1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Pot să mă așez? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Bună, Frank! 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Bună! 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Mă simt bine. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Te simți în siguranță aici, nu? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Da, și eu. Mă simțeam la fel. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Nu e nevoie să rămâi aici. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Nu găseam nicio ieșire. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Nu ești singura. Nici eu. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Vrei să fugi, să ieși, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 dar n-ai unde să te duci. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Aveai dreptate în privința unchiului George. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Nu-mi doream să am. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Te iubesc! 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Bine. 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Nu pot să cred! 17 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Asta e altă poveste. Cum se simte? 18 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 E bine. 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 O să-și revină. 20 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George a convins-o să accepte internarea forțată 21 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 și o s-o țină aici 72 de ore. 22 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Ce nemernic e! 23 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Fratele tău a încercat să mă omoare. 24 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 - Și te miri? - Nu. 25 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Eu nu mă mir deloc. 26 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Nu pricep. De ce ar face asta? 27 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 O are pe Kate, câștigă. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Victoria nu e suficientă pentru George. 29 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Vrei să depui mărturie? 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 - Bună, Lisa! - Bună, Billy! 31 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 - Ești bine? - Știi cum e... 32 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Mâna e curată azi. Slavă Domnului! 33 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Nu vreau decât un păhărel. 34 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Sigur nu te-ai șters singur? 35 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Nu. A fost blând cu mine. 36 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Face cinste doamna. 37 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Vrei pachețele de primăvară? Sunt bune. 38 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Nu, mulțumesc. Sigur vrei să fii văzută cu mine? 39 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Putem să păstrăm distanța, ca să zic așa. 40 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Ia loc! 41 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Cu ce pot să te ajut? 42 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Ai făcut destule, nu? 43 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Ai fost ocupat, ne-ai pus bețe în roate. 44 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Judecătoarea a anulat înțelegerea cu Zax Pharma. 45 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Serios? Ce s-a întâmplat? 46 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Fii serios! De parcă n-ai ști. 47 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 M-ai concediat, nu lucrez la caz. 48 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Mă bucur de șomaj, vizitez orașul. 49 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Minunat! Păcat că nu-ți pot citi jurnalul de călătorie. 50 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 - Abia după proces. - Sigur. 51 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 McBride, tu distrează-te, 52 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 eu o să continui să-ți plătesc chiria 53 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 câtă vreme simți nevoia să „vizitezi”. 54 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Ești foarte amabilă. 55 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 N-are nicio legătură cu amabilitatea. Nu-mi placi. 56 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Mă placi un pic. 57 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Cazul a prins un miros urât, 58 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 iar tu l-ai simțit cu mult înaintea mea, așa că n-am de ales. 59 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 - Am încredere în instinctele tale. - Bine. 60 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Sinceră să fiu, mă tem. 61 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 - De ce? - De Sam. 62 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Reacția ei la moartea lui Tom a fost... 63 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 stranie, rece. 64 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Am visat în acea noapte 65 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 că mi-a tăiat gâtul cu un cuțit de scrisori cu mâner perlat. 66 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 Sunt sigură că și-a dorit să facă asta de când m-am măritat cu tatăl ei, 67 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 dar până acum nu mi-a mai tulburat somnul. 68 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Am avut și eu câteva vise întunecate. 69 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Le supraviețuiești? 70 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Încă nu știu. Aștept să văd. 71 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam e compromisă? 72 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Din păcate, da. 73 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Futu-i! 74 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Ce să fac? 75 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Singura persoană care poate s-o salveze pe Sam de asta e Sam. 76 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Bună! 77 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Câștigurile din asigurarea de viață a lui Tom True. 78 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 - E nevoie de semnătura ta. - Ba nu. 79 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Atunci, consider-o o formalitate. 80 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Nu vreau să fiu singura semnatară. E oribil. 81 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Intră! 82 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Parcă încă îl aud pe Tom fluierând pe holuri. 83 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Fluieratul lui nemelodios, de fantomă. 84 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 N-o să înțeleg niciodată de ce a hotărât să moară așa. 85 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Ce-a fost în mintea lui? 86 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Așa sunt mereu sinuciderile. Neașteptate. 87 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 - Mai avem ceva de discutat. - Da? 88 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 - Poliția ta de asigurare. - Ce-i cu ea? 89 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Cum Tom a murit, ar fi o măsură financiară înțeleaptă să creștem primele. 90 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Dar scleroza multiplă e o complicație. 91 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, fă ce ai de făcut. 92 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Probabil că o să rămâi ultimul Margolis. 