1
00:00:05,707 --> 00:00:10,692
Dit verhaal is fictief en berust niet
op echte personen of gebeurtenissen

2
00:00:16,217 --> 00:00:19,166
Daar dient dat fornuis dus voor.

3
00:00:22,032 --> 00:00:24,566
Goeiemorgen.
-Morgen.

4
00:00:25,605 --> 00:00:27,099
Koffie?

5
00:00:27,266 --> 00:00:31,835
Ja, ik heb vroeg college.
We hebben het vrij laat gemaakt.

6
00:00:34,452 --> 00:00:37,291
Vind je het hier te koud?
-Nee. Waarom?

7
00:00:38,065 --> 00:00:44,421
Je bent al een paar keer blijven slapen.
Ik zie je nooit in bloot bovenlijf.

8
00:00:46,290 --> 00:00:47,952
Het is niet...

9
00:00:48,118 --> 00:00:53,143
Nee, ik had het niet door.
De volgende keer, beloofd.

10
00:00:53,310 --> 00:00:54,972
Maar eerst...

11
00:01:03,321 --> 00:01:07,433
The Trick Door?
-De beste goochelclub van DC.

12
00:01:07,599 --> 00:01:08,638
Vind je dat leuk?

13
00:01:08,803 --> 00:01:11,955
Goeie goochelaars
beoefenen sociale wetenschap.

14
00:01:12,085 --> 00:01:15,284
Ze spelen in
op onze eigen irrationaliteit.

15
00:01:15,450 --> 00:01:19,120
Het lijkt op ons casework,
maar dan met meer konijnen.

16
00:01:20,019 --> 00:01:25,044
Het is vanavond al.
-Het is de vuurdoop van een maatje.

17
00:01:25,211 --> 00:01:30,237
We zijn uitgenodigd.
Die shows zijn uitverkocht. Wat denk je?

18
00:01:31,816 --> 00:01:34,765
Ik ga mee.
-Super.

19
00:01:39,500 --> 00:01:44,817
Blijf je echt niet om te brunchen?
Ik maak zalige mimosa's.

20
00:01:44,983 --> 00:01:51,338
Aanlokkelijk. Maar ik ga met mijn ouders
naar het Washington Monument. Ik sms erna.

21
00:01:51,505 --> 00:01:54,121
Klinkt goed. Vanavond eten?

22
00:01:56,614 --> 00:01:58,275
Ik moet ervandoor.

23
00:01:58,441 --> 00:02:00,642
Goed dan.

24
00:02:02,138 --> 00:02:05,835
Joyce.
-Hallo. En dag.

25
00:02:08,617 --> 00:02:11,650
Was het een geslaagde date?
-Boeien.

26
00:02:12,647 --> 00:02:17,134
Zal ik die brochures
van littekenbehandeling weggooien?

27
00:02:17,299 --> 00:02:21,800
Je bent er klaar mee, toch?
-Bewaar ze. Ik ben er nog niet uit.

28
00:02:21,952 --> 00:02:26,064
En leid de aandacht niet af van je date.
Je vindt haar leuk.

29
00:02:26,230 --> 00:02:28,058
En dan?

30
00:02:29,470 --> 00:02:33,582
Het is allemaal nog pril.
Maak er niks groots van.

31
00:02:33,748 --> 00:02:35,687
Maar het is wel iets groots.

32
00:02:35,825 --> 00:02:41,931
Als je wat vaker naar Rose wilt gaan,
dan hoor je mij niet klagen.

33
00:02:42,097 --> 00:02:45,415
We hebben vanavond afgesproken.
Ik kom mijn pak halen.

34
00:02:45,545 --> 00:02:48,198
Chic. Waar ga je naartoe?
-The Trick Door.

35
00:02:48,328 --> 00:02:52,232
Ga je naar de goochelclub?
-Ze zal het leuk vinden.

36
00:02:52,980 --> 00:02:59,086
Probeer een beetje cool te blijven.
Luister naar je zusje.

37
00:02:59,253 --> 00:03:02,161
Ga je favoriete goocheltrucs
niet opsommen.

38
00:03:05,192 --> 00:03:09,548
Je hebt het doorzagen van iemand,
de metamorfose, een klassieker.

39
00:03:09,679 --> 00:03:15,410
Maar ik moet zeggen dat ik
het meest geniet van vingervlugheid.

40
00:03:15,909 --> 00:03:19,716
Dit is mijn eerste keer.
Jij bent toch niet te bedotten?

41
00:03:21,600 --> 00:03:26,833
Goochelen gaat niet zozeer om bedotten,
maar om verrassen.

42
00:03:27,000 --> 00:03:29,492
Alec.
-Helena.

43
00:03:31,195 --> 00:03:35,266
Rose, dit is Helena Jansen,
de hoofdact van vanavond.

44
00:03:35,432 --> 00:03:37,877
Fijn om eindelijk kennis te maken.
-Ja.

45
00:03:38,007 --> 00:03:41,158
Je grote avond. Hoe voelt dat?
-Onwerkelijk.

46
00:03:41,289 --> 00:03:45,479
Het is verdiend. Je hebt keihard gewerkt.
Je moeder zou trots zijn.

47
00:03:45,608 --> 00:03:48,516
Kon ze dit maar meemaken.

48
00:03:48,683 --> 00:03:50,925
Ze was amateurgoochelaar.

49
00:03:51,092 --> 00:03:55,032
Deze waren van haar.
-Wat een mooie manier om haar te eren.

50
00:03:55,162 --> 00:03:59,399
Ik ga naar mijn kleedkamer. Geniet ervan.
-Succes.

51
00:04:06,170 --> 00:04:08,952
Welkom in The Trick Door.

52
00:04:09,327 --> 00:04:13,605
Een roos... met een andere naam...
-Bedankt.

53
00:04:18,465 --> 00:04:21,165
Stewie. Het gebruikelijke.

54
00:04:21,580 --> 00:04:24,488
Het spijt me,
die kaart aanvaarden we niet.

55
00:04:26,025 --> 00:04:28,060
Heel goed.

56
00:04:29,307 --> 00:04:34,327
Gezondheid. Weet je niet hoe hij dat doet?
-Jawel, maar dat doet er niet toe.

57
00:04:34,457 --> 00:04:37,360
Mijn hersenen maken dezelfde fout
als iedereen.

58
00:04:37,489 --> 00:04:41,144
Dames en heren, mag ik uw aandacht?

59
00:04:48,455 --> 00:04:51,861
Het is een tweeling.
Die heeft een nekletsel.

60
00:04:53,024 --> 00:04:55,143
Ben is er.

61
00:04:59,338 --> 00:05:04,276
Van de hand van Benjamin Franklin.
Die glasharmonica heeft hij uitgevonden.

62
00:05:04,406 --> 00:05:08,559
Naar verluidt komt zijn geest langs
om erop te spelen.

63
00:05:08,726 --> 00:05:11,218
Je kunt zelfs verzoekjes aanvragen.

64
00:05:11,384 --> 00:05:14,790
Ben Franklin woonde in Philadelphia,
niet in DC.

65
00:05:14,956 --> 00:05:20,605
De stad bestond nog niet toen hij stierf.
Wie zou hier zijn geest spelen?

