1
00:00:45,546 --> 00:00:47,131
నేను కూర్చోవచ్చా?

2
00:00:48,424 --> 00:00:49,633
హాయ్, ఫ్రాంక్.

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,011
హేయ్.

4
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
నేను బాగానే ఉన్నాను.

5
00:01:05,524 --> 00:01:07,359
నీకిక్కడ సురక్షితంగా ఉంది, కదా?

6
00:01:09,361 --> 00:01:12,823
అవును, నాకు కూడా. అలానే అనిపించింది.

7
00:01:14,283 --> 00:01:16,160
నువ్వు ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

8
00:01:20,289 --> 00:01:22,082
నాకు బయటపడే దారి కనిపించడం లేదు.

9
00:01:24,960 --> 00:01:26,629
నాలాగానే, నాకూ కనిపించలేదు.

10
00:01:29,131 --> 00:01:31,884
పరిగెత్తుకుంటూ బయటకు వెళ్ళాలని ఉంటుంది,

11
00:01:32,968 --> 00:01:35,137
కానీ వెళ్ళడానికి చోటు లేదు.

12
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
నువ్వు జార్జ్ గురించి చెప్పింది నిజమే.

13
00:01:47,566 --> 00:01:48,901
నిజం కావాలని అనుకోలేదు.

14
00:02:06,585 --> 00:02:07,670
నాకు నీపై ప్రేమ.

15
00:02:10,714 --> 00:02:11,590
సరే.

16
00:02:25,855 --> 00:02:28,315
గొలాయత్

17
00:02:46,542 --> 00:02:48,043
నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

18
00:02:55,134 --> 00:02:57,428
అదంతా వేరే కథ. అయితే ఆమె ఎలా ఉంది?

19
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
తను బాగానే ఉంది.

20
00:03:03,851 --> 00:03:05,436
తను బాగానే ఉంటుంది.

21
00:03:06,270 --> 00:03:09,273
జార్జ్ తనకు మానసిక రుగ్మత
ఉన్నట్టు తనను ఒప్పించాడు,

22
00:03:09,356 --> 00:03:11,609
ఆమెను 72 గంటలు ఉంచుతారు.

23
00:03:12,818 --> 00:03:15,446
అతను ఎంత పెద్ద వెధవ.

24
00:03:16,280 --> 00:03:18,157
మీ సోదరుడు నన్ను చంపాలని చూశాడు.

25
00:03:21,160 --> 00:03:23,913
-నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?
-లేదు.

26
00:03:23,996 --> 00:03:26,373
నేను కొంచెం కూడా ఆశ్చర్యపోలేదు.

27
00:03:26,457 --> 00:03:29,043
నాకు అది అర్థంకాలేదు.
అతను అలా ఎందుకు చేశాడు?

28
00:03:29,126 --> 00:03:31,170
అతని దగ్గర కేట్ ఉంది, గెలుస్తున్నాడు.

29
00:03:32,421 --> 00:03:34,465
జార్జ్‌కు గెలవడం ఒక్కటే సరిపోదు.

30
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
నువ్వు సాక్ష్యం చెబుతావా?

31
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
-ఏంటి, లీసా?
-హే, బిల్లి.

32
00:03:59,448 --> 00:04:01,992
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-ఇదివరకు లాగానే ఉన్నాను.

33
00:04:03,243 --> 00:04:05,913
ఈరోజు ఏ పొరపాటు జరగలేదు. హమ్మయ్య.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
అందుకని నాకు
ఒక చిన్న గ్లాసు విస్కీ బాగుంటుంది.

35
00:04:09,083 --> 00:04:11,043
అది మీకు మీరుగా వదిలించుకోలేదా?

36
00:04:11,710 --> 00:04:15,005
లేదు. అతను నన్ను వదిలేశాడు.

37
00:04:18,926 --> 00:04:20,135
ఆమె చెల్లించింది.

38
00:04:30,896 --> 00:04:33,315
స్ప్రింగ్ రోల్? వీళ్ళు అది బాగా చేస్తారు.

39
00:04:33,983 --> 00:04:37,736
వద్దు, ధన్యవాదాలు.
నాతో ఉండడం మీకు పరవాలేదా?

40
00:04:39,071 --> 00:04:41,573
చెప్పాలంటే, మనం దూరం పాటిద్దాం.

41
00:04:41,657 --> 00:04:42,574
కూర్చోండి.

42
00:04:51,417 --> 00:04:52,626
నేను ఏం సాయం చేయాలి?

43
00:04:52,710 --> 00:04:55,170
ఇప్పటికే చాలా చేశారు, కదా?

44
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
చాలా బిజీగా ఉన్నాను,
అసాధ్యమయిన పనులు.

45
00:05:00,259 --> 00:05:03,095
మన జాక్స్ ఫార్మా పరిష్కారాన్ని
జడ్జి రద్దు చేశారు.

46
00:05:03,178 --> 00:05:04,722
నిజంగానా? ఏం జరిగింది?

47
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
ఆపండి! ఏదో మీకు తెలియనట్టు.

48
00:05:07,558 --> 00:05:09,435
మీరు నన్ను తొలగించారు.
కేసులో లేను.

49
00:05:10,227 --> 00:05:13,689
నా నిరుద్యోగాన్ని ఆనందిస్తూ,
చుట్టూ ప్రదేశాలు చూస్తున్నాను.

50
00:05:13,772 --> 00:05:16,942
బాగుంది. మీ యాత్రా వర్ణణ చదవలేకపోయాను.

51
00:05:17,609 --> 00:05:20,320
-విచారణ అయ్యే వరకు చదవరు.
-ఖచ్చితంగా.

52
00:05:21,864 --> 00:05:24,825
సరే, మెక్‌బ్రైడ్,
మీరు స్వయంగా ఆనందించండి,

53
00:05:24,908 --> 00:05:27,411
నేను మీ అద్దె చెల్లింపు కొనసాగిస్తాను,

54
00:05:27,494 --> 00:05:31,123
మీరు "ప్రదేశ సందర్శన"
చేయాలని అనుకున్నంత వరకు.

55
00:05:31,206 --> 00:05:33,333
సరే, మీరు ఎంతో దయగల వారు.

56
00:05:33,417 --> 00:05:36,712
దానికి దయకు సంబంధం లేదు.
నాకు మీరంటే ఇష్టం లేదు.

57
00:05:38,464 --> 00:05:40,007
మీకు నేనంటే కొంచెం ఇష్టం.

58
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
ఈ కేసు కంపు కొట్టడం ప్రారంభమయ్యింది,

59
00:05:46,388 --> 00:05:50,350
మీరు నాకంటే చాలా ముందే,
వాసన పసిగట్టారు, నాకు మరో దారి లేదు.

60
00:05:50,809 --> 00:05:54,313
-నేను మిమ్మల్ని, మీ అంతరాత్మను నమ్మాలి.
-సరే.

61
00:05:54,396 --> 00:05:57,483
బాగా స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
నాకు భయంగా ఉంది.

62
00:05:58,442 --> 00:06:00,778
-దేనికి భయం?
-సామ్?

63
00:06:02,321 --> 00:06:04,490
టాం మృతి పట్ల తన స్పందన...

64
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
విచిత్రంగా, స్తబ్ధంగా ఉంది.

65
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
ఆ తరువాత ఆ రాత్రి
నాకో కల వచ్చింది,

66
00:06:10,621 --> 00:06:15,292
తను ముత్యం పిడి ఉన్న ఉత్తరం తెరిచే దానితో
నా గొంతు కోసేసింది, నేను వాళ్ళ నాన్నను

67
00:06:16,043 --> 00:06:19,838
పెళ్ళి చేసుకున్నప్పటి
నుండి అలా చేయాలని అనుకుని ఉంటుంది,

68
00:06:21,048 --> 00:06:24,885
కానీ అలా ఇదివరకు ఎప్పుడూ
నా నిద్రను చెడగొట్టలేదు.

69
00:06:26,678 --> 00:06:29,431
సరే, నాకు కూడా
కొన్ని పీడకలలు వస్తున్నాయి.

70
00:06:30,182 --> 00:06:31,225
వాటిని భరించగలరా?

71
00:06:33,102 --> 00:06:35,312
నాకు ఇంకా తెలియదు.
నేను వేచి చూస్తున్నాను.

72
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
సామ్ రాజీ పడిందా?

73
00:06:46,448 --> 00:06:48,158
దురదృష్టవశాత్తు, అవును.

74
00:06:56,750 --> 00:06:57,918
ఛ!

75
00:07:01,713 --> 00:07:03,090
నేను ఏం చేయాలి?

76
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
దీని నుండి సామ్ మాత్రమే
సామ్‌ను రక్షించగలదు.

77
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
హాయ్.

78
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
టాం ట్రూ జీవిత బీమా
పాలసీ నుండి లబ్ధిదారులు,

79
00:07:19,773 --> 00:07:23,110
-దాని విడుదలకు సంతకం చేయాల్సి ఉంది.
-లేదు, చేయరు.

80
00:07:23,193 --> 00:07:25,154
అయితే, అది నియమంగా భావించు.

81
00:07:25,237 --> 00:07:28,615
నాకు నేను ఒంటరి సాక్షిగా ఉండాలని లేదు.
అది చాలా భయంకరం.

82
00:07:30,534 --> 00:07:31,618
లోపలకు రా.

83
00:07:42,754 --> 00:07:46,633
ఎప్పుడూ వేసేలాగా, వరండాలో
టాం ఈల వేయడం వినిపిస్తుంది.

84
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
అతని రాగం లేని ఫాంటమ్ ఈల.

85
00:07:50,262 --> 00:07:52,973
అతను ఇలా ఎందుకు చేయాలని
అనుకున్నాడో తెలియడం లేదు.

86
00:07:54,892 --> 00:07:56,643
దేవుడా, అతను ఏం ఆలోచించాడు?

87
00:07:56,727 --> 00:08:00,314
సరే, ఆత్మహత్య అలానే ఉంటుంది.
మనకు అది తెలియదు.

88
00:08:03,775 --> 00:08:07,112
-మాట్లాడాల్సిన మరో విషయం ఉంది.
-అవునా?

89
00:08:11,033 --> 00:08:14,244
-నీ జీవిత బీమా పాలసీ.
-దాని సంగతి ఏంటి?

90
00:08:14,328 --> 00:08:18,624
టాం పోయాక, నీ ప్రీమియంలు పెంచడం
ఆర్థికంగా తెలివైన పని.

91
00:08:18,707 --> 00:08:22,961
ఏదేమైనా, నీ రక్త నాళాలు
గడ్డకట్టే వ్యాధి ఒక సమస్య.

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,589
ఏవా, నువ్వు చేయాల్సింది చెయ్.

93
00:08:27,966 --> 00:08:30,886
ఎలాగూ చివరకు మిగిలే
మార్గొలిస్‌వు నువ్వేనేమో.

94
00:08:30,969 --> 00:08:34,223
అవును, నీ సొంత లాభం కోసం
సంస్థ పూర్తిగా నష్టపోయేలోపు

95
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
దాన్ని మూసి వేయనని ఎవరు చెబుతారు.