93 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Da, poate că o să închid firma 94 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 înainte să se usuce cerneala pe cecul cu asigurarea ta. 95 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 - N-ai face asta. - Nu? 96 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 - Nu, e firma tatălui meu. - Firma soțului meu. 97 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Și o să continui să-i onorez moștenirea, chiar dacă tu n-o faci. 98 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Poți să te cari din biroul meu în clipa asta. 99 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 100 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 - Slavă Domnului, Peter! Dă-mi și mie! - Bună, Patty! 101 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Vrei gumă? 102 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 - Poftim? - Gumă. 103 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 N-am nevoie, mulțumesc. 104 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Am încercat cu plasturi, dar e ciudat. 105 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Bine. 106 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Ți-ai pierdut martorul. 107 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 - Poftim? - Kate Zax s-a retras. 108 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 - Scuză-mă, tu cine dracu' ești? - Mesagerul. 109 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Poftim? 110 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Unchiul ei a închis-o. Internare forțată la psihiatrie. 111 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 - Când s-a întâmplat asta? - Nu știu, n-am întrebat. 112 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Ți-am pregătit o întâlnire pentru diseară. Afli atunci toate amănuntele. 113 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 - Cu cine mă întâlnesc? - Eu sunt doar mesagerul. 114 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Vezi să nu fii urmărită. Ultima ofertă! 115 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Nu vreau gumă! 116 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 - Sigur? Bine. - Da. Rahat! 117 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 118 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Mulțumesc. 119 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Futu-i! 120 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Nu e cheia potrivită. Nu pot să intru. 121 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Totul e în regulă aici. Mai ai timp să cauți. 122 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 - Încearcă la vecini. - Bine. 123 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Cu ce pot să te ajut? 124 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 - Margaret, nu? - Carol. 125 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Cred că te-am văzut pe hol cu Tom într-o zi. 126 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Se poate. 127 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Trebuie să iau niște lucruri din apartamentul lui Tom, 128 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 dar nu răspunde la telefon. Mi-a dat cheia greșită... 129 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Aș putea să... 130 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Vrei să folosești scara de incendiu? 131 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 - Ar fi minunat. - Bine. Intră! 132 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 - Mulțumesc mult. - Cu plăcere. 133 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Nu se poate! Kenny? Doamne! Știam eu că tu ești. 134 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Te-am văzut de departe. Am ochi de vultur. 135 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Ce cauți în San Francisco? 136 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Scuză-mă... 137 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Dacă m-ai uitat, 138 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 - ... ce spune asta despre mine? - Te cunosc? 139 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Nu mă mai știi de la nuntă? 140 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Nu sunt jignită, dar sunt un pic supărată. Ești foarte chipeș. 141 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 - Serios? - Scuze... 142 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Aveam părul altfel. Nu știu dacă mai ești cu tipa aia, dar... 143 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 - Am treabă. - E în regulă. 144 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Știu că ești ocupat. Toți suntem, nu? Mi-a scăpat cercelul aici? 145 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Billy, ai reușit? 146 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Da. Mulțumesc mult. Am găsit ce căutam. 147 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Vrei ceva de băut? 148 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Dacă aveam timp, aș fi băut ceva, Carol. Dar... 149 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 - Trebuie să-i duc asta lui Tom. - Bine. 150 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Bine. Data viitoare. Ne vedem pe hol! 151 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 - Data viitoare. - Mi-a făcut plăcere. 152 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Și mie, Carol. 153 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 - Bună, Patty! - Ce cauți aici? 154 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Sunt într-o încurcătură. Pot să dorm la tine? 155 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Nu! 156 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Bine. 157 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Sunt foarte ocupată și în întârziere. Putem vorbi în mașină? 158 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Adică... pot să rămân? 159 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Doamne... Maică-ta știe că ești în San Francisco? 160 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 - Ce importanță are? - Bine. 161 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 - Ce s-a întâmplat? - Tata a spus că pot să stau la el. 162 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Dar nu era acasă. E în Cabo. Cu Rhonda. 163 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Dă-o în mă-sa pe Rhonda! Nu știa că vii? 164 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Nu voiam să-i dau șansa să mă refuze. 165 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Inteligent! Uite cum facem. 166 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Stai la mine peste noapte cu o condiție. 167 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Trebuie să-i spui mamei tale unde ești. 168 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Haide... Nu-i pasă de mine. 169 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Nu-mi pasă de sentimentele tale. Scrie-i! 170 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 M-am săturat să-mi tot spună 171 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 că-mi irosesc viața fiindcă sunt chelneriță și nu merg la facultate. 172 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 - Nu mai suport. - Înțeleg. 173 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Nu-ți merge grozav cu Christina. 174 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Dar cel mai bun lucru pe care-l poți face 175 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 e să fii amabilă și să-i spui unde ești. 176 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 - De ce? - Fiindcă așa zic eu! 177 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Vrei să stai cu mine? 178 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 - Dumnezeule! - Doamne! 179 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Așteaptă aici. Blochează portiera și nu face vreo prostie. 180 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Te iubesc! 