66
00:05:21,810 --> 00:05:26,088
Wauw.
-Hier de hoofdact zijn is heel wat.

67
00:05:26,255 --> 00:05:30,071
Helena is de eerste vrouw.
Het was in vier minuten uitverkocht.

68
00:05:30,201 --> 00:05:32,065
Ze is dus goed?
-Subliem.

69
00:05:32,194 --> 00:05:35,518
Er komen zwaargewichten naar haar kijken.

70
00:05:35,725 --> 00:05:39,375
Collins Key. Hij stond op zijn 15e
in The Magic Castle.

71
00:05:39,505 --> 00:05:45,279
Kendra Harvey, eigenaar van
Toil & Trouble, een nieuwe goochelclub.

72
00:05:47,605 --> 00:05:53,794
Ik moet opnemen. Ga jij alvast zitten?
Ik ben zo terug.

73
00:06:15,559 --> 00:06:21,915
Zoals sommigen wel doorhebben,
ben ik niet Helena Jansen.

74
00:06:22,081 --> 00:06:25,197
Helena wil dat ik jullie
een inleiding geef...

75
00:06:25,363 --> 00:06:29,558
over iets wat 'keuzearchitectuur' heet.

76
00:06:29,724 --> 00:06:32,797
Zijn er vrijwilligers?

77
00:06:34,750 --> 00:06:38,863
Kies om het even welke kaart.

78
00:06:41,811 --> 00:06:46,589
Welnu, jij hebt normaal gezien...

79
00:06:46,920 --> 00:06:49,580
ruitenacht.
-Klopt.

80
00:06:51,781 --> 00:06:53,151
Ik zal het uitleggen.

81
00:06:53,317 --> 00:06:56,516
Alle andere kaarten zijn blanco.

82
00:06:56,682 --> 00:07:00,753
Hoe wist je dat je deze moest nemen?

83
00:07:02,207 --> 00:07:05,239
Keuzearchitectuur.

84
00:07:05,405 --> 00:07:10,764
Keuzearchitectuur is: we denken
dat onze keuzes uit vrije wil gebeuren...

85
00:07:10,930 --> 00:07:14,958
maar eigenlijk laten we ons leiden...

86
00:07:15,125 --> 00:07:18,614
door factoren
waar we ons niet bewust van zijn.

87
00:07:18,781 --> 00:07:25,675
We moeten geloven dat we zelf kiezen, maar
de keuze is al gemaakt voor we er zijn.

88
00:07:25,842 --> 00:07:29,616
Je hoeft mij niet te geloven.
Geloof een expert. Dames en heren...

89
00:07:29,747 --> 00:07:35,146
hier is de vrouw
die je wilt zien: Helena Jansen.

90
00:07:41,377 --> 00:07:43,620
Schelm.

91
00:07:54,170 --> 00:07:55,707
Ze zit daar niet in.

92
00:07:59,819 --> 00:08:02,810
Hoe gaat het ermee, DC?

93
00:08:02,976 --> 00:08:10,038
Welkom op mijn openingsavond.
Collins, je portefeuille is gevallen.

94
00:08:11,741 --> 00:08:13,651
Heb je geld te veel?

95
00:08:21,917 --> 00:08:23,823
Ik zal een geheim vertellen.

96
00:08:23,953 --> 00:08:28,185
Er zijn twee soorten magie.
De soort die ik op een podium breng.

97
00:08:28,314 --> 00:08:34,420
En dan heb je de magie die je voelt
met de persoon naast je.

98
00:08:34,586 --> 00:08:39,820
Dat is echte magie. Die kan ik niet geven.
Maar ik kan wel een show geven.

99
00:08:39,986 --> 00:08:43,512
Je zit naar die verdwijnkist te staren.
Hier gaan we.

100
00:08:43,642 --> 00:08:46,633
Is er een vrijwilliger?
-Ik.

101
00:08:47,505 --> 00:08:49,540
Eens kijken.

102
00:08:50,454 --> 00:08:52,199
Jij daar. Kom maar.

103
00:08:52,780 --> 00:08:57,058
Geef onze heel moedige gast
een daverend applaus.

104
00:08:57,224 --> 00:08:59,648
Hoe heet je?
-Adelaide MacDonald.

105
00:08:59,800 --> 00:09:04,036
Adelaide MacDonald, mensen.
Prachtige jurk trouwens.

106
00:09:04,203 --> 00:09:07,692
Heb je zin om ertussenuit te knijpen?
-Zeker.

107
00:09:07,859 --> 00:09:10,475
Treed maar binnen.

108
00:09:13,798 --> 00:09:16,249
Vaarwel, Adelaide MacDonald.

109
00:09:18,658 --> 00:09:22,853
Maak je geen zorgen.
Ze zit op een strand in Thailand.

110
00:09:23,019 --> 00:09:28,082
We missen haar, toch? Ze zag er tof uit
en haar vriendin is misschien eenzaam.

111
00:09:28,212 --> 00:09:31,369
Goed, kom maar terug, Adelaide.

112
00:09:44,163 --> 00:09:45,699
Wat is er gebeurd?

113
00:09:45,866 --> 00:09:47,320
Kijk.

114
00:09:53,921 --> 00:09:55,209
Naam?

115
00:09:55,375 --> 00:10:00,022
Fred Marshall. Deze tent is al 30 jaar
van mij. Dit is nog nooit gebeurd.

116
00:10:00,152 --> 00:10:04,264
Het verliep allemaal prima.
Er was zo veel rook en...

117
00:10:04,430 --> 00:10:09,498
Helena Jansen. Rechercheur Russell.
-Ik weet niet wat er gebeurd is.

118
00:10:09,664 --> 00:10:12,858
Ik heb wat vraagjes over die truc.
-Wat doen ze?

119
00:10:12,987 --> 00:10:17,889
Die is nu bewijs.
De omstandigheden zijn nog onbekend.

120
00:10:18,055 --> 00:10:21,627
Maar iets in uw kist
is haar fataal geworden.

121
00:10:22,250 --> 00:10:25,070
Die kist bevat zoiets niet.
Ik laat het zien...

122
00:10:25,199 --> 00:10:28,896
Mevrouw... Er is
een vrouw in gestorven. Ja?

123
00:10:29,062 --> 00:10:32,843
Tot dat ding onderzocht is,
raakt niemand het aan.

124
00:10:33,009 --> 00:10:37,281
Ik moet iets kunnen doen.
-Wat vragen beantwoorden op het kantoor.

125
00:10:37,412 --> 00:10:41,358
Wordt haar iets ten laste gelegd?
-Dat beslist het OM.

126
00:10:42,064 --> 00:10:44,639
Helena, kan ik een familielid bellen?

127
00:10:44,805 --> 00:10:48,128
Charles komt het dichtst in de buurt
van familie.

128
00:10:48,751 --> 00:10:51,404
Hij kan de werking van de kist uitleggen.

129
00:10:51,534 --> 00:10:53,362
Charles?

130
00:10:54,566 --> 00:11:00,091
Charles Earl Raclette, haar mentor
en een legendarische goochelaar.