96
00:08:38,852 --> 00:08:41,104
-ఎందుకంటే నువ్వు అది చేయవు.
-చేయనా?

97
00:08:41,188 --> 00:08:45,275
-లేదు. ఇది మా నాన్న సంస్థ.
-నా భర్త సంస్థ.

98
00:08:46,318 --> 00:08:49,571
ఆయన వారసత్వం
నువ్వు కొనసాగించకపోయినా, నేను కొనసాగిస్తా.

99
00:08:54,660 --> 00:08:57,287
ఇక నా ఆఫీసునుండి బయటకు వెళ్ళు.

100
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
-దీనికి ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

101
00:09:13,178 --> 00:09:16,515
-హమయ్య, పీటర్. అది నాకు ఇవ్వు.
-హే, పాటీ.

102
00:09:20,185 --> 00:09:21,728
నీకు బబుల్ గమ్ కావాలా?

103
00:09:22,604 --> 00:09:23,981
-ఏంటి?
-బబుల్ గమ్.

104
00:09:24,648 --> 00:09:26,024
వద్దు. ధన్యవాదాలు.

105
00:09:26,108 --> 00:09:29,486
నికోటిన్ ప్యాచ్ ప్రయత్నించాను,
కానీ అవి విచిత్రంగా అనిపించాయి.

106
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
మంచిది.

107
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
మీ సాక్షిని కోల్పోయారు.

108
00:09:43,250 --> 00:09:45,961
-ఏంటి?
-కేట్ జాక్స్. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

109
00:09:47,713 --> 00:09:50,924
-క్షమించు, నువ్వు ఎవరు?
-నేను రాయబారిని.

110
00:09:51,008 --> 00:09:51,967
ఏంటి?

111
00:09:52,050 --> 00:09:54,594
ఆమె అంకుల్ తనను
మానసిక రుగ్మత, నిర్బంధం చేశారు.

112
00:09:54,678 --> 00:09:57,556
-అది ఎప్పుడు జరిగింది?
-తెలియదు. అడగవద్దు.

113
00:09:57,639 --> 00:10:00,934
ఈరాత్రి సమావేశం ఉంది.
అక్కడ అన్ని వివరాలు తెలుస్తాయి.

114
00:10:02,436 --> 00:10:04,938
-నేను ఎవరిని కలుస్తాను?
-నేను రాయబారిని అంతే.

115
00:10:05,022 --> 00:10:07,190
నిన్ను ఎవరూ అనుసరించకూడదు. చివరిసారి.

116
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
నాకు నీ బబుల్ గమ్ వద్దు.

117
00:10:08,942 --> 00:10:10,610
-ఖచ్చితంగానా? సరే.
-అవును. ఛ!

118
00:10:14,906 --> 00:10:15,949
పీటర్?

119
00:10:18,076 --> 00:10:19,077
ధన్యవాదాలు.

120
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
ఛ.

121
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
హే, విను, ఇది తప్పు తాళంచెవి.
లోపలకు వెళ్ళలేకపోతున్నాను.

122
00:10:33,258 --> 00:10:36,678
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
నీకు అది తెలుసుకునేందుకు ఇంకా సమయం ఉంది.

123
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
-అయితే, పొరుగువారిని అడుగుతాను.
-సరే.

124
00:10:44,269 --> 00:10:45,604
ఏం సహాయం కావాలి?

125
00:10:46,688 --> 00:10:48,565
-మార్గరెట్, కదా?
-కారొల్.

126
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
నేను మిమ్మల్ని వరండాలో
టాంతో పాటు చూశాననుకుంటా.

127
00:10:51,401 --> 00:10:53,236
అవును, అయిఉండవచ్చు.

128
00:10:53,320 --> 00:10:56,782
టాం అపార్ట్‌మెంట్ నుండి అతనికోసం
అతని సామాన్లు తీసుకురావాలి,

129
00:10:56,865 --> 00:11:00,077
అతను ఫోన్‌లో దొరకడం లేదు.
అతను నాకు తప్పు తాళం ఇచ్చారు...

130
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
నేను ఇంకెలాగయినా...

131
00:11:02,079 --> 00:11:03,955
మా అత్యవసర మార్గాన్ని ఉపయోగిస్తారా?

132
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
-అది బాగుంటుంది.
-సరే. అయితే, లోపలికి రండి.

133
00:11:06,375 --> 00:11:09,169
-ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
-హే, పరవాలేదు.

134
00:11:31,149 --> 00:11:35,028
అయ్యో. కెన్నీ? దేవుడా.
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

135
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
మైలు దూరం నుండి నిన్ను చూశాను.
నిజంగా నావి గద్ద కళ్ళు.

136
00:11:38,115 --> 00:11:40,283
శాన్ ‌ఫ్రాన్సిస్కోలో ఏం చేస్తున్నావు?

137
00:11:40,367 --> 00:11:41,326
నన్ను క్షమించండి.

138
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
నేను గుర్తు లేకపోతే,

139
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
-నేను ఏం అనుకోవాలి.
-నాకు నువ్వు తెలుసా?

140
00:11:45,872 --> 00:11:48,166
పెళ్ళిలో కలిశాం నేను గుర్తులేనా?

141
00:11:48,250 --> 00:11:51,336
అవమానంగా లేదు. కానీ కొంచెం
కోపంగా ఉంది. అందంగా ఉన్నావు.

142
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
-నిజంగా?
-క్షమించు...

143
00:11:52,504 --> 00:11:56,591
నా జుట్టు వేరుగా ఉంది. నీకా గర్ల్‌ఫ్రెండ్
ఇంకా ఉందేమో తెలియదు కానీ...

144
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
-నేను చేయాల్సిన పని ఉంది.
-పరవాలేదు.

145
00:11:58,635 --> 00:12:02,889
మనం బిజీ అని తెలుసు. అందరం బిజీనే, కదా?
ఇక్కడ నా చెవిపోగు పడేసుకున్నానా?

146
00:12:02,973 --> 00:12:06,184
హే, బిల్లి. పని బాగా జరిగిందా?

147
00:12:06,268 --> 00:12:09,020
అవును. ధన్యవాదాలు.
నేను వచ్చినది నాకు దొరికింది.

148
00:12:09,104 --> 00:12:10,605
మీకు డ్రింక్ తీసుకురానా?

149
00:12:11,565 --> 00:12:14,860
నాకు సమయం ఉండి ఉంటే,
తీసుకునేవాడిని, కారొల్. కానీ నాకు...

150
00:12:14,943 --> 00:12:17,654
-నేను ఇది టాంకు ఇవ్వాలి.
-సరే.

151
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
సరే. ఈసారి. వరండాలో కలుద్దామా?

152
00:12:19,990 --> 00:12:21,825
-ఈసారి.
-మీరు కలవడం సంతోషం, బిల్లి.

153
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
మిమ్మల్ని కూడా, కారొల్.

154
00:12:33,044 --> 00:12:35,464
-హే, పాటీ.
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

155
00:12:35,547 --> 00:12:39,509
అంటే, నేను చిక్కుకుపోయాను.
ఈరాత్రికి మీ ఇంట్లో ఉండవచ్చా?

156
00:12:39,593 --> 00:12:40,969
వద్దు!

157
00:12:46,850 --> 00:12:47,934
మంచిది.

158
00:12:48,852 --> 00:12:52,981
చాలా బిజీగా ఉన్నాను, ఒకదానికి నాకు
ఆలస్యం అవుతుంది. కార్లో మాట్లాడవచ్చా?

159
00:12:54,608 --> 00:12:56,234
అయితే... నేను ఉండవచ్చా?

160
00:12:57,444 --> 00:13:00,655
నువ్వు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉన్నావని
మీ అమ్మకు తెలుసా?

161
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
-దేనికి?
-సరే.

162
00:13:04,618 --> 00:13:08,330
-సరే, ఏం జరిగింది?
-మా నాన్న నేను తన దగ్గర ఉండొచ్చని అన్నారు.

163
00:13:08,413 --> 00:13:13,043
కానీ ఆయన ఇంట్లో లేరు.
కోబోలో ఉన్నారు. రోండాతో.

164
00:13:13,126 --> 00:13:15,712
ఛ రోండా!
అయితే నువ్వు వచ్చేది అతనికి తెలియదా?

165
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
ఆయనకు వద్దు అనే అవకాశం ఇవ్వాలని అనుకోలేదు.

166
00:13:18,757 --> 00:13:21,801
అది తెలివైన పని. అయితే, ఇది విషయం.

167
00:13:21,885 --> 00:13:25,305
నువ్వు ఈ రాత్రికి నాతో ఉండవచ్చు,
కానీ ఒక షరతు.

168
00:13:25,388 --> 00:13:27,682
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో మీ అమ్మకు చెప్పాలి.

169
00:13:27,766 --> 00:13:31,520
సరేలే. ఆమె నా గురించి ఏం పట్టించుకోదు.

170
00:13:31,603 --> 00:13:33,563
నాకు అనవసరం. మీ అమ్మకు సందేశం పంపు.

171
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
నేను కాలేజీకి వెళ్ళకుండా

172
00:13:35,315 --> 00:13:39,402
వెయిట్రెస్‌గా నా జీవితం వృధా
చేసుకుంటున్నట్టు ఆమె చెప్పడం, విసిగిపోయా.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
-నేను ఇక భరించలేను.
-చూడు, నాకు అర్థమైంది.

174
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
క్రిస్టీనాతో కష్టంగా ఉంది.

175
00:13:44,115 --> 00:13:46,368
కానీ నిజంగా, నువ్వు చేయగల మంచి పని,

176
00:13:46,451 --> 00:13:49,204
ఆమెకు నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో చెప్పడమే.

177
00:13:49,287 --> 00:13:50,997
-ఎందుకు?
-నేను చెప్పాను కాబట్టి!

178
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
నువ్వు నాతో ఉంటావా, లేదా?

179
00:13:52,582 --> 00:13:54,918
-దేవుడా!
-అబ్బా! దేవుడా!

180
00:13:55,001 --> 00:13:58,088
ఇక్కడే ఉండు. తలుపు తాళం వేసుకో,
పిచ్చితనం వద్దు, సరేనా?

181
00:13:58,171 --> 00:13:59,297
మంచి పిల్ల.

182
00:14:47,137 --> 00:14:49,472
హాయ్. పాటీ సోలిస్ పెపేజియన్.

183
00:14:53,143 --> 00:14:54,769
నేను పాటీ సోలిస్ పెపేజియన్‌.

184
00:14:55,604 --> 00:14:56,980
లోపల. సరే.

185
00:15:01,318 --> 00:15:05,655
సరే. హాయ్. సరే.

186
00:15:06,781 --> 00:15:08,074
సరే.

187
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
అయ్యో, దేవుడా!

188
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
హలో. మనం ఇలా కలవటం ఎంత ప్రమాదమో తెలుసా?

189
00:15:25,342 --> 00:15:26,468
అవును, నాకు తెలుసు.

190
00:15:28,053 --> 00:15:30,972
ఏంటి? ఏం జరిగింది?
ఏంటి? కేట్ బాగానే ఉందా?