181 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Bună! Patty Solis-Papagian. 182 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Sunt Patty Solis-Papagian. 183 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Înăuntru. Bine. 184 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Bine. Bună! Bine... 185 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Bine. 186 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Doamne! 187 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Bună! Știi cât de riscant e să ne întâlnim așa? 188 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Știu. 189 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Ce s-a întâmplat? Kate e teafără? 190 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 - O să-și revină, dar am pierdut-o. - Nu am pierdut-o. 191 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Nu se poate. 192 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 O să cer o amânare până la externarea ei 193 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 - ... din spital. - Am pe cineva mai bun. 194 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 - Pe cine? - Pe Frank Zax, tatăl lui Kate. 195 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 E chimistul care a creat Trimadone. 196 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 O să fie un martor mai bun, dar o să fie o provocare. 197 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Minunat! Ce înseamnă „provocare”? 198 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 A avut probleme mintale. 199 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate e prea vulnerabilă acum. Totul e prea proaspăt pentru ea, 200 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 dar Frank trăiește cu boala de multă vreme. 201 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Dacă-l controlezi, e cel mai bun martor. 202 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 A fost permanent alături de George. 203 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Bine. 204 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Trebuie să înregistrezi rezultatele testelor pentru Amurzyn ca probe. 205 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 - Cele de la Cooperman. - Cum? 206 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 - Judecătoarea n-o să le accepte. - Trebuie să încerci. 207 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Coroborează mărturia lui Frank. Altfel, e doar cuvântul lui împotriva lui George. 208 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Aș vrea să... 209 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 - Aș vrea să fii la tribunal. - E cazul tău. 210 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Te descurci. 211 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Minunat... Bine. 212 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Bine. 213 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Când mă întâlnesc cu... 214 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 - Frank. - ... Frank? 215 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Vine la birou în jumătate de oră. 216 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 La mine la birou? 217 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Vrei ca Sam să-l vadă. 218 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 E bine să știe cine e în joc. 219 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 - Cum merge cu ea? - Îngrozitor. 220 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 N-am deloc încredere în ea. 221 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Super! Mă duc la birou și adun documentele. 222 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Nu știu când... 223 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Băga-mi-aș, soră-mea e aici. Ce mă fac cu ea? 224 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 - Unde e? - Așteaptă în mașină. 225 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Merge la tine? Bine, o duc eu. 226 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 - Serios? - Da. 227 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 - Ar fi excelent! - Mi-ar plăcea s-o cunosc. 228 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 - N-o face să sune oribil. - De ce e oribil? 229 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 E oribil când spui asta. 230 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 - Vreau să văd cum e sora ta. - Iar e oribil. 231 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 - Da. - Ce? 232 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 - Fii atent! Prima cameră... - Mă descurc. 233 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 - Pleacă! - Mulțumesc. 234 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Mulțumesc mult. 235 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 - Patty. - Da? 236 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Faci o treabă nemaipomenită. 237 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Mă înec. Mulțumesc. 238 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Începem cu întrebările ușoare. 239 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Bine. 240 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 În ce an ai înființat cu fratele tău Zax Pharma? 241 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 În ce an te-ai născut? 242 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Nu e relevant. 243 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Pari foarte tânără. 244 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Dar ești foarte pricepută. 245 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 - Bine. - A fost un compliment. 246 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Sigur. 247 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Nici nu erai născută când am înființat firma cu fratele meu. 248 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 - În '79? - Nu. 249 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 - Încă n-ai foaier. - Nu. 250 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 - Scuzați-mă... - Bună! 251 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 - Noul martor principal, Frank Zax. - Bună! 252 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Bună seara! Putem discuta un pic? 253 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Da. 254 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Cunosc tonul, știu ce urmează. 255 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Vin imediat. 256 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Ce e? 257 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Știi că Frank Zax a fost internat la psihiatrie. 258 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 O să abordez direct subiectul. 259 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Ți se pare un gest înțelept? 260 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Vreau să-mi impun perspectiva. 261 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 E important să fim sinceri și deschiși. 262 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Bine. 263 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Nu ești curioasă să afli ce a pățit Kate Zax? 264 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 De acum, iau parte la toate pregătirile martorilor. 265 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Ai mai fost la San Francisco? 266 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 - Nu. - Și eu sunt nou pe aici. 267 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Trebuie să fie plăcut să stai cu Patty o vreme, nu? 268 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Nu mă vrea aici. 269 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 E ocupată. 270 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Lucrează la un caz important. N-o lua personal. 271 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 E în regulă, înțeleg. 