131
00:11:00,257 --> 00:11:04,204
Wie weet kan hij helpen.
-Hoe dood je iemand met magie?

132
00:11:07,402 --> 00:11:13,591
Al die invulbladen voor een visiebord.
Kan Raina ons hiertoe verplichten?

133
00:11:13,757 --> 00:11:17,371
Ze is onze baas.
Ze legt ons op wat ze wil.

134
00:11:18,201 --> 00:11:20,417
Ik mis zowaar gewoon papierwerk.

135
00:11:21,109 --> 00:11:24,225
Wat is er?
-Niks.

136
00:11:24,723 --> 00:11:28,545
Je hebt je gsm drie keer bekeken
in vijf minuten.

137
00:11:30,539 --> 00:11:35,559
Ik heb wat dates gehad met een meisje. Ze
zou iets sturen, maar dat is niet gebeurd.

138
00:11:35,688 --> 00:11:39,718
Wat rot.
-Ik hoop dat alles in orde is.

139
00:11:42,460 --> 00:11:44,744
Ik zeg het niet graag...

140
00:11:45,617 --> 00:11:49,354
maar zou het kunnen dat je geghost bent?

141
00:11:50,144 --> 00:11:54,174
Nee. Onze dates zijn fenomenaal.

142
00:11:54,339 --> 00:12:00,362
Ik ben hilarisch.
Zoiets overkomt anderen, maar mij niet.

143
00:12:00,528 --> 00:12:04,807
Deze gezichtskaart wordt niet geweigerd.

144
00:12:05,846 --> 00:12:11,121
In dat geval... is er zeker iets mis.
Ik stel een opsporingsbericht op.

145
00:12:11,286 --> 00:12:14,568
We gaan naar Raina
en zetten er een team op.

146
00:12:14,734 --> 00:12:16,479
Echt?

147
00:12:17,434 --> 00:12:20,300
Nee. Meid, je bent geghost.

148
00:12:21,630 --> 00:12:26,614
Een dode in de goochelclub...
-Doorgaans sterft de goochelaar.

149
00:12:26,988 --> 00:12:28,815
Hoezo?

150
00:12:28,982 --> 00:12:31,350
Charles Rowan. Balabrega.

151
00:12:31,515 --> 00:12:35,753
William Ellsworth Robinson,
oftewel Chung Ling Soo.

152
00:12:35,919 --> 00:12:39,699
Ben jij ook een goochelfanaat?

153
00:12:40,238 --> 00:12:41,692
Verbaast dat jou?

154
00:12:43,644 --> 00:12:45,425
Het was mijn hobby als kind.

155
00:12:45,556 --> 00:12:50,078
Eindelijk heb ik je gebrek gevonden.
-Hoe bedoel je? Ik blonk erin uit.

156
00:12:50,207 --> 00:12:52,576
Dat klinkt anders dan je denkt.

157
00:13:00,425 --> 00:13:03,334
Kies een kaart.
-Oké.

158
00:13:07,321 --> 00:13:09,149
Stop ze maar terug.

159
00:13:15,255 --> 00:13:17,202
Was dat ze?
-Hoe doe je dat?

160
00:13:17,332 --> 00:13:20,904
Laten we ons weer op de zaak richten.
-Juist.

161
00:13:24,102 --> 00:13:26,304
Nee echt, hoe doe je dat?

162
00:13:28,298 --> 00:13:33,864
Ik kon het niet geloven,
een verdwijnkist die een meisje doodt?

163
00:13:34,029 --> 00:13:39,139
Dat is onmogelijk.
-Wil je ons helpen het te ontrafelen?

164
00:13:39,305 --> 00:13:41,211
Jij hebt Helena alles geleerd.

165
00:13:41,340 --> 00:13:45,946
Helena is bijzonder getalenteerd.
Ik heb haar hier en daar een tip gegeven.

166
00:13:46,076 --> 00:13:50,770
Jij hebt haar bij de club binnen
gekregen. Hij was de hoofdact.

167
00:13:50,936 --> 00:13:56,252
Ik heb je show een aantal keer gezien.
Jij bent een fantastische goochelaar.

168
00:13:56,418 --> 00:14:01,611
Dat was ik. Tot de artritis
de bovenhand haalde vorig jaar.

169
00:14:01,777 --> 00:14:06,922
Waarom was je er gisteren niet bij?
-Ik had college op de goochelacademie.

170
00:14:07,053 --> 00:14:10,625
En nu moet je ons vertellen
hoe die kist werkt.

171
00:14:10,790 --> 00:14:13,319
Heb je de schetsen?
-Ik heb iets beters.

172
00:14:13,450 --> 00:14:18,808
Dit is mijn oorspronkelijke prototype.

173
00:14:18,974 --> 00:14:21,300
Ik kan het laten zien.

174
00:14:24,747 --> 00:14:29,525
Zou je zo vriendelijk willen zijn?
Je hebt het perfecte formaat.

175
00:14:31,394 --> 00:14:36,170
Nu moeten we de kist triggeren.
Dat gebeurt zo.

176
00:14:36,876 --> 00:14:40,615
De vrijwilliger draait naar achteren
en wacht buiten.

177
00:14:41,030 --> 00:14:44,520
En dan draaien we haar
op het juiste moment terug.

178
00:14:44,685 --> 00:14:47,178
Het publiek ziet er niks van.

179
00:14:47,344 --> 00:14:51,410
Het is nog niet duidelijk
wat er in Adelaide haar hals gegaan is.

180
00:14:51,539 --> 00:14:55,355
Ze denken dat er iets losgekomen is.
Een veer of een zuiger.

181
00:14:55,486 --> 00:15:01,177
Dat heb je niet in de kist.
-Hier kwam wel minder rook vrij.

182
00:15:01,342 --> 00:15:05,538
Hoe verander je dat?
-Er zit achterin een vakje.

183
00:15:10,605 --> 00:15:15,673
Eén van de principes is:
hoe beter je kijkt, hoe minder je ziet.

184
00:15:15,839 --> 00:15:18,539
Ik voel hier niks scherps.

185
00:15:25,227 --> 00:15:31,249
Hoe kom je daar?
-We zochten antwoorden in de kist.

186
00:15:33,368 --> 00:15:36,940
Misschien is het niet in de kist gebeurd.

187
00:15:37,106 --> 00:15:41,006
Moest de rook iets verdoezelen?
-Iemand is op het podium geslopen...

188
00:15:41,135 --> 00:15:43,753
heeft haar gestoken en is verdwenen.

189
00:15:43,918 --> 00:15:47,117
Zonder gezien te worden?
Dat is niet simpel.

190
00:15:47,283 --> 00:15:50,980
Maar als het iemand is
met kennis van zaken...

191
00:15:51,146 --> 00:15:54,510
Er is een manier om dat uit te vissen.

192
00:15:56,172 --> 00:15:59,988
Dat rookmechanisme is ingewikkeld.
Je hebt je blote handen nodig.

193
00:16:00,118 --> 00:16:03,815
Als ermee geknoeid is,
zitten er vingerafdrukken op.

194
00:16:03,982 --> 00:16:07,886
We moeten de speurders laten zien
waar ze moeten kijken.