191
00:15:31,056 --> 00:15:34,601
-హా, తను బాగానే ఉంటుంది, తనది ముగిసింది.
-లేదు, తనది ముగియలేదు.

192
00:15:34,684 --> 00:15:36,019
తను ముగియదు.

193
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
తనను తన వలయం నుండి
విడుదల చేసేదాకా కొనసాగింపు ఆదేశం

194
00:15:38,938 --> 00:15:41,399
-తీసుకువస్తాను.
-ఇంకా మంచివారిని తీసుకొచ్చాను.

195
00:15:42,233 --> 00:15:45,028
-ఎవరు?
-ఫ్రాంక్ జాక్స్, కేట్ తండ్రి.

196
00:15:45,654 --> 00:15:47,530
ట్రిమడోన్ వెనుక కెమిస్ట్ అతను.

197
00:15:47,614 --> 00:15:50,784
అతను ఇంకా మంచి సాక్షి అవుతాడు,
కానీ అది సవాలు కానుంది.

198
00:15:51,618 --> 00:15:53,161
మంచిది. సవాలును వివరించు.

199
00:15:53,953 --> 00:15:55,622
అతనికి మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

200
00:15:56,623 --> 00:15:59,709
కేట్ ఇప్పుడు చాలా బలహీనంగా ఉంది.
ఇది తనకు చాలా కొత్త,

201
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
కానీ ఫ్రాంక్ చాలా కాలంగా
ఈ రుగ్మతతో జీవించాడు.

202
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
అతనిని దారిలో పెడితే,
మంచి సాక్షి అవుతాడు,

203
00:16:05,090 --> 00:16:07,258
అతను జార్జ్‌తో ప్రతి అడుగులో ఉన్నాడు.

204
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
సరే.

205
00:16:11,471 --> 00:16:17,018
సరే. ఇక, విను, నువ్వు రికార్డులో ఉన్న
అమర్జిన్ పరీక్షా ఫలితాలు తీసుకురావాలి.

206
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
-కూపర్‌మాన్ నుండి వచ్చినది.
-ఎలా?

207
00:16:20,438 --> 00:16:23,733
-జడ్జి దానిని అనుమతించరు.
-అంటే, నువ్వు ప్రయత్నించాలి.

208
00:16:23,817 --> 00:16:28,530
అది ఫ్రాంక్ సాక్ష్యాన్ని బలపరుస్తుంది.
లేదంటే, అది జార్జ్‌కు వ్యతిరేకంగా మాట.

209
00:16:32,826 --> 00:16:35,412
అంటే, నాకు నిజంగా ఉంది నువ్వు...

210
00:16:37,706 --> 00:16:42,293
-నాకు నిజంగా నువ్వు కోర్టుకు రావాలని ఉంది.
-అంటే, ఇది నీ కేసు.

211
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
నువ్వు చూడాలి.

212
00:16:46,089 --> 00:16:49,008
మంచిది. సరే.

213
00:16:52,345 --> 00:16:53,304
సరే.

214
00:16:54,013 --> 00:16:55,265
నేను ఎప్పుడు కలుస్తాను...

215
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
-ఫ్రాంక్.
-...ఫ్రాంక్.

216
00:16:56,558 --> 00:16:59,269
అతను ఆఫీసుకు అరగంటలో వస్తాడు.

217
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
నా ఆఫీసుకా?

218
00:17:02,564 --> 00:17:04,274
సామ్ అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నావు.

219
00:17:04,357 --> 00:17:06,860
ఆమె మన పాచిక
ఎవరో చూస్తే బాగుంటుంది.

220
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
-ఆమెతో ఎలా కొనసాగుతుంది?
-చాలా దారుణంగా ఉంది.

221
00:17:09,696 --> 00:17:11,156
నేను ఆమెను అస్సలు నమ్మను.

222
00:17:13,158 --> 00:17:18,663
సూపర్. నేను ఆఫీసుకు తిరిగి వెళతాను,
పత్రాలు సమకూరుస్తాను.

223
00:17:19,497 --> 00:17:20,749
నాకు తెలియదు ఎప్పుడు...

224
00:17:20,832 --> 00:17:25,003
ఛ, నా సోదరి ఇక్కడ ఉంది. ఛ!
నేను తనను ఏం చేయాలి?

225
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
-ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
-తను కారులో వేచి ఉంది.

226
00:17:27,464 --> 00:17:29,966
మీ ఇంటికి వస్తుందా?
తనను నేను తీసుకెళతాను.

227
00:17:30,383 --> 00:17:31,801
-నిజంగానా?
-అవును.

228
00:17:31,885 --> 00:17:34,846
-అది చాలా అద్భుతంగా ఉంటుంది.
-నాకు తనను కలవాలని ఉంది.

229
00:17:34,929 --> 00:17:37,599
-దీన్ని భయంకరంగా చేయకు.
-అది భయంకరం ఎలా అవుతుంది?

230
00:17:37,682 --> 00:17:39,184
నువ్వలా అంటే భయమేస్తుంది.

231
00:17:39,267 --> 00:17:41,895
-ఆమెలా ఉంటుందో చూడాలనుంది.
-నువ్వది మళ్ళీ చేశావు.

232
00:17:41,978 --> 00:17:42,896
-అవును.
-ఏంటి?

233
00:17:42,979 --> 00:17:46,316
-శ్రద్ధపెట్టు. మొదటి గది తలుపు...
-నేను అది కనుగొంటాను.

234
00:17:46,399 --> 00:17:48,610
-నువ్వు వెళ్ళు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

235
00:17:48,693 --> 00:17:50,236
నీకు చాలా, చాలా ధన్యవాదాలు.

236
00:17:53,865 --> 00:17:55,116
-పాటీ.
-ఏంటి?

237
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

238
00:17:57,118 --> 00:18:00,830
నేను మునిగిపోతున్నాను. సరే. ధన్యవాదాలు.

239
00:18:03,333 --> 00:18:05,752
సరే, మొదలుపెట్టేందుకు సులభమైన ప్రశ్నలు.

240
00:18:05,835 --> 00:18:06,920
సరే.

241
00:18:07,337 --> 00:18:10,340
మీరు, మీ సోదరుడు
ఏ సంవత్సరంలో జాక్స్ ఫార్మా స్థాపించారు?

242
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
ఏ సంవత్సరంలో పుట్టారు?

243
00:18:14,636 --> 00:18:16,221
చూడు, అది అసంబంధితమైనది.

244
00:18:16,304 --> 00:18:19,724
నేను కేవలం...
నువ్వు చాలా చిన్నదానిలా కనిపిస్తున్నావు.

245
00:18:19,808 --> 00:18:21,893
అయినా, నువ్వు పెద్ద ఆట ఆడుతున్నావు.

246
00:18:22,352 --> 00:18:25,647
-సరే.
-అది పొగడ్త.

247
00:18:25,730 --> 00:18:26,940
తప్పకండా, అవును.

248
00:18:27,023 --> 00:18:30,693
నేను, నా సోదరుడు అది ప్రారంభించినప్పుడు
నువ్వు కనీసం పుట్టి ఉండవు.

249
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
-1979నా?
-కాదు.

250
00:18:34,656 --> 00:18:36,533
-నీకు ఇంకా నివాసం లేదు.
-లేదు.

251
00:18:36,616 --> 00:18:37,659
-మన్నించండి.
-హాయ్.

252
00:18:37,742 --> 00:18:40,203
-ఇతను మన ముఖ్య సాక్షి. ఫ్రాంక్ జాక్స్.
-హాయ్.

253
00:18:40,286 --> 00:18:42,914
గుడ్ ఈవినింగ్. మీతో కొంచెం మాట్లాడవచ్చా?

254
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
సరే.

255
00:18:46,459 --> 00:18:49,420
నాకు స్వరం, పద్ధతి తెలుసు.

256
00:18:49,504 --> 00:18:50,839
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

257
00:18:53,132 --> 00:18:54,259
ఏంటి విషయం?

258
00:18:54,342 --> 00:18:56,886
నీకు ఫ్రాంక్ జాక్స్‌పై
నేరారోపణ ఉందని తెలుసు.

259
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
అది హెచ్చరికగా భావిస్తాను.

260
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
అది తెలివైన పని అనుకుంటావా?

261
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
నాకు కథనం కోల్పోవాలని లేదు.

262
00:19:02,559 --> 00:19:05,144
నిజాయితీగా, స్పష్టంగా ఉండడం ముఖ్యం.

263
00:19:05,228 --> 00:19:06,187
సరే.

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,066
నీకు కేట్ జాక్స్‌కు
ఏమయిందో అన్న ఆసక్తి లేదా?

265
00:19:11,317 --> 00:19:14,195
సాక్షులు అందరినీ సిద్ధం
చేసేటప్పుడు నేను ఉంటాను.

266
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
ఇదివరకు శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో వెళ్ళావా?

267
00:19:26,165 --> 00:19:30,211
-లేదు.
-అవును, నేను కూడా ఇక్కడ కొత్త.

268
00:19:34,048 --> 00:19:37,218
నీకు కొంత సమయం పాటీని
చూడడం బాగుండి ఉండాలి, కదా?

269
00:19:37,927 --> 00:19:39,721
తనకు నేను ఇక్కడ ఉండాలని లేదు.

270
00:19:40,138 --> 00:19:42,849
సరే, అంటే, తను బిజీగా ఉంది.

271
00:19:42,932 --> 00:19:46,060
తను పెద్ద కేసుపై పని చేస్తుంది.
అది వ్యక్తిగతంగా తీసుకోను.

272
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
సరే. పరవాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

273
00:19:48,396 --> 00:19:50,356
చిన్నప్పటి నుండి తను వేరుగా ఉండేది.

274
00:19:51,733 --> 00:19:53,943
ఏం జరిగిందో చెప్పిందా?

275
00:19:54,027 --> 00:19:55,820
-బాబుకు?
-చెప్పింది.

276
00:19:56,487 --> 00:19:58,573
నెలలు నిండకుండా పుట్టాడు.

277
00:19:59,532 --> 00:20:02,368
మెదడులో ఏవో రక్త నాళాల సమస్య.

278
00:20:03,703 --> 00:20:05,204
అది ఏమంటారో మర్చిపోయాను.

279
00:20:07,040 --> 00:20:09,042
సరే, నాకు ఆ వివరాలు ఏవీ తెలియదు.

280
00:20:14,047 --> 00:20:16,799
నాకు నీ వయసు కూతురు ఉంది. మంచి పిల్ల.

281
00:20:17,842 --> 00:20:19,052
తను కాలేజీకి వెళుతుందా?

282
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు ఏం చేస్తుందో తెలియదు.

283
00:20:22,555 --> 00:20:23,806
నాతో తను మాట్లాడదు.

284
00:20:27,852 --> 00:20:29,270
మీరు తనకు సందేశం పంపాలి.

285
00:20:30,355 --> 00:20:32,065
తనకు నాతో మాట్లాడాలని లేదు.

286
00:20:36,903 --> 00:20:40,990
నేను నా విడాకులు తీసుకున్న ఏడాది వరకో ఏమో,
మా నాన్నతో మాట్లాడలేదు.