272 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 S-a schimbat de când cu copilul. 273 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 A vorbit despre ce s-a întâmplat? 274 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 - Cu copilul? - Da. 275 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 S-a născut prematur. 276 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Avea probleme cu vasele de sânge din creier. 277 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Am uitat cum se cheamă. 278 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Da, nu știam amănuntele. 279 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Am o fiică de vârsta ta. E un copil bun. 280 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 E la facultate? 281 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Era, dar nu știu ce face acum. 282 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Nu vorbește cu mine. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Ai putea să-i trimiți un mesaj. 284 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Nu vrea să vorbească cu mine. 285 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Eu n-am vorbit cu tata timp de un an după divorț. 286 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Apoi a început să-mi trimită poze cu câini din cartierul lui. 287 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 - Ai vorbit cu el după asta? - După vreo 20 de câini. 288 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Poate îi trimit câteva poze cu câini, să vedem ce se întâmplă. 289 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 N-o să-ți răspundă imediat. 290 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 E bine de știut. 291 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Am înțeles ce spuneai. Cred că ai dreptate. 292 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 - În ce privință? - E timpul să intervin. 293 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Să finalizez cazul pentru tata. 294 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Bine. Și Patty ce părere are? 295 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 O să-i spun mâine. 296 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 N-o să se schimbe mare lucru. Rămâne avocatul principal. 297 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Eu doar o să stau la masă. 298 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Ești pregătită? 299 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 - Nu uita de sănătatea ta. - Mă simt mai bine ca niciodată. 300 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Mulțumesc. 301 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 - Mi-am uitat eșarfa. - Trebuie să-ți protejezi gâtul. 302 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 - Patty? - Da. 303 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam o să preia cazul. 304 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 - Poftim? - Tu rămâi avocatul principal. 305 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 În locul tău, aș continua ca și până acum. 306 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Dar o să fie lângă tine. 307 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Și o să aibă puterea să facă orice pune la cale. 308 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Ce o să facă? 309 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Nu știu. 310 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Și eu ce-ar trebui să fac? 311 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Îți sugerez să te asiguri 312 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 că ești cât se poate de pregătită. 313 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Știi? Patty, ești un personaj formidabil, 314 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 în felul tău unic. 315 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Sigur o să te descurci. Și o să fie super. 316 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Noapte bună! 317 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Un personaj formidabil? 318 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Ce? 319 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, ce mama dracului? 320 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Scuze, dle Z. E o paradă. 321 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Bine. Dă-o în mă-sa! Merg pe jos. 322 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Deci ai aflat. 323 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Te-am avertizat să n-o implici pe Kate. 324 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Am retras-o pe Kate. Dar nu pricep ce dracu' faci tu. 325 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Stârnesc haos. 326 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, ce... Futu-i! 327 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Bine. De ce? 328 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 E o întrebare bună. 329 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Pentru că mi se pare atitudinea corectă. 330 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Da. Deci e vorba despre mine? 331 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Nu! E vorba despre Kate, boule! 332 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Kate? Ai putea distruge tot ce am clădit pentru copiii noștri. 333 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Dacă ai probleme cu mine, hai să le rezolvăm acum, pe loc. 334 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Ce vrei? 335 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Nici nu știi. De ce faci asta? 336 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Să pari erou? Să fii iubit de Kate? 337 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Ai ratat ocazia asta. S-a dus demult. 338 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, sunt aici. 339 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 E momentul. Hai să mai facem o ultimă înțelegere. Bine? 340 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Tu nu depui mărturie, iar eu îți ofer orice îți dorești. 341 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 - Mai roagă-te de mine. - Du-te în mă-ta! 342 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Convinge-mă! Îți place să faci asta. 343 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Ești priceput. 344 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Spune-mi că poți să-mi oferi luna de pe cer sau boabe magice de fasole. 345 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Nici nu mai știi ce vinzi. Și nici nu-ți pasă. 346 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 N-ai construit nimic în viața ta. 347 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Ești un parazit. 348 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Felicitări! 349 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Ai reușit să lovești un bătrân muribund. 350 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 N-o să uit asta mâine, când depun mărturie. 351 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parazitule! 352 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 - Bună dimineața, dr. Zax! - Bună dimineața, doamnă! 353 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Îți spui Frank, nu? 354 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 - Arthur îl chema pe tata. - Înțeleg. 355 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Fratele tău e George Zax? 356 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Tu și fratele tău ați înființat împreună Zax Pharmaceuticals. 357 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Cum ai descrie rolurile voastre în companie? 358 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Eu eram farmacistul-șef, principalul creator de medicamente, 359 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 George era președintele și directorul executiv. 