195
00:16:23,552 --> 00:16:27,327
Is de hele kist in vlammen opgegaan?
-Paarse vlammen.

196
00:16:27,456 --> 00:16:31,148
Het is een truc. Dat is logischer
dan dat de kist kapot is.

197
00:16:31,277 --> 00:16:34,014
Er zit een goochelaar achter, een goeie.

198
00:16:34,144 --> 00:16:38,126
Dat ik dat niet gezien heb...
-Iedereen heeft een blinde vlek.

199
00:16:38,256 --> 00:16:41,621
Er zat iemand in de rook.
Dan ga ik toch vrijuit?

200
00:16:41,787 --> 00:16:44,445
Ik zit vast wegens grove nalatigheid.

201
00:16:44,612 --> 00:16:48,926
Misschien verborg iemand zich in de rook.
Zo ziet de politie het niet.

202
00:16:49,056 --> 00:16:52,088
Jij was als enige zichtbaar bij de kist.

203
00:16:52,254 --> 00:16:55,702
En na je arrestatie
is hun enige bewijs ontploft.

204
00:16:55,868 --> 00:16:59,357
Heb ik dat gedaan
om bewijs te verdoezelen?

205
00:16:59,939 --> 00:17:02,680
Helena, we pluizen dit wel uit.

206
00:17:02,847 --> 00:17:07,410
Rose heeft een advocaat. Die is nu
in gesprek met de openbare aanklager.

207
00:17:07,541 --> 00:17:12,774
Vertel me intussen of je vijanden hebt.
-Wilde iemand me saboteren...

208
00:17:12,940 --> 00:17:17,338
door een onschuldig meisje te vermoorden?
-Het was je première.

209
00:17:17,468 --> 00:17:23,615
Als je veroordeeld wordt voor doodslag,
zul je nooit meer optreden.

210
00:17:27,354 --> 00:17:30,505
Misschien...
Nee, dat gaat zelfs voor haar te ver.

211
00:17:30,636 --> 00:17:32,754
Wie?

212
00:17:36,201 --> 00:17:38,320
Kendra Harvey.

213
00:17:39,608 --> 00:17:43,554
We waren vrienden.
Ik zou de hoofdact zijn in haar club.

214
00:17:43,720 --> 00:17:49,742
Maar toen kwam The Trick Door, mijn
grote droom. Ik heb Kendra laten stikken.

215
00:17:50,241 --> 00:17:55,054
Ze moest shows annuleren. Dat heeft
haar veel geld gekost. Ze was woest.

216
00:17:55,184 --> 00:17:57,801
Voor een goochelaar...

217
00:18:00,625 --> 00:18:02,577
is dit de ultieme wraak.

218
00:18:02,993 --> 00:18:04,815
Ik was dus niet geghost, hè.

219
00:18:04,946 --> 00:18:12,007
Er zijn gisteren toeristen beroofd van hun
gsm en geld bij het Washington Monument.

220
00:18:12,173 --> 00:18:14,291
Dit zijn de slachtoffers.

221
00:18:14,540 --> 00:18:18,071
Dat is mijn schat.
En dat zijn haar ouders, denk ik.

222
00:18:18,237 --> 00:18:23,050
Zocht je toevallig naar meldingen van
misdrijven bij het Washington Monument?

223
00:18:23,181 --> 00:18:27,251
Ik geef om mijn stad, zoals Batman.

224
00:18:27,417 --> 00:18:29,037
Maar dan beter gekleed.

225
00:18:29,203 --> 00:18:34,853
Je bent iets te blij.
-Waarom? Ik had gelijk.

226
00:18:35,018 --> 00:18:38,253
Joyce liet niks horen
omdat haar gsm gestolen was.

227
00:18:38,383 --> 00:18:41,743
Er is een misdaad gepleegd.
-Op federale grond.

228
00:18:41,872 --> 00:18:47,688
Dat valt onder de bevoegdheid van de FBI.
We kunnen de gauwdieven opsporen.

229
00:18:47,854 --> 00:18:52,589
Wij hebben al genoeg werk.
En we zitten met die stomme invulbladen.

230
00:18:52,755 --> 00:18:57,532
De politie houdt zich bezig
met gauwdieven, niet de FBI.

231
00:18:57,698 --> 00:19:01,639
Maar als je je tegoed wilt doen
aan iets extra's, doe gerust.

232
00:19:01,769 --> 00:19:07,169
Ik zal me aan Joyce tegoed doen
als ik haar gsm terug heb.

233
00:19:10,782 --> 00:19:14,894
Miss Harvey? Ik ben Alec Mercer.
Rose Dinshaw.

234
00:19:15,061 --> 00:19:19,963
Ik ken je nog van The Trick Door.
Jij hebt geen slachtoffer gemaakt.

235
00:19:20,129 --> 00:19:23,161
We willen alles op een rijtje zetten.

236
00:19:23,327 --> 00:19:26,146
Werk je met de politie samen?
-Deze keer niet.

237
00:19:26,277 --> 00:19:29,669
Helena zei dat jullie vrienden waren.
-Vroeger.

238
00:19:30,223 --> 00:19:32,756
We zijn tegelijk begonnen.

239
00:19:33,255 --> 00:19:38,696
Er zijn weinig vrouwelijke goochelaars.
Heb je daarom Toil & Trouble opgericht?

240
00:19:38,862 --> 00:19:42,061
Je artiesten zijn vrouwelijk
of non-binair.

241
00:19:42,227 --> 00:19:45,296
Iedereen ziet goochelen
als typisch mannelijk.

242
00:19:45,425 --> 00:19:50,156
Vrouwen zijn er altijd bij geweest.
Om doorgezaagd te worden, te verdwijnen.

243
00:19:50,285 --> 00:19:53,728
Zij doen de echte truc,
terwijl de goochelaar buigt.

244
00:19:53,857 --> 00:19:58,385
Hier willen we ervoor zorgen
dat we niet meer verdwijnen.

245
00:19:58,551 --> 00:20:03,613
Bij een experiment vroegen we mensen
om naar een truc te kijken op een scherm.

246
00:20:03,743 --> 00:20:08,473
Ze moesten een cijfer geven. Toen we
zeiden dat het een vrouw was, Josephine...

247
00:20:08,603 --> 00:20:11,594
vonden ze de goochelaar niet zo goed.

248
00:20:12,175 --> 00:20:17,326
Toen we zeiden dat het een man was,
Joseph, vonden ze hem uitstekend.

249
00:20:17,492 --> 00:20:20,275
Maar het was twee keer dezelfde persoon.

250
00:20:20,441 --> 00:20:22,394
Ik ken dat onderzoek.

251
00:20:22,560 --> 00:20:25,634
Heb je eraan meegewerkt?
-Ik was coauteur.

252
00:20:25,800 --> 00:20:32,072
Wil je weten hoe betrouwbaar Helena was?
Ze was heel erg goed, en veilig.

253
00:20:32,238 --> 00:20:34,564
Ik weet niet wat er gebeurd is.

254
00:20:34,731 --> 00:20:38,386
Die plek was voor Helena.

255
00:20:38,552 --> 00:20:42,286
Ze wilde in een reguliere club staan.
We weten wat dat betekent.