287
00:20:41,074 --> 00:20:44,953
ఆ తరువాత ఆయన నాకు అతని పొరుగున ఉన్న
ఏవో కుక్కల ఫోటోలు పంపేవారు.

288
00:20:45,954 --> 00:20:50,708
-దాని తరువాత అతనితో మాట్లాడావా?
-20 కుక్కల తరువాత.

289
00:20:50,792 --> 00:20:55,838
సరే, బహుశా నేను కొన్ని కుక్కల ఫోటోలు పంపి,
ఏం జరుగుతుందో చూస్తాను.

290
00:20:58,383 --> 00:20:59,884
తను వెంటనే స్పందించదు.

291
00:21:01,803 --> 00:21:03,262
నాకు ఇది తెలియడం మంచిది.

292
00:21:18,611 --> 00:21:22,824
నువ్వు చెప్పింది బాగా స్పష్టంగా వినబడింది.
ఇంకా నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

293
00:21:24,242 --> 00:21:26,494
-ఏది?
-నేను అడుగు పెట్టాల్సిన సమయం.

294
00:21:27,120 --> 00:21:29,539
మా నాన్న కోసం ఈ కేసు తీసుకుని ముగించాలి.

295
00:21:31,290 --> 00:21:34,168
సరే. దానికి పాటీ ఏం అనుకుంటుంది?

296
00:21:34,252 --> 00:21:36,087
అంటే, నేను అది తనకు రేపు చెబుతాను.

297
00:21:38,006 --> 00:21:40,925
తనకు పెద్దగా ఏం మార్పు ఉండదు.
తను ఇంకా ప్రధాన లాయరే.

298
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
నేను తనతో కూర్చుంటాను.

299
00:21:44,762 --> 00:21:46,431
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

300
00:21:46,514 --> 00:21:49,600
-నువ్వు నీ ఆరోగ్యాన్ని పరిగణించాలి.
-చాలా బాగున్నాను.

301
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
అయినా, ధన్యవాదాలు.

302
00:22:03,322 --> 00:22:06,743
-నా స్కార్ఫ్ మర్చిపోయాను.
-నువ్వు నీ గొంతును కాపాడుకోవాలి.

303
00:22:11,664 --> 00:22:13,124
-పాటీ?
-అవును.

304
00:22:13,791 --> 00:22:15,918
సామ్ ఈ కేసు తను తీసుకుంటుంది.

305
00:22:17,712 --> 00:22:19,922
-ఏంటి?
-నువ్వు ప్రధాన లాయర్‌గానే ఉంటావు.

306
00:22:20,006 --> 00:22:22,842
నువ్వు చేస్తున్నదే ఏదైనా సరే
అది నేను చేస్తాను.

307
00:22:22,925 --> 00:22:24,761
కానీ ఆమె నీ పక్కన ఉంటుంది.

308
00:22:24,844 --> 00:22:28,848
తను చేయబోయేది ఏదైనా
తనకు అది చేసే అధికారం ఉంటుంది.

309
00:22:29,223 --> 00:22:30,600
తను ఏం చేయబోతుంది?

310
00:22:31,100 --> 00:22:32,894
సరే, అంటే, నాకు తెలియదు.

311
00:22:34,937 --> 00:22:36,689
సరే, నేను ఏం చేయాలి?

312
00:22:37,774 --> 00:22:40,359
నీకు సాధ్యమైనంత వరకు నువ్వు

313
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
సిద్ధంగా ఉండాలని సూచిస్తున్నాను.

314
00:22:43,571 --> 00:22:47,158
నీకు తెలుసా? అంటే, పాటీ, చూడు,
నీకంటూ ఒక ప్రత్యేకమైన రీతిలో

315
00:22:47,241 --> 00:22:48,493
బలీయమైన వ్యక్తిత్వం నీది.

316
00:22:48,576 --> 00:22:51,329
నువ్వు ఖచ్చితంగా పరిష్కరిస్తావు.
అది బాగుంటుంది.

317
00:22:54,415 --> 00:22:55,500
శుభరాత్రి.

318
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
బలీయమైన వ్యక్తిత్వమా?

319
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
ఏంటి?

320
00:23:11,474 --> 00:23:12,683
జో, ఏంటిది?

321
00:23:12,767 --> 00:23:14,936
క్షమించాలి, మి. జీ. కవాతు.

322
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
సరే. వదిలేయ్. నేను నడిచి వెళతాను.

323
00:24:03,151 --> 00:24:04,902
నువ్వు విన్నదే.

324
00:24:04,986 --> 00:24:08,948
కేట్‌ను ఇందులో భాగం చేయవద్దని,
నిన్ను హెచ్చరించాను.

325
00:24:09,031 --> 00:24:13,452
దీని నుండి కేట్‌ను దూరం పెట్టాను.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో అర్థం కావడం లేదు.

326
00:24:13,536 --> 00:24:15,079
నేను గందరగోళం చేస్తున్నాను.

327
00:24:16,539 --> 00:24:19,584
ఫ్రాంక్, ఏంటి... ఛ.

328
00:24:29,302 --> 00:24:31,804
సరే, ఫ్రాంక్, ఎందుకు?

329
00:24:33,389 --> 00:24:35,766
సరే, అది చాలా మంచి ప్రశ్న.

330
00:24:37,393 --> 00:24:40,521
నేను అనుకోవడం,
ఇది నేను సరైన పని అని అనుకుంటున్నాను కనుక.

331
00:24:41,063 --> 00:24:43,441
సరే. ఇది నా గురించి, కదా?

332
00:24:43,524 --> 00:24:47,445
కాదు! ఇది కేట్ గురించి, వెధవ.

333
00:24:47,528 --> 00:24:50,990
కేట్? మనం మన పిల్లల కోసం
నిర్మించింది అంతా నాశనం చేసేవాడివి.

334
00:24:52,283 --> 00:24:56,162
నీకు నాతో సమస్య ఉంటే,
ఇక్కడే, ఇప్పుడే దానిని పరిష్కరించుకుందాం.

335
00:24:56,245 --> 00:24:57,413
అంటే ఏంటి?

336
00:24:59,498 --> 00:25:02,418
నీకు కనీసం తెలియదు కూడా.
ఇలా చేస్తున్నావు, ఎందుకు?

337
00:25:02,501 --> 00:25:06,380
పెద్ద హీరోవి అవుదామనా?
అప్పుడు కేట్ నిన్ను ప్రేమిస్తుందనా?

338
00:25:06,464 --> 00:25:09,425
ఎందుకంటే ఆ అవకాశం కోల్పోయావు.
పరిస్థితులను మార్చలేవు.

339
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
ఫ్రాంక్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

340
00:25:13,930 --> 00:25:18,559
ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.
మనం ఒక చివరి ఒప్పందం చేసుకుందాం. సరేనా?

341
00:25:18,643 --> 00:25:22,772
నువ్వు సాక్ష్యం ఇవ్వకు,
నేను నువ్వు కోరుకున్నది ఇస్తాను.

342
00:25:23,940 --> 00:25:26,359
-అడుక్కో.
-పోరా!

343
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
నన్ను నమ్మించు. నువ్వు చేసేది అదే.

344
00:25:28,653 --> 00:25:30,112
నువ్వు అది గొప్పగా చేస్తావు.

345
00:25:30,196 --> 00:25:35,243
నువ్వు అత్యధికంగా నాకు ఇవ్వగలిగింది,
లేదా బంగారు బాతు ఏంటో చెప్పు.

346
00:25:35,326 --> 00:25:39,205
నీకు అసలు నువ్వు ఏం అమ్ముతున్నావో తెలియదు,
లేదా నువ్వు పట్టించుకోవు.

347
00:25:40,665 --> 00:25:43,960
నీ జీవితంలో
నువ్వు ఎప్పుడూ ఏదీ నిర్మించలేదు.

348
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
నువ్వు ఒక చెత్త పరాన్నజీవివి.

349
00:25:52,510 --> 00:25:54,637
సరే, అభినందనలు.

350
00:25:54,720 --> 00:26:00,101
అబ్బా! నువ్వు ఒక చనిపోతున్న
ముసలివాడిని దొంగ దెబ్బ కొట్టావు.

351
00:26:03,062 --> 00:26:08,025
నేను రేపు బోనులో నిలబడినప్పుడు
ఖచ్చితంగా అది మర్చిపోను.

352
00:26:12,446 --> 00:26:13,823
పరాన్నజీవి.

353
00:26:22,790 --> 00:26:25,710
-శుభోదయం, డాక్టర్ జాక్స్.
-శుభోదయం, మేడం.

354
00:26:25,793 --> 00:26:27,712
మిమ్మల్ని ఫ్రాంక్ అంటారు, కదా?

355
00:26:27,795 --> 00:26:30,840
-ఆర్థర్ మా నాన్న పేరు.
-అర్థమైంది.

356
00:26:30,923 --> 00:26:32,675
జార్జ్ జాక్స్ మీ సోదరుడా?

357
00:26:34,427 --> 00:26:37,680
మీరు, మీ సోదరుడు కలిసి
జాక్స్ ఫార్మసూటికల్స్ ప్రారంభించారు.

358
00:26:37,763 --> 00:26:40,433
సంస్థలో మీ పాత్రను ఎలా వివరిస్తారు?

359
00:26:40,516 --> 00:26:45,563
నేను ప్రధాన ఫార్మసూటికల్ శాస్త్రవేత్తగా
మరియు ముఖ్య ఔషధ రూపకర్తగా,

360
00:26:46,522 --> 00:26:50,568
జార్జ్, అధ్యక్షుడు, సీఈఓగా ఉండేవాళ్ళం.

361
00:26:50,651 --> 00:26:53,696
సంస్థలో ఎలాంటి ఔషధాలు తయారు చేసేవారు?

362
00:26:53,779 --> 00:26:58,492
అంటే, నేను జాక్స్‌లాక్స్ చేయడం
ప్రారంభించాను. విరేచనకారులు.

363
00:26:58,576 --> 00:26:59,618
సరే.

364
00:26:59,702 --> 00:27:03,372
యాంటాసిడ్స్. ఆ తరువాత నల్లమందులకు మారాము.

365
00:27:03,456 --> 00:27:05,958
ట్రిమడోన్, అమర్జిన్.

366
00:27:06,042 --> 00:27:09,253
అబ్జెక్షన్. మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా,
యువర్ ఆనర్?

367
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
గౌరవనీయ
ఎం.సీ. రీస్

368
00:27:11,756 --> 00:27:13,883
-అది ఏంటి?
-మీకు తెలుస్తుంది.

369
00:27:15,176 --> 00:27:17,261
అతని సాక్ష్యంలో అమర్జిన్ గురించి

370
00:27:17,345 --> 00:27:20,681
సమాచారాన్ని మినహాయించాలని
పరిమితి అర్జీ దాఖలు చేస్తున్నాను.

371
00:27:20,765 --> 00:27:23,059
లేదు, చేయరు. దేని ఆధారంగా?