360 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Ce fel de medicamente ai creat cât ai lucrat acolo? 361 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Am început cu Zax Lax. Laxative. 362 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Bine. 363 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antiacizi. Apoi am trecut la opioide. 364 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone, Amurzyn. 365 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Obiectez! Putem discuta un pic? 366 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 JUDECĂTOAREA M.C. REISS 367 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 - Ce dracu' faci? - O să vezi. 368 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Înaintez o moțiune in limine 369 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 pentru a exclude informațiile despre Amurzyn din mărturia lui. 370 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Ba nu. Pe ce motiv? 371 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Cazul e legat de Trimadone. O discuție despre Amurzyn e irelevantă. 372 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn e elementul central al cazului. 373 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Demonstrează că știau că Trimadone dă dependență. 374 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Valoarea sa probantă, și sunt generos când spun asta, 375 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 e mult inferioară prejudiciului nedrept 376 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 și confuziei provocate. 377 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Dacă verdictul e afectat de menționarea sa, 378 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 e un motiv de recurs imediat. 379 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Am încredere că o să vă descurcați și fără să-l pomeniți. 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Sunteți nemaipomenită, dnă judecătoare. Mulțumesc. 381 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Moțiunea e acceptată. 382 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr. Zax, nu puteți pomeni Amurzyn 383 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 în timpul declarației. 384 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 - Am înțeles. - Bine. 385 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Cum trece o companie de la fabricarea de laxative la opioide? 386 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 - Fratele meu, George, e motivul. - El. 387 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Voia să trecem la controlul durerii. 388 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Se fac bani buni cu controlul durerii. 389 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Laxativele oferă doar o ușurare temporară. 390 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Controlul durerii e pe termen lung. 391 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 - Deci se câștigă bine. - Te-ai prins. 392 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Ai fost de acord cu strategia lui? 393 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 - Poftim? - Erai de acord cu strategia lui? 394 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 La început, da. Voiam să creez un analgezic mai blând. 395 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 De ce nu voiai să creezi un analgezic pe bază de opioide? 396 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Dădea dependență. 397 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Avem secole de experiență în domeniu. 398 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opiu, morfină, codeină. 399 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Ca să fie limpede, din opiacee se fac analgezicele pe bază de opioide? 400 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Da. Sunt artificiale. 401 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Dacă toată lumea știe că opiaceele naturale dau dependență, 402 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 de ce n-ar fi la fel și pentru cele sintetice? 403 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Un motiv e articolul publicat în The New England Journal of Medicine 404 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 prin 1980. 405 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 Un doctor spunea că opiaceele nu dau dependență, 406 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 statistic vorbind. 407 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Articolul fusese analizat de experți, avea o bază științifică? 408 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Nu, avea doar un paragraf. Dar George l-a găsit. 409 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Îi plăcea pentru că ne oferea acoperire legală. 410 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 - Te-a convins scrisoarea? - Sunt om de știință! 411 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Scuzați-mă că am ridicat glasul, dar nu. Nu era un articol științific. 412 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Însă lui George i se rupea. 413 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, limbajul, vă rog! 414 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Ce au demonstrat rezultatele testelor pentru Trimadone? 415 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Că dă dependență. 416 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Dr. Zax, dacă știați că Trimadone dă dependență, 417 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 de ce nu ați renunțat la medicament? De ce n-ați făcut altceva? 418 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Am încercat. Credeam că realizasem o formulă care nu dădea dependență. 419 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Brusc, au apărut complicații neașteptate. 420 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 - Obiectez! - Tipul ăsta... 421 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr. Zax, nu mai pomeniți Amurzyn. 422 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Mi-a pus o întrebare. Cum să răspund? 423 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Dră Solis-Papagian, vreți să reformulați? 424 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Sigur. 425 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Dacă știați că Trimadone dă dependență, de ce l-ați lansat? 426 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 A fost decizia lui George. 427 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Nu îi păsa de îngrijorările mele. 428 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Voia doar să lanseze Trimadone cât mai repede. 429 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Era un model de afacere perfect pentru el. 430 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Un medicament legal, care dă dependență, se vinde singur. 431 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Ce a urmat? 432 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 M-a dat afară din companie. 433 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 A scăpat de mine. „Nu mai ai ce căuta aici.” 434 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Voia să fie singurul Zax din Zax Pharma. 435 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 Și a făcut miliarde, 436 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 la propriu, miliarde de dolari, 437 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 profitând de oameni. 438 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Îmi acordați o clipă, dnă judecătoare? 439 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Juriul îl adoră, ar trebui să ne oprim. 440 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Vrei să sar peste problemele de sănătate mintală? 441 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 - Lasă-l pe Griffin să le abordeze. - Nu, e momentul ideal. 