256
00:20:42,415 --> 00:20:46,431
Goedkeuring van mannen
is de grootste illusie van allemaal.

257
00:20:47,815 --> 00:20:52,509
Het was een groot fiasco.
Jij verkneukelde je vast.

258
00:20:52,675 --> 00:20:57,369
Het levert mij niks op.
Nu denken ze dat alle vrouwen slecht zijn.

259
00:20:58,117 --> 00:21:03,303
Ik heb geen enkel kaartje meer verkocht.
-Hoe laat was je bij The Trick Door?

260
00:21:03,433 --> 00:21:08,874
Al die vragen... Denk je dat het
geen ongeluk was en dat ik betrokken ben?

261
00:21:09,041 --> 00:21:12,571
Een begenadigde goochelaar
heeft haar gesaboteerd.

262
00:21:12,737 --> 00:21:17,099
Jij had een appeltje te schillen
met Helena en je was aanwezig.

263
00:21:17,265 --> 00:21:22,618
Er is een vrouw dood. Ik wil sowieso niet
dat we toegetakeld worden op het podium.

264
00:21:22,748 --> 00:21:27,567
Ik was daar omdat ik haar ondanks alles
wilde steunen. En nu nog.

265
00:21:27,733 --> 00:21:32,427
Wie zou de dader kunnen zijn?
-Zoek het binnenin.

266
00:21:32,593 --> 00:21:37,364
The Trick Door is een beerput. Drie mannen
wilden in Helena haar plaats zijn.

267
00:21:37,494 --> 00:21:42,141
Ze waren niet blij. Ik kan hun namen
geven, maar ze weigeren vast te praten.

268
00:21:42,271 --> 00:21:46,923
Ze weten dat je haar openingsact bent.
-Maar ik niet.

269
00:21:52,198 --> 00:21:56,393
Ik ken jou nog, van in de club.
-Ik was er niet zomaar.

270
00:21:56,559 --> 00:21:59,296
Ik zoek volk
voor een goochelclub in Londen.

271
00:21:59,426 --> 00:22:03,497
Volgens Fred ben je zijn beste goochelaar.
-En?

272
00:22:03,662 --> 00:22:07,525
Jij bent één van de besten
die ik al gezien heb.

273
00:22:07,692 --> 00:22:11,721
Weet ik.
-Jij wilde ook de hoofdact zijn. Toch?

274
00:22:11,888 --> 00:22:14,379
Maar Helena mocht het doen.

275
00:22:15,667 --> 00:22:19,151
Ik snap het. Het krioelt
van de mannen in ons wereldje.

276
00:22:19,281 --> 00:22:21,026
We moeten diversifiëren.

277
00:22:21,939 --> 00:22:26,508
Akkoord. Maar als je een vrouw kiest,
neem dan een goeie.

278
00:22:26,675 --> 00:22:28,918
Ze was er niet klaar voor.

279
00:22:29,084 --> 00:22:31,945
Volgens Fred
zijn jullie z'n beste goochelaars.

280
00:22:32,075 --> 00:22:35,980
Omdat we bereid zijn offers te brengen.
-Kijk.

281
00:22:37,266 --> 00:22:39,967
Dit is nog groter.

282
00:22:41,795 --> 00:22:46,986
Indrukwekkend. Waarom is Helena gekozen
als hoofdact, en niet jullie?

283
00:22:47,153 --> 00:22:49,557
Omdat ze een vrouw is. Sorry.
-Welnee.

284
00:22:49,686 --> 00:22:55,003
Charles zat er vast ook voor iets tussen.
Jammer, want zo goed is ze niet.

285
00:22:56,125 --> 00:22:58,321
Je komt uit Oregon.
-Je houdt van groen.

286
00:22:58,451 --> 00:23:00,274
Je bent rebels.
-Jij empathisch.

287
00:23:00,403 --> 00:23:03,270
Je hebt je enkel verzwikt bij petanque.

288
00:23:03,436 --> 00:23:07,658
Je lievelingspersoon is je moeder,
die op je 18e overleden is.

289
00:23:08,752 --> 00:23:13,524
Volgens Fred ben je zijn beste goochelaar.
-We kennen dezelfde trucs.

290
00:23:13,654 --> 00:23:16,271
Lullers onder elkaar, kom ter zake.

291
00:23:18,265 --> 00:23:20,965
Goed. Vertel over Helena haar show.

292
00:23:21,130 --> 00:23:25,160
Het zat eraan te komen
dat ze neergehaald zou worden.

293
00:23:25,326 --> 00:23:27,735
Omdat ze de hoofdact was?

294
00:23:27,901 --> 00:23:30,809
Helena. Iemand wilde haar neerhalen?

295
00:23:31,183 --> 00:23:37,164
Ik had het niet over Helena.
-Adelaide? Gaat het om haar, denk je?

296
00:23:37,331 --> 00:23:40,362
Ze had veel mensen kwaad gemaakt.
-Hoe?

297
00:23:41,359 --> 00:23:46,380
De filmpjes zijn anoniem, maar ik wist
dat zij het was. En ik niet als enige.

298
00:23:46,510 --> 00:23:50,581
Zo doet Stewie zijn truc
met de drie glazen.

299
00:23:50,748 --> 00:23:55,441
Volgende maandag behandelen we
de hoofdact van The Trick Door...

300
00:23:55,607 --> 00:23:57,684
Helena Jansen.

301
00:24:05,574 --> 00:24:09,936
Adelaide had veel volgers.
Ze legde trucs online uit.

302
00:24:10,101 --> 00:24:12,713
Anoniem.
Haar beste vriendin wist het niet.

303
00:24:12,843 --> 00:24:17,241
Hier komt Helena slecht uit.
-Ze noemt haar in het laatste filmpje.

304
00:24:17,370 --> 00:24:22,605
Maar ze heeft het honderden goochelaars
geflikt, ook van The Trick Door.

305
00:24:22,771 --> 00:24:27,423
Goochelaars zijn trots op hun trucs.
Ze werken jaren aan patenten...

306
00:24:27,589 --> 00:24:31,950
om hun geheimen te beschermen.
-Zij bracht dat in gevaar.

307
00:24:32,117 --> 00:24:36,810
Elke gedupeerde is verdacht.
-Die mensen waren arrogant...

308
00:24:36,977 --> 00:24:41,000
maar ik heb niks strafbaars gevonden.
-We zien iets over het hoofd.

309
00:24:41,131 --> 00:24:43,124
Ook een goochelprincipe:

310
00:24:43,290 --> 00:24:48,358
als je de foute vragen stelt,
krijg je nooit de juiste antwoorden.

311
00:24:52,428 --> 00:24:57,275
Dan moeten we de juiste beginnen
te stellen. De aanklacht is verergerd.

312
00:24:59,531 --> 00:25:04,095
Moord met voorbedachten rade?
-De politie heeft de filmpjes gevonden.

313
00:25:04,225 --> 00:25:06,879
Ze denken
dat jij het op Adelaide gemunt had.

314
00:25:07,008 --> 00:25:10,866
Dat is niet zo.
-Jij hebt uitgerekend die persoon gekozen...