372
00:27:23,184 --> 00:27:27,271
ఈ కేసు ట్రిమడోన్ గురించి.
అమర్జిన్ గురించి ఏ వివరణైనా అసంబంధితమైనది.

373
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
మన కేసుకు అమర్జిన్ కీలకమైనది.

374
00:27:29,106 --> 00:27:31,359
అది ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకమని
తెలుసని రుజువు.

375
00:27:31,442 --> 00:27:33,944
ఉదారంగా ఉంటాను,
సాక్ష్యం కోసం ఉద్దేశించినది

376
00:27:34,028 --> 00:27:36,781
ఏదైనా అన్యాయమైన
పక్షపాతాన్ని గణనీయంగా పెంచి,

377
00:27:36,864 --> 00:27:38,866
సమస్యల గందరగోళానికి గురిచేస్తుంది.

378
00:27:38,949 --> 00:27:42,620
అది ప్రస్తావించడం వలన
జ్యూరీ తీర్పు తప్పు అయితే,

379
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
అది తక్షణ అభ్యర్థనకు కారణం అవుతుంది.

380
00:27:48,501 --> 00:27:53,381
తప్పకుండా దానికి ఏదైనా మార్గం కనుగొంటారని
నమ్మకం ఉంది, మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్.

381
00:27:53,464 --> 00:27:55,800
సమంజసమే, యువర్ ఆనర్. ధన్యవాదాలు.

382
00:27:55,883 --> 00:27:57,218
అర్జీ మంజూరు చేయబడింది.

383
00:27:58,094 --> 00:28:01,597
డాక్టర్ జాక్స్, మీరు సాక్ష్యం ఇచ్చేటప్పుడు

384
00:28:01,680 --> 00:28:04,308
ఎప్పుడూ అమర్జిన్‌ను ప్రస్తావించకూడదు.

385
00:28:05,434 --> 00:28:07,645
-అర్థమైంది.
-సరే.

386
00:28:10,481 --> 00:28:16,320
అయితే, చెప్పండి, సంస్థ విరేచకారుల నుండి
నల్లమందుకు ఎప్పుడు మారింది?

387
00:28:17,154 --> 00:28:19,657
-అక్కడ ఉన్నాడు, జార్జ్, నా సోదరుడు.
-అక్కడ.

388
00:28:19,740 --> 00:28:22,952
అతను మా సంస్థను
నొప్పి నిర్వహణకు మార్చాలని అనుకున్నాడు.

389
00:28:23,035 --> 00:28:25,621
ఎందుకంటే నొప్పి నిర్వహణ
చాలా పెద్ద వ్యాపారం.

390
00:28:25,704 --> 00:28:29,500
సరే, విరేచనకారులు
తాత్కాలిక ఉపశమనం మాత్రమే.

391
00:28:30,459 --> 00:28:34,463
నొప్పి నిర్వహణ నగరంలో
పెద్ద వ్యాపారం, దీర్ఘకాలికమైనది.

392
00:28:35,381 --> 00:28:38,008
-చాలా డబ్బు వస్తుందా?
-ఇప్పుడు మీకు అర్థమైంది.

393
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
మీరు అతని ప్రణాళికకు ఒప్పుకున్నారా?

394
00:28:41,053 --> 00:28:43,681
-ఏంటి?
-అతని ప్రణాళిక, మీరు దానికి ఒప్పుకున్నారా?

395
00:28:43,764 --> 00:28:48,018
మొదట్లో ఒప్పుకున్నాను. తేలికపాటి నొప్పి
నివారణి తయారు చేయాలని అనుకున్నాను.

396
00:28:48,102 --> 00:28:52,940
మీరు నల్లమందుతో నొప్పి నివారిణి
తయారు చేయకపోవడానికి ఏదైనా కారణం ఉందా?

397
00:28:53,023 --> 00:28:54,066
చాలా వ్యసనకారకం.

398
00:28:54,150 --> 00:28:57,361
అది శతాబ్దాలుగా నిరూపణ అయ్యింది.

399
00:28:57,445 --> 00:29:00,948
నల్లమందు, మార్ఫిన్, కోడీన్.

400
00:29:01,031 --> 00:29:06,996
అయితే, స్పష్టత కోసం, నల్లమందు ఆధారిత
నొప్పి నివారిణులలో నల్లమందు వాడకం ఉంటుందా?

401
00:29:07,079 --> 00:29:09,457
అవును. అవి మానవ నిర్మితం.

402
00:29:09,540 --> 00:29:12,668
అయితే, సహజ మత్తుమందులు
వ్యసనకారకం అని అందరికీ తెలుసుంటే,

403
00:29:12,751 --> 00:29:15,796
మరి కృత్రిమ నల్లమందులకు
అలానే ఎందుకు కాకూడదు?

404
00:29:15,880 --> 00:29:20,801
అంటే, ఒక కారణం ఏంటంటే,
ద న్యూ ఇంగ్లాండ్ జర్నల్ ఆఫ్ మెడిసిన్‌లో

405
00:29:20,885 --> 00:29:22,303
ఒక కథనం వచ్చింది, 1980లో

406
00:29:22,386 --> 00:29:27,433
ఒక డాక్టర్ నల్లమందు
వ్యసనకారకం కాదని చెప్పారు,

407
00:29:28,809 --> 00:29:30,060
గణాంకపరంగా చెప్పారు.

408
00:29:30,144 --> 00:29:33,939
ఈ ఉత్తరం మీ తోటివారు సమీక్షించారా
లేక శాస్త్రీయంగా నిరూపించబడిందా?

409
00:29:34,023 --> 00:29:38,402
లేదు, మేడం, అది ఒక పారాగ్రాఫ్ ఉంది అంతే.
కానీ అది జార్జ్ కనుగొన్నాడు.

410
00:29:38,486 --> 00:29:42,448
అది మాకు న్యాయపరమైన రక్షణ
ఇస్తుందని అతను అనుకున్నాడు.

411
00:29:42,531 --> 00:29:45,075
-అభిప్రాయం మార్చుకున్నారా?
-నేను శాస్త్రవేత్తను.

412
00:29:45,826 --> 00:29:51,248
నా స్వరం పెంచినందుకు మన్నించండి,
కానీ లేదు. అది కేవలం ఒక అభిప్రాయ కథనం.

413
00:29:51,332 --> 00:29:53,626
కానీ జార్జ్, దాన్ని వదిలేయలేదు.

414
00:29:53,709 --> 00:29:56,003
డాక్టర్ జాక్స్, దయచేసి, భాష గమనించండి.

415
00:29:56,086 --> 00:30:00,257
అప్పుడు, ట్రిమడోన్ పరీక్షా ఫలితాలు
వచ్చాయి, వాటిలో ఏముంది?

416
00:30:00,341 --> 00:30:02,134
అందులో అది వ్యసనకారకం అని ఉంది.

417
00:30:02,218 --> 00:30:07,014
అయితే, డాక్టర్ జాక్స్, ఎందుకు,
మీకు ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అని తెలిసినా,

418
00:30:07,097 --> 00:30:09,892
మీరు దాన్ని నిలిపివేసి,
మరోదానికి ప్రయత్నించ లేదు?

419
00:30:09,975 --> 00:30:15,564
నేను ప్రయత్నించాను. నేను వ్యసనకారకం కాని
ఫార్ములా అభివృద్ధి చేశాననుకున్నాను.

420
00:30:16,774 --> 00:30:21,070
కానీ అప్పుడు, అకస్మాత్తుగా,
అనుకోని సమస్యలు వచ్చాయి.

421
00:30:21,153 --> 00:30:23,197
-అబ్జెక్షన్.
-నిజంగా ఇతను.

422
00:30:23,280 --> 00:30:27,451
డాక్టర్ జాక్స్,
దయచేసి మీరు అమర్జిన్‌ను ప్రస్తావించకూడదు.

423
00:30:27,535 --> 00:30:30,412
ఆమె నన్ను ప్రశ్న అడిగింది.
నేను ఎలా సమాధానం చెప్పాలి?

424
00:30:30,496 --> 00:30:33,666
మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్,
మీరు అది మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తారా?

425
00:30:33,749 --> 00:30:34,667
తప్పకుండా.

426
00:30:37,586 --> 00:30:41,298
ట్రిమడోన్ వ్యసనకారకం అని తెలిసినప్పుడు,
ఎందుకు విడుదల చేశారు?

427
00:30:41,382 --> 00:30:43,217
ఎందుకంటే అది జార్జ్ నిర్ణయం కనుక.

428
00:30:44,176 --> 00:30:47,513
అతను ఎప్పుడూ
నా ఆందోళనలపై ఆసక్తి చూపలేదు.

429
00:30:48,013 --> 00:30:52,268
అతను చేయాలని అనుకున్నదల్లా ట్రిమడోన్‌ను
వీలైనంత త్వరగా విడుదల చేయాలనే.

430
00:30:52,351 --> 00:30:55,729
అది అతనికి తిరుగులేని వ్యాపార నమూనా.

431
00:30:55,813 --> 00:31:01,485
ఒక వ్యసనకారకం,
చట్టబద్ధమైన ఔషధం, అదే అమ్ముడయిపోతుంది.

432
00:31:02,570 --> 00:31:03,779
తరువాత ఏం జరిగింది?

433
00:31:04,446 --> 00:31:06,490
అతను నన్ను సంస్థ నుండి గెంటేశాడు.

434
00:31:06,574 --> 00:31:10,327
నన్ను వదిలించుకున్నాడు. అయిపోయింది.
"నీ పని ఇక్కడ అయిపోయింది."

435
00:31:12,037 --> 00:31:15,416
జాక్స్ ఫార్మాలో జాక్స్‌గా
అతను ఒక్కడే ఉండాలని అనుకున్నాడు,

436
00:31:16,166 --> 00:31:18,877
వందల కోట్లు సంపాదించాడు,

437
00:31:18,961 --> 00:31:22,172
నా ఉద్దేశ్యం వందల కోట్ల డాలర్లు,

438
00:31:23,007 --> 00:31:25,676
మనుషుల ప్రాణాలతో సంపాదించాడు.

439
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇస్తారా, యువర్ ఆనర్?
ఒక్క నిమిషం.

440
00:31:41,025 --> 00:31:43,444
జ్యూరీ అతనిని నమ్మింది,
మనం ఇక్కడ ముగించాలి.

441
00:31:43,527 --> 00:31:47,281
ఏం అంటున్నారు... అతని మానసిక
ఆరోగ్య సమస్యలను వదిలేయాలా?

442
00:31:47,364 --> 00:31:52,036
-వాటిని గ్రిఫిన్‌ను వివరించనివ్వు, సరేనా?
-కుదరదు, ఇది మంచి సమయం.

443
00:31:52,119 --> 00:31:55,831
-వద్దని చెబుతున్నాను.
-వాళ్ళు అతన్ని నాశనం చేస్తారు, సామ్.

444
00:31:55,914 --> 00:31:59,710
-వద్దని చెబుతున్నాను.
-మిస్ సోలిస్ పెపేజియన్, ఇంకేమయినా ఉందా?

445
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
అవును, ఇంకొక విషయం, యువర్ ఆనర్.