442 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 - Insist. - O să-l distrugă, Sam. 443 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 - Insist. - Dră Solis-Papagian, mai e ceva? 444 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Da, încă ceva, dnă judecătoare. 445 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, îmi faci o favoare? 446 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Uită-te la juriu, te rog! 447 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Poți să le explici de ce ai ochiul vânăt? 448 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 M-a lovit fratele meu. 449 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Fratele tău, George, te-a lovit? Așa e? 450 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 - Da. - De ce? 451 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 - „De ce?” - Da. 452 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Pentru că depun mărturie împotriva lui. 453 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 - Mulțumesc. - Mulțumesc, doamnă. 454 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Nu mai am întrebări. 455 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Știi multe despre medicamente, Frank. 456 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Doar din experiență profesională? 457 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 - Obiectez. - Reformulez. 458 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Iei în prezent medicamente care îți modifică starea mintală? 459 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Iau Clozapină și Lamotrigină. 460 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Un antipsihotic și un stabilizator de dispoziție. 461 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Se vede că ai școală. 462 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Le iei pentru o tulburare schizoafectivă, nu? 463 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Obiectez! Nu are nicio relevanță. 464 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Veniți amândoi! 465 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Întrebările sunt legate de credibilitatea sa. 466 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Bolile mintale nu îi afectează credibilitatea. 467 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Asta stabilește instanța. 468 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Nu, agresează o persoană vulnerabilă 469 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 și stigmatizează bolile mintale. 470 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Credibilitatea martorului e crucială în acest caz 471 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 și vă cer un pic de răbdare. 472 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 E un joc foarte periculos, dle Petock. 473 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 N-am de ales. 474 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Nu e vina mea că reclamanții nu au discutat problemele martorului. 475 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Obiecția e respinsă. 476 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Puteți continua, dar cu precauție. 477 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Am înțeles. 478 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 - Frank. - Da. 479 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Iei medicamentele astea în mod regulat? 480 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 De două ori pe zi. 481 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Ai început să le iei acum 25 de ani? 482 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Când ai plecat de la Zax Pharma? 483 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Cam așa ceva, da. 484 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Acum un sfert de secol. 485 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Ți-e greu să faci diferența dintre realitate și iluzii? 486 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Deloc. 487 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Ai declarat că fratele tău te-a dat afară de la Zax Pharma 488 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 pentru că ai încercat să blochezi Trimadone. 489 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Exact. 490 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Asta s-a întâmplat... 491 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 pe 5 august 1994, nu? 492 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Nu știu. 493 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Îți amintești ce se întâmplase cu o săptămână în urmă, pe 30 iulie? 494 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Habar n-am. 495 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 - Asta îți împrospătează memoria? - Obiectez. 496 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Dnă judecătoare, noi nu avem ce o fi aia. 497 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Acum aveți. Proba 233. 498 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 De ce n-ați înaintat-o până acum, dle Petock? 499 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Dr. Zax e un martor surpriză, înregistrat în ultima clipă. 500 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Ne străduim să-l examinăm cât putem de bine, în limita timpului oferit. 501 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Nu vă mai tolerez multe, dle Petock. 502 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Poți să citești partea subliniată din raport? 503 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Obiectez! Mărturii indirecte. 504 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Documentul are peste 20 de ani și face parte din datele oficiale. 505 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Se respinge. Dr. Zax, puteți citi. 506 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Poți citi raportul? 507 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Port ochelari și i-am lăsat acasă. 508 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Sigur că da. 509 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Intervine Georgey, 510 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 care din întâmplare are ochelarii mei 511 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 în buzunar, la procesul lui. 512 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 - Ce să citesc? - Doar partea subliniată. 513 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 „Polițiștii care s-au prezentat la cvartalul 200 de pe strada Turk 514 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 „l-au găsit pe Arthur Francis Zax, de 51 de ani, 515 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 „plimbându-se în mijlocul străzii, 516 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 „dezbrăcat, iritat și derutat. 517 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 „A fost reținut pentru evaluări.” 518 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Aveai multe vedenii 519 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 în acea perioadă, nu? 520 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Nu-mi amintesc. Știu că eram foarte stresat. 521 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Dar acesta a fost incidentul care l-a convins pe fratele tău 522 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 să-ți asigure îngrijiri medicale de durată, nu-i așa? 523 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 M-a închis, pentru numele lui Dumnezeu! Asta numești tu îngrijire? 524 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Și nu ai fost îndepărtat de la Zax Pharma 525 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 decât după ce ai fost declarat incompetent. 526 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 A profitat de scuza asta 527 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 ca să nu-l împiedic să lanseze Trimadone. 