315
00:25:10,996 --> 00:25:14,485
die goochelaars in diskrediet bracht.

316
00:25:14,651 --> 00:25:18,094
Ik moet het vragen,
had je een reden om haar te kiezen?

317
00:25:18,223 --> 00:25:21,416
Waarom zou ik iemand doden
tijdens mijn eigen act?

318
00:25:21,547 --> 00:25:26,609
Ik had een reden om haar te kiezen, ja.
De kist is bedoeld voor een klein iemand.

319
00:25:26,738 --> 00:25:30,430
Ze was de kleinste die haar hand opstak.
Ik kende haar niet.

320
00:25:30,561 --> 00:25:34,376
Ze heeft duizenden volgers.
Jij was haar volgende slachtoffer.

321
00:25:34,506 --> 00:25:39,782
Dat wist ik niet. Ik googel mezelf
al lang niet meer. Anders werd ik gek.

322
00:25:39,948 --> 00:25:44,968
Mijn naam is geblokkeerd als zoekterm.
Haal mijn laptop in mijn kleedkamer...

323
00:25:45,098 --> 00:25:48,541
en laat mijn surfgeschiedenis zien.
Ik kende haar niet.

324
00:25:48,670 --> 00:25:51,302
Je moet me geloven. Ik ben onschuldig.

325
00:26:00,260 --> 00:26:04,871
Quinn, jouw team moet een deel
van Raina haar blaadjes invullen.

326
00:26:05,036 --> 00:26:07,440
Mag dat later? Ik wilde net vertrekken.

327
00:26:07,571 --> 00:26:09,564
Klaar?
-Ja.

328
00:26:09,730 --> 00:26:11,253
Waar gaan jullie heen?

329
00:26:11,392 --> 00:26:16,584
Ik heb de gsm van Joyce haar pa aangezet.
Die is in een opslag in Baltimore.

330
00:26:18,079 --> 00:26:23,022
Ga jij haar helpen?
-Tuurlijk, hulpvaardig als ik ben.

331
00:26:23,728 --> 00:26:26,262
We rollen die bende op.
-Komaan.

332
00:26:32,243 --> 00:26:34,460
Je hebt misschien back-up nodig.

333
00:26:36,231 --> 00:26:38,848
Ik kom mee, voor de zekerheid.

334
00:26:39,014 --> 00:26:42,462
Wil niemand die bladen invullen?

335
00:26:44,663 --> 00:26:47,982
Deze goochelaars kwamen voor
in Adelaide haar filmpjes...

336
00:26:48,111 --> 00:26:51,102
en waren aanwezig in de club
toen ze stierf.

337
00:26:51,268 --> 00:26:55,422
Ik moet een werkgroep leiden.
Stuur je dit naar de professor?

338
00:27:07,550 --> 00:27:12,052
Wilde je mijn spel kaarten bekijken?
Geniepig zijn wordt bestraft.

339
00:27:18,101 --> 00:27:23,579
Deze club is nog enger als ze leeg is.
-Ze is dicht tot de zaak afgehandeld is.

340
00:27:23,709 --> 00:27:25,620
We zijn hier alleen.

341
00:27:30,106 --> 00:27:36,129
Voor wat het waard is, ik geloof Helena.
-Dat geeft mijn buikgevoel me ook in.

342
00:27:37,998 --> 00:27:43,260
Als ze iemand wilde doden, had ze als
goochelaar een veel beter plan beraamd.

343
00:27:48,258 --> 00:27:50,252
Daar is de laptop.

344
00:27:50,417 --> 00:27:55,277
Adelaide zat in het publiek.
Ze wilde heel graag gekozen worden.

345
00:27:55,444 --> 00:27:59,597
Die zilveren jurk moet Helena
haar aandacht getrokken hebben.

346
00:28:02,090 --> 00:28:05,662
Tenzij dat niet haar eigen keuze was.

347
00:28:06,202 --> 00:28:08,112
Hoe bedoel je?

348
00:28:08,279 --> 00:28:12,475
Deze zilveren sjaal past
bij de jurk die Adelaide aanhad.

349
00:28:14,178 --> 00:28:16,254
Valt er je nog iets op?

350
00:28:17,126 --> 00:28:20,075
Die pruik is net Adelaide haar kapsel.

351
00:28:30,584 --> 00:28:35,439
Die dingen zijn hier geplaatst. Helena
werd beïnvloed, en ze wist het niet.

352
00:28:35,569 --> 00:28:42,340
Keuzearchitectuur. Helena heeft Adelaide
niet uit vrije wil gekozen.

353
00:28:42,506 --> 00:28:48,031
Iemand heeft haar gestuurd.
-En die persoon is hier geweest.

354
00:28:50,979 --> 00:28:54,136
We waren hier toch alleen?

355
00:29:00,076 --> 00:29:02,444
Wie ben jij?
-Niemand.

356
00:29:06,099 --> 00:29:08,218
Ben Franklin?

357
00:29:16,041 --> 00:29:18,326
Wacht. Praat met ons.

358
00:29:18,491 --> 00:29:20,356
Nee.
-We kunnen je helpen.

359
00:29:20,485 --> 00:29:24,099
De vorige die dat zei, is dood.
-Adelaide?

360
00:29:24,847 --> 00:29:26,786
Rustig. Niemand doet je wat.

361
00:29:27,256 --> 00:29:29,250
Hoe heet je?

362
00:29:30,496 --> 00:29:35,564
Benjamin Franklin heb ik hier altijd
het leukste gevonden.

363
00:29:36,478 --> 00:29:40,798
De stad DC is pas na zijn dood ontstaan.
-Blijkbaar.

364
00:29:42,625 --> 00:29:44,079
Ik ben Hannah.

365
00:29:44,411 --> 00:29:48,150
Hannah. Ik ben Alec. Dit is Rose.

366
00:29:48,316 --> 00:29:50,642
Weet ik. Ik heb je gadegeslagen.

367
00:29:53,093 --> 00:29:56,955
Dat is een doorkijkspiegel.
Zo neem je verzoekjes aan.

368
00:29:57,122 --> 00:30:01,644
Je ziet alles wat hier gebeurt.
-Heb je zo Adelaide leren kennen?

369
00:30:01,775 --> 00:30:03,518
Ik kan dit niet.

370
00:30:05,305 --> 00:30:10,621
Hannah. Adelaide had jou door,
maar ze heeft nooit een filmpje gemaakt.

371
00:30:10,788 --> 00:30:11,951
Hoe komt dat?

372
00:30:12,366 --> 00:30:17,517
Ze was geen slecht iemand. Ze wilde me
helpen. Dit is allemaal mijn schuld.

373
00:30:17,683 --> 00:30:20,092
Dat is niet waar. Dat weten we.

374
00:30:20,259 --> 00:30:24,869
Iemand heeft Helena gemanipuleerd.
Jij hebt die persoon gezien.

375
00:30:26,738 --> 00:30:30,726
Hij manipuleert nu eenmaal mensen.
-Hij? Wie?

376
00:30:32,138 --> 00:30:36,079
Ik heb geheimhouding ondertekend.
Hij laat het er niet bij.

377
00:30:36,209 --> 00:30:40,363
Ik zat bij MI6. Wij staan ons mannetje.

378
00:30:40,528 --> 00:30:44,267
Als je nu zwijgt,
moet je het aan de politie uitleggen.

379
00:30:46,967 --> 00:30:52,367
Ik was niet de enige. Er waren
nog andere vrouwen, gasten in de club.

380
00:30:52,824 --> 00:30:57,560
Heeft die man misbruik gemaakt van hen?

381
00:30:57,726 --> 00:30:59,553
Van jou?

382
00:30:59,720 --> 00:31:03,909
Iedereen wist dat hij handtastelijk was.
Hij leek me ongevaarlijk.

383
00:31:04,039 --> 00:31:07,482
Tot het tegendeel bleek.
-Heb je Adelaide ingelicht?

384
00:31:07,611 --> 00:31:11,392
Ze zou een ander soort filmpje maken.
Niet voor mij...

385
00:31:11,558 --> 00:31:14,299
voor iedereen die niks kon zeggen.

386
00:31:15,379 --> 00:31:19,117
Heeft hij haar daarom vermoord?
-Ik denk het.

387
00:31:19,574 --> 00:31:24,019
Werkt de man die hierachter zit
in de club?

388
00:31:25,515 --> 00:31:27,467
Niet meer.

389
00:31:32,534 --> 00:31:37,145
Wat is er aan de hand?
Je zei dat ik Helena kan helpen.

390
00:31:37,311 --> 00:31:42,337
Klopt, Charles. Ik zat te denken
aan jouw verdwijnkist.

391
00:31:42,753 --> 00:31:48,084
Die grendels zijn moeilijk te bedienen
als je artritis hebt. Je moest stoppen.

392
00:31:48,734 --> 00:31:51,226
Artritis komt en gaat.

393
00:31:51,392 --> 00:31:55,209
Klopt, maar ik zat ook te denken
aan je 'keuze' om te stoppen.

394
00:31:55,338 --> 00:31:59,949
Eigenlijk ben je gedwongen.
-Dat is niet waar.

395
00:32:00,116 --> 00:32:03,438
Charles, we weten alles al.

396
00:32:03,604 --> 00:32:09,752
Fred heeft het toegedekt. Bij gasten was
het makkelijk. Hij liet het verdwijnen...

397
00:32:09,918 --> 00:32:12,535
met enveloppen vol geld.

398
00:32:12,701 --> 00:32:17,390
Toen richtte je je pijlen op 'n werknemer.
Dat ging zelfs voor Fred te ver.

399
00:32:17,519 --> 00:32:22,172
Als je stilletjes vertrok,
ging hij mee in het artritisverhaal.

400
00:32:22,338 --> 00:32:26,570
Zo bleef je reputatie overeind.
-Toen kwam Adelaide met haar filmpjes.

401
00:32:26,699 --> 00:32:31,269
Ze snuffelde rond.
En ineens had ze een echt verhaal.

402
00:32:31,435 --> 00:32:35,838
De grootste goochelaar van deze club
was een roofdier.

403
00:32:38,039 --> 00:32:41,487
Je positie was je al kwijt.

404
00:32:41,653 --> 00:32:47,967
Maar zij bedreigde je nalatenschap.
Dus plande je een laatste truc.

405
00:32:48,132 --> 00:32:52,199
Die bedreiging heb je gedood
op het podium dat jij moest verlaten.

406
00:32:52,328 --> 00:32:55,355
Wilde je Helena erbij lappen,
of kwam dat goed uit?

407
00:32:55,485 --> 00:32:57,811
Dit is bespottelijk.

408
00:32:57,977 --> 00:33:01,793
Ik had college in Richmond.
Vraag maar aan mijn studenten.

409
00:33:01,924 --> 00:33:07,324
Volgens een student heb je de hele tijd
lesgegeven, maar via een spiegelkist.

410
00:33:07,490 --> 00:33:12,848
Ik denk dat je eigenlijk hier was.
Je bent via de geheime trap gekomen...

411
00:33:13,014 --> 00:33:17,500
en hebt de rook verhoogd, zodat je
Adelaide ongezien kon steken.

412
00:33:17,666 --> 00:33:23,150
Het moordwapen vinden was lastig, want
het was een zwaard dat ingeslikt wordt.

413
00:33:23,315 --> 00:33:27,428
Weinig mensen hebben zoiets.
Maar jij wel natuurlijk.

414
00:33:29,172 --> 00:33:32,578
Ik moet toegeven,
het was een grandioze truc.

415
00:33:32,744 --> 00:33:35,984
Maar momenteel
krijgt Helena er alle lof voor.

416
00:33:37,646 --> 00:33:40,623
Niemand zal ooit weten
dat jij erachter zit.

417
00:33:45,621 --> 00:33:47,531
Ik wel.

418
00:33:49,194 --> 00:33:53,057
Charles Earl Raclette,
je staat onder arrest.

419
00:33:53,222 --> 00:33:56,296
Dit is van de pot gerukt.

420
00:33:58,955 --> 00:34:02,320
Je kunt geen kant op, Charles.
Je zit vast.

421
00:34:21,541 --> 00:34:22,995
Wat?

422
00:34:24,283 --> 00:34:26,443
Hallo, Charles.

423
00:34:28,685 --> 00:34:32,631
Hoe doe je dat?
-Het is maar een spiegel. Oeroude truc.

424
00:34:46,297 --> 00:34:47,751
Helena.

425
00:34:48,997 --> 00:34:51,767
Hoe wist je...
-Waar je heen zou gaan?

426
00:34:51,988 --> 00:34:56,474
Ik heb jou gestuurd.
Daarom heb je mij erin geluisd, niet?

427
00:34:56,641 --> 00:35:02,180
Omdat ik jou kan verslaan. Omdat ik beter
kan goochelen dan jij ooit zult kunnen.

428
00:35:02,331 --> 00:35:06,624
Je zult ervoor boeten dat je
op kwetsbare, jonge vrouwen aasde.

429
00:35:08,562 --> 00:35:11,179
Tijd om te verdwijnen, Charles.

430
00:35:20,525 --> 00:35:26,797
Kijk eens aan.
-Zo te zien is deze van Joyce.

431
00:35:26,963 --> 00:35:30,660
En deze zijn van haar ouders.

432
00:35:31,657 --> 00:35:34,938
Toe maar. Ga ze brengen,
als een reddende engel.

433
00:35:35,105 --> 00:35:37,680
Zeg het.
-Je was niet geghost.

434
00:35:39,299 --> 00:35:40,962
Dank je wel.

435
00:35:44,326 --> 00:35:46,029
Helena.

436
00:35:48,147 --> 00:35:51,096
Hoe gaat het?

437
00:35:51,595 --> 00:35:55,541
Alle aanklachten zijn ingetrokken.
-Dat is fantastisch.

438
00:35:57,202 --> 00:36:01,226
Zit je nog te denken aan Charles?
-Alles wat ik over hem wist...

439
00:36:01,356 --> 00:36:06,382
was een illusie.
-En, wat nu?

440
00:36:07,046 --> 00:36:11,154
Ik werk samen met Hannah om Adelaide
haar ontmaskering te openbaren.

441
00:36:11,284 --> 00:36:14,606
Wat goed.
-Dat is wel het minste.

442
00:36:16,185 --> 00:36:18,968
En daarna?
-Ik weet het niet.

443
00:36:19,924 --> 00:36:24,770
Mijn hele leven draaide rond goochelen.
Maar ik zie me niet terugkeren.

444
00:36:25,572 --> 00:36:30,391
Weet je nog wat je gezegd hebt
in het begin van je show?

445
00:36:30,557 --> 00:36:35,501
Dat echte magie niet draait
om wat er op het podium gebeurt...

446
00:36:35,666 --> 00:36:37,910
maar om iets anders.

447
00:36:39,903 --> 00:36:42,852
Ik zit te denken om Kendra te bellen.

448
00:36:43,600 --> 00:36:47,582
Ik verruil vriendschap voor een carrière
en kijk wat er gebeurt.

449
00:36:47,712 --> 00:36:51,160
Dat is toe te schrijven aan Charles.

450
00:36:52,157 --> 00:36:53,528
Niet aan jou.

451
00:36:53,694 --> 00:36:59,717
En ik heb uit goeie bron vernomen dat
Kendra je met open armen zal ontvangen.

452
00:37:00,215 --> 00:37:02,245
Ze heeft een plekje voor je.
-Ja?

453
00:37:02,375 --> 00:37:05,200
Zodra jij er klaar voor bent.

454
00:37:07,941 --> 00:37:09,686
Kom hier.

455
00:37:11,887 --> 00:37:14,795
Prachtige, magische vrouw.

456
00:37:17,204 --> 00:37:19,074
Kies een kaart.

457
00:37:23,559 --> 00:37:25,387
Stop maar terug.

458
00:37:33,113 --> 00:37:35,065
Is dit je kaart?

459
00:37:35,231 --> 00:37:36,727
Nee.

460
00:37:40,091 --> 00:37:41,545
Ook niet.

461
00:37:43,622 --> 00:37:45,740
Waarom lukt het niet?

462
00:37:53,882 --> 00:37:58,118
Ga weg. Stiekeme, kleine...

463
00:37:58,493 --> 00:38:00,320
Hoe doe je dat?

464
00:38:01,732 --> 00:38:04,640
Kom op. Laat het zien.

465
00:38:04,972 --> 00:38:06,426
Nu staan we quitte.

466
00:38:08,254 --> 00:38:12,319
Ze hadden zakjes met lood
om het gsm-signaal te blokkeren. Slim.

467
00:38:12,449 --> 00:38:16,520
Maar ze kwamen van de zwarte markt. Dom.

468
00:38:16,686 --> 00:38:19,510
Ze waren waardeloos.
-O, nee.

469
00:38:20,466 --> 00:38:24,365
Mag ik aan mijn ouders zeggen
dat je die van hen niet gevonden hebt?

470
00:38:24,495 --> 00:38:28,607
Ik probeer ze al lang warm te maken
voor een nieuw model.

471
00:38:28,773 --> 00:38:31,224
Ik ruik mijn kans.

472
00:38:31,391 --> 00:38:34,838
Je doet ermee wat je wilt.

473
00:38:37,330 --> 00:38:42,232
Weet je, mijn vriendin
was ervan overtuigd...

474
00:38:42,398 --> 00:38:44,890
dat je me aan het ghosten was.

475
00:38:45,056 --> 00:38:46,801
Om je te besterven, hè?

476
00:38:49,459 --> 00:38:53,820
Je vriendin had het niet helemaal
bij het verkeerde eind.

477
00:38:53,987 --> 00:38:58,136
Na onze date had ik een heel goed gevoel.
Ik was in de wolken.

478
00:38:58,265 --> 00:39:01,920
Maar toen begon ik te twijfelen.

479
00:39:02,337 --> 00:39:04,413
Waarom?

480
00:39:04,579 --> 00:39:08,483
Mijn vorige relatie
is bijna mijn dood geworden.

481
00:39:10,852 --> 00:39:14,880
Wilde je gewoon verdwijnen?

482
00:39:15,046 --> 00:39:20,530
Nee. Helemaal niet.
Een paar uur later kwam ik bij zinnen.

483
00:39:20,696 --> 00:39:22,191
Jij bent te gek.

484
00:39:22,648 --> 00:39:25,675
Het zou achterlijk zijn
om dit te laten schieten.

485
00:39:25,805 --> 00:39:28,962
En toen besefte ik dat mijn gsm weg was.

486
00:39:29,127 --> 00:39:34,149
Ik kan beamen dat mij laten schieten
achterlijk zou zijn. Want, schatje...

487
00:39:34,278 --> 00:39:36,896
Ik had mijn gevoel moeten delen.

488
00:39:38,141 --> 00:39:39,595
Het spijt me.

489
00:39:42,462 --> 00:39:45,784
Ik wil graag zien waar dit toe leidt.

490
00:39:45,950 --> 00:39:50,686
Als jij dat nog wilt.
-Ik wil best nog even blijven.

491
00:39:50,852 --> 00:39:53,718
Als jij betaalt.

492
00:39:54,300 --> 00:39:55,753
We nemen een fles.

493
00:39:58,786 --> 00:40:02,607
De zaak is afgesloten.
Ik heb morgen geen college.

494
00:40:02,773 --> 00:40:06,304
Ik spring voorlopig niet op een vliegtuig.

495
00:40:07,758 --> 00:40:14,820
Eindelijk, wat tijd onder ons tweetjes.

496
00:40:27,738 --> 00:40:29,607
Alles oké?

497
00:40:38,620 --> 00:40:41,943
Ik dacht dat ik mijn littekens
meer aanvaard had.

498
00:40:43,024 --> 00:40:48,755
Ik heb je verteld
dat iedereen blinde vlekken heeft.

499
00:40:49,752 --> 00:40:53,283
Misschien is dit er één van mij.
-Laat vallen.

500
00:40:53,449 --> 00:40:56,684
Je moet niks doen
waar je je ongemakkelijk bij voelt.

501
00:40:56,814 --> 00:40:58,933
Het spijt me.
-Niet doen.

502
00:41:00,179 --> 00:41:04,000
Verontschuldig je nooit
omdat je eerlijk bent.

503
00:41:05,039 --> 00:41:07,406
Ik hou van elk aspect van jou.

504
00:41:07,572 --> 00:41:09,275
Zoals je bent.

505
00:41:11,311 --> 00:41:16,171
Al hoort daar lidmaatschap
van een goochelclub bij.

506
00:41:16,877 --> 00:41:18,913
Meer nog...

507
00:41:19,452 --> 00:41:21,446
Kijk eens aan.

508
00:41:21,986 --> 00:41:24,520
Je hebt gegoocheld.

509
00:41:24,686 --> 00:41:28,211
Ik wilde uitgebreid voor je koken.
Dit was makkelijker.

510
00:41:28,341 --> 00:41:34,322
Jij bent ongelooflijk.
-En dan nu, mijn volgende truc.

511
00:41:43,294 --> 00:41:48,487
Dit verhaal was fictief en berustte niet
op echte personen of gebeurtenissen