446
00:32:07,343 --> 00:32:09,011
ఫ్రాంక్, మీరు ఒక సాయం చేస్తారా?

447
00:32:09,928 --> 00:32:12,306
దయచేసి, మీరు మా జ్యూరీ సభ్యులను చూస్తారా?

448
00:32:14,183 --> 00:32:16,810
మీ కన్ను నల్లగా ఎందుకు ఉందో
అందరికీ చెబుతారా?

449
00:32:16,894 --> 00:32:18,062
నా సోదరుడు కొట్టాడు.

450
00:32:18,145 --> 00:32:21,231
మీ సోదరుడు జార్జ్
మిమ్మల్ని కొట్టారా? అవునా?

451
00:32:21,315 --> 00:32:22,524
-అవును, మేడం.
-ఎందుకు?

452
00:32:22,608 --> 00:32:24,026
-"ఎందుకా?"
-అవును.

453
00:32:24,109 --> 00:32:26,654
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం ఇస్తున్నానని.

454
00:32:29,615 --> 00:32:32,743
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు, మేడం.

455
00:32:32,826 --> 00:32:34,328
ఇంకేమీ ప్రశ్నలు లేవు.

456
00:32:42,044 --> 00:32:44,254
మీకు ఔషధాలు బాగా తెలుసని తెలుసు, ఫ్రాంక్.

457
00:32:44,338 --> 00:32:47,633
అది కేవలం మీ వృత్తిపరమైన
అనుభవం నుండేనా?

458
00:32:47,716 --> 00:32:49,468
-అబ్జెక్షన్.
-మరోలా అడుగుతాను.

459
00:32:49,551 --> 00:32:55,140
మీరు ప్రస్తుతం ఏదైనా మందు వాడుతున్నారా,
మీ మానసిక స్థితిని మార్చేది?

460
00:32:55,933 --> 00:32:59,436
నేను క్లోజఫీన్ ఇంకా
లమోట్రిజీన్ తీసుకుంటున్నాను.

461
00:32:59,520 --> 00:33:02,773
యాంటీసైకాటిక్ మరియు
మానసిక స్థిరత్వం ఉంచేది.

462
00:33:03,399 --> 00:33:05,234
మీరు స్కూల్‌కు వెళ్ళారు, కదా?

463
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
స్కిజోఎఫెక్టివ్ డిజార్డర్‌కు
చికిత్సగా అవి వాడుతున్నారా?

464
00:33:08,570 --> 00:33:12,241
అబ్జెక్షన్. ఇది సంబంధిత
అంశానికి మించినది, యువర్ ఆనర్.

465
00:33:12,324 --> 00:33:13,867
ఇద్దరూ ఇక్కడికి రండి.

466
00:33:17,079 --> 00:33:19,248
ఆ ప్రశ్న అతని విశ్వసనీయతకోసం.

467
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
మానసిన అనారోగ్యం అంటే అతని
విశ్వసనీయత చెడిందని కాదు.

468
00:33:22,543 --> 00:33:24,211
అది కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది.

469
00:33:24,294 --> 00:33:26,839
లేదు, అతనిని బలహీనుడని
పరిహాసం చేస్తున్నాడు,

470
00:33:26,922 --> 00:33:29,550
అతని మానసిక రుగ్మతను అవమానిస్తున్నాడు.

471
00:33:29,633 --> 00:33:32,928
ఈ సాక్ష్యం యొక్క విశ్వసనీయత
ఈ కేసుకు చాలా ముఖ్యమైనది,

472
00:33:33,011 --> 00:33:34,680
కొంచెం స్వేచ్ఛను కోరుతున్నాను.

473
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
మీరు చాలా ప్రమాదకరమైన
ఎత్తు వేస్తున్నారు, మి. పెటాక్.

474
00:33:38,308 --> 00:33:40,561
నాకు ఇక్కడ మరో దారి కనిపించడం లేదు.

475
00:33:40,644 --> 00:33:44,314
అభియోగి వారి సాక్షి సమస్యలను
వివరించకపోవడం నా తప్పు కాదు.

476
00:33:45,315 --> 00:33:46,734
అభ్యంతరం నిరాకరించబడింది.

477
00:33:46,817 --> 00:33:48,861
మీరు కొనసాగించవచ్చు, కానీ జాగ్రత్తగా.

478
00:33:48,944 --> 00:33:50,112
అలాగే, యువర్ ఆనర్.

479
00:33:52,322 --> 00:33:54,533
-ఫ్రాంక్.
-చెప్పండి.

480
00:33:54,616 --> 00:33:57,202
మీరు ఈ మందులు రోజూ తీసుకుంటారా?

481
00:33:58,370 --> 00:33:59,455
రోజుకు రెండుసార్లు.

482
00:33:59,538 --> 00:34:03,709
ఆ మందులను
25 ఏళ్ళ క్రితం నుండి తీసుకుంటున్నారా?

483
00:34:04,501 --> 00:34:06,378
జాక్స్ ఫార్మా వదిలేసినప్పటి నుండా?

484
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
అలానే అనుకోవచ్చు, అవును.

485
00:34:08,547 --> 00:34:10,174
పావు శతాబ్దం.

486
00:34:10,257 --> 00:34:14,178
మీకు వాస్తవాలకు, ఊహాలకు మధ్య
తేడా చెప్పడంలో సమస్య ఏమైనా ఉందా?

487
00:34:14,261 --> 00:34:15,345
లేదు.

488
00:34:16,680 --> 00:34:20,184
మీరు ట్రిమడోన్‌ను
నిలిపివేయాలని అనుకున్నారని మీ సోదరుడు

489
00:34:20,267 --> 00:34:22,561
మిమ్మల్ని జాక్స్ ఫార్మా నుండి గెంటేశారా?

490
00:34:22,644 --> 00:34:23,645
అది నిజమే.

491
00:34:25,939 --> 00:34:27,316
అది...

492
00:34:28,859 --> 00:34:32,362
ఆగస్ట్ 5, 1994 నాడు, అవునా?

493
00:34:33,363 --> 00:34:34,448
నాకు తెలియదు.

494
00:34:35,407 --> 00:34:39,495
మీకు వారం ముందు జులై 30న
ఏం జరిగిందో గుర్తుందా?

495
00:34:40,454 --> 00:34:41,622
గుర్తులేదు.

496
00:34:45,042 --> 00:34:48,253
-ఇది మీకు ఏమైనా గుర్తు చేస్తుందా?
-అబ్జెక్షన్.

497
00:34:48,337 --> 00:34:51,298
యువర్ ఆనర్,
అదేంటో మా దగ్గర లేదు.

498
00:34:51,381 --> 00:34:54,134
ఇప్పుడు ఉంటుంది. 233 సాక్ష్యం.

499
00:34:54,218 --> 00:34:57,304
ఇది మీ దగ్గరే ఉంచుకోడానికి
ఏమైనా కారణం ఉందా, మి. పెటాక్?

500
00:34:57,387 --> 00:35:01,308
డాక్టర్ జాక్స్ అనుకోని సాక్షి,
చివరి నిమిషంలో తీసుకువచ్చారు.

501
00:35:01,391 --> 00:35:05,312
సమయ పరిమితి వలన అతనిని
క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేయాలని కృషి చేస్తున్నాం.

502
00:35:05,395 --> 00:35:07,940
అది మీరు హద్దులలో
ప్రయత్నించాలి, మి. పెటాక్.

503
00:35:09,233 --> 00:35:12,194
ఆ నివేదిక చదువుతారా?
హైలైట్ చేసినవి చదివితే చాలు.

504
00:35:12,277 --> 00:35:13,445
అబ్జెక్షన్, యువర్ ఆనర్.

505
00:35:13,529 --> 00:35:17,032
పత్రాలు 20 ఏళ్ళ పాతవి,
అవి అధికారిక రాష్ట్ర రికార్డుల్లో భాగం.

506
00:35:17,115 --> 00:35:20,410
నిరాకరించబడింది.
డాక్టర్ జాక్స్, మీరు చదవవచ్చు.

507
00:35:20,744 --> 00:35:22,079
మీరు నివేదిక చదవగలరా?

508
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
కళ్ళద్దాలు పెట్టుకుంటాను,
ఇంట్లో ఉన్నాయి.

509
00:35:27,668 --> 00:35:30,462
అవును.

510
00:35:30,546 --> 00:35:32,464
జార్జ్ వస్తున్నాడు,

511
00:35:32,548 --> 00:35:35,384
తన విచారణకు తన జేబులో

512
00:35:35,467 --> 00:35:39,137
నా కళ్ళద్దాలు పెట్టుకు వచ్చాడు.

513
00:35:40,639 --> 00:35:43,767
-నేను ఏం చదవాలి?
-హైలైట్ చేసినవి చాలు.

514
00:35:44,101 --> 00:35:48,146
"టర్క్ స్ట్రీట్, 200 వీధి
నివేదిక అందిస్తున్న అధికారులకు

515
00:35:48,230 --> 00:35:53,443
"ఆర్థర్ ఫ్రాన్సిస్ జాక్స్‌, వయసు 51,

516
00:35:53,527 --> 00:35:57,489
"నడి రోడ్డులో నగ్నంగా,
చిరాకు మరియు అయోమయ స్థితిలో

517
00:35:59,116 --> 00:36:03,370
"నడుస్తూ కనిపించాడు.

518
00:36:07,749 --> 00:36:12,838
"అతనిని నిర్థారించేందుకు
అదుపులోకి తీసుకున్నారు."

519
00:36:16,925 --> 00:36:19,177
ఆ సమయంలో మీరు చాలా భ్రాంతులతో

520
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
బాధపడుతున్నారు, అవునా?

521
00:36:21,638 --> 00:36:26,685
నాకు గుర్తు లేదు.
నేను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నానని తెలుసు.

522
00:36:26,768 --> 00:36:30,272
కానీ, సర్, ఈ సంఘటన మీ సోదరుడు మీకు

523
00:36:30,355 --> 00:36:33,108
వృత్తిపరమైన సంరక్షణ
ఇప్పించేలా చేసింది, అవునా?

524
00:36:33,191 --> 00:36:36,820
దేవుడా, అతను నన్ను నిర్బంధించాడు!
మీరు దాన్ని సంరక్షణ అంటారా?

525
00:36:36,904 --> 00:36:39,406
మిమ్మల్ని అసమర్థులుగా ప్రకటించేంత వరకు

526
00:36:39,489 --> 00:36:42,492
మిమ్మల్ని తొలగించలేదు, అవునా?

527
00:36:42,576 --> 00:36:45,662
అతను దాన్ని సాకుగా చూపించాడు,

528
00:36:45,746 --> 00:36:49,666
నేను ట్రిమడోన్‌ను
విడుదల చేయడాన్ని ఆపకుండా.

529
00:36:49,750 --> 00:36:51,877
నా భార్యా, నా కూతురు నుండి

530
00:36:51,960 --> 00:36:56,423
నన్ను దూరం చేశాడు.

531
00:36:57,507 --> 00:37:00,761
-అప్పటికి మీకు పెళ్ళయిందా?
-అవును.