528 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Omul ăla m-a îndepărtat 529 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 de soția și fiica mea. 530 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 - Erai căsătorit atunci? - Da. 531 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 - Și unde era soția în acest timp? - Obiectez! 532 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 - Ce legătură are asta? - Are. 533 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 - O să se vadă în trei întrebări. - Continuați, dar le număr. 534 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 - Unde era soția ta, Frank? - Nu știu. Eram închis. 535 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 I-ai spus fratelui tău că s-a întors în China, nu? 536 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Da. Îi era dor de familie și s-a întors în China. 537 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Dar ăsta nu e tot adevărul, nu? 538 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 S-a dus acasă ca să fie îngropată alături de familie. 539 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 - Ce? Îngropată? Nu. - Se sinucisese, nu-i așa? 540 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Nu, n-a fost așa. 541 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Vrei să vezi certificatul de deces? 542 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Nu. 543 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Nu-ți amintești pentru că sufereai de mania persecuției. 544 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Îi spuneai că statul vă vânează, 545 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 că o s-o ia și o s-o trimită într-un lagăr de muncă. 546 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Ai împins-o către sinucidere, nu? 547 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Nu e adevărat! Voia să fie cu familia ei, în China. 548 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 În cazul ăsta, crezi că și-ar fi abandonat unicul copil? 549 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Poftim? 550 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Pagina a doua a raportului poliției. Poți să citești partea asta? 551 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 „Polițiștii au făcut un control la reședința sa și au găsit... 552 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 „Au găsit o minoră nesupravegheată. 553 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 „Fetița a fost predată în grija unchiului ei.” 554 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Susții că îți amintești foarte bine ce s-a întâmplat cu Trimadone. 555 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Că dădea dependență și ai încercat să-ți împiedici fratele să-l lanseze. 556 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Dar, în aceeași perioadă, nu ți-ai dat seama că soția ta a murit. 557 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Nici că ți-ai abandonat fiica. 558 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Pentru că nu e adevărat! Nu vă lăsați păcăliți. 559 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Se preface, e ca un actor. 560 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Spune povești, îți bagă idei în cap. 561 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Asta crezi că face fratele tău, Frank? 562 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Îți bagă idei în cap? 563 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Nu asta am vrut să spun. 564 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Spune povești. E un bun vânzător. 565 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 E șmecher, e șiret, 566 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 știe mereu ce să spună, e un mincinos. 567 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Proba 234. Cererea de adopție pe care ai semnat-o, 568 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 - ... renunțând la drepturile parentale. - Nu e adevărată. 569 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Ai falsificat-o, nu? 570 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Nu e semnătura ta? 571 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 - Fals! - E autentificată de un notar. 572 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Doamne! Ai mituit și notarul? 573 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Adevărul e că fratele tău nu ți-a furat fiica. 574 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Într-un rar moment de luciditate, 575 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 i-ai dat-o ca s-o crească, să aibă grijă de ea, 576 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 pentru că tu nu puteai. 577 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Nu... N-a fost deloc așa. 578 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Așa a fost? 579 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Nu-ți amintești prea multe din acea perioadă, 580 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 mai ales despre Trimadone, nu? 581 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Îți urăști fratele pentru că te-a internat, 582 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 pentru că ți-a adoptat fiica, nu? 583 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Dar astea sunt niște mizerii de avocat. 584 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 - M-a lovit. - Nu te-a lovit niciodată. 585 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 - M-a lovit! - Ți-ai făcut singur asta. 586 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 - Du-te în mă-ta! - Ți-ai făcut-o singur. 587 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 - Dr. Zax... - Du-te în mă-ta! 588 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Dispari din fața mea! Cară-te! 589 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 - Tu! Ridică-te! - Chemați polițiștii. 590 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 - Plecați! - Sus! 591 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 - Hai! - Nu sta acolo 592 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 cu rânjetul ăla încrezut pe față. 593 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Știi mai bine decât oricine că nu sunt nebun. 594 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Aici sunt. 595 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 N-o să dureze mult. 596 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Bine. Nu mai am mult timp. 597 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Ai fost destul de meticuloasă 598 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 și nu știu nici jumătate din ce ai făcut. 599 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 - Ce am făcut, Billy? - Nu știu. 600 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Poate e o mită ca să nu închizi firma, 601 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 poate ai o înțelegere mai generoasă cu George Zax. 602 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Dar, până când juriul se retrage să delibereze, 603 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 mai ai șansa să te retragi. 604 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Ai fost la dr. Ming azi? 605 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Nu înțeleg ce importanță are. 606 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 O să am dureri toată viața. 607 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 N-o să scap nepedepsită, Billy. 608 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Da, știu ce simți. 609 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Nu. 610 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Nu știi. 611 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Ba da, am trecut prin asta. 612 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Dacă vrei să te enervezi, enervează-te pe mine. 613 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Dar nu face asta. 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Nu te conduc. 