1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Oturabilir miyim? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Selam Frank. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Sana da selam. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Ben iyiyim. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Burada güvendesin, değil mi? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Evet, ben de. Aynısını hissettim. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Burada kalman gerekmiyor. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Bir çıkış yolu göremedim. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Kulübe hoş geldin, ben de. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Sadece koşup dışarı çıkmak istiyorsun 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 ama gidecek hiçbir yer yok. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 George amca konusunda haklıydın. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 Haklı çıkmak istemezdim. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Seni seviyorum. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 Peki. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLYAT 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 Dalga geçiyor olmalısın. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 Bambaşka bir hikâye. O nasıl? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 İyi. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 İyi olacak. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George, onu 5150 yasasını kabul etmeye zorlamış. 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 Onu 72 saatliğine alıkoyuyorlar. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Şerefsizin önde gideni. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Kardeşin beni öldürmeye çalıştı. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Şaşırdın mı? -Hayır. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Ben hiç şaşırmadım. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Anlamıyorum. Bunu neden yapsın? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Kate'i aldı ve kazanıyor. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Kazanmak George'a yetmez. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Tanıklık edecek misin? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -N'aber Lisa? -Selam Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -İyi misin? -Hep aynı. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Bugün elim temiz. Çok şükür. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 O yüzden her zamankinden bir kadeh yeter. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Kendin silmediğinden emin misin? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Hayır. Bana acıdı. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Hanımefendi ısmarlıyor. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Çin böreği? Çok lezizler. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Hayır, teşekkürler. Benimle görünmek istediğine emin misin? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Mesafemizi koruyabiliriz, deyim yerindeyse. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Lütfen. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 Nasıl yardım edebilirim? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Zaten çok şey yaptın, değil mi? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Arı gibi çalıştın, işleri berbat ettin. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Hâkim, Zax Farma uzlaşmasını geçersiz kıldı. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Gerçekten mi? Ne oldu? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Lütfen! Sanki bilmiyorsun. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Beni kovdunuz. Davada değilim. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 İşsizliğimin keyfini çıkarıp biraz da şehri geziyorum. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Çok hoş. Gezi blogunu okuyamamam ne kötü. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Duruşma bitene kadar zor. -Tabii ki. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Evet, McBride, keyif yapmaya devam et. 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 Senin "gezme" ihtiyacın olduğu sürece 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 ben de kiranı ödemeye devam edeceğim. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 Gerçekten çok naziksin. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Nezaketle alakası yok. Senden hoşlanmıyorum. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Biraz hoşlanıyorsun. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Davadan pis bir koku geldi. 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 Sen de kokuyu benden önce aldın, seçeneğim yok. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Sana ve içgüdülerine güvenmeliyim. -Peki. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 Açıkçası korkuyorum. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Neden korkuyorsun? -Sam'den. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Tom'un ölümüne verdiği tepki 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 tuhaf ve soğuktu. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 Sonra o gece bir rüya gördüm. 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 Sedef saplı bir mektup açacağıyla boğazımı kesti. 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 Eminim babasıyla evlendiğimden beri bunu yapmak istiyordu. 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 Ama daha önce uykumu hiç böyle bölmemişti. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Evet, ben de birkaç kötü rüya gördüm. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Sağ çıktın mı? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Henüz bilmiyorum. Hâlâ bekliyorum. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Sam karşı tarafın yanında mı? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Ne yazık ki evet. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Siktir! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Ne yapacağım? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Sam'i bu işten kurtarabilecek tek kişi Sam. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Merhaba. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Tom True'nun hayat sigortası poliçesi ödeneği. 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -Ödeme için imzamız gerekiyor. -Hayır, gerekmiyor. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 O zaman formalite olarak düşün. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 İmza atan tek kişi olmak istemiyorum. Fazlasıyla kötü. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 İçeri gel. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Koridorda hâlâ Tom'un ıslığı duyuluyor, her zaman çaldığı gibi. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Detone, hayali ıslığı. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Niye böyle gitmek istediğini hiç anlamayacağım. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Tanrım, ne düşünüyordu? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 İntihar böyledir işte. Hiç bilemezsin. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Konuşmamız gereken başka bir konu var. -Öyle mi? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Senin hayat sigortası poliçen. -Ne olmuş ona? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Tom gidince, primlerini artırmak maddi açıdan mantıklı olur. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Ama multipl sklerozun sorun. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Ava, yapman gerekeni yap. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Zaten ayakta kalan son Margolis sen olacaksın. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Evet, senin bonus çekinin daha mürekkebi kurumadan 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 şirketi kapatmayacağım ne malum? 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Çünkü bunu yapmazsın. -Yapmaz mıyım? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Hayır. Bu babamın şirketi. -Benim kocamın şirketi. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 Sen yapmasan bile hatırasını yaşatmaya devam edeceğim. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Şimdi ofisimden defolup gidebilirsin. 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Bunun için teşekkürler. -Bir şey değil. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Çok şükür Peter. Ver şunu bana. -Selam Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Çiklet ister misin? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Ne? -Çiklet? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Hayır, iyiyim. Sağ ol. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Evet, bantları denedim ama tuhaf hissettirdiler. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 Güzel. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Tanığını kaybettin. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Anlamadım. -Kate Zax. Yok. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Affedersin, sen de kimsin? -Ben elçiyim. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Ne? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Amcası onu kapattı. 5150, psikiyatrik alıkoyma. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Ne zaman oldu bu? -Bilmem. Sormadım. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Bu akşam bir toplantınız var. Detayları orada alacaksın. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -Kimle buluşuyorum? -Ben sadece elçiyim. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 İzlenmediğinden emin ol. Son şans. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Çikletini istemiyorum dostum. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Emin misin? Peki. -Evet. Siktir! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Peter? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Teşekkürler. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Siktir. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Hey, dinle, yanlış anahtar. İçeri giremiyorum. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Burası temiz. Çözmek için hâlâ vaktin var. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Komşuları dene o zaman. -Tamam. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Yardım edebilir miyim? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, değil mi? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Sanırım bir gün seni koridorda Tom'la görmüştüm. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Olabilir, evet. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Tom'un dairesinden bazı eşyaları almam gerek. 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 Ama telefonla ulaşamıyorum. Bana yanış anahtar vermiş. 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Acaba içeri... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Yangın çıkışımı kullanır mısın? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -Harika olur. -Tamam. Hadi, içeri gel. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Teşekkürler. Çok sağ ol. -Ne demek. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 Yok artık. Kenny? Tanrım. Sen olduğunu biliyordum. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Seni çok uzaktan gördüm. Gerçekten kartal gözlüyüm. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 San Francisco'da ne yapıyorsun dostum? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Affedersin. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Beni hatırlamadığını söyleme, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -rezil olurum valla. -Seni tanıyor muyum? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Beni düğünden hatırlamıyor musun? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Alındım. Ama çok kızmadım. Çok yakışıklısın. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Cidden. -Üzgünüm... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Saçım farklıydı. Kız arkadaşın hâlâ aynı mı bilmiyorum ama... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -İşim var. -Hayır, sorun yok. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Biliyorum, yoğunuz. Hep öyleyiz zaten. Küpemi şuraya mı düşürdüm? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Selam Billy. Hallettin mi? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Evet. Çok teşekkürler. Aradığım şeyi buldum. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Bir içki ister misin? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Vaktim olsaydı içerdim Carol. Ama ben... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Bunu Tom'a götürmeliyim. -Tamam. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Gelecek sefere. Koridorda görüşürüz. 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Gelecek sefere. -Seni görmek güzel. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Seni de Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Selam Patty. -Burada ne arıyorsun? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Sokakta kaldım. Bu gece sende kalabilir miyim? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Hayır! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Güzel. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Çok işim var ve bir şeye geç kaldım. Arabada konuşabilir miyiz? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Yani kalabilir miyim? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Tanrım! Annen San Francisco'da olduğunu biliyor mu? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -Ne önemi var? -Peki. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Tamam, ne oldu? -Babam onda kalabileceğimi söyledi. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Ama evde yoktu. Cabo'da. Rhonda'yla. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Rhonda'yı siktir et! Geleceğini bilmiyor muydu? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Ona hayır deme fırsatı vermek istemedim. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 Çok zekice. Anlaşma şöyle. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Bu gece benimle kalabilirsin ama tek bir şartla. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Nerede olduğunu annene söylemelisin. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Hadi ama. Beni umursadığı yok. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Umurumda değil. Annene mesaj at. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Üniversiteye gitmek yerine 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 garsonluk yaparak vaktimi harcadığımı sürekli söylemesinden bıktım. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Artık dayanamıyorum. -Anlıyorum. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 Christina zor günler geçiriyor. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Ama açıkçası yapabileceğin en iyi şey 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 nazik olmaya çalışıp ona olduğun yeri söylemek. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Neden? -Çünkü ben öyle diyorum! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Bende kalmak istiyor musun? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Ulu Tanrım! -Tanrım! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Burada kal. Kapıyı kilitle, aptallık etme, tamam mı? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Seni seviyorum. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Merhaba. Patty Solis-Papagian. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Ben Patty Solis-Papagian. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 İçeride. Tamam. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Tamam. Selam. Peki. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 Tamam. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Aman Tanrım! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Merhaba. Böyle buluşmamız ne büyük bir risk, biliyor musun? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Evet, biliyorum. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Ne? Ne oldu? Ne? Kate iyi mi? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Evet, iyi olacak ama işi bitti. -Hayır, bitmedi. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Bitemez. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Serbest bırakılana kadar erteleme emri 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -çıkartacağım. -Sana daha iyi birini buldum. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Kim? -Frank Zax, Kate'in babası. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 Trimadone'un arkasındaki kimyager. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Daha iyi bir tanık olacak ama zor olacak. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Harika. Zoru tanımla. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Bazı akıl sorunları var. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate şu anda fazla savunmasız. Onun için çok yeni 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 ama Frank uzun süredir bu hastalıkla yaşıyor. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Onu yolda tutarsan en iyi tanığımız o. 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 Her adımda George'un yanındaymış. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Tamam. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Peki. Dinle, Amurzyn'in test sonuçlarını delil olarak sunmalısın. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Cooperman'dan gelenleri. -Nasıl? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Hâkim buna izin vermez. -Denemen gerek. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Frank'in ifadesini destekleyecek. Yoksa George'un söyleyecekleri ağır basar. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Keşke sadece... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Keşke mahkemeye gelebilsen. -Bu senin davan. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Başaracaksın. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Harika. Tamam. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Tamam. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Ne zaman tanışıyorum... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frank. -...Frank'le. 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Yarım saat sonra ofise uğrayacak. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Benim ofisime mi? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Sam'in onu görmesini istiyorsun. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Kimin dâhil olduğunu görmesi iyi olur. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Onunla nasıl gidiyor? -Berbat. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Ona hiç güvenmiyorum. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Süper. Ben ofise dönüp evrakları hazırlayacağım. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Bilmiyorum, ne zaman... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Siktir, kız kardeşim burada. Siktir! Onu ne yapacağım? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Nerede? -Arabada bekliyor. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 Sana mı gidecek? Tamam, onu ben götürürüm. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Ciddi misin? -Evet. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -Süper olur. -Onunla tanışmayı çok isterim. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -İşi tuhaflaştırma. -Bunun nesi tuhaf? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Öyle söyleyince tuhaf oluyor. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Nasıl biri, görmek isterim. -Yine yaptın. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Evet. -Ne? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Dikkat et. İlk oda kapısı... -Hallederim. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Sen git. -Tamam. Teşekkürler. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Çok teşekkürler. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Evet. 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Harika iş çıkarıyorsun. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Boğuluyorum. Tamam. Teşekkürler. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Peki, önce kolay sorular. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Tamam. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Kardeşinle Zax Farma'yı hangi yılda kurdun? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Sen hangi yılda doğdun? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Bak, bunun ilgisi yok. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Sadece... çok genç görünüyorsun. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 Ama çok marifetlisin. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -Tamam. -İltifattı. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Tabii, evet. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Kardeşimle şirketi kurduğumuzda muhtemelen daha doğmamıştın. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -1979 mu? -Hayır. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Bekleme odan yok. -Hayır. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Affedersin. -Selam. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Bu yeni tanığımız. Frank Zax. -Merhaba. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 İyi akşamlar. Biraz konuşabilir miyiz? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Evet. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Bu ses tonunu biliyorum, ne yapacağımı biliyorum. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Hemen dönerim. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Ne var? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Frank Zax'in hastaneye yattığının farkındasın. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Doğrudan buna gireceğim. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 Sence bu akıllıca mı? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Hikâyenin kontrolünü kaybedemem. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Dürüst ve açık olmak istiyorum. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 Tamam. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Kate Zax'e ne olduğunu merak etmiyor musun? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Bundan sonra tanık hazırlamaya dâhil olacağım. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 San Francisco'ya hiç gelmiş miydin? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Hayır. -Evet, ben de burada yeniyim. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Güzel olmalı, Patty'yi göreceksin. Değil mi? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Beni burada istemiyor. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Biliyorsun, işi yoğun. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Büyük bir davada çalışıyor. Üstüme alınmazdım. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Evet. Sorun değil. Anlıyorum. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Bebekten beri farklı. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Olanları hiç anlattı mı? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -Bebeği mi? -Evet. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Gerçekten prematüreydi. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Beynindeki kan damarlarında sorun vardı. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Ne dendiğini unuttum. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Evet, detayları bilmiyordum. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Senin yaşlarında bir kızım var. İyi bir çocuk. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Üniversitede mi? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Öyleydi ama şimdi ne yaptığını bilmiyorum. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Benimle konuşmuyor. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Ona mesaj atabilirsin. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Benimle konuşmak istemiyor. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Boşanmadan sonra ben de babamla bir yıl kadar konuşmadım. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Sonra mahallesinden köpeklerin fotoğraflarını göndermeye başladı. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Ondan sonra konuştun mu? -Yaklaşık 20 köpekten sonra. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Belki ona birkaç köpek fotoğrafı gönderip ne olacağına bakarım. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Hemen yanıt vermez. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 Bunu bildiğim iyi oldu. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Seni çok iyi anladım. Bence haklısın. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -Ne konuda? -Devreye girme vaktim geldi. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Bu davayı babam için bitireceğim. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 Tamam. Patty bu konuda ne düşünüyor? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Ona yarın söyleyeceğim. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Onun için bir şey değişmez. Hâlâ sorumlu avukat. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Ben masada oturacağım. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 Hazırlandın mı? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Sağlığını düşünmelisin. -Daha iyi olmamıştım. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Yine de sağ ol. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Atkımı unutmuşum. -Boğazını korumalısın. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Evet. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam davayı devralacak. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Ne? -Hâlâ sorumlu avukat olacaksın. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Yani ne yapıyorsam devam ederdim. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Ama o da yanında olacak. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 Her ne yapacaksa yapmaya yetkisi olacak. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Ne yapacak? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 Bilmiyorum. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 Peki. Ben ne yapmalıyım? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Mümkün olduğunca 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 hazırlıklı olmanı öneririm. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Biliyor musun? Patty, sen çok dişli bir karaktersin, 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 kendine özgü bir tarzda. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Eminim halledersin. Çok iyi olacak. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 İyi geceler. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Dişli karakter mi? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Ne? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, ne oldu? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Affedersiniz Bay Z. Geçit töreni. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Tamam. Siktir et. Yürüyeceğim. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Demek duydun. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Seni uyardım, bu işe Kate'i karıştırma. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Kate'i çıkardım. Senin ne halt ettiğini hiç bilmiyorum. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Ortalığı karıştırıyorum. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Frank, ne... Siktir. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Peki Frank, neden? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 Aslında bu çok iyi bir soru. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Sanırım bunun doğru olduğunu düşündüğüm için. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Evet. Yani mevzu benim, değil mi? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Hayır! Mevzu Kate, puşt herif. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Kate mi? Çocuklarımız için yaptığımız her şeyi mahvedebilirsin. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Derdin benimleyse şimdi, burada çözelim. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Ne istiyorsun? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Bilmiyorsun bile. Bunu niye yapıyorsun? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Kahraman olmak için mi? Kate seni sevsin diye mi? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Çünkü o gemi çoktan kaçtı. O gemi dibi boyladı. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Frank, ben buradayım, tamam mı? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Şimdi vakti geldi. Son bir anlaşma yapalım. Olur mu? 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Sen ifade verme, ben de sana ne istersen vereyim. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Yalvarmaya devam et. -Siktir git! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Hadi sat bana. Bunu seversin. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 Bu işte iyisin. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Bana verebileceğin gökyüzünü ya da sihirli fasulyeleri anlat. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Artık ne sattığını bile bilmiyorsun, umurunda da değil. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 Hayatında hiçbir şey inşa etmedin. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Kahrolası bir parazitsin. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 Tebrikler. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Tanrım! Ölmek üzere olan bir adamı yumrukladın. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 Bunu yarın kürsüye çıktığımda unutmayacağım. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parazit. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Günaydın Dr. Zax. -Günaydın hanımefendi. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Frank'i kullanıyorsunuz, değil mi? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur, babamın adıydı. -Anlaşıldı. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Kardeşiniz George Zax mi? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 Zax Farma'yı kardeşinizle birlikte kurdunuz. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Şirketteki rollerinizi nasıl tanımlarsınız? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Ben baş farmasötik bilim adamı ve baş ilaç tasarımcısıydım. 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 George da başkan, CEO idi. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Şirkette ne tür ilaçlar geliştirdiniz? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 ZAXLAX'i yaparak başladım. Müshil. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 Tamam. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antiasitler. Sonra opioidlere geçtik. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadone, Amurzyn. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 İtiraz ediyorum. Biraz konuşabilir miyiz Sayın Hâkim? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 HÂKİM REISS 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -O neydi öyle? -Öğreneceksin. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 İfadesinde Amurzyn'le ilgili bilgilerin 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 delil sayılmamasını talep ediyorum. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 Hayır, etmiyorsun. Neye dayanarak? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Bu dava Trimadone hakkında. Amurzyn'e değinmek konu dışı. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn, davanın kritik noktası. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Trimadone'un bağımlılık yaptığını kanıtlar. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Haksız önyargı ve beraberinde getirdiği 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 karmaşık sorunlar, delil niteliği taşıyan her şeye 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 büyük oranda ağır basıyor. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 Konu edilmesi jürinin kararını etkilerse 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 acil temyize zemin hazırlar. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Dolaylı bir yolunu bulacağınıza eminim Bayan Solis-Papagian. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Harikasınız Sayın Hâkim. Teşekkürler. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Talep kabul edildi. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Dr. Zax, ifadenizin herhangi bir yerinde 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Amurzyn'den bahsedemezsiniz. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Anladım. -Tamam. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Peki, söyleyin bana, bir şirket müshilden opioidlere nasıl geçer? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -İşte orada, George, kardeşim. -İşte orada. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Şirketimizin ağrı yönetimine geçmesini istedi. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Çünkü ağrı yönetimi büyük bir sektör. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Müshiller sadece geçici bir tedavi. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Ağrı yönetimi merkezde, uzun dönemli. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Yani çok para mı var? -İşte anladınız. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Stratejisiyle hemfikir miydiniz? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Anlamadım. -Stratejisine katılıyor musunuz? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Başta evet. Daha hafif bir analjezik bulmak istedim. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Opioid bazlı ağrı kesici istememenizin bir sebebi var mıydı? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Bağımlılık yapar. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 Bunu kanıtlayan yüzlerce yılımız var. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opium, morfin, kodein. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Yani opioid bazlı ağrı kesicilerin üretiminde opiyatlar mı kullanılıyor? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Evet. Sentetikler. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Yani doğal opiyatların bağımlılık yaptığı biliniyorsa 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 aynısı sentetik opioidler için de geçerli olamaz mı? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Bir nedeni, 1980 civarında The New England Tıp Dergisi'nde 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 doktorun biri, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 opioidlerin bağımlılık yapmadığını söyledi, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 istatistiksel olarak. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Bu makale, bilimsel olarak değerlendirilmiş veya desteklenmiş miydi? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Hayır efendim. Bir paragraf kadardı. Ama George onu bulmuş. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Çok sevmişti çünkü bize yasal bir kılıf olacaktı. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Makaleden etkilendiniz mi? -Ben bilim adamıyım! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Sesimi yükselttiğim için affedin ama hayır. Sadece bir fikir yazısıydı. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Ama George hiç siklemedi. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Dr. Zax, edep lütfen. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Peki, Trimadone'un test sonuçları geldi, ne diyordu? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Bağımlılık yaptığını söylüyordu. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Peki Dr. Zax, Trimadone'un bağımlılık yaptığını biliyorsanız 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 neden vazgeçip başka bir şey üstünde çalışmadınız? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Denedim. Bağımlılık yapmayan bir formül geliştirdiğimi sanmıştım. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Ama sonra birden beklenmedik komplikasyonlara rastladım. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -İtiraz ediyorum. -Bu adam. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Dr. Zax, lütfen Amurzyn'den bahsetmekten kaçının. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Bana bir soru sordu. Nasıl yanıtlamalıyım? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Bayan Solis-Papagian, tekrar denemek ister misiniz? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Tabii. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Trimadone'un bağımlılık yaptığını biliyordunuz ve niye çıkardınız? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Çünkü George'un kararıydı. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Benim endişelerimle hiç ilgilenmedi. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Tek istediği Trimadone'u olabildiğince hızlı piyasaya sürmekti. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Onun için kaçınılmaz iş modeliydi. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Bağımlılık yapan, yasal bir ilaç kendi kendini satar. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Sonra ne oldu? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Beni şirketten gönderdi. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Benden kurtuldu. Bitti. "Burada işin bitti." 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Zax Farma'daki tek Zax olmak istedi. 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 Sonra milyarlar kazandı. 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 İnsanların hayatından kazandığı 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 milyarlarca dolardan bahsediyorum. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Biraz izin verir misiniz Sayın Hâkim? Bir dakika. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Jüri ona bayıldı, burada bitirmeliyiz. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Sen ne... Akıl hastalığı sorunlarını atlamamı mı istiyorsun? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -Bırak Griffin değinsin, olur mu? -Olmaz, şimdi tam zamanı. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Israr ediyorum. -Onu mahvedecekler Sam. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Israr ediyorum. -Bayan Solis-Papagian, başka sorunuz? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Evet, bir şey daha var Sayın Hâkim. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Frank, bir iyilik yapar mısın? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Değerli jürimize bakar mısın lütfen? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Gözünün neden mor olduğunu söyler misin? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Kardeşim yumruk attı. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Kardeşiniz George mu yumrukladı? Bu doğru mu? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Evet efendim. -Neden? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -Neden mi? -Evet. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Çünkü aleyhinde ifade veriyordum. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Teşekkürler. -Teşekkürler efendim. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Başka sorum yok. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 İlaçlar hakkında çok bilginiz var Frank. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Bu sadece profesyonel tecrübeden mi kaynaklanıyor? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -İtiraz ediyorum. -Değiştiriyorum. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Şu anda zihinsel durumunuzu değiştirebilecek bir ilaç alıyor musunuz? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Klozapin ve Lamotrigin alıyorum. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Antipsikotik ve ruh hâli dengeleyici. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Okula gittin, değil mi? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Şizoaffektif bozukluk tedavisi için alıyorsunuz, değil mi? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 İtiraz ediyorum. Konuyla alakasız Sayın Hâkim. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 İkiniz de buraya gelin. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Güvenilirliğini sorguluyorum. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Akıl hastalığı, güvenilirliğinin zedelendiğini göstermez. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 Bunun kararını mahkeme verir. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Hayır, savunmasız birine zorbalık yapıyor 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 ve akıl hastalığıyla yaftalıyor. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Bu tanığın güvenilirliği, bu davanın özü 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 ve biraz serbestlik istiyorum. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsunuz Bay Petock. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Burada başka seçenek görmüyorum. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Davacının tanığın sorununa değinmemesi benim suçum değil. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 İtiraz reddedildi. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Dikkatlice devam edebilirsiniz. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Evet Sayın Hâkim. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Frank. -Evet. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 İlaç tedavisini düzenli uyguluyor musunuz? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Günde iki kez. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 Bu ilaçları almaya 25 yıl önce mi başladınız? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Zax Farma'dan ayrıldığınızda mı? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 Öyle bir şey, evet. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Çeyrek yüzyıl kadar. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Gerçek ile hayali ayrıştırmada zorlanıyor musunuz? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Hayır. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Trimadone'a engel olmaya çalıştığınız için kardeşinizin sizi 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 Zax Farma'dan attığını söylemiştiniz. 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Doğru. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 Ve bu olay... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 5 Ağustos 1994'te oldu, doğru mu? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Bilmiyorum. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Bir hafta önce, 30 Temmuz'da ne olduğunu hatırlıyor musunuz? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Bilmiyorum dostum. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Bu, hafızanızı tazeliyor mu? -İtiraz ediyorum. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Sayın Hâkim, o her neyse bizde yok. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Artık var. Ek 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Bunu kendinize saklamanızın bir nedeni var mı Bay Petock? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Dr. Zax, bize son dakikada sunulan sürpriz bir tanık. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Kısıtlı sürede onu çapraz sorgulamak için elimizden geleni yapıyoruz. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Gözüm üzerinizde Bay Petock. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Raporu okuyabilir misiniz? Altı çizili yerleri. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 İtiraz ediyorum. Şayia. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Belge 20 yıllık ve resmî devlet kayıtlarında mevcut. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 Reddedildi. Dr. Zax, okuyabilirsiniz. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Raporu okuyabilir misiniz? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Gözlük kullanıyorum ve evde kaldı. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Elbette. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgy devrede, 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 kendi duruşmasında cebine 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 benim gözlüğümü koymuş. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Ne okuyorum? -Altı çizili yerler yeterli. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 "Yetkililer, Turk Caddesi 200 no'lu blokta 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 "51 yaşındaki Arthur Francis Zax'i 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 "yolun ortasında çıplak, asabi 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 "ve şaşkın bir halde yürürken bulduklarını bildirdi. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 "Değerlendirme için gözaltına alındı." 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Bu dönemde çok fazla 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 hayal görüyordunuz, değil mi? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Hatırlamıyorum. Büyük stres altındaydım. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Ama efendim, bu olay kardeşinizin sizi uzun dönemli, 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 profesyonel bakıma almasına neden olmuş, değil mi? 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Beni içeri kapattı be! Buna bakım mı diyorsun? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 Yetersiz olduğunuz onaylanıncaya kadar 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 Zax Farma'dan çıkarılmadınız, değil mi? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Adam bunu bir mazeret olarak kullandı. 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 Onu Trimadone'u çıkarmaktan alıkoyamayayım diye. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 O adam 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 beni karımdan ve kızımdan ayırdı. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Bu dönemde evli miydiniz? -Evet. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Bu sırada o neredeydi? -İtiraz ediyorum. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Bunun ne alakası var? -Çok var. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -Üç soruyla oraya geleceğim. -Devam edebilirsiniz ama sayıyorum. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Eşiniz neredeydi Frank? -Bilmiyorum. İçeri kapatılmıştım. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Kardeşinize, onun Çin'e döndüğünü söylemişsiniz. 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Evet, doğru. Ailesini özlemiş ve Çin'e dönmüştü. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Ama bütün gerçek bu değil, değil mi? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Ailesinin yanına gömülmek için gitti, değil mi? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Ne? Gömülmek mi? Hayır. -İntihar etti, değil mi? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Hayır, lütfen, bu hiç olmadı. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Ölüm belgesini görmek ister misiniz? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Hayır. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Hatırlamıyorsunuz çünkü sanrı atakları geçiriyordunuz. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Eşinize hükûmetin peşinizde olduğunu söylüyordunuz. 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 Onu götüreceklerini ve çalışma kampına göndereceklerini söylüyordunuz. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Onu intihara sürüklediniz, değil mi? 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 Bu doğru değil! Sadece ailesiyle birlikte Çin'de olmak istedi. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 Durum buysa, tek çocuğunu terk ettiğini mi düşünüyorsunuz? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Ne? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Polis raporunun ikinci sayfası, o bölümü okur musunuz lütfen? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 "Evini kontrol eden yetkililer bir... 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 "Tek başına, küçük bir kız buldu. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 "Çocuk, amcasına teslim edildi." 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Trimadone hakkında hafızanız çok net. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Bağımlılık yapıyormuş, kardeşiniz onu çıkarmanızı engellemiş. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Ama aynı dönemde karınızın öldüğünü fark etmediniz. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Ve kızınızı terk ettiğinizi de. 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Çünkü doğru değil! Buna kanamazsınız. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Bu bir oyun, o bir oyuncu. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Hikâyeler anlatır, kafanıza fikirler sokar. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Sizce kardeşiniz öyle mi yapıyor Frank? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Kafanıza fikirler mi sokuyor? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Hayır, kastettiğim o değil. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Hikâyeler anlatır. O satışçıdır. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Çok kaypak, çok kurnazdır. 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 Ne diyeceğini hep bilir ve yalancıdır. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Ek 234. Sizin imzaladığınız bir evlat edinme başvurusu. 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -Ebeveynlik hakkınızdan vazgeçmişsiniz. -Bu gerçek değil. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Bunu sen hazırladın, değil mi? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Sizin imzanız değil mi? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Sahtecilik. -Noter tarafından onaylandı efendim. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Yok artık! Noteri satın mı aldın? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Gerçek şu ki efendim, kardeşiniz kızınızı çalmamış. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Nadir bir netlik anında, 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 kızınızı büyütmesi ve bakması için ona vermişsiniz. 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 Çünkü siz bakamamışsınız. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Hayır, bu... Bu hiç olmadı. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Oldu mu? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 O dönemden pek bir şey hatırlamıyorsunuz. 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 Özellikle de Trimadone hakkında, değil mi? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Sizi hastaneye yatırıp kızınızı evlat edindiği için 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 kardeşinizden nefret ediyorsunuz. 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Ama bu bir tür avukat dalaveresi zırvalığı. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Beni yumrukladı. -Sizi hiç yumruklamadı. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Beni yumrukladı! -Bunu siz yaptınız. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Siktir git. -Bunu siz yaptınız. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Dr. Zax... -Siktir git. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Şimdi siktir git. Çekil yolumdan. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Sen. Ayağa kalk. -Güvenliği çağırın. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Hadi, gidin, hemen! -Ayağa kalk! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Gidin! -O ukala ifadeyle 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 orada oturup duruyorsun. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Deli olmadığımı yaşayan herkesten çok daha iyi biliyorsun. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Buradayım. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Fazla uzun sürmeyecek. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 Güzel. Fazla vaktim yok. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Çok kapsamlı çalışmışsın 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 ve yaptığın şeylerin yarısını bile bilmiyorum. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Ne yapmışım Billy? -Bilmiyorum. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Belki şirketi açık tutmanın bir yoludur, 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 belki George Zax'le daha büyük bir anlaşma yaptın. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Ama o jüri, karar için salondan çıkana dek 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 hâlâ bu işten kurtulma fırsatın var. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Bugün Dr. Ming'i gördün mü? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Tüm bunların ne önemi var bilmiyorum. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Biliyorsun, hayatımın geri kalanında ağrı çekeceğim. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Hiçbir şeyden kurtulduğum yok Billy. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Evet, hislerini biliyorum. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Hayır. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Bilmiyorsun. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Hayır, biliyorum. Ben de yaşadım. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Eğer kızacaksan bana kız. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Ama bu yoldan gitme. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Artık gidebilirsin. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Evet. Tamam. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Şunu dinle. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Rob, sen haklıydın. Billy iyi biri. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 O yüzden onun yanında ol. Bu işte doğru tarafta. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Senden ne isterse yap. Çılgınca görünse bile. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 Ona söyledim, bu işi ancak o çözer. 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 Benden daha iyi bir avukat. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Ben işi kişiselleştirdim. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Bazen bu lehine olur, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 bazen de yüreğini paramparça eder. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Rob, yüreğim paramparça oldu. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Ama umutluyum. Uzun süredir ilk kez umutluyum Rob. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Umarım o şerefsizler kendi kanlarında boğulur 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 ve zavallı Amanda'mın çektiği acıyı çekerler. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Ruhsuz, aşağılık herifler! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Bir dakika bekle. Sanırım biri beni takip ediyor. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Hey, benden uzak dur puşt! Uzak dur. 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Siktir! Hayır, yapma! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Hayır! Yapma! Tanrım, hayır! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Selam. -Selam. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Annem burada. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Selam. -Selam. 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Bana mesaj göndermesini söylediğin için teşekkürler. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Eve arkadaşı getirecekti. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Ben biraz endişelendim... -Sorun değil. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Toplandın mı? -Neredeyse, evet. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Neredeyse mi toplandın? -Anne. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Kes. -Sen... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Günün nasıldı? Mahkeme nasıldı? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Mahkeme bok gibiydi. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Ne oldu? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Sezgilerimi dinleyecektim, vazgeçirdiler 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 ve davam boka sardı. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Hiç iyi değil. -Duruşma bitti mi? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Hayır. -Hayır. Bu iyi. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Şimdi mahvetmemek için daha fazla vaktin var, değil mi? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Evet, sanırım öyle, evet. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Yemek yedin mi? -Yemedim, hayır. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 İleride bir İtalyan lokantası var. Eminim biliyorsundur. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Seni yemeğe götürmek isterim. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -Bunu yapmana gerek yok. -Biliyorum. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Ben çok açım. -İnanılmaz. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 Bu Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Selam, n'aber? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Acil olduğunu sanmıyorum ama kedin iki defa kustu. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Fotoğraf göndermemi ister misin? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Hayır. Lütfen yapma. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Şimdi iyi görünüyor, sadece ürkütücü ve iğrençti. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Onu yine de veterinere götürmeli miyim? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Hayır, önemli değil. Ben... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Yakında geleceğim. Sorun yok. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Tamam, iyi. Seyahatin nasıldı? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 İyiydi. Çok yoğundu, biraz da eğlence vardı. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Kedinin kustuğunu haber verdiğin için sağ ol. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Bir şey değil. Görüşürüz. -Tamam, hoşça kal canım. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Denise niye Chicago'da? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Çünkü Kojak'ı beslemeye yardım ediyor. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Öğrenmek mi istiyorsun? -Hayır, sorun değil. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Tamam. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Peki, burası Tom'un sesli mesaj bıraktığı bölge. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Şurada güvenlik kameraları var. Kayıtlarda görünüyor mu, bakabilir misin? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Evet, tabii. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Belki şurada biraz daha vardır. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Ne? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 Havlayan köpek dediğim bunlarmış. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Daha neler. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Peki kardeşim. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Şimdi aramızdaki bazı konuları açıklığa kavuşturalım. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Tamam mı? Mevzu nedir? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Mevzumuz olduğunu bilmiyordum. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -George muydu? -George kim? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Frank miydi? Seni peşime kim taktı? Gerçekten. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Neden söz ettiğini bilmiyorum. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Beni takip etmen için kimse para ödemedi mi? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Her gittiğim yerde ortaya çıkman tesadüf mü? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Bu kadar mı? -Küçük bir şehir. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Ayrıca beni her görüşünde zaten orada olduğumu hiç fark ettin mi? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Belki takip eden sensin. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Ben liderim, takipçi değil. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Entrikayı bozdum, affedersin. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Nasıl taşıyorsun o vücudu Sergilersin sonra tabii 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Selam. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Ne yaptığımı bilmiyorum. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Kaybolmuş hissediyorum. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Beni kürsüye çıkar. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Hiç bilmiyorum... yani nasıl? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Bir planım var. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Hadi gel. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan