1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Можно я присяду? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Привет, Фрэнк. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Привет, дочка. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Я в порядке. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Ты здесь в безопасности, да? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Да, я тоже так себя чувствовал здесь. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Ты не обязана здесь быть. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Я не видела выхода. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Не ты одна, я тоже не видел. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Просто хочется убежать и спастись, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 но идти некуда. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Ты был прав насчет дяди Джорджа. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Мне не хотелось этого. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Я люблю тебя. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Хорошо. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 ГИГАНТ 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Да ты издеваешься. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Это совсем другая история. Как она? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 В порядке. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Будет в порядке. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 Джордж уговорил ее согласиться на госпитализацию, 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 и она пробудет здесь трое суток. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Он колоссальная сволочь. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Твой брат пытался меня убить. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 - Тебя это удивило? - Нет. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Ничуть, чёрт возьми. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Я не понимаю. Зачем ему это? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Кейт у него, и он теперь побеждает. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Джорджу победы мало. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Ты дашь показания? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 - Привет, Лиза. - Привет, Билли. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 - Как ты? - Всё по-старому. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Сегодня на руке ничего не написано. Слава богу. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Так что мне только бокальчик зажигательного. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Ты точно не стер с руки надпись? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Нет. Он меня пощадил. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Дама угощает. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Рулетик? Они на самом деле вкусные. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Нет, спасибо. Вы точно хотите показываться со мной? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Мы можем держать дистанцию, так сказать. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Прошу. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Чем могу помочь? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Вы и так уже помогли, нет? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Были заняты, спутывали нам карты. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Судья аннулировала сделку с «Закс Фарма». 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Правда? Что случилось? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Я вас умоляю! Будто вы не знаете. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Вы меня уволили. Я не в деле. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Я наслаждаюсь отдыхом и осматриваю достопримечательности. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Чудно. Жаль, не могу прочесть ваши путевые заметки. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 - Только после суда. - Конечно. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Что ж, Макбрайд, продолжайте наслаждаться, 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 а я буду дальше платить за вашу квартиру, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 но только пока вам нужно «осматривать достопримечательности». 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Вы ужасно добры. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Доброта тут ни при чём. Вы мне не нравитесь. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Немного всё-таки нравлюсь. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Это дело начало вонять, 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 и вы унюхали его задолго до меня, так что у меня нет выбора. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 - Я должна довериться вам и вашему чутью. - Хорошо. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 И, если честно, я боюсь. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 - Чего боитесь? - Сэм. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Ее реакция на смерть Тома была... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 странной, холодной. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 И в ту ночь мне приснилось, 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 что она перерезала мне горло ножом с перламутровой ручкой, 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 чего, я уверена, ей хотелось с тех пор, как я вышла за ее отца, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 но раньше она не тревожила так мой сон. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Да, мне тоже снятся мрачные сны. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Вы в них выживаете? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Пока не знаю. Всё еще жду, чтобы узнать. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Сэм продалась? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 К сожалению, да. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Блин! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Что мне делать? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Только она сама может спасти себя, больше никто. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Привет. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Выплата по полису страхования жизни Тома. 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 - Нужна твоя подпись для получения денег. - Не нужна. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Тогда считай это формальностью. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Не хочу подписывать одна. Слишком уж это кошмарно. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Входи. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Я всё еще слышу, как Том насвистывает в коридоре. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Его немузыкальный фантомный свист. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Мне никогда не понять, почему он решил так уйти. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Боже, о чём он только думал? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 В том-то и дело. Самоубийцы непредсказуемы. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 - Есть еще один вопрос. - Да? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 - Твое страхование жизни. - Что насчет него? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Теперь, когда Тома нет, будет разумно увеличить твои платежи по полису. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Но твой рассеянный склероз усложняет дело. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Эва, делай что должна. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Всё равно, наверное, будешь последней из Марголисов. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Да, и кто знает, не закрою ли я фирму, 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 как только на твоем чеке выплат высохнут чернила. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 - Ты этого не сделаешь. - Не сделаю? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 - Нет. Это фирма моего отца. - Фирма моего мужа. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 И я буду чтить его наследие, даже если ты этого не делаешь. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Пошла на хрен из моего кабинета. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 - Спасибо за подпись. - Пожалуйста. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 - Слава богу. Питер. Выдыхай. - Привет, Пэтти. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Жвачку не хотите? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 - Что? - Жвачку. 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Не нужно. Спасибо. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Да, я пробовал пластыри, но от них странные ощущения. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Круто. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Вы потеряли свидетеля. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 - Что, простите? - Кейт Закс. Она не в деле. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 - Извини, ты кто, блин, такой? - Посланник. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Что? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Ее дядя упек ее в психушку на трое суток. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 - Когда это случилось? - Не знаю. Я не спросил. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Мы организовали встречу на вечер. Все подробности там. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 - С кем я встречусь? - Я просто посланник. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Смотри, чтобы не было хвоста. Жвачку? 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Не хочу я твоей жвачки. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 - Точно? Ладно. - Да. Чёрт! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Питер? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Спасибо. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Блин. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Привет, послушай, ключ не подходит. Я не могу войти. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Здесь всё чисто. У тебя еще есть время туда проникнуть. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 - Попробуй через соседей. - Ладно. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Чем могу помочь? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 - Маргарет, верно? - Кэрол. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Кажется, я вас как-то видел в коридоре с Томом. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Возможно, да. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Я должен забрать из квартиры кое-какие вещи для Тома, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 но не могу ему дозвониться. Он дал мне не тот ключ. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Я могу как-нибудь... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Хотите пойти по пожарной лестнице? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 - Это было бы здорово. - Хорошо. Входите. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 - Большое спасибо. - Пожалуйста. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Не может быть. Кенни? О боже. Я знала, что это ты. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Издалека тебя увидела. У меня точно глаз - алмаз. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Что ты делаешь в Сан-Франциско? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Извини. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Если ты меня не помнишь, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 - что же это говорит обо мне? - Мы знакомы? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Ты же помнишь меня по свадьбе, да? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Я не обижаюсь. Просто тихо злюсь. Ты такой красавец. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 - Реально? - Извини. 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 У меня была другая прическа. Не знаю, всё ли еще ты с той девушкой... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 - У меня работа. - Нет, я понимаю. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Я знаю, мы заняты. Мы все заняты. Я уронила в машину сережку? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Привет, Билли. Как работа? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Да. Большое вам спасибо. Я нашел то, за чем пришел. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Предложить вам выпить? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Я бы с удовольствием, Кэрол, будь у меня время. Но мне... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 - Мне надо отнести это Тому. - Ладно. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Да. В другой раз. Увидимся в коридоре? 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 - В другой раз. - Рада тебе, Билли. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 И я тебе, Кэрол. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 - Привет, Пэтти. - Что ты здесь делаешь? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Мне негде остановиться. Можно переночевать у тебя? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Нет! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Круто. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Я ужасно занята и опаздываю. Поговорим в машине? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Ну что... я могу остаться? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Боже! Твоя мать знает, что ты в Сан-Франциско? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 - Какая разница? - Так. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 - Выкладывай, что стряслось. - Папа обещал принять меня. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Но его нет дома. Он в Кабо. С Рондой. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 На хрен Ронду! Он не знал, что ты приедешь? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Я не хотела давать ему шанса отказать. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Разумно. Вот как мы договоримся. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Останешься у меня сегодня при одном условии. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Скажешь матери, где ты. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Брось. Ей плевать на меня. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Мне до лампочки. Пиши матери. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Я так устала от ее нудятины: 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 мол, я трачу жизнь, работая официанткой, вместо учебы в колледже. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 - Я больше не могу. - Я понимаю. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Кристина в тяжелом положении. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Но, честно, это лучшее, что ты можешь: 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 попытаться проявить доброту и сказать ей, где ты. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 - Почему? - Потому что я велела! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Хочешь ночевать у меня? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 - Боже! - Господи! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Сиди тут. Запри дверь и не делай глупостей, ладно? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Люблю тебя. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Привет. Пэтти Солис-Пападжан. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Я Пэтти Солис-Пападжан. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Внутри. Ладно. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Так. Привет. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Так. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 О боже! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Привет. Ты знаешь, как мы рискуем, встречаясь вот так? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Да, знаю. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Что? Что случилось? Кейт в порядке? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 - Да, будет в порядке, но она выбыла. - Нет, не выбыла. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Она не может. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Я получу ордер об отсрочке на время 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 - ее лечения. - Я нашел лучшего свидетеля. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 - Кого? - Фрэнка Закса, отца Кейт. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Он химик, создавший тримадон. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Он будет лучшим свидетелем, но есть одна трудность. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Отлично. Что за трудность? 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 У него психическое заболевание. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Кейт сейчас слишком уязвима, для нее это ново, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 но Фрэнк живет с болезнью уже давно. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Если контролировать его, он лучший свидетель, 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 так как был с Джорджем всю дорогу. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Ясно. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Отлично. И сделай так, чтобы данные испытаний амерзина попали в протокол. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 - Данные от Купермана. - Как? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 - Судья этого не позволит. - Надо попытаться. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Они подтвердят свидетельство Фрэнка. Иначе его слово - против слова Джорджа. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Знаешь, я так хочу, чтобы ты... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 - Чтобы ты выступал в суде. - Это твое судебное дело. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Ты справишься. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Чудесно. Хорошо. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Хорошо. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Когда я встречусь с... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 - Фрэнком. - С ним. 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Он зайдет в офис через полчаса. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 В мой офис? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Хочешь, чтобы его увидела Сэм. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Ей будет полезно узнать, кто в деле. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 - Как у тебя с ней? - Ужасно, блин. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Я ей совсем не доверяю. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Отлично. Я вернусь в офис и подготовлю документы. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Не знаю, когда... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Блин, моя сестра здесь. Чёрт! Что мне с ней делать? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 - Где она? - Ждет в машине. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Она едет к тебе? Ладно, я ее провожу. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 - В самом деле? - Да. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 - Это было бы здорово. - Хочу с ней познакомиться. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 - Не нагоняй жути. - Почему это жуть? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Жуть, когда ты так говоришь. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 - Я хочу узнать, какая она. - Ну вот снова. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 - Да. - Что? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 - Слушай внимательно. Входная дверь... - Я разберусь. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 - Иди. - Ладно. Спасибо. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Большое тебе спасибо. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 - Пэтти. - Да? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Ты молодец. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Я тону. Ладно. Спасибо. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Значит, начнем с простых вопросов. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Ладно. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 В каком году вы с братом учредили «Закс Фарма»? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 А вы в каком году родились? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Это не связано с делом. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Я просто... Вы так молодо выглядите. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Но вы очень крутая. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 - Так. - Это был комплимент. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Конечно, да. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Вас, наверное, на свете не было, когда мы с братом начинали. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 - 79-й? - Нет. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 - У вас еще приемной нет. - Нет. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 - Извините. - Привет. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 - Новый свидетель, Фрэнк Закс. - Привет. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Добрый вечер. Можно тебя на пару слов? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Да. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Я узнаю тон. Знаю, что будет. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Я скоро вернусь. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Что такое? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Ты же знаешь, что Фрэнк Закс психически болен. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Я с этим разберусь. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Думаешь, это разумно? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Я хочу контролировать изложение. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Честность и открытость важны. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Так. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Тебе не любопытно, что случилось с Кейт Закс? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Отныне я буду участвовать в подготовке свидетелей. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Ты уже бывала в Сан-Франциско? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 - Нет. - Я тоже здесь новичок. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Наверное, ты рада, что побудешь с Пэтти. Да? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Она не хочет, чтобы я у нее жила. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Ну, знаешь, она занята. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Работает над важным делом. Не принимай на свой счет. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Да. Всё нормально. Я понимаю. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Она другая после малыша. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Она рассказывала о случившемся? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 - С малышом? - Да. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Он родился очень рано. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Что-то не так с кровеносными сосудами в мозгу. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Я забыла, как это называется. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Да, я не знал деталей. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 У меня дочь твоего возраста. Хорошая девочка. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Она учится в колледже? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Училась, но я не знаю, что она делает теперь. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Она не общается со мной. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Напишите ей СМС. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Она не хочет разговаривать. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Я не разговаривала с отцом где-то год после их развода. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Потом он начал высылать мне фото случайных собак из своего района. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 - И ты стала с ним общаться? - Где-то после 20 собак. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Может, вышлю ей фото пары собак, и посмотрим, что будет. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Она сразу не ответит. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Спасибо, что предупредила. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Я тебя услышала. И я думаю, ты права. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 - Насчет чего? - Пора мне выступить. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Возьму это дело и доведу до конца ради отца. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Так. А что по этому поводу думает Пэтти? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Я скажу ей об этом завтра. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Для нее мало что изменится. Она останется главной. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Я буду сидеть за столом. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 И ты готова? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 - Не забудь о здоровье. - Мне хорошо как никогда. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Но спасибо. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 - Я забыла шарф. - Надо беречь шею. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 - Пэтти? - Да. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Сэм возьмет контроль над делом. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 - Что? - Ты останешься главным защитником. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Поэтому советую продолжать, чем бы ты ни занималась. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Но она будет сидеть с тобой. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 И у нее будет право сделать то, что она посчитает нужным. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Что она сделает? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Ну, я не знаю. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Так, а мне что делать? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Советую подготовиться к делу 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 максимально хорошо. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Понимаешь? Пэтти, послушай, ты весьма внушительная личность 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 в своем уникальном роде. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Я уверена, у тебя всё получится, и прекрасно. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Доброй ночи. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Внушительная личность? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 В смысле? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Джо, какого хрена? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Простите, мистер Зи. Парад. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Ладно. К чёрту. Пойду пешком. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Значит, ты слышал новости. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Я предупреждал: не впутывай Кейт. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Я как раз выпутал Кейт. А ты - я понятия не имею, что ты творишь. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Устраиваю бардак. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Фрэнк, что... Блин. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Так, Фрэнк, за что? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Хороший вопрос, на самом деле. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Наверное, потому, что я считаю это правым делом. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Ага. Значит, дело во мне? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Нет! Дело в Кейт, гад. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 В Кейт? Ты можешь уничтожить всё, что мы построили ради детей. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Если у тебя проблема со мной, так решим ее здесь и сейчас. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Чего ты хочешь? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Ты сам, блин, не знаешь. Зачем ты это делаешь? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Чтобы быть героем? Чтобы Кейт полюбила тебя? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Этот корабль уплыл. И сел на мель. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Фрэнк, я здесь. 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Сейчас самое время договориться в последний раз. Ладно? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Не выступай в суде - и получишь от меня карт-бланш. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 - Продолжай умолять. - Иди ты на хрен! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Разрекламируй мне это, как ты любишь. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 В этом ты мастер. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Расскажи, как подаришь мне луну со звездами или волшебные бобы. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Ты уже и не знаешь, что ты продаешь, да тебе и насрать. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Ты в жизни ничего не построил. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Ты паразит гребаный. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Ну, молодец. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Надо же! Врезал умирающему старику. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 И я не забуду об этом завтра, когда выйду на трибуну. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Паразит. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 - Доброе утро, доктор Закс. - Доброе утро, мэм. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Вы представляетесь Фрэнком, так? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 - Артуром звали моего отца. - Понимаю. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Ваш брат - Джордж Закс? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Вы с братом вместе открыли «Закс Фармасьютикалс». 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Как бы вы описали ваши роли в компании? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Я был главным фармацевтом и ведущим разработчиком препаратов, 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 а Джордж был президентом и гендиректором. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Какого рода лекарства вы разрабатывали в компании? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Я начал делать «Закслакс». Слабительное. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Так. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Антациды. Потом перешли к опиоидам. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Тримадон, амерзин. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Протестую. Можно подойти, Ваша честь? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 М. К. РАЙС 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 - Какого хрена? - Сейчас узнаешь. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Я подаю ходатайство перед началом 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 о исключении любых сведений об амерзине из его показаний. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Нет, не выйдет. На каком основании? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Это дело - о тримадоне. Упоминание амерзина не относится к делу. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Амерзин - ключ к делу. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Доказывает - о привыканию к тримадону знали. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Любую доказательную силу - и я великодушeн - 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 перевешивает несправедливая предвзятость 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 и путаница в вопросах этой темы. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 И если на вердикт присяжных повлияет ее упоминание, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 это станет основанием для апелляции. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Я уверена, вы найдете обходной путь, мисс Солис-Пападжан. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Вы класс, Ваша честь. Спасибо. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Ходатайство принимается. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Доктор Закс, вам запрещено упоминать амерзин 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 в любой момент дачи показаний. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 - Понял. - Хорошо. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Итак, скажите, как компания переходит от слабительного к опиоидам? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 - Это решил Джордж, мой брат. - Он решил. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Он хотел перепрофилировать компанию и делать болеутоляющее. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Ведь обезболивающее - большой бизнес. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Слабительное дает только временное облегчение. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Обезболивающее - долгосрочная игра. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 - Значит, большие деньги? - Теперь вы поняли. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Вы были согласны с его стратегией? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 - Простите? - Вы были согласны с его стратегией? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Вначале - да. Я хотел придумать легкий анальгетик. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Была ли причина, по которой вы не хотели создавать опиоидное обезболивающее? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Привыкание. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 И это доказано веками нашего опыта. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Опиум, морфий, кодеин. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Значит, проясним: опиаты используются в производстве опиоидного обезболивающего? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Да. Они синтетические. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Если известно, что к натуральным опиатам привыкают, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 почему того же нельзя сказать о синтетических опиоидах? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Одна из причин в том, что в «Медицинском журнале Новой Англии» 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 где-то в 1980 году 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 один врач написал, что опиоиды не вызывают привыкания, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 статистически говоря. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Была ли эта статья проверена специалистами и научно подтверждена? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Нет, мэм, это был один абзац. Но Джордж нашел его. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Он был в восторге, потому что думал: так мы защитимся юридически. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 - Вас статья убедила? - Я ученый! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Извините, что повысил голос, но нет. Это было просто мнение. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Но Джорджу было насрать. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Доктор Закс, прошу вас не выражаться. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Что показали результаты испытания тримадона? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Что он вызывает привыкание. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Доктор Закс, если вы знали, что тримадон вызывает привыкание, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 почему вы не закрыли проект и не занялись другим? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Я пытался. Я думал, что разработал препарат, к которому не привыкают. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Но потом вдруг я наткнулся на неожиданные осложнения. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 - Протестую. - Вот ведь тип. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Доктор Закс, прошу вас, не упоминайте амерзин. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Она задала мне вопрос. Как мне отвечать? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Мисс Солис-Пападжан, желаете попробовать еще раз? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Конечно. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Если вы знали об этом эффекте тримадона, почему вы выпустили его? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Потому что решать было Джорджу. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Его, казалось, не интересовала моя обеспокоенность. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Он хотел одного: как можно быстрее выпустить тримадон. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Для него это была бесспорная бизнес-модель. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Законный препарат, вызывающий привыкание, продает сам себя. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Что было дальше? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Он выжил меня из компании. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Избавился от меня. «Ты здесь не работаешь». 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Он хотел быть единственным Заксом в «Закс Фарма», 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 а потом заработал миллиарды - 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 и немало миллиардов - 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 на человеческих жизнях. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Можно я отойду, ваша честь? Всего на минуту. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Присяжные от него в восторге, заканчивай. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Что ты... Ты хочешь, чтобы я не спрашивала о душевной болезни? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 - Пусть Гриффин его спрашивает. - Нет, сейчас идеальный момент. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 - Я настаиваю. - Они уничтожат его, Сэм. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 - Я настаиваю. - Мисс Солис-Пападжан, есть еще вопросы? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Да, еще вопрос, Ваша честь. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Фрэнк, окажите мне услугу. 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Посмотрите на наших замечательных присяжных. 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Расскажете всем, откуда у вас синяк? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Меня ударил брат. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Вас ударил ваш брат Джордж? Верно? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 - Да, мэм. - Почему? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 - «Почему»? - Да. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Потому что я даю против него показания. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 - Спасибо. - Спасибо, мэм. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Вопросов больше нет. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Мы знаем, вы разбираетесь в лекарствах. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Только по профессиональному опыту? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 - Протестую. - Я перефразирую. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Вы сейчас принимаете лекарства, влияющие на ваше умственное состояние? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Я принимаю клозапин и ламотригин. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Антипсихотическое и стабилизатор настроения. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Вы учились в университете, так? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Вы их принимаете от шизоидного расстройства, так? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Протестую. Ваша честь, это не относится к делу. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Оба ко мне. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Я выясняю его объективность. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Его болезнь не означает, что он ненадежный свидетель. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Это решать суду. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Нет, он задирает уязвимого человека 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 и клеймит душевные болезни. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Надежность этого свидетеля - ключ к этому делу, 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 и я прошу немного свободы. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Вы играете в опасную игру, м-р Петок. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Я не вижу иного выбора. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Я не виноват, что истцы обошли вниманием проблемы их свидетеля. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Протест отклонен. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Продолжайте, но осмотрительно. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Да, Ваша честь. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 - Фрэнк. - Да. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Вы регулярно принимаете лекарства? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Дважды в день. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 И вы начали принимать их примерно 25 лет назад? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Когда ушли из «Закс Фарма»? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Возможно, да. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Где-то четверть века назад. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Вам сложно отличать реальность от бреда? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Нет. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Вы сказали, что брат выжил вас из «Закс Фарма», 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 потому что вы пытались остановить тримадон? 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Верно. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 И это было... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 пятого августа 1994 года, верно? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Я не знаю. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Помните ли вы, что случилось неделей раньше, 30 июля? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Не знаю, дружище. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 - Это освежит вашу память? - Протестую. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Ваша честь, у нас нет этого документа. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Теперь есть. Приложение 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 У вас есть причины, по которым вы скрыли это, м-р Петок? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Доктор Закс - неожиданный свидетель, мы узнали о нём накануне суда. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Мы делаем всё возможное, допрашивая его, с учетом лимита времени. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Считайте, вы на коротком поводке, м-р Петок. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Прочитаете этот отчет? Выделенных строк достаточно. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Протестую. Слухи. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Документу 20 лет, и он из официальных архивов штата. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Отклонено. Доктор Закс, читайте. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Вы можете прочитать отчет? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Я ношу очки, а они у меня дома. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Ну конечно. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Приходит Джорджи, 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 и у него чисто случайно оказываются 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 мои очки во время его суда. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 - Что читать? - Выделенного текста хватит. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 «Полицейские, вызванные по адресу 200, Тёрк-стрит, 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 нашли Артура Фрэнсиса Закса, 51 год, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 идущего по середине дороги 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 в голом виде и в состоянии раздражения и бреда. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 Он был взят под опеку для осмотра». 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Вы часто страдали от видений 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 в этот период, не так ли? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Не помню. Я знаю, что у меня был сильный стресс. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Но, сэр, ведь именно этот случай побудил вашего брата 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 дать вам долгосрочный медицинский уход, не так ли? 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Он запер меня, бога ради! Вы называете это уходом? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 И вас уволили из «Закс Фарма», 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 только когда вас признали недееспособным, так? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Он использовал это как повод, 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 чтобы я не помешал ему продавать тримадон. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Он разлучил меня 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 с женой и дочерью. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 - Вы были женаты в то время? - Да. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 - Где она была в то время? - Протестую. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 - При чём тут это? - Это важно. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 - Я дойду до сути за три вопроса. - Продолжайте, но я считаю. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 - Где была ваша жена, Фрэнк? - Не знаю. Я был в больнице. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Вы сказали брату, что она вернулась в Китай, так? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Да, это правда. Она скучала по родным и поэтому вернулась в Китай. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Но это не вся правда, верно? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Ее отправили домой похоронить с родными, не так ли? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 - Что? Похоронить? Нет. - Она покончила с собой, верно? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Нет, прошу вас, этого не было. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Хотите увидеть свидетельство о смерти? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Нет. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Вы не помните, потому что вас преследовали навязчивые видения. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Вы говорили ей, что правительство охотится на вас обоих, 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 что ее заберут и отправят в лагерь принудительного труда. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Вы довели ее до самоубийства, не так ли? 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Это неправда! Она просто хотела к родным в Китай. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Будь это так, вы считаете, что она бросила бы единственного ребенка? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Что? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Вторая страница отчета полиции, сэр. Прочитайте мне эту часть, прошу. 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 «Полицейские, проводившие проверку благополучия в его доме, нашли... 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 несовершеннолетнюю девочку без присмотра. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 Ребенка отдали под опеку дяди». 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Вы говорите, что хорошо помните тримадон. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Что он вызывает привыкание, и вы попытались помешать брату выпустить его. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Но в то же самое время вы не осознавали, что ваша жена умерла. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 И что вы оставили без присмотра дочь. 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Да, потому что это неправда! Не ведитесь на это. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Это спектакль, он играет. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Он рассказывает сказки, он внушает вам мысли. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Вы думаете, это делает ваш брат, Фрэнк? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Внушает вам мысли? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Нет, я не это имел в виду. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Он рассказывает сказки. Он торговец. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Он очень скользкий, очень хитрый, 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 всегда знает, что сказать, и он лжец. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Приложение 234. Это заявление на удочерение, подписанное вами. 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 - Вы уступили родительские права на Кейт. - Это не настоящее. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Вы его подделали, да? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Разве это не ваша подпись? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 - Подделка. - Ее заверил нотариус, сэр. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 О боже! Вы подкупили нотариуса? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Правда в том, сэр, что ваш брат не крал вашу дочь. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 В редкий момент ясности ума 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 вы отдали ее ему, чтобы он растил ее и заботился о ней, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 потому что вы этого не могли. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Нет, этого... Этого не было. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Или было? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Вы помните мало событий того периода, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 особенно тримадон, так? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Вы ненавидите брата за то, что он отправил вас лечиться 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 и удочерил вашу дочь, так? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Но это какая-то адвокатская подстава. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 - Он ударил меня. - Он не бил вас. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 - Он ударил меня! - Вы ударились сами. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 - Иди ты на хрен. - Вы ударились сами. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 - Д-р Закс... - Иди на хрен. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Уйди к чертям с дороги. Уйди. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 - Ты. Встань. - Вызовите приставов. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 - Сейчас же идите! - Встань! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 - Идите! - Не сиди тут 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 с наглой ухмылкой на роже. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Ты знаешь лучше всех, что я не сумасшедший. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Я здесь. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Я не отниму много времени. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Хорошо. У меня его мало. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Ты сработала очень тщательно, 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 а я не знаю и половины того, что ты натворила. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 - Что я натворила, Билли? - Не знаю. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Может, это откат, чтобы фирма не закрылась, 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 а может, ты заключила с Заксом сделку покрупнее. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Но пока присяжные не вышли на совещание, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 у тебя еще есть шанс выпутаться. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Виделся с доктором Мином сегодня? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Не понимаю, какое это имеет значение. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Знаешь, я буду мучиться болью до конца жизни. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Мне ничего не сойдет с рук, Билли. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Я знаю, что ты чувствуешь. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Нет. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Не знаешь. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Вообще-то знаю, мне тоже больно. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Если будешь злиться - злись на меня. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Но не заканчивай вот так. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Уходи. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Да, хорошо. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Послушай это. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Роб, ты был прав. Билли - хороший мужик. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Держись его. Он за правое дело. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Что бы он ни попросил - сделай. Даже если это покажется безумием. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 И я сказал ему, пусть ищет выход, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 ведь он лучше меня как адвокат. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Я смешал личное с делом. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Иногда это действует на пользу, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 а иногда уничтожает твою душу. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Роб, моя душа уничтожена. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Но я обрел надежду. Впервые за долгое время я обрел надежду, Роб. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Надеюсь, эти сволочи истекут кровью и подавятся. 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 Пусть им будет так же больно, как моей бедной Аманде. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Бездушные поганые мрази! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Погоди минуту. Кажется, за мной следят. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Нет, отойди от меня, говнюк! 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Чёрт. Нет! Не надо! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Нет! Не надо! Боже, нет! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 - Привет. - Привет. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Мама приехала. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 - Привет. - Привет. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Спасибо, что заставила ее наконец написать мне. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Ее друг хотел отвезти ее домой. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 - Я представила их в канаве... - Нет проблем. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 - Ты собрала вещи? - Почти. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 - Ты почти собралась? - Мама. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 - Прекрати. - Ты не... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Я всё делаю не так. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Как прошел твой день? Как суд? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 В суде был цирк. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Что случилось? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 У меня было наитие, меня отговорили от этой идеи, 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 и моему делу кранты. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 - Плохо. - Процесс окончен? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 - Нет. - Нет. Это хорошо. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 У тебя есть время, чтобы исправить положение, да? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Да, наверное. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 - Ты поела? - Нет, я не ела. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 На твоей улице итальянский ресторан, ты наверняка его знаешь. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Я хочу пригласить тебя на ужин. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 - Ты не обязана. - Я знаю. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 - Я голодна. - Нереально. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Это Дениза. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Привет, подружка, как дела? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Не думаю, что это страшно, но твоего кота два раза вырвало. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Прислать тебе фото? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Нет. Прошу, не надо. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Теперь он, похоже, в порядке, но это было тревожно и гадко. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Отвезти его к ветеринару на всякий случай? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Нет-нет, не стоит. Я... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Я скоро возвращаюсь. Не надо. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Хорошо. Как твоя поездка? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Хорошо. Много работы, но мне и развлечься удалось. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Спасибо, что сообщила про кошачью рвоту. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 - Мне это в радость. Пока. - Хорошо, пока, детка. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Почему Дениза в Чикаго? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Потому что сидит с котом. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 - Хочешь знать больше? - Нет, всё в порядке. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Ладно. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Так, значит, Том был в этом районе, когда оставил сообщение. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Тут камеры наблюдения. Сможешь проверить, засняли ли они его? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Да, конечно. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Может, тут где-то есть еще камеры. Может, они есть там. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Что? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Вот мои лающие собаки. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Чтоб меня. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Так, сестренка. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Давай-ка с тобой разберемся прямо сейчас. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Ладно? В чём дело? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Я не знала, что у нас с вами дело. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 - Это Джордж? - Какой Джордж? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Или Фрэнк? Кто послал тебя следить за мной? Серьезно. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Я не знаю, о чём ты. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Так тебе не платили за слежку? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Это совпадение? Куда бы я ни пошел, появляешься ты? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 - И всё? - Это небольшой город. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 К тому же ты разве не заметил, что когда ты меня видишь, я уже на месте? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Может, это ты за мной следишь. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Я веду, а не следую за кем-то. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Извини, что испортила интригу. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Неизвестно как ты их сохранишь Если уверен, начинай концерт 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Привет. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Я не знаю, что я делаю. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Я так запуталась. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Вызови меня на трибуну. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Я даже не знаю... Как? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 У меня есть план. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Пойдем. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Перевод субтитров: Анастасия Страту 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,574 Креативный супервайзер Владимир Фадеев