615 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Da. Bine. 616 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Ascultă! 617 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, aveai dreptate. Billy e un om bun. 618 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Stai aproape de el. E de partea dreptății. 619 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Orice ți-ar cere, fă-o. Chiar dacă pare o nebunie. 620 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 I-am spus că, dacă găsește o soluție, 621 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 e un avocat mai bun decât mine. 622 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Eu am lăsat lupta să devină personală. 623 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Uneori e în avantajul tău, 624 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 alteori îți distruge sufletul. 625 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, sufletul meu e distrus. 626 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Dar am speranțe. Pentru prima oară după multă vreme, am speranțe, Rob. 627 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Sper că nenorociții ăia sângerează, se sufocă 628 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 și suferă la fel ca Amanda mea. 629 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Javre infecte, fără suflet! 630 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Stai puțin! Cred că mă urmărește cineva. 631 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Lasă-mă în pace, nenorocitule! Lasă-mă! 632 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Rahat! Nu! 633 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Nu! Doamne, nu! 634 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 - Bună! - Bună! 635 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 A venit mama. 636 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 - Bună! - Bună! 637 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Mulțumesc că ai convins-o să-mi dea un mesaj. 638 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Prietena ei voia s-o ducă acasă. 639 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 - Mi le-am imaginat într-un șanț... - N-ai pentru ce. 640 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 - Ai împachetat? - Aproape. 641 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 - Aproape ai împachetat? - Mamă. 642 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 - Încetează! - Nu... 643 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Nimic din ce fac nu e bine. 644 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Ce-ai făcut azi? Cum a fost la tribunal? 645 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 A fost un dezastru. 646 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Ce s-a întâmplat? 647 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Am avut o presimțire, am fost convinsă s-o ignor, 648 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 iar cazul meu e praf. 649 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 - Nu e bine. - S-a terminat procesul? 650 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 - Nu. - Nu. Asta e bine. 651 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Ai timp să nu-l faci praf, nu? 652 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Da, probabil. 653 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 - Ai mâncat? - Nu. 654 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 E un restaurant italienesc în apropiere, trebuie să-l știi. 655 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Aș vrea să te scot la cină. 656 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 - Nu e nevoie. - Știu. 657 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 - Mie mi-e foame. - Incredibil! 658 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 E Denise. 659 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Ce faci, fată? 660 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Nu cred că e o urgență, dar pisica ta a vomitat de două ori. 661 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Să-ți trimit o poză? 662 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Nu, te rog. 663 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Acum pare în regulă, dar m-am speriat și m-am scârbit. 664 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 S-o duc la veterinar, pentru orice eventualitate? 665 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Nu, e în regulă. O să... 666 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Nu mai stau mult. Nu-i nevoie. 667 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Bine. Cum a fost călătoria? 668 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 A fost bine. Am muncit mult, m-am și distrat. 669 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Mulțumesc că mi-ai spus de voma de pisică. 670 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 - Cu plăcere. Pa! - Pa, scumpo! 671 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Ce caută Denise la Chicago? 672 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Îl hrănește pe Kojak. 673 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 - Vrei să știi mai multe? - Nu. 674 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Bine. 675 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Cam pe aici era Tom când a lăsat mesajul. 676 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Sunt camere de supraveghere acolo. Poți să verifici dacă a fost filmat? 677 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Sigur. 678 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Poate mai sunt și în alte locuri, poate pe acolo. 679 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Ce? 680 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Ce credeam că sunt lătraturi de câine. 681 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Să fiu al naibii! 682 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Bine, domniță. 683 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Hai să lămurim ceva în clipa asta. 684 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Bine? Care-i treaba? 685 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Nu știam că facem o treabă împreună. 686 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 - George a fost? - Care George? 687 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Frank? Cine te-a pus să mă urmărești? Pe bune! 688 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Nu știu despre ce vorbești. 689 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Nu te-a plătit nimeni să mă urmărești? 690 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 E o coincidență că apari oriunde m-aș duce? 691 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 - Atât? - E un oraș mic. 692 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Ai remarcat că, atunci când mă vezi, eu sunt prima acolo? 693 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Poate că tu mă urmărești. 694 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Eu sunt lider, nu discipol. 695 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Îmi pare rău că ți-am stricat intriga. 696 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Cum poți să-i ții Sigur, dă-te în spectacol 697 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Bună! 698 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Nu știu ce fac. 699 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Mă simt rătăcită. 700 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Citează-mă ca martor. 701 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Nici nu știu... Cum? 702 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Am un plan. 703 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Hai! 704 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Subtitrarea: Robert Ciubotaru 705 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Redactor Cristian Brînză