532
00:37:01,219 --> 00:37:03,388
-ఈ సమయంలో ఆవిడ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అబ్జెక్షన్.

533
00:37:03,472 --> 00:37:06,725
-దీనికి దేనితోనైనా సంబంధం ఉందా?
-అన్నిటికీ.

534
00:37:06,808 --> 00:37:11,104
-నేను అక్కడకు మూడు ప్రశ్నలతో చేరుకుంటాను.
-కొనసాగించవచ్చు, నమ్ముతున్నాను.

535
00:37:13,649 --> 00:37:18,195
-మీ భార్య ఎక్కడ ఉన్నారు, ఫ్రాంక్?
-నాకు తెలియదు. నన్ను నిర్బంధించారు.

536
00:37:18,278 --> 00:37:21,615
ఆమె తిరిగి చైనా వెళ్ళారని
మీ సోదరుడికి చెప్పారు, అవునా?

537
00:37:21,698 --> 00:37:25,494
అవును, అది నిజమే. ఆమెకు తన కుటుంబం
గుర్తుకు వచ్చి చైనా వెళ్ళారు.

538
00:37:25,577 --> 00:37:27,621
కానీ అది అంతా నిజం కాదు, కదా?

539
00:37:27,955 --> 00:37:30,791
ఆమె తన కుటుంబంతో పాటు
ఖననం కావడానికి వెళ్ళారు, కదా?

540
00:37:30,874 --> 00:37:35,921
-ఏంటి? ఖననమా? కాదు.
-ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు, అవునా?

541
00:37:36,004 --> 00:37:37,798
కాదు, ఆపండి, అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

542
00:37:37,881 --> 00:37:40,217
మీరు మరణ ధృవీకరణ పత్రం చూస్తారా?

543
00:37:40,300 --> 00:37:41,510
లేదు.

544
00:37:41,593 --> 00:37:45,555
మీరు హింస భ్రాంతులతో బాధపడుతుండడం వలన
మీకు అది గుర్తు లేదు.

545
00:37:45,639 --> 00:37:48,976
మీ ఇద్దరినీ ప్రభుత్వం పట్టుకుంటుందని,
ఆమెను తీసుకెళ్ళి,

546
00:37:49,059 --> 00:37:53,188
బలవంతపు కార్మిక శిబిరాలకు పంపిస్తారని
మీరు ఆమెకు చెప్పారు.

547
00:37:53,814 --> 00:37:56,775
ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకునేలా చేశారు, అవునా?

548
00:37:56,858 --> 00:38:02,030
అది నిజం కాదు! ఆమె చైనాలో
తన కుటుంబంతో ఉండాలని అనుకుంది.

549
00:38:02,114 --> 00:38:06,576
అలా అయితే, ఆమె తన
ఒక్కగానొక్క బిడ్డను వదిలి వెళుతుందా?

550
00:38:06,660 --> 00:38:07,828
ఏంటి?

551
00:38:09,496 --> 00:38:13,500
పోలీసుల నివేదికలో రెండో పేజీలో, సర్,
ఆ భాగం కాస్త చదువుతారా?

552
00:38:18,255 --> 00:38:23,719
"అతని నివాసంలో సంక్షేమ తనిఖీ
నిర్వహిస్తున్న అధికారులకు...

553
00:38:25,012 --> 00:38:30,642
"దిక్కులేని ఒంటరి మైనర్ బాలిక కనిపించింది.

554
00:38:32,310 --> 00:38:36,106
"ఆ పాప తన అంకుల్ సంరక్షణకు వెళ్ళింది."

555
00:38:37,691 --> 00:38:40,610
ట్రిమడోన్ చాలా స్పష్టంగా
జ్ఞాపకం ఉన్నట్లు చెప్పారు.

556
00:38:40,694 --> 00:38:44,823
అది వ్యసనకారకం అని, మీ సోదరుడిని
అది విడుదల చేయకుండా ఆపాలని ప్రయత్నించారని.

557
00:38:44,906 --> 00:38:49,870
కానీ సరిగ్గా అదే సమయంలో,
మీకు మీ భార్య చనిపోయిందని, లేదా

558
00:38:49,953 --> 00:38:52,080
మీరు మీ కూతురును వదిలేశారని తెలియలేదా?

559
00:38:52,164 --> 00:38:55,709
ఎందుకంటే అది నిజం కాదు!
మీరు ఇది నమ్మకూడదు.

560
00:38:55,792 --> 00:38:58,837
అది నాటకం, అతను ప్రదర్శనకారుడు.

561
00:38:58,920 --> 00:39:01,882
అతను కథలు చెబుతాడు,
ఆ ఆలోచనలు మీ తలలో ఎక్కిస్తాడు.

562
00:39:01,965 --> 00:39:04,342
మీ సోదరుడు అలా చేస్తాడని
అనుకుంటారా, ఫ్రాంక్?

563
00:39:04,426 --> 00:39:06,470
మీ తలలో ఆ ఆలోచనలు ఎక్కిస్తారా?

564
00:39:06,553 --> 00:39:11,183
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

565
00:39:11,266 --> 00:39:14,102
అతను కథలు అల్లుతాడు. అతను ఒక అమ్మకందారుడు.

566
00:39:14,186 --> 00:39:16,188
అతను నేర్పరి, తెలివైనవాడు,

567
00:39:16,271 --> 00:39:19,983
ఎప్పుడు ఏం చెప్పాలో తెలిసినవాడు,
అబద్ధాలకోరు.

568
00:39:20,067 --> 00:39:24,237
సాక్ష్యం 234. అది దత్తత దరఖాస్తు,
మీరు సంతకం చేసినది,

569
00:39:24,321 --> 00:39:27,616
-కేట్‌పై తండ్రిగా హక్కులు వదులుకున్నారు.
-ఇది నిజం కాదు.

570
00:39:27,699 --> 00:39:29,409
మీరు ఇది సృష్టించారు, కదా?

571
00:39:29,493 --> 00:39:31,161
అది మీ సంతకం కాదా?

572
00:39:31,244 --> 00:39:34,623
-ఫోర్జరీ.
-పబ్లిక్ నోటరీ ద్వారా ధృవీకరించబడింది.

573
00:39:34,706 --> 00:39:36,625
దేవుడా! మీరు నోటరీ కొనేశారా?

574
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
నిజం ఏంటంటే, సర్, మీ సోదరుడు
మీ కూతురును దొంగిలించలేదు.

575
00:39:41,004 --> 00:39:42,923
మీరు తెలివితో ఉన్న అరుదైన సమయంలో,

576
00:39:43,006 --> 00:39:46,968
మీరు ఆమెను అతనికి ఇచ్చేశారు,
పెంచడానికి, సంరక్షించడానికి,

577
00:39:47,052 --> 00:39:48,804
ఎందుకంటే, సర్, మీరు చేయలేరు కనుక.

578
00:39:51,431 --> 00:39:54,518
కాదు, అది... అది ఎప్పడూ జరగలేదు.

579
00:40:04,027 --> 00:40:05,195
జరిగిందా?

580
00:40:09,866 --> 00:40:14,371
ఆ సమయంలోవి మీకు ఎక్కువ గుర్తులేవు,

581
00:40:14,454 --> 00:40:17,582
ముఖ్యంగా ట్రిమడోన్ గురించి, కదా?

582
00:40:18,416 --> 00:40:21,461
మీకు మీ సోదరుడంటే ద్వేషం,
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మీ కూతురు

583
00:40:21,545 --> 00:40:24,005
దత్తతకు కట్టుబడి ఉండేలా చేసినందుకు, కదా?

584
00:40:24,089 --> 00:40:28,760
కానీ ఇది ఏదో లాయర్ చెత్త మోసం.

585
00:40:30,470 --> 00:40:32,931
-అతను నన్ను గుద్దాడు.
-ఎప్పుడూ గుద్దలేదు.

586
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
-నన్ను గుద్దాడు!
-అది మీకు మీరు చేసుకున్నారు.

587
00:40:35,475 --> 00:40:37,644
-పోరా.
-అది మీకు మీరు చేసుకున్నారు.

588
00:40:37,727 --> 00:40:39,563
-డా. జాక్స్...
-పోరా.

589
00:40:39,646 --> 00:40:43,108
నా దారికి అడ్డు జరుగు.
నా దారికి అడ్డు తప్పుకో.

590
00:40:43,191 --> 00:40:45,318
-నువ్వు. లెగు.
-మార్షల్స్‌ను పిలవండి.

591
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
-వెళ్ళండి, వెంటనే!
-లెగు!

592
00:40:47,654 --> 00:40:49,156
-వెళ్ళండి!
-వెనుకకు

593
00:40:49,239 --> 00:40:51,616
తృప్తి చెందిన ముఖం పెట్టుకుని కూర్చోకు.

594
00:40:51,700 --> 00:40:57,038
సజీవింగా ఉన్నవారిలో నాకు పిచ్చిలేదని
నీకంటే బాగా ఎవరికీ తెలియదు.

595
00:41:48,006 --> 00:41:49,132
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

596
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
ఎక్కువ సేపు తీసుకోను.

597
00:41:55,138 --> 00:41:57,015
మంచిది. నా దగ్గర ఎక్కువ సమయం లేదు.

598
00:41:58,016 --> 00:41:59,559
నువ్వు చాలా పగడ్బందీగా చేశావు,

599
00:41:59,643 --> 00:42:02,270
నువ్వు చేసిన దానిలో నాకు సగం కూడా తెలియదు.

600
00:42:04,940 --> 00:42:07,108
-నేను ఏం చేశాను, బిల్లి?
-తెలియదు.

601
00:42:07,192 --> 00:42:09,527
అది కొనసాగించడంలో విజయం పొందావేమో, లేదా

602
00:42:09,611 --> 00:42:12,239
జార్జ్ జాక్స్‌తో
పెద్ద ఒప్పందం చేసుకున్నావేమో.

603
00:42:12,322 --> 00:42:15,242
కానీ జ్యూరీ జాగ్రత్తగా పరిశీలించే వరకు,

604
00:42:15,325 --> 00:42:17,911
నీకు ఇంకా దీని నుండి బయటపడే అవకాశం ఉంది.

605
00:42:22,499 --> 00:42:24,417
ఈరోజు డాక్టర్ మింగ్‌ను కలిశారా?

606
00:42:35,720 --> 00:42:38,223
అది ఏదైనా ఎందుకు ముఖ్యమో
నాకు అర్థం కాలేదు.

607
00:42:41,643 --> 00:42:47,399
మీకు తెలుసు, నేను నా శేష జీవితం
నొప్పితో గడుపుతాను.

608
00:42:49,276 --> 00:42:51,861
నేను దేనిని తప్పించుకోలేను, బిల్లి.

609
00:42:54,281 --> 00:42:55,740
అవును, నాకు నీ భావన తెలుసు.

610
00:42:56,366 --> 00:42:57,409
లేదు.

611
00:42:58,743 --> 00:42:59,703
మీకు తెలియదు.

612
00:42:59,786 --> 00:43:01,955
లేదు, నాకు తెలుసు.
నేనది అనుభవించాను.

613
00:43:03,665 --> 00:43:06,209
నీకు నాపై కోపంగా ఉంటే అది నాపై చూపించు.

614
00:43:06,293 --> 00:43:07,919
కానీ ఇలా దిగజారకు.

615
00:43:12,299 --> 00:43:14,217
బయటకు వెళ్ళు.

616
00:43:15,302 --> 00:43:18,221
సరే. అలాగే.

617
00:43:23,226 --> 00:43:24,436
విను.

618
00:43:52,213 --> 00:43:55,842
రాబ్, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
బిల్లి మంచివాడు.

619
00:43:55,925 --> 00:43:59,971
అందుకని, నువ్వు అతనికి దగ్గరగా ఉండు,
ఈ విషయంలో అతను సరైనవైపు ఉన్నాడు.

620
00:44:00,805 --> 00:44:04,517
అతను నిన్ను ఏది అడిగితే, అది చెయ్,
అది నీకు పిచ్చిగా అనిపించినా సరే.

621
00:44:05,435 --> 00:44:08,271
నేను అతనికి చెప్పాను,
అతను దీనిని పరిష్కరించగలిగితే,

622
00:44:08,355 --> 00:44:10,023
అతను నాకంటే మంచి లాయర్ అని.

623
00:44:10,106 --> 00:44:11,775
ఇది వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నాను.

624
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
ఒక్కోసారి అది నీకు
అనుకూలంగా పని చేస్తుంది,

625
00:44:14,486 --> 00:44:18,656
ఇతర సమయాల్లో నీ ఆత్మ ముక్కలవుతుంది.

626
00:44:20,075 --> 00:44:23,870
రాబ్, నా ఆత్మ ముక్కలయింది.

627
00:44:25,413 --> 00:44:30,502
కానీ నాకు ఆశ కలిగింది, ఇంత కాలానికి
మొదటిసారి ఆశ కలిగింది, రాబ్.

628
00:44:30,585 --> 00:44:33,713
ఆ చెత్త వెధవలు రక్తం కక్కుకుని

629
00:44:33,797 --> 00:44:36,674
పాపం నా అమాండా
భరించిన నొప్పిని అనుభవించాలి.

630
00:44:36,758 --> 00:44:38,885
రక్తం తాగే మనసు లేని వెధవలు!

631
00:44:40,720 --> 00:44:43,848
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అబ్బా, ఎవరో నన్ను అనుసరిస్తున్నారు.

632
00:44:44,641 --> 00:44:48,061
హే, నాకు దూరంగా జరగండి, చెత్త వెధవల్లారా.
నా నుండి దూరంగా జరగండి.

633
00:44:48,144 --> 00:44:51,314
ఛ. అయ్యో, వద్దు!

634
00:44:51,398 --> 00:44:55,777
అయ్యో! వద్దు! దేవుడా, వద్దు!

635
00:45:07,872 --> 00:45:09,290
-హే.
-హే.

636
00:45:09,874 --> 00:45:10,917
అమ్మ వచ్చింది.

637
00:45:14,963 --> 00:45:16,923
-హే.
-హే.

638
00:45:18,883 --> 00:45:22,095
చివరకు తనను నాకు సందేశం పంపేలా
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

639
00:45:22,178 --> 00:45:24,264
తన స్నేహితురాలు
తనను ఇంటిలో దింపుతుంది.

640
00:45:24,347 --> 00:45:27,142
-వాళ్ళు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారనుకున్నాను...
-సమస్య కాదు.

641
00:45:28,309 --> 00:45:30,854
-నువ్వు సర్దుకున్నావా?
-దాదాపుగా, అవును.

642
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
-నువ్వు దాదాపుగా సర్దుకున్నావా?
-అమ్మా.

643
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
-ఆగు.
-నువ్వు వద్దు...

644
00:45:38,027 --> 00:45:39,571
నేను ఏదీ సరిగా చేయలేను.

645
00:45:40,613 --> 00:45:42,449
రోజు ఎలా ఉంది?
కోర్టులో ఎలా ఉంది?

646
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
కోర్టులో చెత్తగా ఉంది.

647
00:45:45,785 --> 00:45:47,078
ఏం జరిగింది?

648
00:45:47,162 --> 00:45:50,123
నాకు మనసు చెబుతుంది,
నన్ను మాట్లాడనివ్వలేదు,

649
00:45:51,207 --> 00:45:53,251
నా కేసు చెడింది.

650
00:45:53,626 --> 00:45:56,880
-బాగా జరగలేదు.
-విచారణ ముగిసిందా?

651
00:45:57,630 --> 00:46:00,467
-లేదు.
-లేదు. అంటే, అది బాగుంది.

652
00:46:01,134 --> 00:46:04,804
అది చెడకుండా నీకు ఇంకా సమయం ఉంది, కదా?

653
00:46:04,888 --> 00:46:06,514
అవుననే అనుకుంటా, అవును.

654
00:46:08,349 --> 00:46:11,769
-తిన్నావా?
-లేదు, తినలేదు.

655
00:46:13,354 --> 00:46:16,983
వీధి చివరో ఇటాలియన్ హోటల్ ఉంది,
నీకు అది ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుంది.

656
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
మిమ్మల్ని అక్కడికి భోజనానికి తీసుకెళతాను.

657
00:46:20,028 --> 00:46:22,947
-అవసరం లేదు.
-నాకు తెలుసు.

658
00:46:27,202 --> 00:46:29,662
-నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
-అవాస్తవం.

659
00:46:35,084 --> 00:46:36,294
డెనిస్ నుండి.

660
00:46:37,921 --> 00:46:39,380
హే, అమ్మాయ్, ఎలా ఉన్నావు?

661
00:46:39,464 --> 00:46:43,760
ఇది అత్యవసరం అనుకోను,
కానీ నీ పిల్లి రెండుసార్లు వాంతి చేసింది.

662
00:46:43,843 --> 00:46:45,762
నీకు ఫోటో పంపించనా?

663
00:46:45,845 --> 00:46:47,931
వద్దు. దయచేసి, వద్దు.

664
00:46:48,765 --> 00:46:52,143
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది,
నాకు కంగారుగా, విసుగ్గా ఉంది.

665
00:46:52,227 --> 00:46:54,729
నేను దాన్ని డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్ళనా?

666
00:46:55,522 --> 00:46:57,106
వద్దు, పరవాలేదు. నేను...

667
00:46:57,190 --> 00:46:59,025
త్వరలోనే వచ్చేస్తాను. పరవాలేదు.

668
00:46:59,108 --> 00:47:01,819
సరే, మంచిది. సరే, నీ ట్రిప్ ఎలా ఉంది?

669
00:47:01,903 --> 00:47:06,199
బాగానే ఉంది. చాలా పని ఉంది,
ఇంకా, అంటే, కొంచెం ప్రదర్శన.

670
00:47:07,367 --> 00:47:10,119
పిల్లి వాంతి చేసుకుందని
తెలిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

671
00:47:10,203 --> 00:47:13,540
-పరవాలేదు. తరువాత కలుస్తాను.
-సరే, బై, బంగారం.

672
00:47:15,416 --> 00:47:17,460
డెనిస్ చికాగోలో ఎందుకు ఉంది?

673
00:47:18,169 --> 00:47:21,631
తను కొజాక్‌కు తినిపించడంలో సాయపడుతుంది.

674
00:47:24,634 --> 00:47:27,095
-ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉందా?
-లేదు, పరవాలేదు.

675
00:47:27,845 --> 00:47:28,888
సరే.

676
00:47:28,972 --> 00:47:33,434
సరే, అయితే, టాం సందేశం పంపేటప్పుడు
అతను ఉన్న ప్రదేశం ఇది.

677
00:47:33,518 --> 00:47:37,981
అక్కడ సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి,
వాళ్ళు అతన్ని పట్టుకున్నారేమో చూడగలవా?

678
00:47:38,815 --> 00:47:40,024
సరే, తప్పకుండా.

679
00:47:41,442 --> 00:47:45,280
బహుశా ఇక్కడ చుట్టూ ఇంకొంచెం కూడా,
బహుశా అక్కడకూడా.

680
00:47:46,447 --> 00:47:47,407
ఏంటి?

681
00:47:55,623 --> 00:47:57,292
అవి నా మొరిగే కుక్కలు.

682
00:48:01,337 --> 00:48:02,714
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

683
00:48:53,723 --> 00:48:54,682
సరే, సోదరి.

684
00:48:54,766 --> 00:48:58,019
ఇప్పుడు నువ్వు, నేను
సూటిగా సరిగ్గా అవగాహనకు వద్దాం.

685
00:48:58,102 --> 00:49:00,063
సరేనా? ఒప్పందం ఏంటి?

686
00:49:00,813 --> 00:49:02,940
మనం ఒప్పందం చేసుకుంటున్నామని తెలియదు.

687
00:49:03,691 --> 00:49:06,152
-అది జార్జా?
-జార్జ్ ఎవరు?

688
00:49:06,235 --> 00:49:09,906
అది ఫ్రాంకా?
నన్ను అనుసరించమని ఎవరు చెప్పారు? నిజంగా?

689
00:49:09,989 --> 00:49:12,200
మీరు మాట్లాడేది ఏం అర్థం కావడం లేదు.

690
00:49:12,283 --> 00:49:14,619
నన్ను అనుసరించమని ఎవరూ చెల్లించలేదా?

691
00:49:14,702 --> 00:49:18,498
అయితే నేను వెళ్ళిన ప్రతి చోట
నువ్వు కనిపించడం యాదృచ్ఛికమా?

692
00:49:18,581 --> 00:49:20,416
-అంతేనా?
-ఇది చిన్న నగరం.

693
00:49:21,084 --> 00:49:25,463
అంతేకాకుండా, నన్ను చూసిన ప్రతిసారి,
నేను ఇదివరకే అక్కడ ఉండడం గమనించారా?

694
00:49:26,673 --> 00:49:28,466
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారేమో.

695
00:49:29,884 --> 00:49:31,719
నాయకురాలిని, అనుసరించేదాన్ని కాను.

696
00:49:32,595 --> 00:49:34,263
కుట్ర భగ్నానికి క్షమించాలి.

697
00:49:35,723 --> 00:49:40,436
వారిని ఎలా పట్టుకుంటారు
అయితే ఖచ్చితమా, ప్రదర్శించండి

698
00:50:20,143 --> 00:50:21,102
హే.

699
00:50:39,996 --> 00:50:41,664
ఏం చేస్తున్నానో తెలియడం లేదు.

700
00:50:46,169 --> 00:50:47,670
ఓడిపోయిన భావన కలుగుతుంది.

701
00:50:50,465 --> 00:50:51,924
నన్ను బోనులో నిలబెట్టు.

702
00:50:54,927 --> 00:50:59,891
నాకు కనీసం... అంటే, ఎలానో తెలియదు?

703
00:51:01,184 --> 00:51:02,560
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

704
00:51:06,773 --> 00:51:07,732
రా.

705
00:53:17,028 --> 00:53:19,030
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కర్త సమత

706
00:53:19,113 --> 00:53:21,115
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల