1 00:00:45,546 --> 00:00:47,131 Můžu se posadit? 2 00:00:48,424 --> 00:00:49,633 Ahoj Franku. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,011 Ahoj. 4 00:01:01,687 --> 00:01:02,688 Jsem v pořádku. 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,359 Cítíš se tady bezpečně, co? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,823 Jo, já taky. Cítil jsem se stejně. 7 00:01:14,283 --> 00:01:16,160 Nemusíš tady zůstat. 8 00:01:20,289 --> 00:01:22,082 Neviděla jsem východisko. 9 00:01:24,960 --> 00:01:26,629 Vítej v klubu, já ho taky neviděl. 10 00:01:29,131 --> 00:01:31,884 Chceš jen běžet a dostat se ven, 11 00:01:32,968 --> 00:01:35,137 ale není kam jít. 12 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Se strýcem Georgem jsi měl pravdu. 13 00:01:47,566 --> 00:01:48,901 To mě nijak netěší. 14 00:02:06,585 --> 00:02:07,670 Mám tě moc rád. 15 00:02:10,714 --> 00:02:11,590 OK. 16 00:02:25,855 --> 00:02:28,315 GOLIÁŠ 17 00:02:46,542 --> 00:02:48,043 To si děláte prdel. 18 00:02:55,134 --> 00:02:57,428 To je zas jiná věc. Tak jak je na tom? 19 00:03:00,848 --> 00:03:02,516 Je v pořádku. 20 00:03:03,851 --> 00:03:05,436 Bude v pořádku. 21 00:03:06,270 --> 00:03:09,273 George ji přesvědčil, aby šla na pozorování do sekce 5150 22 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 a budou ji tam držet 72 hodin. 23 00:03:12,818 --> 00:03:15,446 Ten zasranej hajzl. 24 00:03:16,280 --> 00:03:18,157 Váš bratr se mě pokusil zabít. 25 00:03:21,160 --> 00:03:23,913 -Překvapilo vás to? -Ne. 26 00:03:23,996 --> 00:03:26,373 Mě to kurva nepřekvapuje ani trochu. 27 00:03:26,457 --> 00:03:29,043 Já to jen nechápu. O co mu šlo? 28 00:03:29,126 --> 00:03:31,170 Má Kate a vyhrává. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,465 Vyhrávat Georgeovi nestačí. 30 00:03:36,592 --> 00:03:38,218 Budete svědčit? 31 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 -Zdravíčko, Liso. -Dobrý den, Billy. 32 00:03:59,448 --> 00:04:01,992 -Všechno v pořádku? -Jako vždycky. 33 00:04:03,243 --> 00:04:05,913 Dnes mám ruku čistou. Díkybohu. 34 00:04:05,996 --> 00:04:08,999 Malej panák nebo mateřský mléko mi stačí. 35 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Jste si jistý, že jste si to nesetřel? 36 00:04:11,710 --> 00:04:15,005 Ne. Byl na mě mírnej. 37 00:04:18,926 --> 00:04:20,135 Je to na dámu. 38 00:04:30,896 --> 00:04:33,315 Jarní závitek? Jsou docela dobrý. 39 00:04:33,983 --> 00:04:37,736 Ne, dík. Určitě chcete být se mnou vidět? 40 00:04:39,071 --> 00:04:41,573 Můžeme si udržovat odstup, tak říkajíc. 41 00:04:41,657 --> 00:04:42,574 Prosím. 42 00:04:51,417 --> 00:04:52,626 S čím vám můžu pomoct? 43 00:04:52,710 --> 00:04:55,170 Už jste toho udělal docela hodně, že? 44 00:04:55,254 --> 00:04:57,548 Jako pilná včela, mařící práci. 45 00:05:00,259 --> 00:05:03,095 Soudkyně anulovala naše narovnání se Zax Pharmou. 46 00:05:03,178 --> 00:05:04,722 Vážně? Co se stalo? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,474 Prosím vás! Jako byste to nevěděl. 48 00:05:07,558 --> 00:05:09,435 Vyhodily jste mě. Už na případu nedělám. 49 00:05:10,227 --> 00:05:13,689 Užívám si nezaměstnanosti a trochu cestuji na zajímavá místa. 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,942 Skvělý. Ráda bych si přečetla cestopis od vás. 51 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 -Až po soudu. -Samozřejmě. 52 00:05:21,864 --> 00:05:24,825 Inu, McBride, bavte se dál 53 00:05:24,908 --> 00:05:27,411 a já vám budu dál platit nájem, 54 00:05:27,494 --> 00:05:31,123 tak dlouho, jak jen budete chtít „jezdit na zajímavá místa“. 55 00:05:31,206 --> 00:05:33,333 To je od vás nesmírně laskavé. 56 00:05:33,417 --> 00:05:36,712 Laskavost s tím nemá nic společnýho. Nemám vás ráda. 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 Trochu ráda mě máte. 58 00:05:44,303 --> 00:05:46,305 Ten případ začal smrdět 59 00:05:46,388 --> 00:05:50,350 a vy jste to ucítil daleko dřív než já, takže nemám na vybranou. 60 00:05:50,809 --> 00:05:54,313 -Musím věřit vám a vašim instinktům. -OK. 61 00:05:54,396 --> 00:05:57,483 A, docela upřímně, mám strach. 62 00:05:58,442 --> 00:06:00,778 -Strach z čeho? -Ze Sam. 63 00:06:02,321 --> 00:06:04,490 Její reakce na Tomovu smrt byla... 64 00:06:05,532 --> 00:06:07,451 podivná, chladná. 65 00:06:08,744 --> 00:06:10,537 A pak jsem tu noc měla sen, 66 00:06:10,621 --> 00:06:15,292 že mi prořízla hrdlo perořízkem s perleťovou rukojetí. 67 00:06:16,043 --> 00:06:19,838 To chce určitě udělat od chvíle, kdy jsem si vzala jejího otce, 68 00:06:21,048 --> 00:06:24,885 ale nikdy předtím takto nenarušila můj spánek. 69 00:06:26,678 --> 00:06:29,431 Jo, taky jsem měl pár temnejch snů. 70 00:06:30,182 --> 00:06:31,225 Přežijete v nich? 71 00:06:33,102 --> 00:06:35,312 Ještě nevím, zatím čekám, jak to dopadne. 72 00:06:42,528 --> 00:06:44,196 Je Sam kompromitována? 73 00:06:46,448 --> 00:06:48,158 Bohužel ano. 74 00:06:56,750 --> 00:06:57,918 Do prdele! 75 00:07:01,713 --> 00:07:03,090 Co mám dělat? 76 00:07:04,299 --> 00:07:07,302 Jedinej člověk, kterej může Sam před tím zachránit, je Sam. 77 00:07:14,393 --> 00:07:15,519 Ahoj. 78 00:07:17,104 --> 00:07:19,690 Pojistný plnění ze životního pojištění Toma True, 79 00:07:19,773 --> 00:07:23,110 -k jeho výplatě potřebují tvůj podpis. -Ne, nepotřebují. 80 00:07:23,193 --> 00:07:25,154 Ber to tedy jako formalitu. 81 00:07:25,237 --> 00:07:28,615 Nechci být jedinej signatář. Je to děsný. 82 00:07:30,534 --> 00:07:31,618 Pojď dál. 83 00:07:42,754 --> 00:07:46,633 Člověk pořád slyší Toma, jak si pohvizduje na chodbě, tak, jak to dělával. 84 00:07:46,717 --> 00:07:49,511 Jeho nemelodický imaginární hvízdání. 85 00:07:50,262 --> 00:07:52,973 Nikdy nepochopím, proč se rozhodl odejít takto. 86 00:07:54,892 --> 00:07:56,643 Co ho to prokrista napadlo? 87 00:07:56,727 --> 00:08:00,314 Tak to u sebevražd je. Člověk nikdy neví. 88 00:08:03,775 --> 00:08:07,112 -Musíme projednat ještě jednu věc. -Jo? 89 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 -Tvoje životní pojištění. -Co s ním? 90 00:08:14,328 --> 00:08:18,624 Když už tu Tom není, bylo by finančně prozíravé zvýšit si pojistné. 91 00:08:18,707 --> 00:08:22,961 Avšak tvoje roztroušená skleróza to komplikuje. 92 00:08:23,670 --> 00:08:25,589 Avo, udělej, co musíš. 93 00:08:27,966 --> 00:08:30,886 Stejně budeš pravděpodobně poslední přeživší Margolisová. 94 00:08:30,969 --> 00:08:34,223 Jo, a kdo říká, že firmu nezavřu, 95 00:08:34,306 --> 00:08:37,017 ještě než uschne inkoust na šeku s tvým pojistným plněním. 96 00:08:38,852 --> 00:08:41,104 -Protože to bys neudělala. -Opravdu? 97 00:08:41,188 --> 00:08:45,275 -Ne. Je to firma mého otce. -Firma mého manžela. 98 00:08:46,318 --> 00:08:49,571 A já budu ctít jeho odkaz, i když ty nebudeš. 99 00:08:54,660 --> 00:08:57,287 Můžeš kurva vypadnout z mé kanceláře? 100 00:08:58,872 --> 00:09:01,083 -Díky za tohle. -Není zač. 101 00:09:13,178 --> 00:09:16,515 -Díkybohu, Petere. Dej mi to. -Ahoj Patty. 102 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 Chcete žvýkačku? 103 00:09:22,604 --> 00:09:23,981 -Co? -Žvýkačku? 104 00:09:24,648 --> 00:09:26,024 Ne. To je OK. Děkuju. 105 00:09:26,108 --> 00:09:29,486 Zkusil jsem nikotinový náplasti, ale je mi po nich divně. 106 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 V pohodě. 107 00:09:40,289 --> 00:09:41,623 Přišla jste o svědkyni. 108 00:09:43,250 --> 00:09:45,961 -Promiňte? -Kate Zaxová. Skončila. 109 00:09:47,713 --> 00:09:50,924 -Promiňte, kdo do prdele jste? -Jsem posel. 110 00:09:51,008 --> 00:09:51,967 Cože? 111 00:09:52,050 --> 00:09:54,594 Strýc ji zavřel. Sekce 5150, psychiatrické vyšetření. 112 00:09:54,678 --> 00:09:57,556 -Kdy se to stalo? -Nevím. Neptal jsem se. 113 00:09:57,639 --> 00:10:00,934 Máte dnes večer schůzku. Všechny podrobnosti jsou tady. 114 00:10:02,436 --> 00:10:04,938 -S kým se mám sejít? -Já jsem jen posel. 115 00:10:05,022 --> 00:10:07,190 Dávejte pozor, ať vás nesledují. Poslední šance. 116 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 Já vaši žvýkačku nechci, chlape. 117 00:10:08,942 --> 00:10:10,610 -Určitě? Dobře. -Ano. Do prdele! 118 00:10:14,906 --> 00:10:15,949 Petere? 119 00:10:18,076 --> 00:10:19,077 Děkuji ti. 120 00:10:25,667 --> 00:10:26,668 Do prdele. 121 00:10:29,880 --> 00:10:33,175 Hele, poslyš, je to špatnej klíč. Nemůžu dovnitř. 122 00:10:33,258 --> 00:10:36,678 Vzduch je tady čistej. Máš ještě čas to vyřešit. 123 00:10:38,347 --> 00:10:40,307 -Tak zkus sousedy. -Dobře. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,604 Můžu vám pomoci? 125 00:10:46,688 --> 00:10:48,565 -Margaret, že? -Carol. 126 00:10:48,648 --> 00:10:51,318 Myslím, že jsem vás jednou viděl na chodbě s Tomem. 127 00:10:51,401 --> 00:10:53,236 Možná, jo. 128 00:10:53,320 --> 00:10:56,782 Mám Tomovi vyzvednout z bytu nějaký věci, 129 00:10:56,865 --> 00:11:00,077 ale nemůžu se mu dovolat. Dal mi špatný klíč... 130 00:11:00,160 --> 00:11:01,995 Je nějaká možnost, jak... 131 00:11:02,079 --> 00:11:03,955 Chcete použít můj požární východ? 132 00:11:04,039 --> 00:11:06,291 -To by bylo skvělý. -OK. Tak pojďte dál. 133 00:11:06,375 --> 00:11:09,169 -Velice vám děkuji. -Není zač. 134 00:11:31,149 --> 00:11:35,028 To není možný. Kenny? Bože. Věděla jsem, že seš to ty. 135 00:11:35,112 --> 00:11:38,031 Viděla jsem tě na míli daleko. Přísahám, mám oči jako ostříž. 136 00:11:38,115 --> 00:11:40,283 Co děláš v San Franciscu, chlape? 137 00:11:40,367 --> 00:11:41,326 Promiňte. 138 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 Neříkej, že si mě nepamatuješ, 139 00:11:43,412 --> 00:11:45,789 -to bych si vzala osobně. -My se známe? 140 00:11:45,872 --> 00:11:48,166 Ty si mě nepamatuješ ze svatby? 141 00:11:48,250 --> 00:11:51,336 Mě to neuráží. Ale trochu mě to štve. Fakt ti to sekne. 142 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 -Vážně? -Promiňte... 143 00:11:52,504 --> 00:11:56,591 Měla jsem jinej účes. Nevím, jestli máš ještě tu přítelkyni, ale... 144 00:11:56,675 --> 00:11:58,552 -Mám práci. -Ne, v pohodě. 145 00:11:58,635 --> 00:12:02,889 Vím, že máme hodně práce. Všichni máme hodně práce, viď? Spadla mi sem náušnice? 146 00:12:02,973 --> 00:12:06,184 Hej, Billy? Dopadlo to dobře? 147 00:12:06,268 --> 00:12:09,020 Ano. Velice vám děkuji. Našel jsem to. 148 00:12:09,104 --> 00:12:10,605 Nechcete něco k pití? 149 00:12:11,565 --> 00:12:14,860 Kdybych měl čas, tak moc rád, Carol. Ale jsem... 150 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 -Musím to zavézt Tomovi. -Dobře. 151 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Tak příště. Uvidíme se na chodbě, jo? 152 00:12:19,990 --> 00:12:21,825 -Příště. -Těšilo mě, Billy. 153 00:12:21,908 --> 00:12:23,452 Mě taky, Carol. 154 00:12:33,044 --> 00:12:35,464 -Ahoj Patty. -Co tu děláš? 155 00:12:35,547 --> 00:12:39,509 Zůstala jsem tady trčet. Můžu dnes přespat u tebe? 156 00:12:39,593 --> 00:12:40,969 Ne! 157 00:12:46,850 --> 00:12:47,934 Bezva. 158 00:12:48,852 --> 00:12:52,981 Jsem kurevsky zaneprázdněná a mám zpoždění. Můžeme si promluvit v autě? 159 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Tak... Můžu přespat? 160 00:12:57,444 --> 00:13:00,655 Ach jo! Ví tvoje matka, že seš v San Franciscu? 161 00:13:00,739 --> 00:13:02,908 -A měla by? -No nic. 162 00:13:04,618 --> 00:13:08,330 -Tak co se stalo? -Táta říkal, že můžu být u něj. 163 00:13:08,413 --> 00:13:13,043 Ale není doma. Je v Cabu. S Rhondou. 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,712 Do prdele s Rhondou! Takže nevěděl, že přijedeš? 165 00:13:15,795 --> 00:13:18,673 Nechtěla jsem mu dát příležitost říct ne. 166 00:13:18,757 --> 00:13:21,801 To je chytrý. Domluvíme se takhle. 167 00:13:21,885 --> 00:13:25,305 Můžeš u mě dnes přespat, pod jednou podmínkou. 168 00:13:25,388 --> 00:13:27,682 Musíš říct matce, kde seš. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,520 Neblbni. Té jsem u prdele. 170 00:13:31,603 --> 00:13:33,563 Na to ti seru. Pošli matce esemesku. 171 00:13:33,647 --> 00:13:35,232 Už mě vůbec nebaví poslouchat, 172 00:13:35,315 --> 00:13:39,402 jak marním život, když pracuju jako servírka a nejdu na vejšku. 173 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 -Už to nedávám. -Podívej, já to chápu. 174 00:13:42,072 --> 00:13:44,032 S Christinou je to teď těžký. 175 00:13:44,115 --> 00:13:46,368 Ale upřímně, to nejlepší, co můžeš udělat, 176 00:13:46,451 --> 00:13:49,204 je být laskavá a říct jí, kde seš. 177 00:13:49,287 --> 00:13:50,997 -Proč? -Protože to do prdele říkám! 178 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Chceš u mě přespat, nebo ne? 179 00:13:52,582 --> 00:13:54,918 -Ježíši Kriste! -Ježíši! Bože! 180 00:13:55,001 --> 00:13:58,088 Zůstaň tady. Zamkni kurva dveře, nebuď husa, jasný? 181 00:13:58,171 --> 00:13:59,297 Mám tě moc ráda. 182 00:14:47,137 --> 00:14:49,472 Dobrý večer. Patty Solis-Papagianová. 183 00:14:53,143 --> 00:14:54,769 Patty Solis-Papagianová. 184 00:14:55,604 --> 00:14:56,980 Uvnitř. OK. 185 00:15:01,318 --> 00:15:05,655 Dobrý večer. 186 00:15:06,781 --> 00:15:08,074 OK. 187 00:15:16,249 --> 00:15:17,834 Bože! 188 00:15:21,379 --> 00:15:25,258 Ahoj. Víš jak velký riziko to je, sejít se takto? 189 00:15:25,342 --> 00:15:26,468 Jo, já vím. 190 00:15:28,053 --> 00:15:30,972 Co je? Co se stalo? Je Kate v pořádku? 191 00:15:31,056 --> 00:15:34,601 -Jo, bude v pořádku, ale skončila. -Ne, neskončila. 192 00:15:34,684 --> 00:15:36,019 Nemohla skončit. 193 00:15:36,102 --> 00:15:38,855 Požádám o odročení, dokud ji nepropustí 194 00:15:38,938 --> 00:15:41,399 -z toho cyklu. -Sehnal jsem někoho lepšího. 195 00:15:42,233 --> 00:15:45,028 -Koho? -Franka Zaxe, otce Kate. 196 00:15:45,654 --> 00:15:47,530 On je ten chemik za Trimadonem. 197 00:15:47,614 --> 00:15:50,784 Bude lepší svědek, ale bude to výzva. 198 00:15:51,618 --> 00:15:53,161 Výborně. Definuj výzvu. 199 00:15:53,953 --> 00:15:55,622 Má psychický problémy. 200 00:15:56,623 --> 00:15:59,709 Kate je teď příliš zranitelná. Je to pro ni moc čerstvý, 201 00:15:59,793 --> 00:16:02,462 ale Frank žije se svou nemocí už dlouho. 202 00:16:02,545 --> 00:16:05,006 Když ho udržíš na uzdě, je to náš nejlepší svědek, 203 00:16:05,090 --> 00:16:07,258 byl s Georgem od začátku. 204 00:16:09,636 --> 00:16:10,637 Dobře. 205 00:16:11,471 --> 00:16:17,018 Poslyš, musíš do slyšení zahrnout ty testy Amurzynu. 206 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 -Ty od Coopermana. -Jak? 207 00:16:20,438 --> 00:16:23,733 -Soudkyně to nedovolí. -Budeš to muset zkusit. 208 00:16:23,817 --> 00:16:28,530 Já Frankovu výpověď potvrdím. Jinak je to jeho slovo proti Georgeovu. 209 00:16:32,826 --> 00:16:35,412 Chtěla bych, abys mohl... 210 00:16:37,706 --> 00:16:42,293 -Chtěla bych, abys byl u soudu. -Je to tvůj případ. 211 00:16:44,003 --> 00:16:45,004 Zvládneš to. 212 00:16:46,089 --> 00:16:49,008 Fajn. Dobře. 213 00:16:52,345 --> 00:16:53,304 Dobře. 214 00:16:54,013 --> 00:16:55,265 Kdy se sejdu s... 215 00:16:55,348 --> 00:16:56,474 -Frankem? -...s Frankem. 216 00:16:56,558 --> 00:16:59,269 Za půl hodiny přijede do kanceláře. 217 00:16:59,936 --> 00:17:00,895 Mé kanceláře? 218 00:17:02,564 --> 00:17:04,274 Takže chceš, aby ho Sam viděla. 219 00:17:04,357 --> 00:17:06,860 Je dobrý, aby viděla, kdo jde do akce. 220 00:17:06,943 --> 00:17:09,612 -Jak na tom vůbec je? -Je to strašný. 221 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Vůbec jí nedůvěřuju. 222 00:17:13,158 --> 00:17:18,663 Super. Vrátím se do kanclu a připravím papíry. 223 00:17:19,497 --> 00:17:20,749 Nevím, kdy... 224 00:17:20,832 --> 00:17:25,003 Do prdele, je tady má sestra! Co s ní? 225 00:17:25,086 --> 00:17:27,380 -Kde je? -Čeká v autě. 226 00:17:27,464 --> 00:17:29,966 -Půjde k tobě? -OK, já ji odvezu. 227 00:17:30,383 --> 00:17:31,801 -Vážně? -Jo. 228 00:17:31,885 --> 00:17:34,846 -To bude skvělý. -Moc rád bych ji poznal. 229 00:17:34,929 --> 00:17:37,599 -Nedělej to strašidelný. -Jak strašidelný? 230 00:17:37,682 --> 00:17:39,184 Je strašidelný, když to říkáš takhle. 231 00:17:39,267 --> 00:17:41,895 -Chtěl bych vědět, jaká je. -Udělals to zas. 232 00:17:41,978 --> 00:17:42,896 -Jo. -Co? 233 00:17:42,979 --> 00:17:46,316 -Dávej pozor. Dveře do prvního pokoje... -Přijdu na to. 234 00:17:46,399 --> 00:17:48,610 -Jeď. -Dobrá. Děkuju. 235 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Moc ti děkuju. 236 00:17:53,865 --> 00:17:55,116 -Patty. -Jo? 237 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Odvádíš skvělou práci. 238 00:17:57,118 --> 00:18:00,830 Topím se. OK. Děkuju. 239 00:18:03,333 --> 00:18:05,752 Tak, začneme jednoduchýma otázkama. 240 00:18:05,835 --> 00:18:06,920 Dobře. 241 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Ve kterém roce jste s bratrem založili Zax Pharmu? 242 00:18:11,591 --> 00:18:13,092 Ve kterém roce jste se narodila? 243 00:18:14,636 --> 00:18:16,221 Víte, to není relevantní. 244 00:18:16,304 --> 00:18:19,724 Já jen... Vypadáte hodně mladě. 245 00:18:19,808 --> 00:18:21,893 A přitom hrajete vysokou hru. 246 00:18:22,352 --> 00:18:25,647 -OK. -To byla poklona. 247 00:18:25,730 --> 00:18:26,940 Jistě, jo. 248 00:18:27,023 --> 00:18:30,693 Pravděpodobně jste nebyla na světě, když jsme s bratrem začali. 249 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 -79? -Ne. 250 00:18:34,656 --> 00:18:36,533 -Nemáte ještě vstupní halu. -Bože, ne. 251 00:18:36,616 --> 00:18:37,659 -Promiňte. -Dobrý večer. 252 00:18:37,742 --> 00:18:40,203 -Náš nový korunní svědek. Frank Zax. -Dobrý večer. 253 00:18:40,286 --> 00:18:42,914 Dobrý večer. Můžeme si promluvit? 254 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 Jo. 255 00:18:46,459 --> 00:18:49,420 Já to znám. 256 00:18:49,504 --> 00:18:50,839 Hned jsem zpátky. 257 00:18:53,132 --> 00:18:54,259 Co je? 258 00:18:54,342 --> 00:18:56,886 Uvědomujete si, že Frank Zax byl v ústavu. 259 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Postavím se k tomu čelem. 260 00:18:59,305 --> 00:19:00,723 A myslíte, že je to chytrý? 261 00:19:00,807 --> 00:19:02,475 Nechci ztratit kontrolu nad fakty. 262 00:19:02,559 --> 00:19:05,144 Je důležitý, abychom byli upřímní a otevření. 263 00:19:05,228 --> 00:19:06,187 OK. 264 00:19:07,480 --> 00:19:10,066 Nejste zvědavá, co se stalo Kate Zaxové? 265 00:19:11,317 --> 00:19:14,195 Zúčastním se přípravy všech svědků, kteří se přihlásí. 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,290 Už jste někdy byla v San Franciscu? 267 00:19:26,165 --> 00:19:30,211 -Ne. -Já jsem tady taky docela novej. 268 00:19:34,048 --> 00:19:37,218 Musí to být fajn, pobýt chvíli s Patty. Že? 269 00:19:37,927 --> 00:19:39,721 Ona mě tady nechce. 270 00:19:40,138 --> 00:19:42,849 Víte, má moc práce. 271 00:19:42,932 --> 00:19:46,060 Pracuje na velkým případu. Nebral bych si to osobně. 272 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Jo. V pohodě. Já to chápu. 273 00:19:48,396 --> 00:19:50,356 Po tom dítěti se změnila. 274 00:19:51,733 --> 00:19:53,943 Mluvila o tom, co se stalo? 275 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 -S tím dítětem? -Jo. 276 00:19:56,487 --> 00:19:58,573 Narodilo se předčasně. 277 00:19:59,532 --> 00:20:02,368 Něco bylo špatně s cévami v mozku. 278 00:20:03,703 --> 00:20:05,204 Zapomněla jsem, jak se tomu říká. 279 00:20:07,040 --> 00:20:09,042 Jo, neznal jsem žádný detaily. 280 00:20:14,047 --> 00:20:16,799 Mám dceru ve vašem věku. Hodná holka. 281 00:20:17,842 --> 00:20:19,052 Je na vejšce? 282 00:20:19,552 --> 00:20:22,472 Byla, ale nevím, co dělá teď. 283 00:20:22,555 --> 00:20:23,806 Nemluví se mnou. 284 00:20:27,852 --> 00:20:29,270 Mohl byste jí napsat zprávu. 285 00:20:30,355 --> 00:20:32,065 Nechce se mnou mluvit. 286 00:20:36,903 --> 00:20:40,990 Já jsem s tátou nemluvila po rozvodu asi rok. 287 00:20:41,074 --> 00:20:44,953 Pak mi začal posílat fotky různejch psů ze sousedství. 288 00:20:45,954 --> 00:20:50,708 -Pak jste s ním mluvila? -Asi po 20 psech. 289 00:20:50,792 --> 00:20:55,838 Tak jí možná pošlu pár fotek psů a uvidím, co se stane. 290 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 Neodpoví hned. 291 00:21:01,803 --> 00:21:03,262 To je dobrý vědět. 292 00:21:18,611 --> 00:21:22,824 Slyšela jsem tě jasně. A myslím, že máš pravdu. 293 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 -V čem? -Je čas, abych do toho vstoupila. 294 00:21:27,120 --> 00:21:29,539 Dovedla tento případ do konce, pro mýho otce. 295 00:21:31,290 --> 00:21:34,168 OK. A co na to Patty? 296 00:21:34,252 --> 00:21:36,087 Řeknu jí to zítra. 297 00:21:38,006 --> 00:21:40,925 Moc se toho pro ni nezmění. Pořád ten případ povede. 298 00:21:41,009 --> 00:21:43,011 Já budu na lavici. 299 00:21:44,762 --> 00:21:46,431 A jsi připravená? 300 00:21:46,514 --> 00:21:49,600 -Měla bys brát ohled na svoje zdraví. -Nikdy jsem se necítila líp. 301 00:21:52,061 --> 00:21:53,187 Ale děkuju. 302 00:22:03,322 --> 00:22:06,743 -Zapomněla jsem šál. -Musíš si chránit krk. 303 00:22:11,664 --> 00:22:13,124 -Patty? -Jo. 304 00:22:13,791 --> 00:22:15,918 Sam ten případ převezme. 305 00:22:17,712 --> 00:22:19,922 -Co? -Ten případ pořád povedeš. 306 00:22:20,006 --> 00:22:22,842 Takže bych pokračovala v tom, co dělám. 307 00:22:22,925 --> 00:22:24,761 Ale ona tam bude vedle tebe. 308 00:22:24,844 --> 00:22:28,848 A bude mít tu moc udělat to, co se chystá udělat. 309 00:22:29,223 --> 00:22:30,600 Co se chystá udělat? 310 00:22:31,100 --> 00:22:32,894 No, já nevím. 311 00:22:34,937 --> 00:22:36,689 OK, tak co mám dělat? 312 00:22:37,774 --> 00:22:40,359 Doporučuju, abys dbala na to, 313 00:22:40,443 --> 00:22:43,029 abys byla co nejlíp připravená. 314 00:22:43,571 --> 00:22:47,158 Víš, Patty, ty jsi velice impozantní osobnost, 315 00:22:47,241 --> 00:22:48,493 svým jedinečným způsobem. 316 00:22:48,576 --> 00:22:51,329 Určitě si s tím poradíš. A bude to skvělý. 317 00:22:54,415 --> 00:22:55,500 Dobrou noc. 318 00:22:58,628 --> 00:23:00,797 Impozantní osobnost? 319 00:23:03,841 --> 00:23:04,884 Cože? 320 00:23:11,474 --> 00:23:12,683 Joe, co to kurva je? 321 00:23:12,767 --> 00:23:14,936 Promiňte, pane Z. Průvod. 322 00:23:17,188 --> 00:23:19,440 Dobrá. Seru na to. Půjdu pěšky. 323 00:24:03,151 --> 00:24:04,902 Taks to slyšel. 324 00:24:04,986 --> 00:24:08,948 Varoval jsem tě, Kate do toho netahej. 325 00:24:09,031 --> 00:24:13,452 Já jsem z toho Kate vytáhl. Ale nevím, co do prdele děláš ty. 326 00:24:13,536 --> 00:24:15,079 Dělám bordel. 327 00:24:16,539 --> 00:24:19,584 Franku, co... Kurva. 328 00:24:29,302 --> 00:24:31,804 Ok, Franku, proč? 329 00:24:33,389 --> 00:24:35,766 To je vlastně moc dobrá otázka. 330 00:24:37,393 --> 00:24:40,521 Asi proto, že si myslím, že je to správný. 331 00:24:41,063 --> 00:24:43,441 Jo. Takže je to o mně, co? 332 00:24:43,524 --> 00:24:47,445 Ne! Je to o Kate, ty debile. 333 00:24:47,528 --> 00:24:50,990 Kate? Možná, že ničíš všechno, co jsme pro naše děti vybudovali. 334 00:24:52,283 --> 00:24:56,162 Jestli máš problém se mnou, tak to vyřiďme tady a hned. 335 00:24:56,245 --> 00:24:57,413 Co chceš? 336 00:24:59,498 --> 00:25:02,418 Ty kurva ani sám nevíš? Proč to děláš? 337 00:25:02,501 --> 00:25:06,380 Abys byl kurva za hrdinu? Aby tě Kate měla ráda? 338 00:25:06,464 --> 00:25:09,425 Protože ta loď odplula. Ta loď narazila na mělčinu. 339 00:25:10,968 --> 00:25:13,846 Franku, já jsem tady, jasný? 340 00:25:13,930 --> 00:25:18,559 Teď je ta chvíle. Ještě naposledy se dohodněme. 341 00:25:18,643 --> 00:25:22,772 Nebudeš svědčit a já ti dám bianco šek. 342 00:25:23,940 --> 00:25:26,359 -Žebrej dál. -Běž do prdele! 343 00:25:26,442 --> 00:25:28,569 Prodej mi to. To miluješ. 344 00:25:28,653 --> 00:25:30,112 V tom seš dobrej. 345 00:25:30,196 --> 00:25:35,243 Pověz mi o obloze, kterou mi můžeš dát, nebo o kouzelnejch fazolích. 346 00:25:35,326 --> 00:25:39,205 Ty už ani nevíš, co prodáváš a je ti to u prdele. 347 00:25:40,665 --> 00:25:43,960 V životě jsi nic nevybudoval. 348 00:25:45,878 --> 00:25:48,130 Seš zkurvenej parazit. 349 00:25:52,510 --> 00:25:54,637 No, blahopřeju. 350 00:25:54,720 --> 00:26:00,101 Bravo! Praštil jsi umírajícího starce. 351 00:26:03,062 --> 00:26:08,025 A já na to zítra určitě nezapomenu, až budu na lavici svědků. 352 00:26:12,446 --> 00:26:13,823 Parazite. 353 00:26:22,790 --> 00:26:25,710 -Dobré ráno, doktore Zaxi. -Dobré ráno, madam. 354 00:26:25,793 --> 00:26:27,712 Říkají vám Frank, že? 355 00:26:27,795 --> 00:26:30,840 -Arthur se jmenoval můj otec. -Rozumím. 356 00:26:30,923 --> 00:26:32,675 Váš bratr je George Zax? 357 00:26:34,427 --> 00:26:37,680 S bratrem jste založili Zax Pharmaceuticals. 358 00:26:37,763 --> 00:26:40,433 Jak byste popsal svou roli ve firmě? 359 00:26:40,516 --> 00:26:45,563 Byl jsem šéf vědeckého týmu pro výzkum a vývoj léků, 360 00:26:46,522 --> 00:26:50,568 a George byl prezident, jednatel. 361 00:26:50,651 --> 00:26:53,696 Jaké léky jste ve firmě vyvíjeli? 362 00:26:53,779 --> 00:26:58,492 Začal jsem s výrobou ZAXLAXU. Laxativ. 363 00:26:58,576 --> 00:26:59,618 OK. 364 00:26:59,702 --> 00:27:03,372 Antacid. A pak jsme přešli k opioidům. 365 00:27:03,456 --> 00:27:05,958 Trimadonu, Amurzynu. 366 00:27:06,042 --> 00:27:09,253 Námitka. Můžeme na chvíli, Vaše ctihodnosti? 367 00:27:09,337 --> 00:27:10,338 SOUDKYNĚ REISSOVÁ 368 00:27:11,756 --> 00:27:13,883 -Co to kurva je? -To uvidíte. 369 00:27:15,176 --> 00:27:17,261 Podávám návrh in limine, 370 00:27:17,345 --> 00:27:20,681 na vyloučení jakýchkoliv informací o Amurzynu z jeho výpovědi. 371 00:27:20,765 --> 00:27:23,059 To snad ne? Z jakého důvodu? 372 00:27:23,184 --> 00:27:27,271 Tento případ je o Trimadonu. Jakákoliv zmínka o Amurzynu je irelevantní. 373 00:27:27,355 --> 00:27:29,023 Amurzyn je jádrem našeho případu. 374 00:27:29,106 --> 00:27:31,359 Dokazuje, že věděli, že Trimadone je návykový. 375 00:27:31,442 --> 00:27:33,944 Veškerá důkazní hodnota, a to velmi jemně řečeno, 376 00:27:34,028 --> 00:27:36,781 je zásadně devalvována neférovou předpojatostí 377 00:27:36,864 --> 00:27:38,866 a zmatením problémů, které přinášejí. 378 00:27:38,949 --> 00:27:42,620 A pokud bude rozhodnutí poroty ovlivněno jakoukoliv zmínkou o něm, 379 00:27:42,703 --> 00:27:45,081 byl by to důvod pro okamžité odvolání. 380 00:27:48,501 --> 00:27:53,381 Věřím, že si s tím nějak poradíte, slečno Solis-Papagianová. 381 00:27:53,464 --> 00:27:55,800 Jste prvotřídní, Vaše ctihodnosti. Děkuji vám. 382 00:27:55,883 --> 00:27:57,218 Návrhu se vyhovuje. 383 00:27:58,094 --> 00:28:01,597 Doktore Zaxi, nesmíte se zmínit o Amurzynu, 384 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 v žádném bodě vaší výpovědi. 385 00:28:05,434 --> 00:28:07,645 -Chápu. -OK. 386 00:28:10,481 --> 00:28:16,320 Řekněte mi, jak přejde firma od výroby laxativ k výrobě opioidů? 387 00:28:17,154 --> 00:28:19,657 -Tamhle, George, můj bratr. -Tamhle. 388 00:28:19,740 --> 00:28:22,952 Chtěl naši firmu posunout k léčbě bolesti. 389 00:28:23,035 --> 00:28:25,621 Protože léčba bolesti je velký byznys. 390 00:28:25,704 --> 00:28:29,500 Inu, laxativa přinášejí jen dočasnou úlevu. 391 00:28:30,459 --> 00:28:34,463 Léčba bolesti je v centru zájmu dlouhodobě. 392 00:28:35,381 --> 00:28:38,008 -Takže velké peníze? -Správně. 393 00:28:38,384 --> 00:28:40,261 Souhlasil jste s jeho strategií? 394 00:28:41,053 --> 00:28:43,681 -Promiňte? -Jeho strategie, souhlasíte s ní? 395 00:28:43,764 --> 00:28:48,018 Zpočátku ano. Chtěl jsem přijít s mírnějším analgetikem. 396 00:28:48,102 --> 00:28:52,940 Existoval důvod, proč jste nechtěl vyrábět lék proti bolesti na bázi opioidů? 397 00:28:53,023 --> 00:28:54,066 Příliš návykový. 398 00:28:54,150 --> 00:28:57,361 A to je prokázáno staletími. 399 00:28:57,445 --> 00:29:00,948 Opium, morfin, kodein. 400 00:29:01,031 --> 00:29:06,996 Takže opiáty se používají k výrobě léků proti bolesti na bázi opioidů? 401 00:29:07,079 --> 00:29:09,457 Jo. Jsou syntetické. 402 00:29:09,540 --> 00:29:12,668 Takže když všichni vědí, že přírodní opioidy jsou návykové, 403 00:29:12,751 --> 00:29:15,796 proč by totéž nemělo platit i pro syntetické opioidy? 404 00:29:15,880 --> 00:29:20,801 Jedním z důvodů je, že v časopisu The New England Journal of Medicine vyšel text, 405 00:29:20,885 --> 00:29:22,303 kolem roku 1980, 406 00:29:22,386 --> 00:29:27,433 v němž nějaký doktor říkal, že opioidy nejsou návykové, 407 00:29:28,809 --> 00:29:30,060 statisticky řečeno. 408 00:29:30,144 --> 00:29:33,939 Byl ten dopis recenzován kolegy z oboru nebo vědecky podložený? 409 00:29:34,023 --> 00:29:38,402 Ne, madam, byl to jen odstavec. Ale George ho našel. 410 00:29:38,486 --> 00:29:42,448 Moc se mu to líbilo, protože si myslel, že nám to dává právní krytí. 411 00:29:42,531 --> 00:29:45,075 -Znejistěl vás ten dopis? -Já jsem vědec! 412 00:29:45,826 --> 00:29:51,248 Promiňte, že jsem zvýšil hlas, ale ne. Byl to prostě jen názor. 413 00:29:51,332 --> 00:29:53,626 Ale George, ten na to sral. 414 00:29:53,709 --> 00:29:56,003 Doktore Zaxi, jazyk, prosím. 415 00:29:56,086 --> 00:30:00,257 Takže, když přišly výsledky testů Trimadonu, co konstatovaly? 416 00:30:00,341 --> 00:30:02,134 Že je návykový. 417 00:30:02,218 --> 00:30:07,014 Takže, doktore Zaxi, když jste věděl, že je Trimadone návykový, 418 00:30:07,097 --> 00:30:09,892 proč jste ho neodložil a nepracoval na něčem jiném? 419 00:30:09,975 --> 00:30:15,564 Zkusil jsem to. Myslel jsem si, že jsem na něj vyvinul nenávykový recept. 420 00:30:16,774 --> 00:30:21,070 Ale pak, zničehonic, jsem narazil na nečekané komplikace. 421 00:30:21,153 --> 00:30:23,197 -Námitka. -No jasně. 422 00:30:23,280 --> 00:30:27,451 Doktore Zaxi, prosím, nezmiňujte se o Amurzynu. 423 00:30:27,535 --> 00:30:30,412 Položila mi otázku. Jak mám odpovědět? 424 00:30:30,496 --> 00:30:33,666 Slečno Solis-Papagianová, chcete to zkusit znovu? 425 00:30:33,749 --> 00:30:34,667 Jistě. 426 00:30:37,586 --> 00:30:41,298 Když jste věděli, že Trimadone je návykový, proč jste ho uvedli na trh? 427 00:30:41,382 --> 00:30:43,217 Protože to George chtěl. 428 00:30:44,176 --> 00:30:47,513 Nikdy neprojevil skutečný zájem o jakékoliv moje obavy. 429 00:30:48,013 --> 00:30:52,268 Jediné, co chtěl, bylo dostat Trimadon co nejrychleji na trh. 430 00:30:52,351 --> 00:30:55,729 Pro něj to byl nezpochybnitelný obchodní model. 431 00:30:55,813 --> 00:31:01,485 Návykový, legální lék se prodává sám. 432 00:31:02,570 --> 00:31:03,779 Co bylo dál? 433 00:31:04,446 --> 00:31:06,490 Vytlačil mě z firmy. 434 00:31:06,574 --> 00:31:10,327 Zbavil se mě. „Konec. Tady jsi skončil.“ 435 00:31:12,037 --> 00:31:15,416 Chtěl být jediným Zaxem v Zax Pharmě 436 00:31:16,166 --> 00:31:18,877 a začal vydělávat miliardy, 437 00:31:18,961 --> 00:31:22,172 skutečně miliardy 438 00:31:23,007 --> 00:31:25,676 na lidských životech. 439 00:31:33,934 --> 00:31:36,770 Můžete mi dát chvilku, Vaše ctihodnosti? Jen chvilku. 440 00:31:41,025 --> 00:31:43,444 Porota ho miluje, tady bychom měli skončit. 441 00:31:43,527 --> 00:31:47,281 Co... Vy chcete, abych vynechala problémy s duševním zdravím? 442 00:31:47,364 --> 00:31:52,036 -To nechte Griffinovi, jo? -Rozhodně ne, tohle je perfektní chvíle. 443 00:31:52,119 --> 00:31:55,831 -Trvám na tom. -Oni ho zničí, Sam. 444 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 -Trvám na tom. -Slečno Solis-Papagian, ještě něco? 445 00:32:04,465 --> 00:32:06,550 Jo, ještě jednu věc, Vaše ctihodnosti. 446 00:32:07,343 --> 00:32:09,011 Franku, udělal byste mi laskavost? 447 00:32:09,928 --> 00:32:12,306 Podíval byste se na naši skvělou porotu, prosím? 448 00:32:14,183 --> 00:32:16,810 Řekl byste všem, od čeho máte monokl? 449 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Bratr mě udeřil. 450 00:32:18,145 --> 00:32:21,231 Váš bratr George vás udeřil? Chápu to dobře? 451 00:32:21,315 --> 00:32:22,524 -Ano, madam. -Proč? 452 00:32:22,608 --> 00:32:24,026 -„Proč?“ -Jo. 453 00:32:24,109 --> 00:32:26,654 Protože proti němu svědčím. 454 00:32:29,615 --> 00:32:32,743 -Děkuji vám. -Děkuji vám, madam. 455 00:32:32,826 --> 00:32:34,328 Nemám další otázky. 456 00:32:42,044 --> 00:32:44,254 Víme, že toho víte o lécích hodně, Franku. 457 00:32:44,338 --> 00:32:47,633 Je to čistě z vaší profesní zkušenosti? 458 00:32:47,716 --> 00:32:49,468 -Námitka. -Řeknu to jinak. 459 00:32:49,551 --> 00:32:55,140 Berete v současné době nějaké léky, které by mohly měnit váš psychický stav? 460 00:32:55,933 --> 00:32:59,436 Užívám klozapin a lamotrigin. 461 00:32:59,520 --> 00:33:02,773 Antipsychotikum a stabilizátor nálady. 462 00:33:03,399 --> 00:33:05,234 Vy jste chodil do školy, viďte? 463 00:33:05,317 --> 00:33:08,487 Užíváte je k léčbě schizoafektivní poruchy, viďte? 464 00:33:08,570 --> 00:33:12,241 Námitka. Toto překračuje hranice relevantnosti, Vaše ctihodnosti. 465 00:33:12,324 --> 00:33:13,867 Pojďte oba sem. 466 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Toto dotazování směřuje přímo k jeho důvěryhodnosti. 467 00:33:19,331 --> 00:33:22,459 Duševní porucha neznamená, že jeho důvěryhodnost je snížená. 468 00:33:22,543 --> 00:33:24,211 To je na rozhodnutí soudu. 469 00:33:24,294 --> 00:33:26,839 Ne, on šikanuje zranitelnou osobu 470 00:33:26,922 --> 00:33:29,550 a stigmatizuje duševní poruchu. 471 00:33:29,633 --> 00:33:32,928 Důvěryhodnost tohoto svědka je jádrem tohoto případu 472 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 a já žádám o určitou shovívavost. 473 00:33:34,763 --> 00:33:37,599 Hrajete velice nebezpečnou hru, pane Petocku. 474 00:33:38,308 --> 00:33:40,561 Nevidím tady jinou možnost. 475 00:33:40,644 --> 00:33:44,314 Není moje chyba, že žalobci neoznámili problémy svého svědka. 476 00:33:45,315 --> 00:33:46,734 Námitka se zamítá. 477 00:33:46,817 --> 00:33:48,861 Můžete pokračovat, opatrně. 478 00:33:48,944 --> 00:33:50,112 Ano, Vaše ctihodnosti. 479 00:33:52,322 --> 00:33:54,533 -Franku. -Jo. 480 00:33:54,616 --> 00:33:57,202 Užíváte tyto léky pravidelně? 481 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Dvakrát denně. 482 00:33:59,538 --> 00:34:03,709 A ty léky jste začal užívat před 25 lety? 483 00:34:04,501 --> 00:34:06,378 Zhruba v době, kdy jste odešel ze Zax Pharmy? 484 00:34:06,462 --> 00:34:08,464 To by mohlo být, jo. 485 00:34:08,547 --> 00:34:10,174 Asi před čtvrt stoletím. 486 00:34:10,257 --> 00:34:14,178 Máte nějaký problém rozlišovat mezi realitou a halucinacemi? 487 00:34:14,261 --> 00:34:15,345 Žádný. 488 00:34:16,680 --> 00:34:20,184 Říkal jste, že vás bratr ze Zax Pharmy vytlačil, 489 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 protože jste se snažil zastavit Trimadone? 490 00:34:22,644 --> 00:34:23,645 Správně. 491 00:34:25,939 --> 00:34:27,316 A to bylo... 492 00:34:28,859 --> 00:34:32,362 5. srpna 1994, je to tak? 493 00:34:33,363 --> 00:34:34,448 Nevím. 494 00:34:35,407 --> 00:34:39,495 Nevzpomínáte si náhodou, co se stalo týden předtím, 30. července? 495 00:34:40,454 --> 00:34:41,622 Dostal jste mě, chlape. 496 00:34:45,042 --> 00:34:48,253 -Osvěží tohle vaši paměť? -Námitka. 497 00:34:48,337 --> 00:34:51,298 Vaše ctihodnosti, my to nemáme. 498 00:34:51,381 --> 00:34:54,134 Teď už ano. Důkaz 233. 499 00:34:54,218 --> 00:34:57,304 Je nějaký důvod, proč jste si to nechával pro sebe, pane Petocku? 500 00:34:57,387 --> 00:35:01,308 Doktor Zax je překvapivý svědek, který byl proti nám vržen na poslední chvíli. 501 00:35:01,391 --> 00:35:05,312 Provádíme jeho křížový výslech co nejpečlivěji, vzhledem k časové tísni. 502 00:35:05,395 --> 00:35:07,940 Držte se zpátky, pane Petocku. 503 00:35:09,233 --> 00:35:12,194 Můžete tu zprávu přečíst? Postačí zvýrazněné části. 504 00:35:12,277 --> 00:35:13,445 Námitka. Doslech. 505 00:35:13,529 --> 00:35:17,032 Ten dokument je více než 20 let starý a je součástí úředních záznamů. 506 00:35:17,115 --> 00:35:20,410 -Zamítá se. -Doktore Zaxi, můžete číst. 507 00:35:20,744 --> 00:35:22,079 Můžete tu zprávu přečíst? 508 00:35:22,162 --> 00:35:24,331 Nosím brýle a ty mám doma. 509 00:35:27,668 --> 00:35:30,462 Samozřejmě. 510 00:35:30,546 --> 00:35:32,464 Georgy přispěchá na pomoc, 511 00:35:32,548 --> 00:35:35,384 náhodou má moje brýle 512 00:35:35,467 --> 00:35:39,137 ve své kapse u soudu s ním. 513 00:35:40,639 --> 00:35:43,767 -Co mám číst? -Postačí zvýrazněné části. 514 00:35:44,101 --> 00:35:48,146 „Policisté, kteří se dostavili k bloku 200 v Turk Street, 515 00:35:48,230 --> 00:35:53,443 „našli Arthura Francise Zaxe, 51 let, 516 00:35:53,527 --> 00:35:57,489 „jak jde prostředkem ulice, 517 00:35:59,116 --> 00:36:03,370 „nahý a ve stavu podrážděnosti a zmatku. 518 00:36:07,749 --> 00:36:12,838 „Byl vzat do vazby na pozorování.“ 519 00:36:16,925 --> 00:36:19,177 Trpěl jste v té době 520 00:36:19,261 --> 00:36:21,138 množstvím halucinací, že? 521 00:36:21,638 --> 00:36:26,685 Nevzpomínám si. Vím, že jsem zažíval velký stres. 522 00:36:26,768 --> 00:36:30,272 Ale, pane, toto byla událost, která přiměla vašeho bratra k tomu, 523 00:36:30,355 --> 00:36:33,108 aby vám zajistil dlouhodobou profesionální péči, nebo ne? 524 00:36:33,191 --> 00:36:36,820 Zavřel mě, prokristapána! Tomu říkáte péče? 525 00:36:36,904 --> 00:36:39,406 A vy jste nebyl ze Zax Pharmy odstraněn, 526 00:36:39,489 --> 00:36:42,492 dokud jste nebyl prohlášen právně nezpůsobilým, že? 527 00:36:42,576 --> 00:36:45,662 Ten člověk to použil jako záminku, 528 00:36:45,746 --> 00:36:49,666 abych mu nemohl zabránit v uvedení Trimadonu na trh. 529 00:36:49,750 --> 00:36:51,877 Ten člověk mě odvedl 530 00:36:51,960 --> 00:36:56,423 od mojí ženy a dcery. 531 00:36:57,507 --> 00:37:00,761 -Vy jste byl v té době ženatý? -Ano. 532 00:37:01,219 --> 00:37:03,388 -Kde byla v té době ona? -Námitka. 533 00:37:03,472 --> 00:37:06,725 -Co to má s tím co společného? -Všechno. 534 00:37:06,808 --> 00:37:11,104 -K tomu se dostanu třemi otázkami. -Můžete pokračovat, ale budu počítat. 535 00:37:13,649 --> 00:37:18,195 -Kde byla vaše první žena, Franku? -Nevím. Byl jsem zavřený. 536 00:37:18,278 --> 00:37:21,615 Bratrovi jste řekl, že se vrátila do Číny, že? 537 00:37:21,698 --> 00:37:25,494 Jo, to je pravda. Stýskalo se jí po rodině, tak se vrátila do Číny. 538 00:37:25,577 --> 00:37:27,621 Ale to není celá pravda, že? 539 00:37:27,955 --> 00:37:30,791 Odjela domů, aby byla pohřbena se svými příbuznými, že? 540 00:37:30,874 --> 00:37:35,921 -Co? Pohřbena? Ne. -Spáchala sebevraždu, nebo snad ne? 541 00:37:36,004 --> 00:37:37,798 Ne, prosím, to se nestalo. 542 00:37:37,881 --> 00:37:40,217 Chcete vidět její úmrtní list? 543 00:37:40,300 --> 00:37:41,510 Ne. 544 00:37:41,593 --> 00:37:45,555 Nepamatujete si to, protože jste trpěl stihomamem. 545 00:37:45,639 --> 00:37:48,976 Říkal jste jí, že po vás obou jde stát, 546 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 že ji odvedou a pošlou do tábora nucených prací. 547 00:37:53,814 --> 00:37:56,775 Vy jste ji dohnal k tomu, aby si vzala život, viďte? 548 00:37:56,858 --> 00:38:02,030 To není pravda! Jen chtěla být se svou rodinou v Číně. 549 00:38:02,114 --> 00:38:06,576 A kdyby tomu tak bylo, myslíte, že by opustila své jediné dítě? 550 00:38:06,660 --> 00:38:07,828 Co? 551 00:38:09,496 --> 00:38:13,500 Strana dvě policejního hlášení, pane. Přečtete mi prosím tu část? 552 00:38:18,255 --> 00:38:23,719 „Policisté, kteří přijeli na oznámení do jeho bydliště... 553 00:38:25,012 --> 00:38:30,642 „nalezli osamocené děvčátko. 554 00:38:32,310 --> 00:38:36,106 „Dítě bylo předáno do péče jeho strýci.“ 555 00:38:37,691 --> 00:38:40,610 Tvrdíte, že si velice jasně pamatujete Trimadone. 556 00:38:40,694 --> 00:38:44,823 Že byl návykový a že jste se snažil zabránit bratrovi v jeho uvedení na trh. 557 00:38:44,906 --> 00:38:49,870 Ale v tom samém období jste si neuvědomil, že vám zemřela žena. 558 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Nebo že jste opustil svou dceru? 559 00:38:52,164 --> 00:38:55,709 Protože to není pravda! Na to mu nemůžete skočit. 560 00:38:55,792 --> 00:38:58,837 Je to herecký výstup, on je umělec. 561 00:38:58,920 --> 00:39:01,882 Vymýšlí si, vkládá vám do hlavy myšlenky. 562 00:39:01,965 --> 00:39:04,342 Myslíte si, že to dělá váš bratr, Franku? 563 00:39:04,426 --> 00:39:06,470 Že vám vkládá myšlenky do hlavy? 564 00:39:06,553 --> 00:39:11,183 Ne, to neříkám. 565 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Vypráví příběhy. Je to prodejce. 566 00:39:14,186 --> 00:39:16,188 Je velmi uhlazený, je velmi mazaný 567 00:39:16,271 --> 00:39:19,983 a vždycky ví, co má říct a je to lhář. 568 00:39:20,067 --> 00:39:24,237 Důkaz 234. Je to žádost o adopci, podepsaná vámi, 569 00:39:24,321 --> 00:39:27,616 -jíž se zříkáte všech rodičovských práv. -To není skutečné. 570 00:39:27,699 --> 00:39:29,409 Vy jste ji zfalšoval, viďte? 571 00:39:29,493 --> 00:39:31,161 Cožpak to není váš podpis? 572 00:39:31,244 --> 00:39:34,623 -Padělek. -Ověřený notářem, pane. 573 00:39:34,706 --> 00:39:36,625 Ach, Bože! Ty sis koupil notáře? 574 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 Pravda je, pane, že váš bratr vám dceru neukradl. 575 00:39:41,004 --> 00:39:42,923 Ve vzácné chvíli mentální jasnosti 576 00:39:43,006 --> 00:39:46,968 jste mu ji dal, aby ji vychoval, pečoval o ni, 577 00:39:47,052 --> 00:39:48,804 protože, pane, vy jste nemohl. 578 00:39:51,431 --> 00:39:54,518 Ne, to... To se nikdy nestalo. 579 00:40:04,027 --> 00:40:05,195 Stalo? 580 00:40:09,866 --> 00:40:14,371 Vy si toho z té doby moc nepamatujete, 581 00:40:14,454 --> 00:40:17,582 zejména o Trimadonu, viďte? 582 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Svého bratra nenávidíte, protože vás poslal do ústavu, 583 00:40:21,545 --> 00:40:24,005 protože adoptoval vaši dceru, viďte? 584 00:40:24,089 --> 00:40:28,760 Ale to jsou jakési zhovadilé právnické triky. 585 00:40:30,470 --> 00:40:32,931 -Udeřil mě. -Neudeřil vás. 586 00:40:33,014 --> 00:40:35,392 -Udeřil mě! -Udělal jste si to sám. 587 00:40:35,475 --> 00:40:37,644 -Běžte do prdele. -Udělal jste si to sám. 588 00:40:37,727 --> 00:40:39,563 -Doktore Zaxi... -Běžte do prdele. 589 00:40:39,646 --> 00:40:43,108 Uhněte mi do prdele z cesty. 590 00:40:43,191 --> 00:40:45,318 -Ty. Vstaň. -Přivolejte ostrahu. 591 00:40:45,402 --> 00:40:47,571 -Běžte, odejděte, hned! -Vstaň! 592 00:40:47,654 --> 00:40:49,156 -Běžte! -Nehov si tam 593 00:40:49,239 --> 00:40:51,616 s tím svým zasraným samolibým ksichtem. 594 00:40:51,700 --> 00:40:57,038 Ty víš líp než kdokoli jinej, že já nejsem blázen. 595 00:41:48,006 --> 00:41:49,132 Jsem tady. 596 00:41:53,470 --> 00:41:55,055 Nebude to trvat dlouho. 597 00:41:55,138 --> 00:41:57,015 To je dobře. Nemám moc času. 598 00:41:58,016 --> 00:41:59,559 Byla jste velice pečlivá 599 00:41:59,643 --> 00:42:02,270 a to nevím ani polovinu z toho, co jste udělala. 600 00:42:04,940 --> 00:42:07,108 -Co jsem udělala, Billy? -Já nevím. 601 00:42:07,192 --> 00:42:09,527 Třeba je to úplatek, abyste ho nechala pokračovat 602 00:42:09,611 --> 00:42:12,239 nebo jste možná s Georgem Zaxem vyjednala větší kšeft. 603 00:42:12,322 --> 00:42:15,242 Ale než porota odejde ze síně, aby rozhodla, 604 00:42:15,325 --> 00:42:17,911 pořád ještě máte možnost z toho vystoupit. 605 00:42:22,499 --> 00:42:24,417 Byl jste dnes za doktorem Mingem? 606 00:42:35,720 --> 00:42:38,223 Já prostě nevím, proč by na čemkoliv z toho mělo záležet. 607 00:42:41,643 --> 00:42:47,399 Víte, do konce života budu zažívat bolest. 608 00:42:49,276 --> 00:42:51,861 Mně nic neprojde, Billy. 609 00:42:54,281 --> 00:42:55,740 Jo, já vím, jak se cítíte. 610 00:42:56,366 --> 00:42:57,409 Ne. 611 00:42:58,743 --> 00:42:59,703 Nevíte. 612 00:42:59,786 --> 00:43:01,955 Ne, vím, zažil jsem to. 613 00:43:03,665 --> 00:43:06,209 Jestli budete naštvaná, buďte naštvaná na mě. 614 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 Ale nejděte touto cestou. 615 00:43:12,299 --> 00:43:14,217 Vyprovoďte se. 616 00:43:15,302 --> 00:43:18,221 Ano. Dobře. 617 00:43:23,226 --> 00:43:24,436 Poslechněte si to. 618 00:43:52,213 --> 00:43:55,842 Robe, měls pravdu. Billy je dobrej chlap. 619 00:43:55,925 --> 00:43:59,971 Zůstaň mu na blízku, je v této věci na správné straně. 620 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 Takže, ať tě požádá o cokoliv, udělej to. I když ti to bude připadat šílený. 621 00:44:05,435 --> 00:44:08,271 A řekl jsem mu, že jestli najde způsob, jak to vyřešit, 622 00:44:08,355 --> 00:44:10,023 tak je lepší právník než já. 623 00:44:10,106 --> 00:44:11,775 Já jsem si to začal brát osobně. 624 00:44:11,858 --> 00:44:14,402 Někdy to funguje ve tvůj prospěch, 625 00:44:14,486 --> 00:44:18,656 jindy ti to drtí duši. 626 00:44:20,075 --> 00:44:23,870 Robe, má duše je zdrcená. 627 00:44:25,413 --> 00:44:30,502 Ale mám naději, poprvé po tak dlouhé době, mám naději, Robe. 628 00:44:30,585 --> 00:44:33,713 Doufám, že ti zasraní hajzlové budou krvácet a dusit se 629 00:44:33,797 --> 00:44:36,674 a prožívat taková muka, jaká prožívala chudinka Amanda. 630 00:44:36,758 --> 00:44:38,885 Duchaprázdný zkurvený svině! 631 00:44:40,720 --> 00:44:43,848 Počkej chvilku. Člověče, myslím, že mě někdo sleduje. 632 00:44:44,641 --> 00:44:48,061 Hej, odprejskni, ty hajzle. 633 00:44:48,144 --> 00:44:51,314 Do prdele. Ne, nedělejte to! 634 00:44:51,398 --> 00:44:55,777 Ne! Nedělejte to. Bože, ne! 635 00:45:07,872 --> 00:45:09,290 -Ahoj. -Ahoj. 636 00:45:09,874 --> 00:45:10,917 Je tady máma. 637 00:45:14,963 --> 00:45:16,923 -Ahoj! -Ahoj! 638 00:45:18,883 --> 00:45:22,095 Moc ti děkuju, žes ji přiměla, aby mi konečně napsala zprávu. 639 00:45:22,178 --> 00:45:24,264 Měla ji vyzvednout kamarádka a odvézt domů. 640 00:45:24,347 --> 00:45:27,142 -Já jsem si je představila ve škarpě... -V pohodě. 641 00:45:28,309 --> 00:45:30,854 -Jsi sbalená? -Skoro jo. 642 00:45:31,521 --> 00:45:33,523 -Jsi skoro sbalená? -Mami. 643 00:45:33,606 --> 00:45:35,608 -Přestaň. -Ne... 644 00:45:38,027 --> 00:45:39,571 Nic neumím udělat správně. 645 00:45:40,613 --> 00:45:42,449 Jakej jsi měla den? Co soud? 646 00:45:42,532 --> 00:45:44,325 Soud stál za hovno. 647 00:45:45,785 --> 00:45:47,078 Co se stalo? 648 00:45:47,162 --> 00:45:50,123 Instinkt mi něco říkal, dala jsem si to rozmluvit 649 00:45:51,207 --> 00:45:53,251 a můj případ je v prdeli. 650 00:45:53,626 --> 00:45:56,880 -Nic moc. -Už ten soud skončil? 651 00:45:57,630 --> 00:46:00,467 -Ne. -No, to je dobrý. 652 00:46:01,134 --> 00:46:04,804 Teď máš víc času to nezkurvit, ne? 653 00:46:04,888 --> 00:46:06,514 Asi jo. 654 00:46:08,349 --> 00:46:11,769 -Jedlas něco? -Nejedla, ne. 655 00:46:13,354 --> 00:46:16,983 Tady v ulici je italská restaurace, určitě ji znáš. 656 00:46:17,066 --> 00:46:19,402 Chtěla bych tě vzít na večeři. 657 00:46:20,028 --> 00:46:22,947 -To nemusíš dělat. -Já vím. 658 00:46:27,202 --> 00:46:29,662 -Já mám velkej hlad. -Neskutečný. 659 00:46:35,084 --> 00:46:36,294 To je Denise. 660 00:46:37,921 --> 00:46:39,380 Ahoj děvče, jak se máš? 661 00:46:39,464 --> 00:46:43,760 Myslím, že to nic nebude, ale kocour se dvakrát poblinkal. 662 00:46:43,843 --> 00:46:45,762 Mám ti poslat fotku? 663 00:46:45,845 --> 00:46:47,931 Prosím, ne. 664 00:46:48,765 --> 00:46:52,143 Už vypadá líp, ale bylo to nechutný. Znervóznilo mě to. 665 00:46:52,227 --> 00:46:54,729 Mám ho vzít k veterináři, pro jistotu? 666 00:46:55,522 --> 00:46:57,106 Ne, to je v pořádku. Já... 667 00:46:57,190 --> 00:46:59,025 Brzo se vrátím. To je v pohodě. 668 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Dobře. Jaká byla cesta? 669 00:47:01,903 --> 00:47:06,199 Dobrá. Hodně práce a trochu zábavy. 670 00:47:07,367 --> 00:47:10,119 Dík, žes mi dala vědět o tom kocourově blinkání. 671 00:47:10,203 --> 00:47:13,540 -Není zač. Uvidíme se. -Dobře, ahoj kotě. 672 00:47:15,416 --> 00:47:17,460 Co dělá Denise v Chicagu? 673 00:47:18,169 --> 00:47:21,631 Pomáhá krmit Kojaka. 674 00:47:24,634 --> 00:47:27,095 -Chceš vědět víc? -Ne, to je dobrý. 675 00:47:27,845 --> 00:47:28,888 Dobře. 676 00:47:28,972 --> 00:47:33,434 Tak tohle je zhruba oblast, kde Tom byl, když zanechal tu hlasovou zprávu. 677 00:47:33,518 --> 00:47:37,981 Tamhle jsou bezpečnostní kamery. Nemohla bys zjistit, jestli ho natočily? 678 00:47:38,815 --> 00:47:40,024 Jo, jistě. 679 00:47:41,442 --> 00:47:45,280 Možná jich je tady v okolí víc, třeba tamhle. 680 00:47:46,447 --> 00:47:47,407 Co? 681 00:47:55,623 --> 00:47:57,292 To jsou ti štěkající psi. 682 00:48:01,337 --> 00:48:02,714 Pane jo. 683 00:48:53,723 --> 00:48:54,682 Tak, sestro. 684 00:48:54,766 --> 00:48:58,019 Řekněme si teď něco na rovinu. 685 00:48:58,102 --> 00:49:00,063 Dobře? Jaká je dohoda? 686 00:49:00,813 --> 00:49:02,940 Nevím o tom, že bychom měli dohodu. 687 00:49:03,691 --> 00:49:06,152 -Byl to George? -Jakej George? 688 00:49:06,235 --> 00:49:09,906 Byl to Frank? Kdo vás na mě nasadil? Vážně? 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,200 Nevím, o čem to mluvíte. 690 00:49:12,283 --> 00:49:14,619 Nikdo vám nezaplatil, abyste mě sledovala? 691 00:49:14,702 --> 00:49:18,498 Je to úplná náhoda, že kam se hnu, tam se objevíte vy? 692 00:49:18,581 --> 00:49:20,416 -Tak je to? -Je to malý město. 693 00:49:21,084 --> 00:49:25,463 Kromě toho, všimnul jste si, že pokaždý, když jste mě viděl, jsem tam už byla? 694 00:49:26,673 --> 00:49:28,466 Možná sledujete vy mě. 695 00:49:29,884 --> 00:49:31,719 Já jsem vůdkyně, za nikým nelezu. 696 00:49:32,595 --> 00:49:34,263 Promiňte, že jsem vám zkazila ty pikle. 697 00:49:35,723 --> 00:49:40,436 Jak je můžeš držet Udělej pořádnou šou 698 00:50:20,143 --> 00:50:21,102 Dobrý večer. 699 00:50:39,996 --> 00:50:41,664 Já nevím, co dělám. 700 00:50:46,169 --> 00:50:47,670 Cítím se úplně ztracená. 701 00:50:50,465 --> 00:50:51,924 Nechte mě svědčit. 702 00:50:54,927 --> 00:50:59,891 Já ani nevím... Jak? 703 00:51:01,184 --> 00:51:02,560 Mám plán. 704 00:51:06,773 --> 00:51:07,732 Pojďte. 705 00:53:17,028 --> 00:53:19,030 Překlad titulků: Miroslav Kokinda 706 00:53:19,113 --> 00:53:21,115 Kreativní dohled Jakub Ženíšek