou para me seguires? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 É só uma coincidência total que, aonde quer que eu vá, tu apareças? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -É isso? -É uma cidade pequena. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Além disso, já reparaste que, sempre que me vês, eu já lá estava? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Talvez tu me estejas a seguir. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Sou uma líder, não uma seguidora. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Desculpa estragar a intriga. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Tu aguentas o corpo deles Depois fazes um espetáculo 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Olá. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Não sei o que estou a fazer. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Sinto-me muito perdida. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Chame-me a depor. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Nem sequer sei... Mas como? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Tenho um plano. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Vamos. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Legendas: Lúcia Fonseca 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Supervisor Criativo Hernâni Azenha